1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Anteriormente en Inseparables...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Coñecín a alguén.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Non sabía que a túa irmá era xemelga túa.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
A Elliot, a miña irmá, non lle gustaría.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
O da actriz vai en serio?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Dareivos os cartos, e moito máis.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Centro de maternidade
de referencia en Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Perdín un ás 12 semanas,
outro ás 14, outro ás 16...

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Non son as Parker o demo en persoa?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Que celoso te porás ó ver crecer

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
no meu laboratorio
embrións en fetos, fetos en bebés

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
e resolva problemas de fertilidade?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Visitareiche no cárcere.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Irmanciña.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Como é?

16
00:01:41,186 --> 00:01:46,483
INSEPARABLES

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Hostia.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Hostia!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Emocionada?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
- É a gran noite.
- Claro.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Todo ben? Nótote nerviosa.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Pois estou como unha gaita nas festas,
grazas.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Que carallo fixeches?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Non quererás sabelo, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Así que a cousa vai ben.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Ola, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Parece que vos vai moi ben,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
que estades moi implicadas.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Bárbaro.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Vaia que si.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Isto é impresionante.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
- Para que é?
- Ventres artificiais.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
- Non vai de cordeiros.
- Xa.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Para crear un contorno como o útero
e axudar ós bebés prematuros.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Coido que debería preguntarche
polas túas intencións.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
- Polas miñas intencións?
- Coa miña irmá.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Moi maduro pola túa parte.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Quéroa, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
A miña intención é querela.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Poderás lidar con iso?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Entón, xa empezaches a traballar, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Empecei.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Inmediatamente.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Bonito laboratorio.

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Si, é un laboratorio estupendo, Joe...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
...seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Si, de nada. Debestes quedar aliviados.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
"Aliviados" non é a mellor palabra.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Pois a min paréceme axeitada.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Eu era o mellor candidato para o posto.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Non esaxeremos. Ás veces falo ben.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
A FDA interviu no teu laboratorio ilegal

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
e quedaches no paro.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Iso non foi... Pensas axudar?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
- Paso, grazas.
- Pode que sexa mellor non informar

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
de que traballas con Elly.
De que estás aquí por iso.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Pode que sexa mellor deixalo
como un segredo especial entre nós,

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
que o levemos á nosa tumba colectiva
polos séculos dos séculos. Amén.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Moi ben.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Si, señor! Cambiaremos a forma
de parir das mulleres para sempre!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
- Paiaso do carallo.
- Como?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
- Como un chulo do carallo.
- Como un chulo repleto de carallos?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Pois pinta bastante ben, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Estoulle a chamar fillo de puta, Elliot.

65
00:07:04,843 --> 00:07:06,011
Vaites.

66
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Unha Mantle experimentando
emocións humanas.

67
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Quen o diría?

68
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Non che estou a mirar, Beverly.

69
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Estás nerviosa, así que algo gardas.

70
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Queres saber o que?

71
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Nada mal a noite, non? Emocionada?

72
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
- Foi ridícula e vergoñenta.
- Ti si que es ridícula e vergoñenta.

73
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Xa che cansaches?

74
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Queres que che consiga
algo noviño e relucente?

75
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Que ten de bo?

76
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Sabes que é inxusto
non compartir o que tes,

77
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
e ela non sería túa
se non fora grazas a min.

78
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Ou sexa, que case...

79
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Está ben.

80
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Benvidos á Clínica
de Maternidade Mantle-Parker.

81
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Hoxe será o día
máis completo da vosa vida.

82
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
- Xa.
- Sínteste máis macho por dicir iso?

83
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Todo nos trouxo ata aquí.
Xa podemos arrancar.

84
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
A ver, practicaches isto diante do espello

85
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
espío ou en topless?

86
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Non ides ter decanso coas pacientes.

87
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
- Xenial.
- "Pacientes?"

88
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Non están enfermas, van ter bebés.

89
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Pois encántame. Vai vento en popa.

90
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
A xunta e os fideicomisarios
observaranvos esta semana.

91
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
A nosa prioridade sempre será a muller,

92
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
- a paciente.
- Pero non é así.

93
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Queremos ter un enfoque futuro,
comprometernos co noso público.

94
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
- Por se cambian de parecer.
- Para respectar o que aportaron.

95
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Só serán un par de días.
Nós estaremos aquí para apoiarvos.

96
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Se necesitades algo, gritade.

97
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Grazas.

98
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Benvidos á Clínica
de Maternidade Mantle-Parker.

99
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Sexa o que sexa.

100
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
A Embrioloxía!

101
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Benvidos á planta de Embrioloxía.

102
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
As pantallas

103
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
amosaranlles os embrións dende
a fecundación ata o décimocuarto día.

