1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
डेड रिंगर्स में इससे पहले...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
मैं किसी से मिली।

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
मुझे नहीं पता था
कि तुम्हारी जुड़वाँ बहन है।

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
मेरी बहन इलियट को वह पसंद नहीं आती।

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
अभिनेत्री के साथ मामला गंभीर है?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
मैं तुम्हें पैसे दूँगी,
ज़रूरत हो तो और।

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
सर्वश्रेष्ठ। मैनहैटन में
एक बर्थिंग और रिसर्च सेंटर।

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
मैंने एक बारह हफ़्ते में खोया था,
फिर एक चौदह और एक सोलह में।

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
पार्कर्स तो निहायती दुष्ट है न?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
तुम्हें कितनी जलन होगी
जब मैं अपने लैब में हूँगी

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
और भ्रूण से गर्भ बनाऊँगी
और गर्भ से बच्चे, और दुनिया की

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
सभी प्रजनन समस्याओं को हल कर दूँगी?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
तुमसे जेल में मिलने आऊँगा।

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
बेबी सिस्टर।

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
वह कैसी है?

16
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
डेड रिंगर्स

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
धत् तेरे की।

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
धत् तेरे की।

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
तुम उत्साहित हो?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-बहुत बड़ी रात है।
-बेशक।

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
ठीक हो? तनाव में लग रही हो।

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
मैं बिल्कुल लाजवाब हूँ। शुक्रिया।

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
तुमने क्या किया?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
तुम नहीं जानना चाहोगे, कैपग्रास।

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
तो, सब बढ़िया चल रहा है।

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
हैलो, इलियट।

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
लग रहा है कि तुम दोनों के बीच
सब अच्छा चल रहा है,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
मतलब तुम दोनों ही
इस रिश्ते को समर्पित हो।

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
बढ़िया है।

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
मेरे ख़्याल से।

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
यह अद्भुत है, इलियट।

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-यह किसलिए है?
-कृत्रिम गर्भाशय के लिए।

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-इसका मेमनों से लेना-देना नहीं है।
-अच्छा।

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
गर्भाशय जैसा वातावरण बनाना है,
जिससे प्रीमैच्योर बच्चों को सहारा मिले।

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
मुझे लग रहा है कि मुझे तुमसे
तुम्हारे इरादे पूछने चाहिए।

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-मेरे इरादे?
-मेरी बहन को लेकर।

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
यह तो तुम बड़प्पन दिखा रही हो।

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
मैं उससे प्यार करती हूँ, इलियट।

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
मैं उसे प्यार करने का इरादा रखती हूँ।

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
क्या तुम यह सहन कर सकती हो?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
तो, तुमने काम शुरू कर दिया, टॉम?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
हाँ।

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
सीधे काम पर लग गया।

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
बढ़िया लैब है, है न?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
हाँ, लाजवाब लैब है, जो...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
ज़फ।

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
हाँ, तुम्हारा स्वागत है।
तुमने बहुत राहत महसूस की होगी।

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
पता नहीं "राहत" शब्द सही है या नहीं।

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
सच? मेरे हिसाब से तो
यह बिल्कुल सटीक शब्द है।

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
मैं इस नौकरी के लिए
सबसे बेहतरीन उम्मीदवार था।

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो। तुम बस ठीक-ठाक हो।

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
एफ़डीए का तुम्हारे लैब पर छापा पड़ना
और वहाँ हुई अवैध गतिविधि और...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
कोई तुम्हें नौकरी पर नहीं रखेगा।

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
वह नहीं... तुम कुछ बोलना चाहोगी?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-नहीं, शुक्रिया।
-शायद हमें जगज़ाहिर नहीं करना चाहिए

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
कि तुम एली के साथ काम करते हो।
या तुम यहाँ हो भी।

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
तुम्हें इस बात को हमारे बीच का
एक ख़ास रहस्य ही रखना चाहिए।

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
इसे मरते दम तक अपने तक
सीमित रखना चाहिए, हमेशा के लिए। आमीन।

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
ठीक है।

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
हाँ! महिलाओं के जन्म देने के तरीके को
हमेशा के लिए बदल देंगे!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-साले हरामज़ादे।
-मतलब?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-मतलब, हराम के जने।
-जैसे कि हरामियों की पलटन?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
बहुत सुंदर बात कही, टॉम।

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
मैं उसे कमीना बुला रहा हूँ, इलियट।

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
एक मैंटल इंसानी जज़्बात महसूस कर रही है।

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
किसे पता था?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
मैं देख नहीं रही हूँ, बेवर्ली।

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
तुम्हारा चेहरा फड़क रहा है। कोई रहस्य है।

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
क्या तुम रहस्य जानना चाहती हो?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
बढ़िया रात थी, है न? क्या तुम उत्साहित हो?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-बिल्कुल वाहियात और शर्मनाक थी।
-तुम वाहियात और शर्मनाक हो।

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
तुम अब तक ऊब तो नहीं गई हो?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
तुम्हारे लिए कोई नई और चमकदार चीज़ ले आऊँ?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
उसमें इतना ख़ास क्या है?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
पता है, ये बातें अपने तक
सीमित रखना नाइंसाफ़ी है

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
और तुम उसे तब तक नहीं पाओगी
जब तक मैं उसे नहीं पा लेती।

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
मतलब मैंने तो लगभग...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
बहुत प्यारी हो।

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
मैंटल पार्कर बर्थिंग
और नर्सिंग सेंटर में स्वागत है।

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
आज हमारी ज़िंदगियों का
सबसे व्यस्त दिन होने वाला है।

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-हाँ।
-ऐसा कहने पर मर्दाना महसूस करते हो?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
अब तक जो हुआ वह हमें यहाँ लाया है।
हम आगे बढ़ने को तैयार हैं।

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
जब तुमने आईने के सामने
इसका अभ्यास किया था,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
तो तुम नंगे थे या फिर आधे नंगे?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
पूरे दिन मेहमानों से मिलोगी। एक के बाद एक।

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-बहुत अच्छे।
-"मेहमान"?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
वे बीमार नहीं हैं।
बच्चे करने वाली औरत हैं।

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
मुझे बेहद पसंद आया।
इसका नतीजा अच्छा निकला।

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
बोर्ड और ट्रस्टी पूरे हफ़्ते
कड़ी नज़र रखेंगे, समझी?

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
बेशक, हमारी प्राथमिकता
हमेशा महिलाएँ होती हैं,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-हमारी मेहमान।
-हालाँकि ऐसा है नहीं।

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
लेकिन हम अपने दर्शकों के प्रति
जागरूक, खुले विचारों वाले होना चाहेंगे।

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-अगर वे अपना मन बदल दें तो।
-उन्होंने जो कुछ दिया उसका सम्मान करेंगे।

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
बस एक-दो दिन की बात है। मेरी टीम और मैं
तुम्हारी मदद के लिए हाज़िर हैं।

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
कुछ भी चाहिए हो, तो पुकार लेना।

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
शुक्रिया।

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
मैंटल पार्कर बर्थिंग
और नर्सिंग सेंटर में स्वागत है।

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
कुछ भी चाहिए।

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
भ्रूणविज्ञान!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
भ्रूणविज्ञान मंज़िल में आपका स्वागत है।

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
आप स्क्रीन पर

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
भ्रूण को विकास के विभिन्न चरणों में
देख सकते हैं, 14 दिन की सीमा तक।

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
अंतिम चरण में,
जिसे लैब में करने की अनुमति है,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
कोशिकाएँ पहले से ही एक्टोडर्म, एंडोडर्म

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
और मीज़ोडर्म में विभाजित होने लगते हैं,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
जो शरीर के अलग-अलग भागों में विकसित होगा।

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
रोशनी। सुख और आराम। सुरक्षा।

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
हम इस जगह में सुरक्षित है, थामे गए हैं,
एक जीव के रूप में।

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
एक जान। जब आप
मैंटल पार्कर सेंटर में कदम रखेंगे,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
तो एक अपनेपन का एहसास होगा,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
पर साथ ही, आपके व्यक्तित्व को भी
अहमियत दी जाएगी।

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
गर्भपात के कारक, कारण, उपचार,
भविष्य के शोध की योजना और औषधि परीक्षण।

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
हम माता-पिता की गुणसूत्रीय असामान्यताओं,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
ऑटोएंटीबॉडी, एनके कोशिकाओं को देखेंगे,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
असामान्य एचएलए-जी अभिव्यक्ति,
थ्रोम्बोफिलिया को,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
दोनों वंशानुगत और अधिग्रहित,
शुक्राणु डीएनए विखंडन के दौरान,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
और एचसीजीजी पॉलीमॉर्फ़िन्स।1273817

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
हम प्रेडनिज़ोन, हेपरिन, लीवोथाइरोक्सीन,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
हार्मोन आपरिवर्तक और आईवीआईजी के
प्रभाव का अध्ययन कर रहे हैं।

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
हम हमारे शोध में ख़ासतौर पर जीन-संपादन
उपकरण, क्रिस्पर-कैस9 का उपयोग करते हैं,

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
एक ट्रांसक्रिप्शन कारक में बदलकर
जिसे टीएफ़एपी2सी और क्रोमैटिन कहते हैं।

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
हर मेहमान के ख़ून के नमूनों में
आयरन के स्तर की जाँच करते हैं,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
एक व्यक्तिगत विटामिन डी और सी प्रोफ़ाइल

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
और न्यूट्रिशनिस्ट से सलाह लेकर मेहमानों
के लिए जूस, लंच और भोजन तैयार करते हैं।

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
उनकी ज़रूरतों के अनुसार।

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
पर अगर आपको बच्चा होने से पहले
शैंपेन और झींगा चाहिए,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
तो हम राय कायम नहीं करेंगे।

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
स्टेसी 24 वर्ष की है

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
और उसने अपने स्वास्थ्य और भविष्य को
सुरक्षित करने का सही फ़ैसला लिया है,

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
वह तरीका अपनाकर जो जल्द
दुनियाभर की महिलाओं के लिए मानक बन जाएगा।

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
हम कीहोल सर्जरी का इस्तेमाल करके

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
ओवेरियन टिशू के एक छोटे से हिस्से को हटाकर

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
फिर उसकी फाँक लेकर उसे जमा देंगे।

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
जब स्टेसी मेनोपॉज़ की कगार पर होगी,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
उसके जमे हुए ओवेरियन टिशू को पिघलाया जाएगा

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
और उसके शरीर में वापस जोड़ा जाएगा,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
शायद उसकी बगल में,
जहाँ पर ख़ून का बहाव अच्छा होता है,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
जिससे उसके घटते सेक्स हार्मोन बहाल होंगे
और मेनोपॉज़ आगे हो जाएगा,

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
संभावित रूप से बीस साल तक।

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
क्योंकि स्टेसी हमारे पास

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
इतनी कम उम्र में आई है, हम उसके लिए

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
दीर्घकालिक स्वास्थ्य सेवा का ख़ासतौर पर
तैयार किया गया पैकेज बना पाए हैं।

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
स्टेसी अपने जीवन में जो भी फ़ैसले लेगी,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
हम अपनी देखभाल और शोध को
उसके मुताबिक बदलने में सक्षम होंगे

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
ताकि स्टेसी का शरीर
उसके निर्णय के अनुकूल काम करे।

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
शुक्रिया, कोई सवाल पूछना चाहेगा?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
जी हाँ?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
जो महिलाएँ मेनोपॉज़ की
कगार पर हैं उनका क्या?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
यह बढ़िया सवाल है।

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
अगर किसी महिला ने 40 से 50 साल के बीच
ओवेरियन टिशू निकलवाया हो,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
तो मैं मेनोपॉज़ की शुरुआत को
पाँच साल तक आगे बढ़ा सकती हूँ।

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
यह तो नाइंसाफ़ी है।

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
असल में, नहीं।
मुझे यहाँ आए बस पाँच मिनट हुए हैं

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
और कमबख्त पितृसत्ता ने
नाक में दम कर रखा है।

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
कोई और सवाल?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
क्या होगा अगर तुम उस 24 साल की
लड़की का टिशू मेरे अंदर डाल दो?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
यह उन कई चीज़ों में से एक है
जिसके बारे में मैं पता लगाना चाहती हूँ।

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
मैं तुम्हें थोड़ा समय देता हूँ, ठीक है?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
मुझे बेहद अफ़सोस है।

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-डॉ. मैंटल, आपकी अगली मेहमान...
-मुझे एक मिनट दो।

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
तुम्हारे हाथ ख़ून से रंगे हैं!
रेबेका पारकर एक हत्यारिन है!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
ए!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
आप ठीक हैं? सिक्योरिटी?

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-इसकी चिंता मत करो।
-अच्छा।

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
यह वही दल है
जो जहाँ पर भी मेरा नाम देखता है

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-यही चीज़ दोहराता है।
-अच्छा।

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
आर्ट गैलरियों में, टेक कंपनियों में।

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
हमारे दफ़्तरों पर हर महीने
यूँ ही हमला होता है।

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
इस वक़्त उन्हें जानवरों के दिल
इस्तेमाल करने में बड़ी दिलचस्पी है।

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
यह पॉवलोव के कुत्ते वाले
प्रयोग जैसा है, बेवर्ली,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
पर बच्चों के लिए। मतलब कि,
"जैसे ही पारकर नाम देखो,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"सूअर का दिल फेंको," पता है?

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-बेशक।
-मैं इसे उबाऊ तो कहना चाहूँगा।

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
पर साथ ही,
मैं उनकी निष्ठा की सराहना भी करती हूँ।

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
बेशक, यह काफ़ी शानदार है।

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
किसी उसूलों वाली नौजवान लड़की का
ऐसी जगह पर आकर मुझ पर अंगों की बरसात करना

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
जहाँ मैं सेवा करने की कोशिश कर रही हूँ

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
और फिर एक फुर्तीले अंगरक्षक को
उसे पटकते हुए देखा

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
जिसे मैंने मंज़ूर ही नहीं किया।
यह तो बहुत शानदार है।

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
अगर उसे न रोकते तो बेहतर होता?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
प्रसूति कक्ष में पहुँच जाती?
गाय के फेफड़ों को किसी योनि में घुसा देती?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-नवजात बच्चों पर आँख की पुतली रगड़ती?
-बच्चों को बख्श दो।

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-इनमें से कुछ अच्छा नहीं लग रहा, रेबेका।
-यही तो अहम है,

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
बेवर्ली को क्या अच्छा लगेगा?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
मुझे नहीं लगता कि तुम इतनी बड़ी गधी है

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
जितना कभी-कभी ख़ुद को दिखाती हो।

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
तुम समझती हो कि उसके पास
आदर्शवादी होने का सौभाग्य है?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
कि वह अपने माता-पिता के साथ
एक अच्छे घर में रहती होगी

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
और उसने शायद कॉलेज में

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
पूँजीवाद, समाजवाद
और लोकोपकार की पढ़ाई की होगी।

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
उसके दोस्त हैं, वह खाना खरीद सकती है।

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
शायद कभी, वह ज़िंदगी में
कुछ अच्छा पाने के लिए

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
ऐसे फ़ैसले लेती है जो उसे नहीं लेने चाहिए।

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
बिन मौसम तरबूज़ खाना
या फिर देर रात ऊबर लेकर घर जाना

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
क्योंकि उसे डर लग रहा है, इसके बावजूद

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
कि वह उस कंपनी की राजनीति से
बिल्कुल असहमत है।

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
और वह ठीक है। हम सभी ऐसा करते हैं, है न?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
हम सभी हर समय लागत और मुनाफ़ा देखते हैं।

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
और हम अपने हर कदम पर ग़ौर नहीं करते
क्योंकि वह थकाऊ और सज़ा जैसा होता है,

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
साथ में झूठा भी।

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
उनका मुझ पर चीज़ें फेंककर
मुझे हत्यारिन बुलाना

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
और यह दिखावा करना
कि वे एक अलग दुनिया में रहते हैं,

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
इसका मतलब है कि वे कभी-कभार
बिना ज़्यादा सोचे-समझे

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
ऐसे बुरे फ़ैसले ले सकते हैं और वह ठीक है।

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
यही दस्तूर है
और मैं अपनी भूमिका निभाकर ख़ुश हूँ।

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
दुनिया यूँ ही गोल-गोल घूमती रहती है।

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
उनके पास कोई योजना या विकल्प नहीं है।

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
अगर उनसे कोई ठोस योजना पूछोगी
तो उनकी फूँक सरक जाएगी।

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
वे बिना सोचे-समझे
मुझ पर अंग फेंककर ख़ुश हैं

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
और अपनी पीठ थपथपा रहे हैं।

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
तो, तुमसे मेरा सवाल यह है,

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
तुम कब ये सब बकना बंद करोगी
और अपना काम करोगी, बेवर्ली?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
क्योंकि सच कहूँ तो मैं ऊब गई हूँ।

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-वह सही कह रही थी।
-शुक्रिया।

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
यह काम कर रहा है। मैं जन्म देने के
तरीके को हमेशा के लिए बदलना चाहती हूँ।

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-ठीक है।
-छह सालों के लिए?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-ठीक है।
-उससे ज़्यादा, हमेशा के लिए,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
असल में, तुम्हारी अजीब,
शानदार ज़िंदगी के लिए

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
और यह तुरंत अच्छा नहीं लगता।

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
इस तरह से नहीं...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
मनपसंद बर्थिंग सेंटर मिल गया
और फिर भी नाटक कर रही हो।

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
एक पल के लिए मुझे ताने देना बंद करोगी?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
मुझे ऐसा नहीं महसूस हो रहा
जैसा महसूस होना चाहिए था

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
और मैं परेशान हूँ।

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
हैलो।

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
मैंने सोचा कि जाने से पहले
अपना ख़ास जूस ले लूँगी।

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
वह कैसा है?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
स्वादिष्ट।

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
क्या यह मेरे मिसकैरेज का सिलसिला
ख़त्म कर देगा?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
यह मेरी बहन है, डॉ. मैंटल।
यह रिसर्च सेंटर में काम करती है।

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
तुम किस पर शोध कर रही हो?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
मिसकैरेज पर भी?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
कोई बलि का बकरा चाहिए?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
क्यों न आप अपॉइंटमेंट तय कर लीजिए?

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
हैलो।

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
हैलो।

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
ठीक है।

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-अंदरूनी जाँच के लिए बिस्तर पर लिटा दूँ?
-नहीं।

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
शुक्रिया।

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
मुझे बच्चे के दिल की धड़कन की
जाँच करनी होगी।

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
मैं डॉप्लर से प्रारंभिक जाँच कर सकती हूँ,
केवल पेट पर।

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
मैं चुटकी में कर दूँगी।

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
क्या तुम बाहर जा सकती हो?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
क्या तुम पेट पर यह जेल लगा सकती हो?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
डॉप्लर को

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
अपनी नाभी के नीचे रखो, जघन हड्डी के पास।

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
अब उसे धीरे-धीरे
अपने पेट की ओर ऊपर ले जाओ।

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
अच्छा, बहुत ख़ूब।

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
नहीं।

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
क्या तुम किसी और डॉक्टर से
जाँच करवाना चाहोगी?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
नहीं। सिर्फ़ तुमसे।

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
मैं किसी बढ़िया जगह खाने जाऊँगी।

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
मैं कमबख़्त हंस का गोश्त
खाना चाहती हूँ, मक्खन मारकर।

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
शैंपेन में डूबना चाहती हूँ।

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
करना चाहिए।

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-हमें करना चाहिए।
-इसकी हक़दार हो।

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
हम हक़दार हैं।

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
आज रात हमारे काबिल कौन सी जगह जाएँ?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
क्या कहती हो, वह कौन सी जगह होगी?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
मुझे कहीं जाना है।

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
कहाँ?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
जेनेवीव के शो की शूटिंग ख़त्म हो गई
और उसके ख़त्म होने की पार्टी रखी गई है।

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
ठीक है।

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
तुम चाहो तो साथ चल सकती हो।

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
क्या तुम चाहती हो कि मैं चलूँ?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
मुझे पार्टियों में बहुत हिचक होती है।

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
तुम बनकर जा सकती हूँ।

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-मेरा बेहतर रूप?
-मैं सभी का बेहतर रूप हूँ।

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
रुको, बेवर्ली,
तुम और जेनेवीव कैसे मिली थीं?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-अरे, हाँ, जेनेवीव बताती ही नहीं।
-तुम कैसे मिलीं?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
तुमने नहीं बताया?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-यह तो बहुत बुरी बात है।
-कानूनी है?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
हे भगवान!

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
मैं कुछ नहीं कह रही।

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
तुमने उसकी योनि देखी और प्यार हो गया।

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
मैं कल ही अपनी जाँच बुक कराती हूँ।

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
नहीं, ऐसा नहीं था।

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-यह निश्चित रूप से...
-जुड़वाँ के साथ होना मुश्किल होगा।

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
क्या वह ऐसा कहती है?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-मुझे तो जेनेवीव कमाल लगती है।
-अच्छा?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
मुझे लगा कि तुम्हें वह उबाऊ लगी थी।

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
तुमने कहा कि मैं बेहतर कर सकती हूँ,
कि तुम यह चाहती हो

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
कि मैं उससे रिश्ता तोड़ लूँ।

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
नहीं, मुझे वह बहुत कमाल लगी।

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
वह तुम्हारी ज़िंदगी में हुई
आज तक की सबसे अच्छी चीज़ है।

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
तुम आ गई।

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-अरे, नहीं। दूसरी वाली।
-यह तो मज़ेदार है।

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
नहीं, इसने कहा था, "मुझे पता है, समझी?
मुझे हमेशा पता होता है।" पकड़ी गई।

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
सुनो, जान।

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
ए।

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
यह जुड़वाँ बहनों की अदला-बदली वाला नाटक
ज़रा बंद करोगी, इलियट?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
ठीक है।

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
मतलब, यह बहुत मज़ेदार है
और तुम बहुत होशियार हो,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
पर क्या तुम मेरी ही पार्टी में
मुझे कशमकश में डालना बंद करोगी?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
तुम्हें हमारे साथ चलने की ज़रूरत नहीं।

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
हम बच्चा पैदा करवाने जा रहे हैं।
मुझे नहीं लगता कि तुम मदद कर पाओगी।

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-मुझे बेवर्ली के साथ रहना है।
-हाँ, जानती हूँ।

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
पर क्या हर समय?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
अच्छा, यह बढ़िया है। तुम साँस लेती रहो।

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
तुम सुरक्षित हो।

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
तुम सुरक्षित हो। तुम इसे पैदा कर सकती हो।

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
हम तुम्हें नहीं छुएँगे, झु ये।
कमान तुम्हारे हाथों में है।

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
शुक्रिया। हम आपका ख़ून
अपने लैब में भेज रहे हैं।

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
अपनी व्यक्तिगत आहार और स्वास्थ्य योजना
के लिए कृपया पाँच मिनट प्रतीक्षा करें।

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
बहुत अच्छे। यह बढ़िया है, झु ये।

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
अब नीचे की ओर ज़ोर लगाओ, ठीक है?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
बच्चा लगभग बाहर आ ही गया।

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
तुम बहुत अच्छा कर रही हो, झु ये।

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
अब नीचे की ओर ज़ोर लगाओ।
बच्चा बाहर आने ही वाला है।

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
बहुत अच्छे। यह बढ़िया है, झु ये।

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
बच्चे का सिर बाहर आ गया।
अपने हाथ उसके सिर पर रखो।

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
तुम उसे पकड़ सकती हो।

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-तुमने कर दिखाया।
-बधाई हो। यह बेहद प्यारी है।

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-हाँ।
-अच्छा।

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
यह आ गई।

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
ठीक है।

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
तुमने कर दिखाया। बहुत हिम्मत दिखाई।

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
शुक्रिया। शुक्रिया

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
तुमने कर दिखाया।

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
बधाई हो।

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
यह बहुत प्यारी है।

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
यह बहुत प्यारी है।

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-यह कौन...
-सैमी।

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
मेरी छोटा भाई। जब भी इसका दिल टूटता है
तो यहाँ आता है।

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
सैमी।

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
मुझे लगता है कि हमें बच्चा करना चाहिए।

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
मैं सचमुच संजीदा हूँ।

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
यह मज़ाक की बात नहीं है।

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
बढ़िया।

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
मैं तुम्हारी कोख में
बच्चा डालना चाहती हूँ।

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
एक बोतल वाइन पीकर, बिना कंडोम के
तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहती हूँ।

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
बेपरवाह होना चाहती हूँ
क्योंकि तुमसे प्यार करती हूँ।

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-और यही सच्चाई है, बेवर्ली।
-जानती हूँ।

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
यही सच्चाई है।

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
अरे, यार।

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
सब ठीक हो जाएगा।

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
तुम ठीक हो जाओगी। बस आज दर्द हो रहा है।

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
तुम बहुत ख़ुश लग रही हो।

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
मैं हूँ भी।

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
क्या? तुम क्यों घूर रही हो?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
तुम्हारे लिए कुछ और ला सकती हूँ, इलियट?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
ग्रेटा, तुम क्या कर रही हो?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
जेनेवीव ने मुझे एक मैसेज भेजा।

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
बात पूरी करो।
यह इस वाक्य का अंत नहीं होगा।

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
इलियट...

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
बैग में कपड़े क्यों रखी रही हो?
जल्दी बताओ।

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
वह बेवर्ली का शेड्यूल जानना चाहती थी।
उसे एक सरप्राइज़ देना है।

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
शायद सप्ताहांत के लिए
शहर से दूर जाने जैसा कुछ।

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
तुम्हारा हो गया?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
जल्दी फ़ोन उठाओ।

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-एली।
-हैलो।

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
हैलो, बेवर्ली। हैलो।

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
मैं कल के बारे में सोच रही थी,
कि आज कल तुम कितने तनाव में हो,

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
सब कितना मुश्किल रहा है

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
और तुमने कभी भी ख़ुद को
उन चीज़ों का आनंद लेने नहीं दिया

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
जो तुम करना चाहती हो,
जिनकी तुम्हें ज़रूरत है।

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
और अब, तुम वह कर रही हो।

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
तुम्हारे पास वह है।
वो सब जो तुम्हें चाहिए।

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
बर्थिंग सेंटर मिल गया,
और मैं भी तुम्हारे साथ हूँ।

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
और मेरे ख़्याल से
अगर तुम हालात बेहतर होने दोगी,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
तो शायद सब अच्छा हो जाएगा।

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
शायद तुम सही कह रही हो।
यह जगह कमाल की बन सकती है, इलियट।

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
मुझे हिम्मत करके
ख़ुद को ख़ुश रहने की इजाज़त देनी होगी।

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
ठीक है। हाँ। बहुत ख़ूब।

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
मुझे शाबाशी देनी चाहिए।

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
तुम सही कह रही हो। मेरे पास वह सब है जो
मुझे चाहिए। बर्थिंग सेंटर, तुम और जेनेवीव।

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
अच्छा, तो क्या वह पक्का हो गया?
वह रिश्ता अभी तक ख़त्म नहीं हुआ?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
बच्चा करने का क्या?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
क्यों न हम दोबारा कोशिश करें?

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
शायद उससे तुम्हें थोड़ा साफ़ समझ आए,
क्योंकि उसी चीज़ की कमी हो।

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
जेनेवीव की नहीं। बच्चे की।
जो चीज़ तुम हमेशा से चाहती थी,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
वह चीज़ नहीं जो अभी-अभी आई है।

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
मुझे अब बच्चा नहीं करना।

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-उस तरह से नहीं।
-इसका क्या मतलब है?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
किस तरह से नहीं?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
कुछ नहीं।

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
वह सफल नहीं हो रहा।

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
शायद वह भाग्य में न लिखा हो?

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
मैं उससे प्यार करती हूँ, इलियट।

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
ठीक है। इस पर ढंग से बात करते हैं।
एक योजना बनाते हैं।

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
यह सप्ताहांत उस बारे में
सोचते हुए बिताते हैं।

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-मैं नहीं कर सकती।
-क्यों नहीं?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
एली।

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
जेनेवीव कोटार्ड
रैबिड

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
प्राइम वीडियो | नया सीज़न
अभी देखिए

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-यह बहुत ही प्यारा सरप्राइज़ है।
-मैंने सबसे पूछ लिया है।

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
जोज़फ, ग्रेटा, उन लोगों से
जिन्हें तुमने हाल में शामिल किया।

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
मैंने इससे नहीं पूछा। नहीं।
क्योंकि वह पागलपन होगा, बेवर्ली।

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
दो रात। जोज़फ से वादा किया कि तुम्हें
सोमवार को 6 बजे सिज़ेरियन के लिए

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-ले आऊँगी।
-इसके लिए मुश्किल है।

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
कोई समस्या है?

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
हम कभी अलग-अलग शहरों में नहीं रहे।

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
यह तो वाकई समस्या है।

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
मैं असहमत नहीं हूँ।

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
बस दो रात की बात है।

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
यह तो वाकई...

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
इलियट।

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-ए।
-ए।

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
तुम ठीक तो रहोगी, है न?

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
तुम्हारी बहन चिंता कर रही है,
पर तुम ठीक रहोगी।

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
दो रात की बात है।

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
सुंदर जगह है, वहाँ खारे पानी वाला
पूल है, अच्छा खाना है।

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
फिर मैं इसे वापस ले आऊँगी।

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
क्या तुम खारे पानी वाले पूल में
इसके साथ सेक्स करोगी?

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
सत्यानाश हो।

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-क्या तुम करोगी?
-इलियट।

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
इलियट, नहीं। समझी? नहीं।

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
तुम मेरी बहन के साथ
पूल में सेक्स नहीं करोगी?

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
यह उचित नहीं है।
बिल्कुल भी सामान्य नहीं है।

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
तुम अपनी बहन की ज़िंदगी में
हर चीज़ पर हावी नहीं हो सकती, समझी?

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
इस पर तो बिल्कुल नहीं।

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
यह मेरे और बेवर्ली के बीच का रिश्ता है।
तुम्हारे साथ नहीं।

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
ठीक है?

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
क्या तुम तैयार हो?

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
मैं चाहती हूँ कि तुम नहीं जाओ।

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
इलियट।

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-अच्छा कर रही हो।
-शुक्रिया। तुम्हारा यह कहना बड़ी बात है।

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
शुक्रिया।

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
दीना? है न?

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
मुझे याद है कि तुमने
अपने इंटरव्यू में कहा था

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
कि यह नौकरी कितना बड़ा अवसर है, है न?

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
बिल्कुल।

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
मुझे नहीं पता था कि वह इसके
लिंग पर चढ़ने का अवसर था।

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-मैं...
-इलियट।

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
तुम्हारा मतलब "डॉ. मैंटल?"

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
डॉ. मैंटल।

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
तुम्हारे लिंग की बात करें तो,
उसे उधार ले सकती हूँ?

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
एतराज़ तो नहीं?

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
अगर मुझसे कोई हिमाकत हुई हो...

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
तुम स्टैनफ़ोर्ड में अपनी क्लास में
अव्वल आई थी, है न?

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
जी हाँ।

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
इसके पाँच बच्चे और एक दुखी पत्नी है।

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-अपना स्तर बढ़ाओ।
-मैं नहीं...

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
असल में मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
यह तुम्हारा सफ़र है।
टॉम, क्या तुम थोड़ा जल्दी करोगे?

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
मेरा आँखों पर पट्टी लगाना
ज़रूरी है, इलियट?

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
यह तुम्हारी ही सुरक्षा के लिए है।

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-क्यों, यहाँ पर लाशें हैं क्या?
-सवाल पूछना बंद करो।

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
अगर देख सकते कि मैं क्या कर रही हूँ
तो पतलून गंदी कर देते।

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
और अभी मुझे तुम्हारी गंदगी नहीं झेलनी।

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
तुम मुझे अपने हर गोरख धंधे में
क्यों शामिल करती हो?

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, टॉम।

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-इलियट।
-चुपचाप निकालो।

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
ठीक है।

448
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
क्या तुम मेरे साथ मेरे घर चलोगे?

449
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
हाँ। बिल्कुल।

450
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
हाँ, ज़रूर... वह करते हैं।

451
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
क्या हम सबको अपने साथ ले चलें?
चलो पार्टी करते हैं।

452
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
क्या हाल है?

453
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-हम कुछ कोशिश करके देखें?
-जी, मोहतरमा।

454
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
अच्छा, मेरे साथ आओ।

455
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
तुम कमाल हो।

456
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
क्या तुम ख़ामोश रहोगे?

457
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
माफ़ करना, तुमने बात की
तो मुझे मदहोशी नहीं छाएगी।

458
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
ठीक है।

459
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
मुझे प्यार करो।

460
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
मुझे प्यार करो।

461
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
हाँ। मज़ा आ रहा है।

462
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
माफ़ करना। नहीं।
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
क्या? तुम मज़ाक कर रही हो?

464
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
तुम अच्छे हो। कोई बात नहीं।
बस बात नहीं बन रही।

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
हाँ, मुझे इस वक़्त कुछ और चाहिए।
एक जाम, या फिर... पता नहीं।

466
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
क्या?

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
दफ़ा हो जाओ।

468
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
मुफ़्त के कपड़े!

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
तू कर क्या रही है, पागल कमीनी?

470
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
हैलो।

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
तू क्या करना चाह रही है, दोगली?

472
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-तुम्हें लग गया?
-लग सकता था।

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
तो, तुम्हें नहीं लगा?

474
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
तुम ऐसी बकवास नहीं कर सकती।

475
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-कैसी बकवास?
-ऐसा पागलपन।

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-जो मन में आए वह करने वाला पागलपन।
-मैं नहीं कर सकती?

477
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
आमतौर पर करती हूँ। आमतौर पर मैं
जो मन में आता है, वह हासिल करती हूँ।

478
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगी।

479
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
यह काफ़ी नहीं।

480
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
मुस्कुराने की जुर्रत मत करना।

481
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
यार।

482
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
हम यह भी कर सकते हैं।

483
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
अगर आप यहाँ ऊपर हैं, तो सब चलता है।

484
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
कोई नियम नहीं है। कुछ भी मायने नहीं रखता।

485
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-किसी चीज़ की कोई कीमत नहीं है!
-हाँ।

486
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
सब भाड़ में जाए!

487
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
अगर तुम चाहो।

488
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
अगर मैं इस जगह को तोड़-फोड़ दूँ?

489
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
अगर तुम्हारे घर को तहस-नहस कर दूँ?

490
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
क्या तुम कह रही हो कि मैंने
तुम्हारे घर में गमला गिराया था?

491
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
क्या वह गली तुम्हारा घर है?
यह तो दुख की बात है। मुझे अफ़सोस है।

492
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
मेरे घर में तोड़-फोड़ मचा दो,
अगर इससे कलेजे को ठंडक मिले।

493
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
नहीं। वह मेरे मम्मी-पापा हैं।

494
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
वह तो देखने में मज़ेदार लगा!

495
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
करो, मैं चुनौती देती हूँ।

496
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-तुम्हारे ड्रग्स बकवास हैं।
-जाओ।

497
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-कहाँ से मिले?
-डिलीवरी से।

498
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-बहुत ही बकवास है।
-मैं माफ़ी चाहती हूँ।

499
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
डॉक्टर हो। ढंग के ड्रग्स नहीं?

500
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
मुझे ये पसंद हैं। स्वाद में अच्छे हैं।

501
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-तुम्हें नहीं पसंद।
-पसंद हैं, और चाहिए।

502
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
सूखे हैं। तुमने इतने खा लिए फिर भी
अपने घर को तहस-नहस करना चाहती हो।

503
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-इनका कोई असर नहीं हो रहा।
-क्योंकि मैं उदास हूँ।

504
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-मैं बहुत उदास हूँ, पतलू।
-यह मत करो।

505
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-क्या?
-मुझे यह मत बुलाओ।

506
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-तुम कौन हो?
-दोगली और पतलू।

507
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-ख़ुद को गैंगस्टर समझती हो?
-मैं हूँ भी।

508
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
यही बात नीचे कही तो मुँह तोड़ देंगे।

509
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-बड़ी-बड़ी बातें।
-शांत हो जाओ।

510
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
तुम एक ख़ूबसूरत एलियन के जैसी हो।

511
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
फालतू डिलीवरी वाले ड्रग्स।

512
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
पतलू, पतली बूढ़ी मादा एलियन।

513
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
तुम उदास क्यों हो?

514
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
सभी उदास हैं।

515
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-मैं तो उदास नहीं हूँ।
-होना चाहिए।

516
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
तुम्हें दुखी होना चाहिए।
तुम्हारा जीवन बर्बाद है।

517
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-गहरा घाव है।
-महसूस हो रहा है?

518
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-यह रिश्ता गहरा है।
-दूसरा चेहरा कहाँ गया?

519
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-तुम्हें टाँकों की ज़रूरत है।
-तो लगाओ।

520
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-कहाँ से शुरू करूँ?
-क्या कह रही हो?

521
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
तुम्हारे पूरे शरीर को
फिर से जोड़ना पड़ेगा।

522
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
मैंने उसे उड़ा दिया।

523
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-क्या वह इसके लायक था?
-जितना सोच सकती हो उससे कहीं ज़्यादा।

524
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
जब यह उतना अच्छा हो जाता है
जितना कि तुम सोच सकती हो...

525
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
यह इतना अच्छा होता है।

526
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
सबसे मज़ेदार संभोग। सबसे उम्दा जाम।

527
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
सबसे अच्छी मेहनत। सबसे अच्छा जन्म।

528
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
सबसे बड़ी मस्ती। सबसे लज़ीज़ कबाब।
सबसे अच्छा चुंबन। सबसे बढ़िया पसीना।

529
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
एक-दूसरे में लिपटे हुए बदन का सबसे
ख़ूबसूरत एहसास। आधी रात नाता जुड़ना।

530
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
कुछ भी इसकी बराबरी नहीं कर सकता, दोगली।

531
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-तुम्हारी बहन कहाँ है?
-यहाँ नहीं।

532
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-यहाँ नहीं है, पतलू।
-तो उसकी चीज़ें तोड़ डालीं?

533
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
जी हाँ।

534
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-तो तुमने उसे मार डाला?
-ताकि उसे मार सकूँ।

535
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
शायद तुम्हें तभी
अपने वाहियात ड्रग्स पसंद हैं।

536
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
वह ग़ायब है, कमीनी!

537
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
हर अनुभव, हर नशा बस आधा ही नशा है।

538
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
दोगुना है, साली।

539
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
जब भी तुम उसे देखती हो
तो फेफड़ों से साँस निकल जाती है तेरी।

540
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
धीरे-धीरे करके
मौत की ओर बढ़ने वाली नशेड़ी की

541
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-जुड़वाँ बहन है।
-वह दोगुना है। उसे जो भी मिलता है,

542
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-वह मुझे मिलता है।
-अब वह कहाँ है?

543
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
अभिनेत्री के साथ खारे पानी के पूल में
सेक्स कर रही है।

544
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
और तुम्हें भी इस मस्ती का
थोड़ा सा सुरूर मिल रहा है।

545
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
यह दोगुना अच्छा है।

546
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
बकवास कर रही हो। आधा है।

547
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
यह निरंतर चलता गुणा-भाग है
और तुम मुश्किल से यहाँ हो।

548
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
नहीं, मैं यहाँ हूँ। वह भी है!

549
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
वह यहाँ नहीं है, वह वहाँ है।

550
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
उसकी वजह तुम भी यहाँ मुश्किल से हो।

551
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
बड़े दुख की बात है।

552
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
चुप करो!

553
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-शेक्सपियर के दुखद नाटक जैसे।
-न, मैं यहाँ हूँ।

554
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
चेखोव जैसा।

555
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
मैं यहाँ हूँ।

556
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
एक और मरा हुआ श्वेत लेखक।

557
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-मैं यहाँ हूँ!
-तुम मुश्किल से यहाँ हो।

558
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
मुझे तो तुम ठीक से दिख भी नहीं रही।

559
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
तुम दोहरी नकारात्मकता में मिट गई हो।
यह बहुत अच्छा है, मुझे शाबाशी।

560
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
और वह वहाँ दूर है।

561
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
उसे कोई और जगह मिल गई, अब तुम क्या करोगी?

562
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
बिखर जाओगी। तुम विभाजित हो जाओगी
और वह गुणा करके पूरी हो जाएगी

563
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
और तुम घटकर एक-चौथाई।
वह ख़ुश है और तुम मिट रही हो।

564
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
और वह ज़िंदादिली से
एक हसीना का मज़ा ले रही है

565
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
जब तक मदहोशी के नशे में चूर-चूर नहीं
हो जाती, और तुम्हारा कोई वजूद नहीं है।

566
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
तुम कुछ नहीं हो।

567
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
हे भगवान! हाय राम।

568
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
धत् तेरे की! सत्यानाश!

569
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
धत् तेरे की!

570
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
तुम कहाँ हो? एग्नेस!

571
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
धत् तेरे की!

572
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
हे भगवान! एग्नेस, तुम कहाँ हो?

573
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
सत्यानाश! हे भगवान। धत् तेरे की!

574
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
मैडम?

575
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-सत्यानाश!
-आप ठीक तो हैं?

576
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
एग्नेस, तुम कहाँ हो?

577
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-बहुत काम था।
-बहुत ज़्यादा। बहुत बच्चे पैदा हुए।

578
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
मिलते हैं।

579
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
यह नहीं हुआ। यह सच नहीं है। वह सच नहीं है।

580
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
एली?

581
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
बेवर्ली, घर आ जाओ।

582
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
प्लीज़ मेरी मदद करो।

583
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
माफ़ करना कि मैं चली गई थी।

584
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
ग्रेटा ने नाश्ता बना दिया है।

585
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
गुड मॉर्निंग।

586
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

587
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी