1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Negli episodi precedenti...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Ho conosciuto una donna.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Non sapevo che foste gemelle.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
A mia sorella Elliot non sarebbe piaciuta.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Fai sul serio con l'attrice?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Vi darò i soldi e non solo.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Il primo sarà un centro nascite
a Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Ne ho perso uno a 12 settimane,
uno a 14 e uno a 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Ma le Parker non sono delle criminali?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Sarai geloso quando
nel mio laboratorio trasformerò

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
gli embrioni in feti,
i feti in bambini e risolverò

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
tutti i problemi di fertilità
della storia?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Verrò a trovarti in galera.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Sorellina.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Lei com'è?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
DEAD RINGERS - INSEPARABILI

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Cazzo. Cazzo.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Cazzo!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Sei emozionata?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Serata importante.
-Eccome.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Tutto a posto? Ti vedo tesa.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Sono un fottuto genio. Grazie.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Che cazzo hai fatto?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Meglio che tu non lo sappia, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Quindi va tutto bene.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Ciao, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Pare proprio che vada alla grande tra voi,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
sembrate molto prese.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Bene.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Credo di sì.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
È incredibile, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Di che si tratta?
-Uteri artificiali.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Gli agnelli non c'entrano.
-Certo.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Un ambiente uguale all'utero
a sostegno dei bambini prematuri.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Sento il bisogno
di chiederti che intenzioni hai.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Che intenzioni ho?
-Con mia sorella.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Ti dimostri molto matura.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Io la amo, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Desidero amarla.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
È sopportabile per te?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Ti sei già messo al lavoro, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Sì.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
A testa bassa.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Bel laboratorio, eh?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Sì, è fantastico, Joe.

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Sì, di nulla. Sarai molto sollevato.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Non so se "sollevato"
sia la parola giusta.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Dici? A me sembra la parola perfetta.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Ero senz'altro
il candidato ideale per quel lavoro.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Non esageriamo. A volte te la cavi.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
La FDA ti ha chiuso il laboratorio
e hai dei precedenti,

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
tecnicamente sei inabile al lavoro.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Non è stato... Potresti intervenire?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-No, grazie.
-Forse non dovremmo far sapere

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
che lavori con Elly.
E neanche che sei qui.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Ti conviene che rimanga
un segreto speciale tra noi.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Ce lo porteremo nella tomba. Amen.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Ok.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Sì! Cambieremo il parto per sempre!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Fottuto mazzocazzale.
-Cioè?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Un mucchio di teste di cazzo.
-Un bouquet di peni?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Che bella immagine, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Gli sto dando del coglione, Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Una Mantle che prova sentimenti umani.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Chi l'avrebbe detto?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Non ti sto osservando, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Sei inquieta. Nascondi qualcosa.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Vuoi sapere cosa?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Bella serata, no? Sei carica?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-È stato ridicolo e imbarazzante.
-Tu sei ridicola e imbarazzante.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Sei già stufa?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Vuoi che ti procuri
qualcosa di nuovo ed entusiasmante?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Cosa ci trovi?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Non è giusto tenere tutto per te,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
è come se non l'avessi avuta
finché non l'ho avuta io.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Cioè, stavo per...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Come sei dolce.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Benvenuti al Mantle-Parker-Centro nascite.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Vi attende la giornata più intensa
della vostra vita.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Sì.
-Ti senti virile a dire certe cose?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Tutto ha concorso ad arrivare
a questo punto. Siamo pronti.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Quando ti sei allenato
davanti allo specchio,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
eri completamente nudo o in mutande?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Riceverete le ospiti una dopo l'altra.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Perfetto.
-Ospiti?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Non sono pazienti malate.
Sono donne incinte.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
È perfetto. È andato tutto benissimo.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
I consiglieri e i fiduciari
saranno gli osservatori, ok?

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Ovviamente, la priorità
va sempre alle donne,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-alle ospiti.
-Invece col cazzo.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Ma vogliamo guardare avanti,
rispettosi verso chi ha investito in noi.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Nel caso cambiassero idea.
-Per rispetto di ciò che hanno dato.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Solo un paio di giorni.
Io e il mio team siamo qui per voi.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Qualunque cosa vi serva, gridate forte.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Grazie.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Benvenuti al Mantle-Parker-Centro nascite.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Qualunque cosa.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embriologia!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Benvenuti al piano dell'embriologia.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Sugli schermi,

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
vedete gli embrioni nelle varie fasi
fino al limite dei 14 giorni.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Nella fase finale,
che avrà luogo in laboratorio,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
le cellule hanno già iniziato
a differenziarsi tra ectodermi,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endodermi e mesodermi,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
che si svilupperanno
in diverse strutture del corpo.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Luce. Lusso. Sicurezza.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Siamo coccolate in questo spazio
come un unico organismo.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Chi entra al Mantle-Parker-Centro nascite

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
sente sì di far parte di qualcosa,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
ma anche che la propria individualità
viene conservata.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Cause di aborto, cure,
programmi di ricerca e test farmaceutici.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Studiamo anomalie cromosomiche ereditarie,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autoanticorpi, cellule NK,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
espressione di HLA-G anormale,
trombofilia,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
sia ereditaria che acquisita,
frammentazione del DNA spermatico

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
e polimorfismi HCGG.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Studiamo l'impatto di prednisone, eparina,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
levotiroxina, modulatori di ormoni e IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Utilizziamo il CRISPR-Cas9,
in particolare nella nostra ricerca

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
in un fattore di trascrizione
noto come TFAP2C e cromatina.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Analizziamo il livello di ferro
nel sangue di ogni ospite,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
personalizziamo il profilo
delle vitamine D e C

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
e collaboriamo con dei nutrizionisti
per offrire alle ospiti pasti squisiti

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
a seconda delle necessità.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Ma se volete champagne e aragosta
dopo il parto,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
non verrete criticate.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy ha 24 anni

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
e ha deciso saggiamente di salvaguardare
la sua salute e il suo futuro

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
in un modo che presto sarà alla portata
di tutte le donne al mondo.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Utilizzeremo la chirurgia mininvasiva

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
per prelevare un piccolo campione
di tessuto ovarico

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
che verrà sezionato e congelato.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Quando Stacy starà
per entrare in menopausa,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
il suo tessuto ovarico verrà scongelato

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
e reintegrato nel suo corpo,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
probabilmente nella zona ascellare,
dove affluisce molto sangue,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
ripristinando così i suoi ormoni sessuali
e ritardando la menopausa

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
potenzialmente per 20 anni.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Dato che Stacy

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
è molto giovane,
siamo in grado di realizzare per lei

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
un programma personalizzato
di assistenza legata alla longevità.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Qualsiasi decisione
Stacy prenda nella vita,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
noi saremo in grado di adattare
la terapia e la ricerca

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
per far sì che il suo corpo
riesca a stare al passo.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Grazie. Ci sono domande?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Sì?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
E le donne che stanno già
per entrare in menopausa?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Ottima domanda.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Se a una donna verrà prelevato il tessuto
poco dopo i 40 anni,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
sarò in grado
di ritardarle la menopausa di cinque anni.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Non mi sembra giusto.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Beh, no. Sono qui solo da cinque minuti

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
e il patriarcato è una merda totale.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Altre domande?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Cosa succede se impiantate in me
il tessuto della 24enne?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
È una delle tante idee
che intendo approfondire.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Ti lascio un po' da sola, ok?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Mi dispiace tanto. Davvero.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dottoressa Mantle, la prossima ospite...
-Un minuto, per favore.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Hai le mani insanguinate!
Rebecca Parker è un'assassina!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Ehi!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Tutto bene? Sicurezza?

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Non mi preoccuperei.
-Certo.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
È il solito gruppo che fa la stessa cosa

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-ovunque ci sia il mio nome.
-Ok.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Gallerie d'arte, società tecnologiche.

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Ogni mese,
prendono di mira i nostri uffici.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Sono tutti presi
da questo fanatismo animalista.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
È come un cane di Pavlov, Beverly,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
ma per bambini.
"Quando vedete il nome Parker,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"lanciate il cuore di maiale."

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Certo
-Lo so, è irritante,

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
ma allo stesso tempo
ammiro la loro dedizione.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Certo, è fantastico.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
È un vero piacere essere ricoperta
di organi da una ragazzina moralista

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
in un posto in cui cerco
di fornire assistenza

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
e poi vederla maltrattare
da un gorilla troppo zelante

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
che io neanche volevo.
Un vero spettacolo del cazzo.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Preferivi che andasse avanti?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Che arrivasse alla sala parto e lanciasse
polmoni di vacca su delle vagine?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-O strofinasse bulbi oculari sui bambini?
-I bambini no.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Non mi piace niente, Rebecca.
-Ma l'importante è

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
cosa piace a Beverly.

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
So che non sei la ritardata del cazzo

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
che a volte dai l'impressione di essere.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Capisci che lei
può permettersi il suo idealismo?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Che vive con mamma e papà
in un bell'appartamento

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
e che a scuola ha fatto
un corso sul capitalismo,

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
uno sul socialismo
e uno sulla filantropia?

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Ha amici e può comprarsi da mangiare.

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Ma a volte fa delle scelte inappropriate

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
per avere qualcosa di bello nella vita.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Un'anguria fuori stagione
o chiama un Uber se non si sente sicura

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
e vuole andare a casa, nonostante sia

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
sostanzialmente in disaccordo
con la politica dell'azienda.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
E va bene. Capita a tutti, no?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Tutti soppesiamo costi e vantaggi
ogni cazzo di volta.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Ma non sezioniamo ogni azione,
perché è snervante, mortificante

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
e falso.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Venire qui a offendermi,
tirarmi roba, darmi dell'assassina

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
fingendo di vivere in un mondo diverso

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
significa che a volte
fanno delle scelte sbagliate

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
e non ci rimuginano sopra, e va bene.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Non mi interessa.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
È il sistema,
e io faccio felicemente la mia parte.

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Il mondo continua a ruotare
sul proprio asse.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Non hanno un piano né un'alternativa.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Se la farebbero addosso,
se dovessero proporre un buon piano.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
A loro basta gettarmi addosso organi

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
e darsi pacche sulle spalle.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Quindi io ti chiedo:

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
quando starai zitta
e farai il tuo cazzo di lavoro, Beverly?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Perché, francamente, ne ho piene le palle.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Ha ragione.
-Grazie.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Sta funzionando, Beverly.
Voglio cambiare per sempre il parto.

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-D'accordo.
-Per sei anni del cazzo?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Ok.
-Molto di più, per sempre,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
per tutta la tua assurda vita gloriosa,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
e i benefici non si sentono subito.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Non è questo...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Hai avuto la tua Clinica di Barbie
e ora fai una scenata.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Puoi smetterla di martellarmi un secondo?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Non sto provando la sensazione
che pensavo di provare

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
e faccio fatica.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Ciao.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Volevo il mio succo personalizzato
prima di andarmene.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Com'è?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Squisito.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Mi aiuterà a non avere più aborti?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Lei è mia sorella, la dottoressa Mantle.
Lavora al centro di ricerca.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Su cosa verte la ricerca?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Sugli aborti?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Vi serve una cavia?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Perché non prendi un appuntamento?

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Ciao.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Ciao.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Ok.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Come ti senti?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Puoi sdraiarti per farti visitare?
-No.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Grazie.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Devo controllare
la frequenza cardiaca del bambino.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Posso fare un ecodoppler preliminare
soltanto sulla pancia.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Ci metto un attimo.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Ti spiace lasciarci sole?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Potresti spalmarti il gel?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Appoggia il doppler

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
sotto l'ombelico, vicino al pube.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Spostalo molto lentamente verso l'addome.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Ok, bene.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Ti serve qualcosa?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
No.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Vuoi farti vedere da un altro medico?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
No, solo da te.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Voglio mangiare in un posto elegante.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Voglio mangiare
un cazzo di ceviche di cigno.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
E affogare nello champagne.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Dovresti farlo.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Dovremmo.
-Te lo meriti.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Ce lo meritiamo.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Quale posto è degno di noi?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Dove lo cucinano il cigno?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Ho un impegno.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Un impegno?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
C'è una festa per la fine delle riprese
della serie di Genevieve.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Ok.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Puoi venire, se vuoi.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Ti farebbe piacere?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Detesto le feste.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Vado al posto tuo.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-La versione migliore di me?
-La versione migliore di chiunque.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly, come vi siete conosciute
tu e Genevieve?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Già, Genevieve non lo dice.
-Davvero?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Non l'hai detto?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Ma è terribile.
-È legale?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Oh, mio Dio.

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Io non dico niente.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Le hai visto la vagina
e ti sei innamorata.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Domani fisso il pap test.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
No, non è andata così.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Senz'altro...
-Dev'essere tosto uscire con una gemella.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Lo dice lei?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Trovo Genevieve straordinaria.
-Davvero?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Pensavo che per te fosse un po' noiosa.

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Che secondo te
potessi trovare di meglio e che magari

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
l'avessi già lasciata.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
No, secondo me è straordinaria.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Credo che sia
la cosa più bella che ti sia capitata.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Eccoti.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Oh, no. È l'altra.
-Che scena divertente.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Di solito dice:
"La riconosco benissimo. Sempre."

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Ehi, tesoro.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Ehi.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Potresti darti una cazzo di calmata
con lo scambio delle gemelle, Elliot?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Ok.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
È molto divertente
e tu sei molto intelligente,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
ma puoi evitare di tendermi la trappola
alla mia festa di fine riprese?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Non sei obbligata a venire con noi.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Facciamo nascere una bambina,
non credo che saresti d'aiuto.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Voglio stare con Beverly.
-Sì, lo so.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Ma intendi sempre?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Ok, brava. Respira.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Sei al sicuro. Tranquilla.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Sei al sicuro. Puoi partorire.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Noi non ti tocchiamo, Zhu Ye.
Hai tu il controllo.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Grazie. Il sangue
verrà inviato al laboratorio.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Tra cinque minuti
avrete il piano nutrizionale e sanitario.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Brava. Va bene così, Zhu Ye.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Spingi, adesso, ok?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
La bambina sta per nascere.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Fantastico, Zhu Ye.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Spingi. Sta per nascere.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Brava. Va bene così, Zhu Ye.

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Si vede la testa.
Mettile le mani sulla testa.

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Puoi prenderla.

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Ok, ce l'hai fatta.
-Congratulazioni. È perfetta.

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Sì.
-Ok.

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
È nata.

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Ok, ok.

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Ce l'hai fatta. Sei stata incredibile.

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Grazie. Grazie.

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Hai fatto tutto tu.

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Congratulazioni.

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
È perfetta.

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
È perfetta.

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Lui è...
-Sammy.

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Il mio fratellino.
Viene qui quando ha il cuore a pezzi.

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy.341

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Credo che dovremmo avere un bambino.

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Sono serissima.

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
Non è affatto divertente.

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Bene.

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Voglio che tu abbia
mio figlio dentro di te.

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Voglio bere una bottiglia di vino
e scoparti senza preservativo.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Voglio essere sconsiderata, perché ti amo.

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-È così e basta, Beverly.
-Lo so.

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
È così e basta.

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Oddio.

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Si sistemerà tutto.

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Ti passerà. Soffrirai soltanto oggi.

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Sembra proprio che tu sia felice.

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Lo sono.

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Che c'è da guardare?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Gradisci qualcos'altro, Elliot?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, che stai facendo?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve mi ha mandato un messaggio.

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Vai avanti. Non hai finito la frase.

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Perché metti i vestiti nella borsa?
Rispondi subito.

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Voleva sapere gli impegni di Beverly
per farle una sorpresa.

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Credo si tratti di un weekend a nord.

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Hai finito?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Forza, forza, rispondi.

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Ehi.

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Ciao, Beverly. Ciao, ciao.

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Stavo pensando a ieri,
allo stress cui sei stata sottoposta,

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
alle difficoltà

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
e pensavo
che non ti sei mai lasciata andare

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
a qualche desiderio,
a qualche necessità.

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Adesso invece sì.

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Ce l'hai fatta.
Hai tutto quello che volevi.

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Il Centro nascite. E poi hai me.

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Sei tu che devi fare in modo
che vada tutto bene,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
basta che tu lo desideri.

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Credo che tu abbia ragione.
Questo posto può essere pazzesco, Elliot.

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Devo solo riprendermi
e concedermi di essere felice.

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Ok. Sì, fantastico.

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Sono stata brava.

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Hai ragione. Ho tutto ciò che voglio.
La clinica, tu, Genevieve.

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Ok, quindi è tutto?
Non c'è altro da dire?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
E quella cosa del bambino?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Perché non ci riproviamo?

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Dovremmo provare, quando te la sentirai,
forse è quello che ti manca.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Non Genevieve. Il bambino.
Quello che hai sempre voluto,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
non lei che è appena arrivata.

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Quella storia del bambino
non mi interessa più.

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-Non in quel modo.
-Cosa vorrebbe dire?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
In quale modo?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Lascia stare.

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Non sta funzionando.

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Forse non è destino.

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Io la amo, Elliot.

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Ok. Parliamone seriamente.
Buttiamo giù un programma.

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Passiamo il weekend
a studiare seriamente la cosa.

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-Non posso.
-Perché?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

387
00:35:47,689 --> 00:35:51,985
SU PRIME VIDEO | LA NUOVA STAGIONE
GUARDALA SUBITO

388
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-È proprio una favola.
-Ho avvisato tutti.

389
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Joseph, Greta,
i membri del nuovo team.

390
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Con lei non ho parlato. No.
Sarebbe stata una follia, Beverly.

391
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Sono due notti. Ho promesso a Joseph
che ci sarai per il cesareo delle 18:00

392
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-lunedì.
-Per lei è dura.

393
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
È un problema.

394
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Non siamo mai state in due città diverse.

395
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
È un problema del cazzo.

396
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Non sto dicendo di no.

397
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Sono solo due notti.

398
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Cazzo, è tutto...

399
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

400
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Ehi.
-Ehi.

401
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Te la caverai, vero?

402
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Tua sorella è preoccupata,
dille che te la caverai.

403
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Sono due notti.

404
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
È un posto da favola,
piscine di acqua salata, buon cibo.

405
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Poi te la riporto all'istante.

406
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Te la vuoi scopare
nella piscina di acqua salata?

407
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Porca troia.

408
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Sì o no?
-Elliot.

409
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Elliot, no. Ok? No.

410
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Non vuoi scoparti mia sorella in piscina?

411
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
Sei sconveniente. E non fa bene a nessuno.

412
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Non puoi avere
tutto ciò che ha tua sorella.

413
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Certo non questa storia.

414
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
La relazione è tra me e Beverly.
Tu non c'entri.

415
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Chiaro?

416
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Pronta?

417
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Non voglio che tu vada.

418
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

419
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Stai andando alla grande.
-Grazie. Detto da te è importante.

420
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Grazie.

421
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena? Giusto?

422
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Ricordo che al colloquio
hai definito questo lavoro

423
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
"un'incredibile opportunità".

424
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Senz'altro.

425
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Ti riferivi all'opportunità
di saltare sul suo cazzo grinzoso?

426
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Io...
-Elliot.

427
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Intendi "dottoressa Mantle"?

428
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dottoressa Mantle.

429
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
A proposito del tuo cazzo,
posso approfittarne?

430
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Ti dispiace?

431
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Se sono stata poco professionale...

432
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Ti sei laureata con lode
nel tuo corso a Stanford, vero?

433
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Sì.

434
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Lui ha cinque figli
e sua moglie è deprimente.

435
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Alza il livello.
-Non...

436
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
In realtà, non me ne frega un cazzo.

437
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
La vita è tua.
Tom, puoi darti una mossa?

438
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
La benda è proprio necessaria, Elliot?

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
È per proteggerti.

440
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Ci sono cadaveri qua dentro?
-Basta domande.

441
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Te la faresti addosso se potessi vedere
cosa stavo facendo.

442
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
E non ho bisogno della tua materia fecale.

443
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Perché mi coinvolgi
nelle tue perfide attività del cazzo?

444
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Tu non c'entri proprio niente, Tom.

445
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produci, cazzo.

446
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Ok.

447
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Ti va di andare da me?

448
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Sì. Sì, eccome.

449
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Sì, ti prego... Andiamo.

450
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Facciamo venire tutti?
Facciamo una cazzo di festa.

451
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Che c'è?

452
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Ti va di provare una cosa?
-Sì, signora.

453
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Ok, seguimi.

454
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Sei incredibile.

455
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Ti dispiace tacere?

456
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Scusa, ma se parli non ce la faccio.

457
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Ok.

458
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Scopami.

459
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Scopami. Scopami.

460
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Sì. Oh, sì.

461
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Scusa. No, non ci riesco.

462
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Mi prendi per il culo?

463
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Sei carino. Ma non funziona e basta.

464
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Adesso mi serve altro.
Magari un drink o... Non lo so.

465
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Cosa?

466
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Vaffanculo.

467
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Vestiti gratis!

468
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Che cazzo fai, troia fuori di testa?

469
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Ehi.

470
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Che cazzo pensi di fare, Due Facce?

471
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Ti ho presa?
-Quasi.

472
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Quindi no.

473
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Non puoi fare queste cazzate.

474
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Quali cazzate?
-Cazzate assurde.

475
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Non puoi fare il cazzo che ti pare.
-No?

476
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Di solito sì.
Faccio quello che voglio quando voglio.

477
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Chiedo scusa.

478
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
Non basta.

479
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Che cazzo sorridi?

480
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Cavolo.

481
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Facciamo così.

482
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Finché sei quassù, va tutto bene.

483
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Non ci sono regole. Tutto è permesso.

484
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-Niente ha valore!
-Sì.

485
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Fanculo tutto!

486
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Se ti fa piacere.

487
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Vuoi che distrugga tutto?

488
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Vuoi che ti devasti la casa?

489
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Io avrei lanciato un vaso su casa tua?

490
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Quel vicolo è casa tua?
Che squallore. Mi dispiace.

491
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Distruggimi pure la casa,
se ti fa stare meglio.

492
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
No. Quelli sono mamma e papà.

493
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Divertentissimo!

494
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Continua, ti sfido.

495
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Questa droga fa schifo.
-Vaffanculo.

496
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Dove la prendi?
-Me la portano.

497
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Fa schifo.
-Chiedo scusa.

498
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Un medico non trova roba buona?

499
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Mi piace questa. È fantastica.

500
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Non è vero.
-Invece sì. Non smetti mai.

501
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
È secca. Ti riempi
e vuoi ancora distruggere la casa.

502
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-Non ti basta mai.
-Perché sono triste.

503
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Sono triste davvero, Secca.
-Evita.

504
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Cosa?
-Niente soprannomi.

505
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Tu chi cazzo sei?
-Due Facce e Secca.

506
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Cosa cazzo sei, una gangster?
-Sì.

507
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Prova a dirlo laggiù e ti sgozzano.

508
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Parole grosse.
-Calmati.

509
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Sei come una bellissima aliena.

510
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Droga di merda a domicilio.

511
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Secca, secca, vecchia aliena.

512
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Perché sei triste?

513
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Tutti sono tristi.

514
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Io no.
-Dovresti.

515
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Dovresti essere depressa,
fai una vita di merda.

516
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-È profonda.
-Lo senti anche tu?

517
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Che legame profondo.
-Dov'è l'altro volto?

518
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Ti servono dei punti.
-Allora mettili.

519
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Da dove iniziamo?
-Che vuol dire?

520
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Dovresti rimettere in sesto
tutto il tuo corpo.

521
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
L'ho fatta arrabbiare.

522
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Ne è valsa la pena?
-Non ti immagini neanche quanto.

523
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
E quando credi che sia il massimo...

524
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Ma tu che cazzo ne sai? È fantastico.

525
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
La scopata migliore. Il drink più buono.

526
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
La routine migliore. Il parto migliore.

527
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
La succhiata di capezzoli migliore.
La bistecca, il bacio, la sudata migliore.

528
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Le gambe avvinghiate migliori.
Il legame di mezzanotte.

529
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Non c'è niente di simile, Due Facce.

530
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Dov'è tua sorella?
-Non c'è.

531
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Non c'è, Secca.
-E hai spaccato la sua roba?

532
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Sì.

533
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-L'hai uccisa?
-Avrei potuto.

534
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Forse per quello
ti piace la tua droga da scolaretta.

535
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
È dispersa, teste di cazzo!

536
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Ogni esperienza e ogni sballo
valgono la metà.

537
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Valgono doppio, idiota.

538
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Ogni volta che la guardi,
ti manca l'aria nei polmoni.

539
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Una morte lenta,
un parassita che ti consuma,

540
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-questo vuol dire avere una gemella.
-Tutto quello che ha lei

541
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-ce l'ho anch'io.
-Dov'è?

542
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
A scoparsi un'attrice
in una piscina d'acqua salata.

543
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
E a te arriva
un po' di quella fica d'acqua salata.

544
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
È buona il doppio.

545
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Che cazzo dici? È buona la metà.

546
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
È una divisione costante,
e tu sei a malapena qui.

547
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
No, io sono qui. E lei è qui!

548
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Lei non è qui, è là.

549
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
E quindi tu sei a malapena qui.

550
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
È una tragedia.

551
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Sta' zitta!

552
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-È Shakespeare.
-No, io sono qui.

553
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
È Čechov.

554
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Sono qui.

555
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Uno scrittore bianco morto.

556
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Sono qui, cazzo!
-Sei a malapena qui.

557
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Ti vedo a fatica.

558
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Cancellata nella doppia negatività.
Che bel lavoro che ho fatto.

559
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
E lei è da qualche parte.

560
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Ha trovato qualcuno altrove,
e tu cosa farai?

561
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Ti disintegri. Tu ti dividi,
mentre lei diventa una sola e completa,

562
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
tu ti riduci a un quarto.
Lei è felice e tu sparisci.

563
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Lei è viva,
si scopa una fica nell'acqua salata

564
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
fino a provare un dolore caldo,
una droga di qualità, e tu sei niente.

565
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Tu non sei un cazzo.

566
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Oddio! Oh, cazzo! Oddio.

567
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Oh, cazzo! Cazzo!

568
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Oh, cazzo!

569
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Dove cazzo sei? Agnes!

570
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Cazzo!

571
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Cazzo! Agnes, dove cazzo sei?

572
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Cazzo. Porca puttana. Cazzo!

573
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Signorina?

574
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Cazzo!
-Tutto bene?

575
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, dove cazzo sei?

576
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Serata impegnativa?
-Molto. Tanti bambini. Molto impegno.

577
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Ci vediamo.

578
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Non è successo niente.
Non è reale. Lei non è reale.

579
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

580
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, torna a casa.

581
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Non so cosa sia successo.
Aiutami, ti prego.

582
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Scusa se me ne sono andata.

583
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta ha preparato la colazione.

584
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Buongiorno.

585
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Sottotitoli: Andrea Orlandini

586
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza