1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
‫בפרקים הקודמים ב"תאומות המריבה"...‬

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
‫פגשתי מישהי.‬

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
‫לא ידעתי שאחותך היא תאומה.‬

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
‫היא לא הייתה מוצאת חן בעיני אליוט, אחותי.‬

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
‫זה רציני? עם השחקנית?‬

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
‫אני אתן לך את הכסף, ויותר מזה.‬

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
‫ראשון במעלה. מרכז ללידה ומחקר במנהטן.‬

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
‫איבדתי אחד ב-12 שבועות,
אחד ב-14, אחד ב-16.‬

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
‫משפחת פרקר היא לא רוע טהור?‬

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
‫כמה תקנא בי כשאהיה במעבדה שלי ואגדל‬

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
‫ביציות לעוברים ועוברים לתינוקות ואפתור‬

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
‫את כל בעיות הפוריות שהיו אי פעם?‬

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
‫אני אבקר אותך בכלא.‬

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
‫אחות קטנה.‬

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
‫איך היא?‬

16
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
‫תאומות המריבה‬

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
‫פאק.‬

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
‫פאק!‬

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
‫את מתרגשת?‬

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
‫- ערב חשוב.
- בטח.‬

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
‫את בסדר? את על קוצים.‬

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
‫אני מרגישה פאקינג מדהים. תודה.‬

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
‫מה עשית?‬

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
‫אתה לא רוצה לדעת, קפגראס.‬

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
‫אז, הולך טוב.‬

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
‫היי אליוט.‬

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
‫נראה שהולך טוב ממש ביניכן,‬

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
‫כאילו ששתיכן ממש בעניין.‬

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
‫מגניב.‬

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
‫אני חושבת.‬

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
‫זה מדהים, אליוט.‬

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
‫- בשביל מה זה?
- רחמים מלאכותיים.‬

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
‫- הטליים הם לא העניין בעצם.
- הבנתי.‬

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
‫בניית סביבה שדומה לרחם, כדי לתמוך בפגים.‬

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
‫אני מרגישה שאני צריכה לשאול אותך
על הכוונות שלך.‬

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
‫- הכוונות שלי?
- לגבי אחותי.‬

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
‫זה בוגר מאוד מצידך.‬

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
‫אני אוהבת אותה, אליוט.‬

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
‫אני מתכוונת לאהוב אותה.‬

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
‫את יכולה לשאת את זה?‬

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
‫אז, כבר התחלת לעבוד, טום?‬

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
‫כן.‬

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
‫ישר ולעניין.‬

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
‫מעבדה נחמדה, נכון?‬

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
‫כן, זו מעבדה נהדרת, ג'ו...‬

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
‫זף.‬

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
‫כן, על לא דבר. בוודאי הוקל לך מאוד.‬

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
‫אני לא יודע אם "הקלה" היא המילה הנכונה.‬

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
‫באמת? אני מרגיש שזו המילה הנכונה בדיוק.‬

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
‫הייתי המועמד הטוב ביותר לתפקיד.‬

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
‫בוא לא נגזים? טום אתה בסדר לפעמים.‬

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
‫הפשיטה של האף-די-איי
על המעבדה שלך והפעילות הבלתי חוקית ו...‬

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
‫אתה בעצם בלתי ניתן להעסקה.‬

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
‫זה לא היה...
את רוצה לעזור לי כאן?‬

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
‫- לא, תודה.
- אני רק חושב שאולי לא כדאי לפרסם‬

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
‫שאתה עובד עם אליוט. שאתה כאן בכלל.‬

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
‫אולי כדאי שנשמור על זה כסוד מיוחד בינינו.‬

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
‫ניקח את זה לקבר המשותף שלנו,
לנצח נצחים. אמן.‬

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
‫בסדר.‬

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
‫כן! לשנות את הדרך שבה נשים יולדות, לנצח!‬

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
‫- גושמוק מזוין.
- למה הכוונה?‬

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
‫- כמו גוש מזוין של שמוקים.
- כמו זר של בולבולים?‬

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
‫זה יפה למדי, טום.‬

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
‫אני קורא לו מניאק, אליוט.‬

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
‫מנטלית שחווה רגשות אנושיים.‬

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
‫מי היה מאמין?‬

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
‫אני לא מסתכלת, בברלי.‬

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
‫יש לך עוויתות. את שומרת סודות.‬

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
‫את רוצה לדעת מה הם?‬

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
‫הערב היה טוב, נכון? את מלאת התלהבות?‬

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
‫- הוא היה מגוחך ומביך.
- את מגוחכת ומביכה.‬

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
‫את כבר משועממת?‬

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
‫את רוצה שאביא לך משהו נוצץ וחדש?‬

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
‫מה טוב כל כך?‬

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
‫לא הוגן לשמור הכול לעצמך,‬

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
‫והיא לא הייתה שלך
אם היא לא הייתה שלי קודם.‬

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
‫כאילו, אני כמעט...‬

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
‫מתוקה.‬

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
‫ברוכים הבאים למרכז לידה וטיפול מנטל פרקר.‬

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
‫היום הולך להיות היום העמוס ביותר בחייכן.‬

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
‫- כן.
- אתה מרגיש כזה גברי כשאתה אומר את זה?‬

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
‫הכול הוביל לכאן. אנחנו מוכנים לצאת לדרך.‬

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
‫שאלה, כשהתאמנת על זה מול המראה,‬

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
‫היית עירום או רק בלי חלק עליון?‬

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
‫יש לך אורחות כל היום. אחת אחרי השניה.‬

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
‫- מושלם.
- "אורחות"?‬

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
‫הן לא חולות. הן נשים הרות.‬

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
‫אני מת על זה. זה עבר מעולה במבדקים.‬

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
‫הדירקטוריון והנאמנים יצפו
לאורך כל השבוע, בסדר?‬

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
‫כמובן, העדיפות הראשונה שלנו
היא תמיד הנשים,‬

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
‫- האורחות.
- רק שהיא ממש לא.‬

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
‫אבל אנחנו רוצים להיות עם הפנים קדימה,
מודעים לקהל שלנו.‬

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
‫- למקרה שהם ישנו את דעתם.
- כדי לכבד את כל מה שהם נתנו.‬

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
‫מדובר בכמה ימים בלבד.
הצוות שלי ואני כאן כדי לתמוך בכן.‬

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
‫כל מה שאתן צריכות, תנו צעקה.‬

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
‫תודה.‬

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
‫ברוכים הבאים למרכז מנטל פרקר ללידה וטיפול.‬

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
‫כל דבר.‬

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
‫אמבריולוגיה!‬

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
‫ברוכים הבאים לקומת האמבריולוגיה.‬

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
‫על המסכים‬

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
‫ניתן לראות את העוברים בכל שלב,
עד למגבלת 14 הימים.‬

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
‫בשלב הסופי שמורשה להתרחש במעבדה,‬

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
‫תאים כבר החלו להתחלק לאקטודרם,‬

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
‫האנדודרם והמזודרם,‬

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
‫שיתפתחו למבנים שונים בגוף.‬

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
‫קלילות. יוקרתיות. בטיחות.‬

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
‫אנחנו מסוגרים במקום הזה,
מוחזקים במקום הזה, כאורגניזם אחד,‬

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
‫ישות אחת. כשנכנסים למרכז מנטל פרקר,‬

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
‫מרגישים חלק ממשהו,‬

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
‫וגם שמוקירים את האינדיבידואליות שלכן.‬

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
‫גורמים וסיבות להפלות וטיפול בהן,
תוכניות למחקר עתידי וניסויים בתרופות.‬

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
‫אנחנו מסתכלים
על חריגות כרומוזומליות הוריות,‬

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
‫נוגדנים עצמיים, תאי הרג טבעיים,‬

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
‫ביטוי אבנורמלי של אייץ'-אל-איי-ג'י,
קרישיות יתר,‬

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
‫הן תורשתית והן נרכשת,
על שבירות דנ"א בתאי זרע,‬

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
‫ופולימורפיזם של הגן של אייץ'-סי-ג'י.‬

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
‫אנו לומדים את ההשפעה של פרדניזון, הפארין,‬

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
‫לבותירוקסין, מודולטורים של הורמונים
ונוגדן תוך-ורידי.‬

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
‫אנו משתמשים בכלי לעריכת גנים,
קריספר קאס-9, באופן ספציפי במחקר שלנו‬

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
‫על גורם שעתוק
המכונה טי-אף-איי-פי-2-סי וכרומטין.‬

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
‫בדגימת הדם של כל אורחת
אנו בודקים רמות ברזל,‬

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
‫פרופיל ויטמין סי ודי מותאם אישית,‬

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
‫ועובדים עם תזונאים כדי להכין לאורחות שלנו
את המיץ או הארוחה המושלמים.‬

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
‫בהתאמה אישית לצרכים שלהן.‬

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
‫אם את רוצה שמפניה ולובסטר
אחרי שהתינוק יוצא,‬

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
‫לא נשפוט אותך.‬

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
‫סטייסי בת 24,‬

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
‫וקיבלה החלטה חכמה
לשמור על בריאותה ועל עתידה‬

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
‫באופן שבקרוב יהיה הנורמה
עבור נשים ברחבי העולם.‬

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
‫אנו נשתמש בלפרוסקופיה‬

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
‫כדי להסיר חלק קטן מרקמת השחלות,‬

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
‫שאותו נחתוך ולאחר מכן נקפיא.‬

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
‫כשסטייסי תהיה על סף התהום של גיל המעבר,‬

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
‫רקמת השחלות הקפואה שלה תופשר‬

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
‫ותושתל בחזרה לתוך הגוף שלה,‬

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
‫ככל הנראה במקום כמו בית השחי שלה,
שאליו יש אספקת דם טובה,‬

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
‫ובכך ישוחזרו הורמוני המין הדועכים שלה
וגיל המעבר יעוכב‬

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
‫ב-20 שנה בכוח.‬

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
‫מאחר שסטייסי באה אלינו‬

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
‫בגיל כה צעיר, אנו יכולים לבנות לה‬

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
‫חבילה מותאמת אישית לחלוטין
של טיפול רפואי לאריכות ימים.‬

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
‫לא משנה אילו החלטות סטייסי תקבל בחייה,‬

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
‫נוכל להתאים את הטיפול שלנו, את המחקר שלנו,‬

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
‫כדי להבטיח שגופה של סטייסי יעמוד בקצב שלה.‬

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
‫תודה. יש שאלות?‬

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
‫כן?‬

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
‫מה לגבי נשים שכבר נמצאות
על סף התהום של גיל המעבר?‬

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
‫זאת שאלה נהדרת.‬

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
‫אם רקמת השחלה של אישה הוסרה
בתחילת שנות ה-40 לחייה,‬

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
‫אוכל לעכב את ההתחלה בחמש שנים.‬

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
‫זה לא נראה הוגן.‬

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
‫ובכן, לא. אני כאן רק חמש דקות‬

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
‫והפטריארכיה היא חרא.‬

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
‫שאלות נוספות?‬

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
‫מה יקרה אם תשתילי את הרקמה
של בת ה-24 הזאת ישירות בתוכי?‬

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
‫זה רק אחד מבין הרעיונות הרבים
שאני מעוניינת לחקור.‬

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
‫אני אתן לך קצת זמן, בסדר?‬

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
‫אני כל כך מצטערת.‬

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
‫- ד"ר מנטל, האורחת הבאה שלך...
- תני לי דקה אחת.‬

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
‫דם על הידיים המזוינות שלך!
רבקה פרקר היא רוצחת!‬

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
‫היי!‬

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
‫את בסדר? אבטחה?‬

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
‫- לא הייתי דואגת בקשר לזה.
- כן.‬

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
‫זו אותה קבוצה, והם עושים את אותו הדבר‬

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
‫- בכל מקום שבו הם רואים את השם שלי.
- בסדר.‬

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
‫גלריות לאומנות, חברות טכנולוגיה.‬

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
‫המשרדים שלנו חוטפים על בסיס חודשי.‬

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
‫הם ממש בקטע של לבבות של חיות כרגע.‬

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
‫זה כמו הכלב של פבלוב, בברלי.‬

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
‫אבל לגן ילדים.
זה כזה, "רואים את השם, פרקר,‬

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
‫זורקים את לב החזיר", את מבינה?‬

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
‫- בטח.
- אני רוצה לומר שזה משעמם,‬

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
‫אבל בו בזמן, אני מניחה
שאני מעריצה את המחויבות שלהם.‬

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
‫בטח, זה נפלא.‬

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
‫נפלא כשאישה צעירה וערכית
משליכה עליי איברים‬

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
‫במרחב שבו אני מנסה לתת טיפול,‬

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
‫ואז לצפות בגופה מוטח
על ידי מאבטחים נלהבים מדי‬

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
‫שאותם לא אישרתי. זה פאקינג נפלא.‬

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
‫היית מעדיפה שהיא תמשיך?‬

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
‫שתגיע לחדרי הלידה?
שתזרוק ריאות של פרה לתוך ואגינות?‬

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
‫- שתשפשף גלגלי עיניים על תינוקות?
- לא על התינוקות.‬

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
‫- שום דבר פה לא עושה לי הרגשה טובה.
- זה מה שחשוב,‬

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
‫שבברלי תרגיש טוב?‬

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
‫לא נראה לי שאת כזו סתומה‬

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
‫כמו שאת עושה רושם לפעמים.‬

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
‫את מבינה שהיא יכולה להרשות לעצמה
את האידיאליזם שלה?‬

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
‫שהיא גרה עם ההורים שלה בדירה נחמדה בעיר,‬

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
‫ושהיא לקחה קורס בלימודים על קפיטליזם‬

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
‫ואחד על סוציאליזם ואחד על פילנתרופיה.‬

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
‫יש לה חברים, היא יכולה
להרשות לעצמה לקנות אוכל.‬

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
‫שלפעמים היא עושה בחירות
שעדיף שלא הייתה עושה‬

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
‫כדי שיהיה לה משהו נחמד בחייה.‬

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
‫אבטיח מחוץ לעונה או "אובר"
אם מאוחר והיא מרגישה לא בטוחה‬

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
‫ורוצה להגיע הביתה, למרות העובדה‬

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
‫שהיא לא מסכימה
עם הפוליטיקה של החברה מהיסוד.‬

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
‫וזה בסדר גמור. כולנו עושים את זה, נכון?‬

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
‫כולנו מחשבים עלות-תועלת כל הזמן.‬

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
‫ואנחנו לא מנתחים כל צעד כי זה מתיש ומעניש‬

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
‫ושקרי.‬

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
‫העובדה שהם באים ועושים את זה,
זורקים דברים וקוראים לי רוצחת‬

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
‫ומעמידים פנים שהם חיים
בעולם אחר עם מבנים אחרים,‬

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
‫אומרת שהם יכולים לעשות
את הבחירות הרעות האלה לעיתים‬

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
‫ולא להתעכב עליהן, וזה בסדר.‬

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
‫זה לא מפריע לי.‬

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
‫זו המערכת, ואני שמחה למלא את חלקי‬

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
‫כדי שהעולם ימשיך להסתובב על צירו.‬

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
‫לאף אחד מהם אין תוכנית, אין אלטרנטיבה.‬

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
‫הם יעשו במכנסיים
אם תבקשי מהם לדבוק בתוכנית.‬

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
‫הם שמחים לזרוק עליי איברים ללא מחשבה‬

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
‫ולטפוח לעצמם על השכם.‬

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
‫אז נראה לי שהשאלה שלי אלייך היא,‬

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
‫מתי את מתכוונת לסתום את הפה
ולעשות את העבודה שלך, בברלי?‬

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
‫כי, בכנות, אני משועממת מהתחת.‬

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
‫- היא צודקת.
- תודה.‬

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
‫זה עובד, בברלי. אני רוצה לשנות
את הדרך שבה נשים יולדות לנצח.‬

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
‫- בסדר.
- במשך שש שנים מזוינות?‬

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
‫- בסדר.
- יותר מזה, לנצח.‬

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
‫למען האמת, לכל החיים
המוזרים והמפוארים שלך,‬

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
‫ולא תרגישי טוב לגבי זה מייד.‬

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
‫לא ככה...‬

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
‫קיבלת את בית הברביות ללידה שחלמת עליו,
ויש לך התקף זעם.‬

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
‫את יכולה להפסיק להיכנס בי רק לרגע אחד?‬

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
‫פשוט, אני לא מרגישה כמו שחשבתי שארגיש‬

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
‫ואני מתקשה.‬

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
‫היי.‬

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
‫חשבתי לקחת את המיץ האישי שלי לפני שאלך.‬

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
‫איך הוא?‬

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
‫טעים מאוד.‬

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
‫הוא ימנע ממני להפיל?‬

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
‫זו אחותי, ד"ר מנטל. היא עובדת במרכז המחקר.‬

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
‫מה את חוקרת?‬

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
‫הפלות?‬

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
‫רוצה שפן ניסיונות?‬

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
‫למה שלא תקבעי פגישה?‬

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
‫שלום.‬

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
‫שלום.‬

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
‫בסדר.‬

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
‫איך את מרגישה?‬

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
‫- תוכלי לעלות על המיטה לבדיקה פנימית?
- לא.‬

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
‫תודה.‬

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
‫אני צריכה לבדוק את קצב הלב של התינוק.‬

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
‫אני יכולה לעשות בדיקה ראשונית עם דופלר,
רק על הבטן שלך.‬

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
‫אעשה זאת הכי מהר שאני יכולה.‬

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
‫את יכולה להשאיר אותנו לבד, בבקשה?‬

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
‫את יכולה למרוח את הג'ל בשבילי?‬

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
‫תניחי את הדופלר‬

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
‫מתחת לטבור שלך, ליד עצם החיק שלך.‬

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
‫עכשיו פשוט תזיזי אותו באיטיות
במעלה הבטן שלך.‬

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
‫אוקיי, יופי.‬

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
‫אני יכולה להביא לך משהו?‬

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
‫לא.‬

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
‫את רוצה שרופאה אחרת תבדוק אותך,
מישהי אחרת?‬

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
‫לא. רק את.‬

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
‫אני הולכת לאכול במקום מפואר כלשהו.‬

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
‫אני רוצה לאכול ברבור מזוין, סביצ'ה ברבור.‬

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
‫לשתות גלונים של שמפניה.‬

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
‫את באמת צריכה.‬

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
‫- אנחנו צריכות.
- מגיע לך.‬

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
‫באמת מגיע לנו.‬

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
‫איזה מקום ראוי לנו הערב?‬

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
‫איפה לדעתך נוכל לקבל את זה?‬

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
‫יש לי איזה משהו.‬

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
‫משהו?‬

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
‫הצילומים לסדרה של ג'נביב הסתיימו
ויש כזו מסיבת סיום.‬

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
‫בסדר.‬

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
‫את יכולה לבוא, אם את רוצה.‬

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
‫את רוצה שאני אבוא?‬

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
‫אני חרא במסיבות.‬

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
‫אוכל ללכת במקומך.‬

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
‫- גרסה טובה יותר שלי?
- אני גרסה טובה יותר של כולם.‬

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
‫רגע, בברלי, איך את וג'נביב נפגשתן בכלל?‬

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
‫- אה, כן, ג'נביב לא מספרת.
- איך נפגשתן?‬

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
‫לא סיפרת?‬

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
‫- זה נורא.
- זה חוקי?‬

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
‫אלוהים!‬

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
‫אני לא אומרת כלום.‬

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
‫ראית את הפות שלה והתאהבת.‬

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
‫אני מזמינה בדיקת פאפ למחר.‬

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
‫לא, זה לא היה ככה.‬

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
‫- זה בהחלט...
- בטח קשוח לצאת עם תאומה.‬

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
‫זה מה שהיא אומרת?‬

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
‫- בעיניי ג'נביב מדהימה.
- כן?‬

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
‫התרשמתי שאת חושבת שהיא קצת משעממת.‬

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
‫שאני יכולה למצוא מישהי טובה יותר,
שאולי היית רוצה‬

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
‫שאיפרד ממנה כבר.‬

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
‫לא, אני חושבת שהיא מדהימה.‬

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
‫אני חושבת שהיא הדבר הכי טוב
שקרה לך אי פעם.‬

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
‫הינה את.‬

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
‫- לא. השנייה.
- זה קורע מצחוק.‬

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
‫לא, היא הייתה כזה, "אני פשוט יודעת, אוקיי?
אני יודעת תמיד". תפסנו אותך.‬

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
‫היי, מותק.‬

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
‫היי.‬

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
‫את יכולה אולי להרגיע
עם חילופי התאומות, אליוט?‬

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
‫בסדר.‬

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
‫כאילו, זה מצחיק מאוד, ואת חכמה מאוד,‬

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
‫אבל את יכולה אולי
לא להפתיע אותי עם זה במסיבת הסיום שלי?‬

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
‫את לא חייבת לבוא איתנו.‬

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
‫אנחנו הולכות ליילד תינוק.
אני לא בטוחה איך תוכלי לעזור.‬

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
‫- אני רוצה להיות עם בברלי.
- כן, אני יודעת.‬

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
‫אבל, כאילו, כל הזמן?‬

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
‫אוקיי, טוב מאוד. תמשיכי לנשום.‬

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
‫את במקום בטוח.‬

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
‫את במקום בטוח. את יכולה ללדת אותה בעצמך.‬

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
‫אנחנו לא ניגע בך, ז'ו יה. את בשליטה.‬

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
‫תודה. אנחנו שולחים את הדם שלך למעבדה שלנו.‬

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
‫אנא המתיני חמש דקות
לתוכנית התזונה והבריאות האישית שלך.‬

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
‫יופי. זה טוב, ז'ו יה.‬

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
‫אנחנו נדחוף מטה, עכשיו, בסדר?‬

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
‫התינוקת כמעט כאן.‬

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
‫מעולה, ז'ו יה.‬

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
‫תדחפי למטה, עכשיו. התינוקת כמעט כאן.‬

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
‫יופי. זה טוב, ז'ו יה.‬

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
‫הראש של התינוקת מציץ.
שימי את הידיים על ראשה.‬

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
‫את יכולה לתפוס אותה.‬

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
‫- אוקיי, עשית את זה.
- מזל טוב. היא מושלמת.‬

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
‫- כן.
- אוקיי.‬

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
‫היא כאן.‬

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
‫בסדר.‬

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
‫עשית את זה. היית מדהימה.‬

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
‫תודה.‬

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
‫עשית את זה.‬

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
‫מזל טוב.‬

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
‫היא מושלמת.‬

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
‫היא מושלמת.‬

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
‫- זה...
- סאמי.‬

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
‫אח קטן. הוא בא לכאן כשהלב שלו נשבר.‬

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
‫סאמי?‬

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
‫אני חושבת שאנחנו צריכות להביא ילד.‬

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
‫אני רצינית ביותר.‬

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
‫זה לא מצחיק.‬

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
‫יופי.‬

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
‫אני רוצה להכניס תינוק לתוכך.‬

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
‫אני רוצה לשתות בקבוק יין,
ואני רוצה לזיין אותך בלי קונדום.‬

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
‫אני רוצה להיות פזיזה כי אני אוהבת אותך.‬

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
‫- וזה זה, בברלי.
- אני יודעת.‬

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
‫זה זה.‬

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
‫בחיי.‬

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
‫יהיה בסדר.‬

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
‫אתה תהיה בסדר. זה פשוט כואב היום.‬

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
‫את נראית מאושרת ממש.‬

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
‫אני באמת מאושרת.‬

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
‫מה? על מה את מסתכלת?‬

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
‫אפשר להביא לך עוד משהו, אליוט?‬

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
‫גרטה, מה את עושה?‬

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
‫ג'נביב שלחה לי הודעה.‬

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
‫תסיימי את המשפט, גרטה. זה לא סוף המשפט.‬

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
‫אליוט...‬

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
‫למה את שמה בגדים בתוך תיק?
תגיעי לנקודה מהר יותר.‬

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
‫היא רצתה לבדוק את לוח הזמנים של בברלי.
יש לה הפתעה.‬

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
‫משהו על סוף שבוע באפסטייט.‬

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
‫סיימת?‬

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
‫קדימה.‬

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
‫- אלי.
- היי.‬

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
‫היי, בברלי. היי, היי.‬

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
‫חשבתי על אתמול, על כמה לחוצה היית,‬

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
‫כמה קשה היה לאחרונה,‬

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
‫ומעולם לא הצלחת להרשות לעצמך‬

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
‫לקבל את הדברים שאת רוצה, שאת צריכה.‬

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
‫ועכשיו את כן.‬

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
‫יש לך אותם. כל מה שרצית.‬

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
‫מרכז הלידה, ו... ויש לך אותי.‬

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
‫ואני חושבת שאם רק תרשי לזה להיות טוב,‬

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
‫אז אולי זה יהיה.‬

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
‫נראה לי שאת צודקת.
המקום הזה יכול להיות מדהים, אליוט.‬

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
‫אני צריכה להתגבר על עצמי
ולאפשר לעצמי להיות מאושרת.‬

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
‫בסדר. כן. מעולה, אם כך.‬

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
‫כל הכבוד לי.‬

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
‫את צודקת. יש לי כל מה שאני רוצה.
את המרכז, אותך, את ג'נביב.‬

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
‫בסדר. זה סוכם כבר? סיימנו עם זה כבר?‬

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
‫מה לגבי כל עניין התינוק?‬

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
‫למה שלא ננסה את זה שוב?‬

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
‫כדאי, זה יסדר אותך, כי אולי זה מה שחסר.‬

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
‫לא ג'נביב. התינוק. מה שרצית מאז ומתמיד,‬

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
‫לא מה שהגיע הרגע.‬

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
‫אני כבר לא רוצה לעשות את כל עניין התינוק.‬

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
‫- לא בדרך ההיא.
- מה הכוונה?‬

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
‫לא באיזו דרך?‬

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
‫שום דבר.‬

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
‫זה לא עובד.‬

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
‫אולי זה לא אמור לעבוד?‬

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
‫אני אוהבת אותה, אליוט.‬

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
‫בסדר. בואי נדבר על זה ברצינות.
בואי נבנה תוכנית.‬

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
‫בואי נבלה את סוף השבוע הזה
בניסיון להבין את זה.‬

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
‫- אני לא יכולה.
- למה לא?‬

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
‫אלי.‬

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
‫ג'נביב קוטראד
אכולת קנאה‬

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
‫פריים וידאו - עונה חדשה
צפו עכשיו‬

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
‫- כמה מתוק מצידך.
- תיאמתי את זה עם כולם.‬

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
‫ג'וזף, גרטה, כל אנשי הצוות שבדיוק גייסתן.‬

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
‫לא בדקתי את זה איתה.
לא. כי זה יהיה מטורף, בברלי.‬

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
‫מדובר בשני לילות. הבטחתי לג'וזף
שאחזיר אותך לניתוח קיסרי ב-6:00‬

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
‫- ביום שני.
- זה קשה לה.‬

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
‫זאת בעיה?‬

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
‫מעולם לא היינו בערים שונות.‬

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
‫זאת בעיה.‬

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
‫אני לא חולקת עלייך.‬

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
‫מדובר בשני לילות.‬

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
‫זה פשוט...‬

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
‫אליוט.‬

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
‫- היי.
- היי.‬

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
‫את תהיי בסדר, נכון?‬

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
‫אחותך דואגת, אבל את תהיי בסדר.‬

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
‫מדובר בשני לילות.‬

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
‫זה מקום חמוד ממש,
בריכת מים מלוחים, אוכל טוב.‬

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
‫ואז אחזיר אותה ישר אלייך.‬

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
‫את הולכת לזיין אותה בבריכת המים המלוחים?‬

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
‫נו, באמת.‬

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
‫- כן או לא?
- אליוט.‬

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
‫אליוט, לא. בסדר? לא.‬

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
‫את לא הולכת לזיין את אחותי בבריכה?‬

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
‫זה לא לעניין. זה לא בריא.‬

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
‫לא יכולה להיות לך בעלות
על כל דבר בחיים של אחותך, בסדר?‬

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
‫בהחלט לא על זה.‬

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
‫זו מערכת יחסים ביני לבין בברלי. לא איתך.‬

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
‫בסדר?‬

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
‫את מוכנה?‬

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
‫אני צריכה שלא תיסעי.‬

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
‫אליוט.‬

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
‫- את מסתדרת מצוין.
- תודה. זה משמעותי לשמוע את זה ממך.‬

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
‫תודה.‬

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
‫דינה? נכון?‬

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
‫אני זוכרת, בריאיון שלך, דיברת על כמה‬

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
‫שזו הזדמנות תעסוקתית מדהימה?‬

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
‫בהחלט.‬

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
‫לא נראה לי שהבנתי שזה היה קשור
להזדמנות לעלות על הזין המוקרם הזה.‬

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
‫- אני...
- אליוט.‬

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
‫אתה מתכוון, "ד"ר מנטל?"‬

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
‫ד"ר מנטל.‬

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
‫אם כבר מדברים על הזין המוקרם שלך,
אוכל ללוות אותו?‬

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
‫זה בסדר מצידך?‬

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
‫ד"ר מנטל, אם נראיתי לא מקצועית...‬

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
‫סיימת במקום הראשון
במחזור שלך בסטנפורד, נכון?‬

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
‫נכון.‬

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
‫לו יש חמישה ילדים ואשתו אומללה.‬

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
‫- תעלי את הסטנדרטים.
- אני לא...‬

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
‫האמת שזה על הזין שלי.‬

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
‫זה המסע שלך.
טום, אתה יכול לזוז 100 אחוז מהר יותר?‬

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
‫כיסוי העיניים הכרחי, אליוט?‬

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
‫זה כדי להגן עליך.‬

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
‫- למה, יש לך כאן גופות?
- תפסיק לשאול שאלות.‬

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
‫היית עושה במכנסיים
אם היית רואה מה אני עושה,‬

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
‫ואין לי צורך בחרא שלך כרגע.‬

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
‫למה אני חייב להיות מעורב
בפעילות הזדונית שלך?‬

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
‫אין לזה שום קשר אליך, טום.‬

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
‫- אליוט.
- תספק את הסחורה וזהו!‬

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
‫בסדר.‬

448
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
‫רוצה לחזור אליי?‬

449
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
‫כן. ברור.‬

450
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
‫כן, בבקשה... לזה.‬

451
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
‫שניקח את כולם איתנו? בוא נעשה מסיבה.‬

452
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
‫מה קורה?‬

453
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
‫- אנחנו יכולים לנסות משהו?
- כן, גברתי.‬

454
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
‫בסדר, בוא אחריי.‬

455
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
‫את מדהימה.‬

456
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
‫אתה יכול לא לדבר?‬

457
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
‫מצטערת, זה לא יעבוד בשבילי אם תדבר.‬

458
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
‫בסדר.‬

459
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
‫זין.‬

460
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
‫זין. פאק. תזייני אותי.‬

461
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
‫כן.‬

462
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
‫מצטערת. לא. לא עובד.‬

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
‫מה? את צוחקת איתי?‬

464
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
‫אתה נראה נחמד. זה בסדר. זה פשוט לא קורה.‬

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
‫כן, אני פשוט צריכה משהו אחר עכשיו.
דרינק או... אני לא יודעת.‬

466
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
‫מה?‬

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
‫תעוף ממני.‬

468
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
‫בגדים בחינם!‬

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
‫מה את עושה, חתיכת כלבה פסיכית?‬

470
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
‫היי.‬

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
‫מה נראה לך שאת עושה, דו-פרצופית?‬

472
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
‫- פגעתי בך?
- היית יכולה.‬

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
‫אז לא פגעתי בך?‬

474
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
‫אי אפשר לעשות דברים כאלה.‬

475
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
‫- איזה דברים?
- דברים מטורפים.‬

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
‫- כאילו שאת יכולה לעשות מה שבזין שלך.
- אני לא?‬

477
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
‫בדרך כלל אני יכולה. אני בדרך כלל מקבלת
בדיוק מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬

478
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
‫אני מתנצלת.‬

479
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
‫לא טוב מספיק.‬

480
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
‫אל תעזי לחייך אליי.‬

481
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
‫בחיי.‬

482
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
‫אפשר פשוט לעשות את זה.‬

483
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
‫אם את כאן, הכול בסדר.‬

484
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
‫אין חוקים. שום דבר לא משנה.‬

485
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
‫- לשום דבר אין ערך!
- כן.‬

486
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
‫על הזין הכול!‬

487
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
‫אם את רוצה.‬

488
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
‫מה אם אני אהפוך את המקום הזה?‬

489
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
‫מה אם אהרוס לך את הבית?‬

490
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
‫את אומרת שהפלתי עציץ על הבית שלך?‬

491
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
‫הסמטה הזאת היא הבית שלך?
זה עצוב. אני מצטערת.‬

492
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
‫תהפכי לי את הבית
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬

493
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
‫לא. אלה אימא ואבא שלי.‬

494
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
‫זה נראה כיף!‬

495
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
‫קדימה, נראה אותך.‬

496
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
‫- הסמים שלך חרא.
- לכי תזדייני.‬

497
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
‫- מאיפה הבאת אותם?
- משלוח.‬

498
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
‫- הם חרא.
- אני מתנצלת.‬

499
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
‫את רופאה, אין לך משהו טוב?‬

500
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
‫אני אוהבת את אלה. הם נפלאים.‬

501
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
‫- לא, את לא.
- הם עושים טעם של עוד.‬

502
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
‫הם יבשים. את טורפת אותם
ועדיין רוצה להפוך לעצמך את הבית.‬

503
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
‫- הם לא עושים את העבודה.
- זה משום שאני עצובה.‬

504
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
‫- אני עצובה ממש, שחיפה.
- אל תעשי את זה.‬

505
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
‫- מה?
- תיתני לי כינוי.‬

506
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
‫- מי את בכלל?
- דו-פרצופית ושחיפה.‬

507
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
‫- את חושבת שאת איזו גנגסטרית מזוינת?
- אני גנגסטרית.‬

508
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
‫תגידי את זה שם למטה וידקרו אותך.‬

509
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
‫- איזו הגזמה.
- תרגיעי.‬

510
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
‫את כמו חייזרית יפהפייה.‬

511
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
‫חרא של סמים במשלוח.‬

512
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
‫חייזרית זקנה ושחיפה.‬

513
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
‫למה את עצובה?‬

514
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
‫כולם עצובים.‬

515
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
‫- אני לא עצובה.
- את צריכה להיות.‬

516
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
‫את צריכה להיות בדיכאון. החיים שלך מעפנים.‬

517
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
‫- זה עמוק.
- גם את מרגישה את זה?‬

518
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
‫- הקשר הזה עמוק.
- איפה הפרצוף השני?‬

519
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
‫- את צריכה תפרים.
- אז תתפרי.‬

520
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
‫- מאיפה להתחיל?
- למה את מתכוונת?‬

521
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
‫כל הגוף שלך צריך שמישהו ירכיב אותו בחזרה.‬

522
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
‫פוצצתי אותה.‬

523
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
‫- זה היה שווה את זה?
- אין לך מושג כמה.‬

524
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
‫כשזה נראה לך הכי טוב שיש...‬

525
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
‫אין לך מושג מכלום. זה טוב כל כך.‬

526
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
‫הזיון הכי טוב. המשקה הכי טוב.‬

527
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
‫הטחינה הכי טובה. הלידה הכי טובה.‬

528
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
‫מציצת הפטמה הכי טובה. הסטייק הכי טוב.
הנשיקה הכי טובה. הזיעה הכי טובה.‬

529
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
‫הרגליים הכרוכות זו בזו הכי טובות.
חיבור לילי.‬

530
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
‫שום דבר לא מתקרב לזה, דו-פרצופית.‬

531
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
‫- איפה אחותך?
- לא כאן.‬

532
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
‫- לא כאן, שחיפה.
- אז ריסקת את הדברים שלה?‬

533
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
‫כן.‬

534
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
‫- אז הרגת אותה?
- כדי שאוכל להרוג אותה.‬

535
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
‫אולי בגלל זה את אוהבת סמים
של ילדים בארגז החול בגן.‬

536
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
‫היא נעדרת, מזדיינים!‬

537
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
‫כל חוויה, כל סטלה, היא חצי סטלה מזוינת.‬

538
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
‫כפולה, יא חרא.‬

539
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
‫בכל פעם שאת מסתכלת עליה,
כל האוויר יוצא לך מהריאות.‬

540
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
‫זה מוות מכלה, נרקומני, טפילי ואיטי, אחותי,‬

541
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
‫- להיות תאומה.
- זה כפול. כל מה שהיא מקבלת,‬

542
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
‫- אני מקבלת.
- איפה היא עכשיו?‬

543
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
‫מזיינת איזו שחקנית בבריכת מים מלוחים.‬

544
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
‫ואת מקבלת קצת מהכוס מים המלוחים הזה.‬

545
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
‫זה טוב כפליים.‬

546
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
‫את מזיינת ת'שכל. זה חצי.‬

547
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
‫זה כמו חילוק כפול מתמשך. את בקושי כאן.‬

548
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
‫לא, אני כאן. היא כאן!‬

549
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
‫היא לא כאן, היא שם.‬

550
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
‫ואת בקושי כאן בגלל זה.‬

551
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
‫זו טרגדיה.‬

552
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
‫סתמי!‬

553
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
‫- זה שייקספיר.
- לא, אני כאן.‬

554
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
‫זה צ'כוב.‬

555
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
‫אני כאן.‬

556
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
‫איזה סופר לבן מת אחר.‬

557
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
‫- אני פאקינג כאן!
- את בקושי כאן.‬

558
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
‫אני בקושי יכולה לראות אותך.‬

559
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
‫נמחקת לתוך שליליות כפולה.
זה מעולה, האמת, כל הכבוד לי.‬

560
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
‫והיא שם.‬

561
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
‫היא נמצאת במקום אחר, ואת, מה תעשי?‬

562
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
‫תתפוררי. את תתחלקי והיא תוכפל
עד שהיא תהיה שלמה ויחידה‬

563
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
‫ואת תצטמצמי לרבע. והיא מאושרת, ואת אינך.‬

564
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
‫והיא חיה, מזיינת כוס מים מלוחים‬

565
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
‫עד שתהפוך לכאב חם,
סמים טובים, ואת לא כלום.‬

566
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
‫את פאקינג שום דבר.‬

567
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
‫אלוהים! אלוהים אדירים.‬

568
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
‫פאק!‬

569
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
‫פאק!‬

570
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
‫איפה את לעזאזל? אגנס!‬

571
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
‫פאק!‬

572
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
‫פאק! אגנס, איפה את לעזאזל?‬

573
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
‫פאק, אלוהים אדירים, פאק. פאק!‬

574
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
‫מיס?‬

575
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
‫- פאק!
- את בסדר?‬

576
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
‫אגנס, איפה את לעזאזל?‬

577
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
‫- לילה עמוס?
- מאוד. המון תינוקות. עמוס מאוד.‬

578
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
‫נתראה.‬

579
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
‫זה לא קרה. זה לא אמיתי. היא לא אמיתית.‬

580
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
‫אלי?‬

581
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
‫בברלי, תחזרי הביתה.‬

582
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
‫אני לא יודעת מה קרה. בבקשה תעזרי לי.‬

583
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
‫אני מצטערת שנסעתי.‬

584
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
‫גרטה הכינה ארוחת בוקר.‬

585
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
‫בוקר טוב.‬

586
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

587
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