104
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Na última etapa,
que terá lugar no laboratorio,

105
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
as células comezarán a diferenciarse

106
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
entre endodermas e mesodermas,

107
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
e se desenvolverán
en diferentes estructuras corporais.

108
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Brillantez. Luxo. Seguridade.

109
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Arrouparémonos neste espazo,
coma un só organismo,

110
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
un só ser.
Cando ingrese na Clínica Mantle- Parker,

111
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
sentirase parte de algo,

112
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
pero tamén se respectará
a súa individualidade.

113
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Factores do aborto, causas, tratamento,
plans de investigación e ensaios clínicos.

114
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Vemos as anomalías cromosómicas parentais,

115
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
os autoanticorpos, as células NK,

116
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
a expresión anormal do HLA-G,
a trombofilia,

117
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
tanto hereditaria como adquirida,
na fragmentación do ADN espermático,

118
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
e poliformismos hCG.

119
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Estudamos o impacto
da prednisona, a heparina,

120
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
a levotiroxina,
moduladores hormonais e a IgIV.

121
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Utilizamos o editor xenético
CRISPR-Cas9 na nosa investigación

122
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
sobre un factor de transcrición
coñecido como TFAP2C e a cromatina.

123
00:11:41,411 --> 00:11:44,789
Determinamos os niveis de ferro
nas mostras de sangue,

124
00:11:44,873 --> 00:11:47,292
o perfil personalizado da vitamina D e C,

125
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
e traballamos con nutricionistas
para que reciban a comida idónea

126
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
adaptada ás necesidades.

127
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
E se lle apetece champaña e langosta
ó dar a luz,

128
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
non a xulgaremos.

129
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy ten 24 anos

130
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
e tomou a intelixente decisión
de salvagardar a súa saúde e futuro,

131
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
de tal maneira que pronto o farán
todas as mulleres do mundo.

132
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Farémoslle unha ciruxía laparoscópica

133
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
para extirpar unha pequena sección
do tecido ovárico,

134
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
que logo cortaremos e conxelaremos.

135
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Cando Stacy estea ó bordo da menopausa,

136
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
desconxelaremos o seu tecido ovárico

137
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
e enxertarémolo de novo no seu corpo.

138
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
Probablemente se faga na súa axila,
onde hai un bo suministro sanguíneo.

139
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
Isto restaurará as hormonas sexuais
en declive e retrasará a menopausa

140
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
durante 20 anos.

141
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Dado que Stacy veu

142
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
a unha idade moi nova,
podemos proporcionarlle

143
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
un paquete completamente personalizado
de atención médica para a lonxevidade.

144
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Sexan cales sexan
as decisións que Stacy tome na súa vida,

145
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
poderemos adaptar
a nosa atención e investigación,

146
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
para garantir que o corpo de Stacy
siga o seu ritmo.

147
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Grazas. Algunha pregunta?

148
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Adiante.

149
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Que pasa coas mulleres
que están ó bordo da menopausa?

150
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Boa pregunta.

151
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Se á muller lle extirparon
tecido ovárico ós 40 anos,

152
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
podería retrasar o inicio cinco anos.

153
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Non parece xusto.

154
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Pois non. Só levo cinco minutos aquí

155
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
e o patriarcado xa está a dar polo cu.

156
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Algunha outra pregunta?

157
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Que pasa se me enxertan
o tecido da rapaza de 24 anos?

158
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Esa é unha das moitas ideas
que me interesa investigar.

159
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Deixote un momentiño para ti, vale?

160
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Síntoo moitísimo.

161
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
- Señora Mantle, a seguinte paciente...
- Dáme un minuto.

162
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Tendes as mans manchadas de sangue!

163
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Rebecca Parker é unha asasina!

164
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Atópase ben? Seguridade!

165
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
- Eu non me preocuparía.
- Xa.

166
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
É o mesmo grupo,
sempre fan a mesma merda

167
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
- se aparece o meu nome.
- Que ben.

168
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Galerías de arte,
compañías tecnolóxicas...

169
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Atacan as nosas oficinas todos os meses.

170
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Agora adícanse a lanzar
corazóns de animais.

171
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
É como o do can de Pavlov, Beverly,

172
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
pero para nenos de gardaría:
"Se ves o apelido 'Parker',

173
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
lanza un corazón de porco."

174
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
- Claro.
- Digamos que cansa,

175
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
pero, ó mesmo tempo,
admiro as ganas que lle poñen.

176
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Si, é fantástico.

177
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Marabilloso que unha rapaza
con moralidade che lance órganos

178
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
nun espazo onde brindas coidados,

179
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
e ver como a golpea
un equipo de seguridade excesivo

180
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
ó que non lle din o visto bo.
É fantástico da hostia.

181
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Preferirías que continuara?

182
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Que chegara á sala de partos?
Que lle tirara pulmóns de vaca ás vaxinas?

183
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
- Que tirara ollos ós bebés?
- Dos bebés, non.

184
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
- Nada disto senta ben, Rebecca.
- Iso é o importante:

185
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
séntalle ben a Beverly?

186
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Coido que non es tan babeca

187
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
como o parece ás veces.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Entendes que ela
pode permitirse o seu idealismo?

189
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Que vive cos seus pais
nun bonito apartamento

190
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
e foi a clases de capitalismo,

191
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
socialismo e filantropía?

192
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Ten amigos, pode pagarse a comida.

193
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Ás veces, toma decisións que non debería

194
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
para ter algo bo na súa vida.

195
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Unha sandía fóra de tempada
ou un Uber se é tarde e se sente insegura

196
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
para chegar a casa, a pesar

197
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
de non estar de acordo
coa política da empresa.

198
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
E non pasa nada. Todos o facemos, non?

199
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Actuamos segundo o custo e o beneficio
todo o puto tempo.

200
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Non analizamos cada movemento
porque é fatigoso, represivo

201
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
e falso.

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
O feito de que veñan e fagan isto,
tiren merda, me chamen asasina

203
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
e finxan que viven noutro mundo,

204
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
significa que poden tomar malas decisións

205
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
sen pensalas, e non pasa nada.

206
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Tanto me ten.

207
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
É o sistema,
e alégrome de facer o que fago.

208
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
O mundo segue a xirar sobre o seu eixe.

209
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ningún ten plan nin alternativa.

210
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Cagaríanse pola pata abaixo
se lles pedises que seguisen un.

211
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Bástalles con tirarme órganos
sen fundamento

212
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
e darse palmadiñas no lombo.

213
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Entón, a miña pregunta para ti é:

214
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
cando carallo vas deixar de dar polo cu
e facer o teu traballo, Beverly?

215
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Porque, francamente, estou ata a cona.

216
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
- Ten razón.
- Grazas.

217
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Isto marcha, Beverly. Quero cambiar
a forma na que paren as mulleres.

218
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
- Vale.
- Durante seis anos?

219
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
- Vale.
- Máis ca iso, para sempre.

220
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
Para toda a túa rara e espléndida vida,

221
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
e iso tardará en dar o seu froito.

222
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Así non é...

223
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Tes a mansión de maternidade da Barbie
e deuche un cabuxo.

224
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Podes deixar de aporrearme por un momento?

225
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
É que non me sinto...
como pensei que me sentiría

226
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
e estame a custar.

227
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Anda.

228
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Quería tomar o meu zume especial
antes de marchar.

229
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
E que tal está?

230
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Moi bo.

231
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Evitará que teña abortos espontáneos?

232
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Ela é a miña irmá, a doutora Mantle.
Traballa no Centro de Investigación.

233
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Que é o que investiga?

234
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Abortos espontáneos?

235
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Quere unha cobaia?

236
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Por que non pide cita?

237
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Ola.

238
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Ola.

239
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Moi ben.

240
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Como se atopa?

241
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
- Súboa á padiola para unha ecografía?
- Non.

242
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Grazas.

243
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Preciso comprobar
a frecuencia cardíaca do bebé.

244
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Podo realizar unha avaliación inicial
co eco-doppler sobre a súa barriga.

245
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Fareina nun abrir e cerrar de ollos.

246
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Podes deixarnos soas?

247
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Pode aplicarse o xel?

248
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Coloque o eco-doppler

249
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
debaixo do embigo, preto do oso púbico.

250
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Móvao moi lentamente cara o abdome.

251
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Así, ben.

252
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Quere que lle traia algo?

253
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Non.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Quere que a vexa outro médico?

255
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Non, vostede.

256
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Vou ir cear a algún sitio elegante.

257
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Apetéceme cear
un cisne da hostia, en ceviche.

258
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Agarrar unha tranca en champaña.

259
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Deberías.

260
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
- Deberiamos.
- Merécelo.

261
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Merecémolo.

262
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Que lugar merecemos esta noite?

263
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Onde cres que podemos cear iso?

264
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Teño un compromiso.

265
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Un compromiso?

266
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
O programa de Genevieve
xa rematou e fan unha festa de despedida.

267
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Ben.

268
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Podes vir, se queres.

269
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Queres que vaia?

270
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
As festas dánseme de pena.

271
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Podería ir por ti.

272
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
- Na miña mellor versión?
- Na mellor de todas.

273
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly, como coñeciches a Genevieve?

274
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
- É que Geneviève non conta nada.
- Cóntao ti.

275
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ti tampouco?

276
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
- Que mal.
- Iso é legal?

277
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Deus santo!

278
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Non direi nada.

279
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Entón, vícheslle a vaxina e namoraches?

280
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Fareime unha citoloxía mañá.

281
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Non, nada diso.

282
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
- Pode que...
- Saír cunha xemelga debe de ser intenso.

283
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Iso di ela?

284
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
- Genevieve paréceme incrible.
- Non me digas?

285
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Pensei que che parecía algo aburrida.

286
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Que podería facelo mellor
e que tal vez desexarías

287
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
que a deixase dunha vez.

288
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Non, paréceme incrible.

289
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Coido que é o mellor que che puido pasar.

290
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Así que estabas aquí.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
- Non! É a outra.
- Escarállome.

292
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Pois actuaba como:
"Sei cal é, vale? Sempre o sei."

293
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Ola, amoriño.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Que tal?

295
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Poderías comportarte
co intercambio do carallo, Elliot?

296
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Claro.

297
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
A ver, é moi divertido, e ti es moi lista,

298
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
pero non me tendas unha emboscada
na miña festa de despedida.

299
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Non tes que acompañarnos.

300
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Imos dar a luz a un bebé.
Non sei se serás de gran axuda.

301
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
- Quero estar con Beverly.
- Si, seino.

302
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Pero sempre?

303
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Vale, moi ben, respire.

304
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Está a salvo.

305
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Está a salvo.
Poderá traela ó mundo vostede mesma.

306
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Non a imos tocar, Zhu Ye.
Teno baixo control.

307
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Grazas.
Enviaremos o seu sangue ó laboratorio.

308
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Por favor, espere cinco minutos
polo seu plan de nutrición e saúde.

309
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Todo vai ben, Zhu Ye.

310
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Agora vai empurrar.

311
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Xa case temos ó bebé.

312
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Bárbaro, Zhu Ye.

313
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Empurre, o bebé case está.

314
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Moi ben, Zhu Ye.

315
00:26:21,165 --> 00:26:22,833
Pode collela.

316
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Xa sae a cabeciña do bebé.
Suxéitea coas mans.

317
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
- Moi ben, logrouno.
- Parabéns. É perfecta.

318
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
- Xa está aquí.
- Moi ben.

319
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Xa está aquí.

320
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Moi ben.

321
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Logrouno. Estivo incrible.

322
00:27:05,501 --> 00:27:08,462
Grazas.

323
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Logrouno.

324
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Parabéns.

325
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
É perfecta.

326
00:27:33,278 --> 00:27:35,072
É perfecta.

327
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
- É...
- Sammy.

328
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Meu irmanciño.
Vén cando lle rompen o corazón.

329
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy.

330
00:30:21,780 --> 00:30:23,907
Creo que deberiamos ter un bebé.

331
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
Falo en serio.

332
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
Non ten graza.

333
00:30:38,005 --> 00:30:39,172
Vale.

334
00:30:42,175 --> 00:30:44,469
Quero facerche un fillo.

335
00:30:46,263 --> 00:30:51,101
Quero beber unha botella de viño
e foderte sen condón.

336
00:30:51,184 --> 00:30:53,895
Ámote e por iso quero ser imprudente.

337
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
- Iso é todo, Beverly.
- Seino.

338
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
Iso é todo.

339
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
Ai, carallo.

340
00:31:34,645 --> 00:31:35,979
Todo irá ben.

341
00:31:38,732 --> 00:31:42,069
Vas estar ben. Só doerá hoxe.

342
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Véseche moi feliz.

343
00:31:57,959 --> 00:31:59,336
É que o son.

344
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
Que? Que miras?

345
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Apetéceche algo máis, Elliot?

346
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Greta, que fas?

347
00:33:06,111 --> 00:33:08,113
Genevieve mandoume unha mensaxe.

348
00:33:08,196 --> 00:33:10,699
Pois acaba a oración. Non está completa.

349
00:33:10,782 --> 00:33:11,616
Elliot...

350
00:33:11,700 --> 00:33:14,578
Por que metes a roupa na bolsa?
Fala claro.

351
00:33:14,661 --> 00:33:18,206
Ela quería consultar o horario de Beverly.
Ten unha sorpresa.

352
00:33:18,290 --> 00:33:21,126
Algo sobre ir ó norte a fin de semana.

353
00:33:31,845 --> 00:33:32,763
Remataches?

354
00:33:37,809 --> 00:33:41,688
Vamos, vamos.

355
00:33:43,106 --> 00:33:44,441
- Elly.
- Ola!

356
00:33:44,524 --> 00:33:47,611
Ola, Beverly. Ola, ola, ola, ola, ola.

357
00:33:47,736 --> 00:33:52,240
Pensei no de onte,
no estresada que estabas,

358
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
no duro que foi,

359
00:33:54,534 --> 00:33:58,705
e nunca se che deu ben permitirte

360
00:33:58,914 --> 00:34:02,709
caprichos, darche o que necesitas.

361
00:34:02,793 --> 00:34:04,336
E neste momento, falo.

362
00:34:05,629 --> 00:34:09,090
Xa tes todo o que querías.

363
00:34:09,174 --> 00:34:14,387
A Clínica de Maternidade e... a min.

364
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Penso que se che permites que sexa bo,

365
00:34:18,767 --> 00:34:20,101
quizais o sexa.

366
00:34:21,812 --> 00:34:26,107
Penso que tes razón.
Este sitio podería ser incrible.

367
00:34:26,191 --> 00:34:29,110
Necesito ser máis permisiva comigo
para ser feliz.

368
00:34:30,028 --> 00:34:32,364
Si, claro. Ben, bárbaro.

369
00:34:32,447 --> 00:34:33,740
Felicítome.

370
00:34:33,865 --> 00:34:38,954
Tes razón. Teño todo o que quero:
a clínica, a ti e a Genevieve.

371
00:34:39,037 --> 00:34:43,708
Vale. Entón, xa está? Xa está solucionado?

372
00:34:45,377 --> 00:34:47,754
E que pasa co tema do bebé?

373
00:34:47,838 --> 00:34:49,506
Intentámolo de novo?

374
00:34:49,631 --> 00:34:53,718
Ben poderías aclararte,
porque tal vez é o que falte.

375
00:34:53,802 --> 00:34:57,138
Genevieve non, o bebé.
Iso que sempre quixeches,

376
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
non o que acaba de chegar.

377
00:34:59,140 --> 00:35:02,269
Xa non quero seguir co do bebé.

378
00:35:02,394 --> 00:35:05,772
- Así non.
- Que queres dicir?

379
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
"Así non"?

380
00:35:07,899 --> 00:35:09,317
Nada.

381
00:35:10,902 --> 00:35:13,029
Non funciona.

382
00:35:17,450 --> 00:35:19,494
Tal vez non sexa para min.

383
00:35:22,789 --> 00:35:25,208
Estou namorada dela, Elliot.

384
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Vale. Pois falemos diso. Fagamos un plan.

385
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Pasemos a finde xuntas
para descubrir o que queres.

386
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
- Non podo.
- Por que non?

387
00:35:38,305 --> 00:35:39,222
Elly.

388
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
RABIOSA
GENIEVE COTARD

389
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
NOVA TEMPADA
PRIME VIDEO

390
00:35:55,614 --> 00:35:58,783
- Isto é moi bonito.
- Xa o falei con todos.

391
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Con Joseph, Greta e todo o teu equipo.

392
00:36:04,748 --> 00:36:09,044
Non falei con ela,
porque sería de tolos, Beverly.

393
00:36:09,169 --> 00:36:13,506
Serán dúas noites. Prometinlle
a Joseph terte de volta para a cesárea

394
00:36:13,590 --> 00:36:15,467
- do luns.
- Para ela é difícil.

395
00:36:15,550 --> 00:36:16,509
Cal é o problema?

396
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Que nunca nos separamos.

397
00:36:18,803 --> 00:36:21,348
Aí está o problema, carallo.

398
00:36:21,431 --> 00:36:23,266
Non é que non queira.

399
00:36:23,391 --> 00:36:24,684
Serán dúas noites.

400
00:36:29,814 --> 00:36:30,899
Isto é...

401
00:36:33,860 --> 00:36:34,778
Elliot.

402
00:36:40,367 --> 00:36:42,869
- Ola.
- Que hai?

403
00:36:42,994 --> 00:36:45,038
Estaredes ben, vale?

404
00:36:45,163 --> 00:36:47,832
Á túa irmá preocúpalle,
pero estaredes ben.

405
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
Son dúas noites.

406
00:36:49,125 --> 00:36:52,212
É un lugar xenial,
con piscinas salgadas e boa comida.

407
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
Logo traereina de volta contigo.

408
00:36:55,507 --> 00:36:58,927
Vas fodela na piscina salgada?

409
00:36:59,052 --> 00:36:59,970
Miña nai...

410
00:37:00,178 --> 00:37:01,721
- Vas fodela aí?
- Elliot.

411
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Elliot, non. Vale?

412
00:37:03,264 --> 00:37:05,684
Non vas foder á miña irmá na piscina?

413
00:37:05,767 --> 00:37:08,895
Isto está fóra de lugar. É insán.

414
00:37:10,814 --> 00:37:14,901
Non podes ter
todo o que ten a túa irmá, vale?

415
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Isto tampouco, por suposto.

416
00:37:17,654 --> 00:37:21,199
Isto é unha relación
entre Beverly e mais eu, non ti.

417
00:37:22,158 --> 00:37:23,076
Entendido?

418
00:37:26,246 --> 00:37:27,163
Lista?

419
00:37:36,589 --> 00:37:38,508
Non quero que marches.

420
00:37:47,434 --> 00:37:48,351
Elliot...

421
00:38:03,992 --> 00:38:07,287
- Estalo a facer bárbaro.
- Significa moito que mo diga.

422
00:38:07,370 --> 00:38:08,830
Grazas.

423
00:38:12,667 --> 00:38:15,253
Deena? Non si?

424
00:38:18,298 --> 00:38:21,134
Lembro que na entrevista falabas

425
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
do incrible que é este traballo.

426
00:38:23,303 --> 00:38:24,179
Por suposto.

427
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Non me din de conta de que
querías conseguir esa pirola noxenta.

428
00:38:29,434 --> 00:38:30,810
- Pois...
- Elliot.

429
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Queres dicir "doutora Mantle"?

430
00:38:33,938 --> 00:38:34,856
Doutora Mantle.

431
00:38:34,939 --> 00:38:37,734
Falando da túa pirola noxenta,
podes prestarma?

432
00:38:37,901 --> 00:38:38,818
Non che importa?

433
00:38:38,943 --> 00:38:40,820
Se fun pouco profesional...

434
00:38:40,904 --> 00:38:43,948
Fuches a mellor da túa promoción
en Stanford, non?

435
00:38:44,032 --> 00:38:44,866
Fun.

436
00:38:44,949 --> 00:38:48,578
El ten cinco fillos
e a súa muller é desgraciada.

437
00:38:48,703 --> 00:38:50,497
- Sube o listón.
- Eu non...

438
00:38:50,622 --> 00:38:52,957
En realidade, impórtame unha merda.

439
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
É cousa túa.
Tom, poderías moverte cagando hostias?

440
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
O anteface é totalmente necesario,
Elliot?

441
00:39:13,520 --> 00:39:15,271
É por protección.

442
00:39:15,396 --> 00:39:18,525
- Acaso tes cadáveres por aquí?
- Deixa de preguntar.

443
00:39:18,650 --> 00:39:21,861
Cagarías pola pata abaixo
se vises o que fago

444
00:39:21,945 --> 00:39:25,698
e non teño ninguna necesidade
da túa materia fecal.

445
00:39:25,865 --> 00:39:29,869
Por que me involucras
na túa merda necrolóxica?

446
00:39:29,953 --> 00:39:33,373
Isto non ten nada que ver contigo, Tom.

447
00:39:33,456 --> 00:39:36,543
- Elliot.
- Produce, hostia.

448
00:39:44,175 --> 00:39:45,552
Vale.

449
00:41:21,981 --> 00:41:24,234
Gustaríache volver á miña casa?

450
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Si. Claro que si.

451
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Si, por favor.

452
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
E se levamos a todo o mundo connosco?
Fagamos unha gandaina!

453
00:41:50,760 --> 00:41:52,011
Que pasa?

454
00:41:54,055 --> 00:41:57,558
- Probamos unha cousa?
- Claro, señorita.

455
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Vale, ven comigo.

456
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Es abraiante.

457
00:42:08,152 --> 00:42:09,779
Que tal se calas?

458
00:42:09,862 --> 00:42:13,449
Perdoa, é que se falas, córtasme o tema.

459
00:42:20,081 --> 00:42:21,207
Vale.

460
00:42:24,961 --> 00:42:26,004
Fódeme.

461
00:42:30,383 --> 00:42:34,512
Fódeme, hostia.

462
00:42:43,688 --> 00:42:47,233
Síntoo. Non funciona.

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Chúfaste de min?

464
00:42:53,364 --> 00:42:57,410
Pareces simpático.
Non pasa nada, pero non funciona.

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Si, necesito outra cousa.
Unha copa ou... non sei.

466
00:43:04,792 --> 00:43:06,252
Que?

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Vai tomar polo cu.

468
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Roupa, fóra!

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Que cona fas, puta psicópata do carallo?

470
00:44:33,589 --> 00:44:34,590
Ei.

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Que cona cres que fas, cara dobre?

472
00:44:38,344 --> 00:44:39,762
- Dinche?
- Tal vez.

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Logo, non lle din?

474
00:44:41,514 --> 00:44:43,015
Non podes facer iso.

475
00:44:43,182 --> 00:44:45,059
- O que?
- Merdas de chalada.

476
00:44:45,184 --> 00:44:48,229
- Merdas que che saen da cona de chalada.
- Ai, non?

477
00:44:49,355 --> 00:44:54,694
Polo xeral, podo.
Consigo todo o que quero cando o quero.

478
00:44:57,196 --> 00:44:58,573
Laméntoo.

479
00:44:58,823 --> 00:45:00,450
Iso non me basta.

480
00:45:03,119 --> 00:45:05,121
Nin se che ocurra sorrirme.

481
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Podemos facer isto.

482
00:45:20,928 --> 00:45:23,890
Ti queda aí arriba, non te preocupes.

483
00:45:24,974 --> 00:45:29,187
Non hai regras, non importa nada.

484
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
- Nada ten valor.
- Iso.

485
00:45:32,273 --> 00:45:34,400
A tomar todo polo cu!

486
00:45:36,068 --> 00:45:36,986
Como queira.

487
00:45:37,153 --> 00:45:38,988
E se destrozo este sitio?

488
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Que pasa se rebento a túa casa?

489
00:45:41,574 --> 00:45:45,411
Estame a dicir
que lle tirei un testo na casa?

490
00:45:45,536 --> 00:45:49,582
Esa calella é a súa casa?
Que triste! Síntoo.

491
00:45:54,253 --> 00:45:58,216
Destroce a miña casa
se a fai sentir mellor.

492
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Non. Eses son os meus pais.

493
00:46:08,851 --> 00:46:10,728
Que divertido!

494
00:46:13,731 --> 00:46:15,566
Veña, rómpao.

495
00:46:23,658 --> 00:46:25,535
- Vaia noxo de drogas.
- Cala.

496
00:46:25,618 --> 00:46:27,245
- De onde son?
- Déronmas.

497
00:46:27,328 --> 00:46:29,789
- Pois son unha merda.
- Síntoo.

498
00:46:29,872 --> 00:46:31,499
Es doutora, colle algo mellor.

499
00:46:31,582 --> 00:46:33,709
A min gústanme estas. Están boas.

500
00:46:33,793 --> 00:46:35,836
- Claro que non.
- Están boísimas.

501
00:46:35,920 --> 00:46:39,757
Están secas. Consumes sen control
e aínda queres destrozar a casa.

502
00:46:39,840 --> 00:46:43,177
- Non che son suficientes.
- Porque estou triste.

503
00:46:43,261 --> 00:46:45,596
- Moi triste, Fraca.
- Non fagas iso.

504
00:46:45,680 --> 00:46:47,014
- O que?
- O do alcume.

505
00:46:47,098 --> 00:46:49,767
- Quen carallo te cres?
- Cara dobre e Fraca.

506
00:46:49,892 --> 00:46:52,937
- Cres que es unha gánster?
- Sono.

507
00:46:53,020 --> 00:46:55,106
Se o dis abaixo, desmémbrante.

508
00:46:55,189 --> 00:46:57,108
- Vaia larapetas.
- Cálmate.

509
00:46:57,191 --> 00:46:59,610
Es como unha fermosa extraterrestre.

510
00:46:59,735 --> 00:47:01,445
Vaia merda de drogas.

511
00:47:01,529 --> 00:47:03,197
Unha vella e fraca.

512
00:47:03,281 --> 00:47:04,448
Por que estás triste?

513
00:47:04,574 --> 00:47:05,491
Todos o estamos.

514
00:47:05,575 --> 00:47:07,451
- Eu non o estou.
- Deberías.

515
00:47:07,577 --> 00:47:10,204
Deberías deprimirte
pola túa vida de merda.

516
00:47:11,539 --> 00:47:13,457
- Que profundo.
- Tamén o sintes?

517
00:47:13,541 --> 00:47:16,794
- Hai unha conexión profunda.
- Onde está a outra cara?

518
00:47:18,254 --> 00:47:20,339
- Necesitas puntadas.
- Pois dámas.

519
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
- Por onde empezamos?
- De que falas?

520
00:47:23,759 --> 00:47:26,345
Necesitas puntadas por todo o corpo.

521
00:47:26,554 --> 00:47:29,056
Xa a enfurecín.

522
00:47:29,181 --> 00:47:33,185
- E pagou a pena?
- Máis do que poderías imaxinar.

523
00:47:34,270 --> 00:47:38,691
Cando é tan boa como a esperabas...

524
00:47:40,735 --> 00:47:45,656
Non sabes nin papa. Está tan boa!

525
00:47:45,823 --> 00:47:47,992
O mellor casquete. O mellor trago.

526
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
A mellor rutina. O mellor nacemento.

527
00:47:50,578 --> 00:47:55,791
Que te chupen as mamilas,
comer un filete, bicar, suar...

528
00:47:55,875 --> 00:48:00,713
Entrelazar as pernas,
a conexión de medianoite...

529
00:48:00,838 --> 00:48:03,299
Nada se lle aproxima, Cara Drobre.

530
00:48:04,425 --> 00:48:08,137
- Onde anda túa irmá?
- Aquí non.

531
00:48:08,220 --> 00:48:10,640
- Aquí non, Fraca.
- Fixécheslle dano?

532
00:48:10,723 --> 00:48:11,724
Fíxenllo.

533
00:48:11,807 --> 00:48:14,185
- Entón matáchela?
- Puiden matala.

534
00:48:14,268 --> 00:48:17,396
Por iso che gustan
esas drogas de areal de gardaría.

535
00:48:17,480 --> 00:48:19,690
Anda desaparecida, hostia!

536
00:48:19,940 --> 00:48:23,986
A experiencia de cada subidón
é a metade do anterior.

537
00:48:24,654 --> 00:48:25,863
Pois mete o dobre.

538
00:48:25,946 --> 00:48:30,576
Cada vez que a miras,
quítache o aire dos pulmóns, tía.

539
00:48:30,660 --> 00:48:35,247
Unha morte lenta,
parasitaria, toxicómana e fatigosa

540
00:48:35,331 --> 00:48:38,834
- por ter unha xemelga.
- Duplícase. Todo o que consegue,

541
00:48:38,918 --> 00:48:40,586
- eu tamén.
- Onde está?

542
00:48:40,670 --> 00:48:43,422
Fodendo cunha actriz
nunha piscina salgada.

543
00:48:43,506 --> 00:48:46,467
E ti conseguiches algo desa porca.

544
00:48:46,592 --> 00:48:48,219
É o dobre de bo.

545
00:48:48,302 --> 00:48:51,347
De toda a merda, levas a metade.

546
00:48:51,430 --> 00:48:54,809
É unha división múltiple e constante,
e apenas estás aquí.

547
00:48:54,892 --> 00:48:56,394
Estou aquí, e ela tamén!

548
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
Ela non está aquí, está alá.

549
00:48:58,896 --> 00:49:00,731
Apenas estás aquí por iso.

550
00:49:00,815 --> 00:49:02,983
Menuda traxedia.

551
00:49:03,109 --> 00:49:04,026
Cala!

552
00:49:04,193 --> 00:49:06,570
- É Shakespeare.
- Non, eu si estou.

553
00:49:06,654 --> 00:49:07,571
É Chéjov.

554
00:49:07,655 --> 00:49:08,531
Estou aquí.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,032
Un escritor branco morto.

556
00:49:10,116 --> 00:49:12,284
- Estou aquí, cona!
- Apenas o estás.

557
00:49:12,493 --> 00:49:14,662
Apenas che podo ver.

558
00:49:14,787 --> 00:49:19,041
A dobre negatividade fai que te esvaezas.
Fago un bo traballo.

559
00:49:19,166 --> 00:49:20,418
E ela está fóra.

560
00:49:20,501 --> 00:49:23,379
Ela está noutro lugar,
pero ti que pensas facer?

561
00:49:23,462 --> 00:49:28,718
Desintegrarte, porque te dividirás
e ela se multiplicará ata estar enteira

562
00:49:28,926 --> 00:49:32,930
e ti ser un cuarto.
Ela é feliz e ti fúcheste.

563
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
Ela goza da puta auga salgada

564
00:49:36,684 --> 00:49:41,480
ata convertirse nunha dor cálida,
en boas drogas, e ti en nada.

565
00:49:44,400 --> 00:49:45,609
Non es nada, cona.

566
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Ai, merda! Xesusiño.

567
00:49:59,290 --> 00:50:02,877
Merda!

568
00:50:05,045 --> 00:50:07,256
Merda!

569
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Onde hostia estás? Agnes!

570
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Hostia!

571
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Merda! Onde hostia estás?

572
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Onde estás, hostia?

573
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Señora?

574
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
- Merda!
- Estás ben?

575
00:50:48,714 --> 00:50:51,801
Agnes, onde carallo estás?

576
00:51:02,686 --> 00:51:06,065
- Foi boa noite?
- Moi boa. Moitos bebés. Non parei.

577
00:51:12,029 --> 00:51:12,947
Vémonos.

578
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Nunca pasou!
Non foi real, ela non era real!

579
00:51:52,069 --> 00:51:52,987
Elly?

580
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, volve a casa.

581
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Non sei que pasou. Axuda, por favor.

582
00:52:11,755 --> 00:52:13,549
Perdoa por marchar.

583
00:52:24,560 --> 00:52:26,979
Greta preparou o almorzo.

584
00:52:40,826 --> 00:52:41,744
Bos días.

585
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños

586
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Supervisora creativa:
Natalia L. Prieto