1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സില്‍ ഇതുവരെ...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
ഞാനൊരാളെ കണ്ടു.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
നിൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ഇരട്ടയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
എൻ്റെ സഹോദരി എലിയറ്റിന്
അവളെ ഇഷ്ടമാവുകയില്ലായിരുന്നു.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
ആ നടിയുമായി ഇത് സീരിയസ്സാണോ?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പണവും, അധികവും തരാം.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
ഫ്ലാഗ് ഷിപ്. മാൻഹട്ടനിലെ
പ്രസവ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പന്ത്രണ്ടാഴ്ചയിൽ നഷ്ടമായി.
ഒന്ന് പതിനാലിൽ, ഒന്ന് പതിനാറിൽ...

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
ഈ പാർക്കർമാർ വളരെ മോശം ആളുകളാണല്ലേ?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
ഞാനെൻ്റെ ലാബിലാകുമ്പോള്‍ നിനക്ക് എന്ത്
അസൂയയായിരിക്കും, പിന്നെ

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
ഭ്രൂണങ്ങൾ ഗർഭമാക്കി, പിന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളായി
വളർത്തിയെടുത്ത് ഇന്നുവരെയുള്ള

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
എല്ലാ വന്ധ്യതാ
പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമ്പോള്‍?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ വന്ന് കാണും.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
അവളെങ്ങനെയിരിക്കും?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
നാശം. നാശം.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
നാശം!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
നീ ആവേശത്തിലാണോ?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
നീ ഓക്കെയാണോ? ആകെ തുള്ളി നടക്കുന്നു.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, നന്ദി.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
നീയതറിയണ്ടാ, കാബ്ഗ്രാസ്.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
അപ്പോ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
ഹായ്, എലിയറ്റ്.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം
നന്നായി പോകുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
രണ്ടാളും വളരെ ഗൗരവമായിട്ടെടുത്തതുപോലെ.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
കൂൾ.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, എലിയറ്റ്.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-ഇതെന്തിനാണ്?
-കൃത്രിമ ഗർഭപാത്രങ്ങൾ.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-ഇത് ആട്ടിൻ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചല്ല.
-ശരി.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
മാസംതികയാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഗർഭപാത്രത്തിനു
സമാനമായ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയുണ്ടാക്കുന്നു.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
ഞാൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ചോദിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
-എൻ്റെ സഹോദരിയോട്.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
മുതിർന്നൊരാളെപ്പോലെയാണല്ലോ ചോദിക്കുന്നത്.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എലിയറ്റ്.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
നിനക്കത് സഹിക്കുമോ?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
അപ്പോൾ, നീയിതിനകം ജോലി ആരംഭിച്ചോ, ടോം?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
അതെ.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
നേരിട്ട് അതിലേക്ക്.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
നല്ല ലാബ്, അല്ലേ?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച ലാബ് ആണ്, ജോ...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
സെഫ്.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിനക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായിക്കാണുമല്ലോ.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
"ആശ്വാസം" ആണോ ശരിയായ വാക്കെന്ന് അറിയില്ല.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
ആണോ? അതാണ് കൃത്യമായ വാക്കെന്ന് തോന്നുന്നു.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
ഈ ജോലിക്കുള്ള മികച്ച ഉദ്യോഗാർത്ഥി
ഞാനായിരുന്നു, ഒരു സംശയവുമില്ല.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
അത്ര പൊലിപ്പിക്കണോ.
നീ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കൊള്ളാം.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
FDA നിൻ്റെ ലാബ് നിയമവിരുദ്ധ
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പൂട്ടിച്ചതും പിന്നെ...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
സാങ്കേതികമായി
നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാനാവില്ല.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
അതല്ല... അതായിരുന്നില്ല...
നീയിതിൽ ഇടപെടുന്നോ?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-വേണ്ട, നന്ദി.
-നീ എല്ലിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നെന്ന്

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
നമുക്ക് പരസ്യമാക്കണ്ട.
നീയിവിടെയുണ്ടെന്ന്, ഒരിക്കലും.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
നിനക്കത് നമുക്കിടയിലെ
ഒരു പ്രത്യേക രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
മരിക്കുമ്പോൾ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്
എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകാം. ആമേൻ.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
ഓക്കേ.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
അതെ! സ്ത്രീകളുടെ പ്രസവരീതി
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുന്നു!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-നാശം പിടിച്ചവൻ.
-എന്നുവെച്ചാൽ?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-ഒരു കൂട്ടം നശിച്ച ലിംഗങ്ങൾ പോലെ.
-ലിംഗങ്ങളുടെ ഒരു ബൊക്കേ പോലെ.

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു, ടോം.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
ഞാനവനെ ഒരു
തെമ്മാടി എന്നു വിളിക്കും, എലിയറ്റ്.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
മനുഷ്യവികാരങ്ങൾ
മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു മാന്‍റില്‍.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
ആരറിഞ്ഞു?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല, ബെവേർലി.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
നിനക്ക് സ്വസ്ഥതയില്ല.
നിനക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
നിനക്കവരെ അറിയണോ?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
അതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-അത് ചപലവും, നാണം കെട്ടതുമായിരുന്നു.
-നീ ചപലയും, നാണം കെട്ടവളുമാണ്.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
നിനക്കിതുവരെ ബോറടിച്ചില്ലേ?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
നിനക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
പുതിയതും മിന്നുന്നതും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
എന്താ ഇത്ര നല്ലത്?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
കാരണം ഇതെല്ലാം
സ്വന്തമാക്കി വയ്ക്കുന്നത് നല്ലതല്ല,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
അവളെ ഞാനനുഭവിക്കാതെ നീയനുഭവിക്കില്ല.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
അതായത് ഞാൻ ഏകദേശം...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
നല്ലത്.

79
00:09:04,504 --> 00:09:08,216
മാന്‍റില്‍ പാര്‍ക്കര്‍

80
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
മാന്റിൽ പാർക്കർ ബർതിംഗ് ആൻഡ്
നഴ്സിംഗ് സെന്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

81
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
ഇന്നാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും മഹത്തായ ദിവസം.

82
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-അതെ.
-അത് പറയുമ്പോൾ നല്ല പൗരുഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

83
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
എല്ലാം ഇതിലേക്കായിരുന്നു
നയിക്കപ്പെട്ടത്. നാം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

84
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന്
പരിശീലിച്ചപ്പോൾ,

85
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനഗ്നയായിരുന്നോ
അതോ ടോപ്ലെസ് ആയിരുന്നോ?

86
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
നിനക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അതിഥികൾ ഉണ്ട്.
തിരക്കൊഴിയാതെ.

87
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-മികച്ചത്.
-"അതിഥികൾ"?

88
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
അവർ അസുഖമുള്ളവരല്ല.
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളാണ്.

89
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
എനിക്കതിഷ്ടമായി. ടെസ്റ്റിങ് നന്നായി പോയി.

90
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
ബോർഡും ട്രസ്റ്റികളും
ഇത് ഒരാഴ്ച നിരീക്ഷിക്കും, ഓക്കേ?

91
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ
മുൻഗണന സ്ത്രീകൾക്കായിരിക്കും,

92
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-അതിഥികൾക്ക്.
-അതല്ല എന്നതൊഴികെ.

93
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
പക്ഷേ നാം ശ്രോതാക്കളെ കണക്കിലെടുത്ത്,
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം.

94
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-അവർ മനസ്സു മാറ്റുമോ എന്നറിയാൻ.
-നൽകിയതിനെല്ലാം ബഹുമാനമുള്ളവരായിരിക്കുക.

95
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം മാത്രം. എൻ്റെ ടീമും ഞാനും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടാവും.

96
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.

97
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
നന്ദി.

98
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
മാന്റിൽ പാർക്കർ ബർതിംഗ് ആൻഡ്
നഴ്സിംഗ് സെന്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

99
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
എന്തും.

100
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
എംബ്രിയോളജി!

101
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
എംബ്രിയോളജി വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങൾക്ക്

103
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
14-ദിവസംവരെയുള്ള വികാസത്തിൻ്റെ ഓരോ
ഘട്ടങ്ങളിലുള്ള ഭ്രൂണങ്ങൾ നിങ്ങള്‍ക്കുകാണാം

104
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
ലാബിൽ നടക്കാൻ പോകുന്ന അവസാന ഘട്ടത്തിൽ,

105
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
കോശങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു എക്ടോഡെമും,

106
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
എൻഡോഡെമും, മെസോഡെമും ആകും,

107
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
അവ ശരീരത്തിലെ വിവിധ ഘടനകളായി വികസിക്കും.

108
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
വെളിച്ചം. ലക്ഷ്വറി. സുരക്ഷ.

109
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
ഞങ്ങൾ ഈ സ്പേസില്‍ ഒരു കൊക്കൂണായി,
ഒരു ജീവിയായി, സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
ഒരു അസ്തിത്വം. നിങ്ങൾ മാന്റിൽ പാർക്കർ
സെന്ററിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുമ്പോൾ,

111
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയോ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നും,

112
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം
പരിരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

113
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
ഗർഭമലസലിൻ്റെ വസ്തുതകൾ, കാരണങ്ങൾ, ചികിൽസ,
ഭാവി ഗവേഷണ പദ്ധതികൾ, മരുന്നു പരീക്ഷണങ്ങൾ.

114
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
ഓട്ടോആന്റിബോഡികൾ, NK സെല്ലുകൾ എന്നിവയിൽ
ഞങ്ങൾ പേരന്‍റല്‍ ക്രോമസോമല്‍

115
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
അബ്നോര്‍മാലിറ്റികള്‍, നോക്കുന്നു.

116
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
അതുപോലെ അബ്നോര്‍മല്‍ HLA-G എക്സ്പ്രഷന്‍,
ത്രോംബോഫിലിയ, പരമ്പരാഗതവും അക്വയര്‍ഡുമായവ,

117
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
സ്പേം DNA വിഘടനത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു,

118
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
ഒപ്പം HCGG പോളിമോർഫിസങ്ങളും.

119
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
പ്രെഡ്നിസോൺ, ഹെപ്പാരിൻ, ലെവോതൈറോക്സിൻ,
ഹോർമോൺ മോഡുലേറ്ററുകൾ,

120
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
IVIG എന്നിവയുടെ ആഘാതം ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

121
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
TFAP2C, ക്രോമാറ്റിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഘടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള

122
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ CRISPR-Cas9 എന്ന
ജീൻ എഡിറ്റിംഗ് ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

123
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പിൻ്റെ തോത്, വ്യക്തിഗത
വിറ്റമിൻ ഡി, സി പ്രൊഫൈലുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി

124
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
ഓരോ അതിഥിയുടെയും
രക്ത സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

125
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
ന്യൂട്രീഷനിസ്റ്റുകളുമായി ചേർന്ന്
അതിഥികൾക്ക് മികച്ച ജ്യൂസ്, ഉച്ചഭക്ഷണം,

126
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
മീൽസ് എന്നിവ വ്യക്തിഗതമായി നൽകുന്നു.

127
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
എന്നാൽ ആ കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്നും ലോബ്സ്റ്ററും

128
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭ്യമാക്കും.

129
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
സ്റ്റേസിക്ക് 24 ആയി,

130
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
അവൾ സ്വന്തം ആരോഗ്യവും ഭാവിയും
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒരു സ്മാർട്ടായ തീരുമാനം

131
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
എടുത്തിരിക്കുന്നു, ഇത് ലോകമെങ്ങുമുള്ള
സ്ത്രീകൾക്ക് മാതൃകയാവും.

132
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
ഞങ്ങൾ താക്കോൽദ്വാര ശസ്ത്രക്രിയ വഴി

133
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
അണ്ഡാശയ കലകളുടെ
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം നീക്കം ചെയ്ത്,

134
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
പിന്നീടവ മുറിച്ച് ഫ്രീസ് ചെയ്യും.

135
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
സ്റ്റേസിയ്ക്ക് ആർത്തവ
വിരാമകാലമടുക്കുമ്പോൾ,

136
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
അവളുടെ ഫ്രീസ് ചെയ്ത അണ്ഡാശയ കലകൾ
പുറത്തെടുത്ത് തണുപ്പ് മാറ്റി

137
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
വീണ്ടും അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്
ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്ത് ചേർക്കും,

138
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
ഇത് ചിലപ്പോൾ നല്ല രക്തയോട്ടം ലഭിക്കുന്ന
കക്ഷം പോലെയുള്ള ഇടങ്ങളിലായിരിക്കും.

139
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
ഇങ്ങനെ അവളുടെ നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ലൈംഗിക ഹോർമോണുകൾ തിരികെയെത്തിക്കുകയും,

140
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
വീണ്ടും 20 കൊല്ലത്തോളം ആർത്തവവിരാമം
ദീർഘിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
സ്റ്റേസി ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ

142
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ഒരു വ്യക്തിഗത

143
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
ദീർഘകാല ആരോഗ്യ പരിപാലന പാക്കേജ്
നിർമ്മിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നു.

144
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
സ്റ്റേസി അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ
എന്തു തീരുമാനം എടുത്താലും,

145
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിപാലനവും, ഗവേഷണവും മൂലം,

146
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
സ്റ്റേസിക്ക് അവളുടെ ശരീരത്തിനൊപ്പം
ഒത്തുപോകാനാവുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാവും.

147
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
നന്ദി, നമുക്കിനി
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

148
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
പറയൂ.

149
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
ആർത്തവവിരാമം ആരംഭിച്ച സ്ത്രീകളോ?

150
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
അതൊരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.

151
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് 40കളുടെ ആദ്യകാലത്ത്
അണ്ഡാശയ കല നീക്കം ചെയ്താൽ,

152
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
ആർത്തവവിരാമം അഞ്ചു കൊല്ലത്തോളം
താമസിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവും.

153
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

154
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
അല്ല. ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്
അഞ്ചു മിനിറ്റേ ആയുള്ളൂ

155
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
പുരുഷാധിപത്യം ഒരു നശിച്ച ഏർപ്പാടാണ്.

156
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
വേറെയെന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?

157
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
ആ 24 വയസ്സുകാരിയുടെ കലകൾ നേരിട്ട്
എന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ചാൽ എന്തു സംഭവിക്കും?

158
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
ഞാൻ പഠനം നടത്താനാഗ്രഹിക്കുന്ന
ആശയങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണത്.

159
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം, അല്ലേ?

160
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

161
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-ഡോ. മാൻ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അതിഥി.
-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

162
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
നിൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്!
റബേക്ക പാർക്കർ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

163
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
ഹേയ്!

164
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? സെക്യൂരിറ്റി?

165
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
-ശരി.

166
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
അത് അതേ ഗ്രൂപ്പാണ്,
അവർ അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

167
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-എല്ലായിടവും അവരെൻ്റെ പേരു കണ്ടെത്തുന്നു.
-ശരി.

168
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
ആർട്ട് ഗാലറികൾ, ടെക്ക് കമ്പനികൾ.

169
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ
മാസത്തിലൊരു തവണ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു.

170
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
അവരിപ്പോൾ ഈ മൃഗഹൃദയത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.

171
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
ഇത് പാവ്ലോവിൻ്റെ പട്ടിയുടെ
പ്രശ്നം പോലെയാ, ബെവേർലി,

172
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
കിൻ്റർഗാർട്ടന്‍ ഒഴികെ. അത്
"പാർക്കർ എന്ന പേരു കണ്ടോ,

173
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"പന്നിയുടെ ഹൃദയം എറിയ്,"
അങ്ങനെയാണ് അറിയാമോ?

174
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-തീർച്ചയായും.
-ഇത് ബോറാണെന്ന് എനിക്ക് പറയണം.

175
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
പക്ഷേ അതേ സമയം,
ഞാനവരുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ മാനിക്കുന്നു.

176
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
തീർച്ചയായും. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

177
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
ഞാൻ പരിപാലനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഇടത്ത്,
സന്മാർഗ്ഗിയായൊരു ചെറുപ്പക്കാരിയുടെ,

178
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
അവയവങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള ഏറ് കിട്ടുന്നത്
വളരെ മനോഹരമാണ്.

179
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
പിന്നെ ഞാൻ അനുമതി നൽകാത്ത,
ജാഗ്രത കൂടൂതലുള്ള,

180
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
സെക്യൂരിറ്റികൾ അവളെ എടൂത്തിട്ട്
പെരുമാറുന്നതും. വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

181
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ
എന്നായിരുന്നോ നിനക്ക്?

182
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
പ്രസവ മുറിയിൽ കേറാൻ? കുറച്ച് വജൈനകളിൽ
പശുവിൻ്റെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ പറ്റിച്ചു വെക്കാൻ?

183
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-ചില കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ കണ്ണുകൾ തേച്ചുവെക്കാൻ?
-കുഞ്ഞുങ്ങളിലല്ല.

184
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല, റബേക്ക.
-അതാണ് പ്രധാനം,

185
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
ബെവേർലിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നവ?

186
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
നീ പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന ധാരണപോലെ

187
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
അത്രയ്ക്കൊരു മണ്ടിയല്ല.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
നിനക്കറിയാമോ അവൾക്ക് അവളുടെ
ആദര്‍ശവാദവും കൊണ്ടുനടക്കാനാവുമെന്ന്?

189
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
അതായത് അവൾ ഒരു സുന്ദരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
അച്ഛനമ്മമാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

190
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
സ്കൂളിൽ മുതലാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചും

191
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
സോഷ്യലിസത്തെക്കുറിച്ചും, മനുഷ്യസ്നേഹത്തെ
കുറിച്ചും ഓരോ ക്ലാസുകളിലിരുന്നു.

192
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
അവൾക്ക് ആഹാരം വാങ്ങാൻ പണമുണ്ട്.

193
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
ചിലപ്പോൾ അവൾ
ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് ചിലത് നേടാനായി

194
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
അവൾക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരുന്നു.

195
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
കമ്പനിയുടെ രാഷ്ട്രീയത്തോട് അടിസ്ഥാനപരമായി
വിയോജിക്കുന്നെങ്കിലും, സീസണിന് പുറത്തുള്ള

196
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
തണ്ണിമത്തനോ സമയം വൈകി വരുന്ന ഒരു ഊബറോ

197
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നിയാല്‍
വീട്ടിലെത്താനാഗ്രഹിക്കും.

198
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മളെല്ലാം അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

199
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
നമ്മളെല്ലാം എപ്പൊഴും കൊടുത്ത
കാശിന് ലാഭം നേടാൻ നോക്കും,

200
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോ നീക്കവും കീറിമുറിച്ച്
നോക്കില്ല, കാരണം അത് കഠിനവും, ശിക്ഷയും

201
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
തെറ്റുമാണ്.

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
അവരെൻ്റെ നേരെ വന്ന് സാധനങ്ങൾ എറിയുകയും
കൊലപാതകിയെന്ന് വിളിക്കുകയും

203
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
അവർ മറ്റേതോ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാര്യം,

204
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
അവർക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത്തരം
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാമെന്നും

205
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
പിന്നെ അതിൽ തുടരേണ്ടതില്ലെന്നുമാണ്,
അതിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

206
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
എനിക്കതിൽ പ്രശ്നമില്ല.

207
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
അതാണ് സിസ്റ്റം, എനിക്കതിൽ
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

208
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
അപ്പോൾ ലോകം അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ
കറങ്ങുന്നത് തുടർന്നുകൊള്ളും.

209
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
അവർക്കാർക്കും ഒരു പ്ലാനോ,
മറ്റൊരു പോംവഴിയോ ഇല്ല.

210
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
ഒരു നല്ല പ്ലാനും കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവർ നിക്കറിൽ മുള്ളും.

211
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
അവർക്ക് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഓർക്കാതെ
എൻ്റെ നേരെ അവയവങ്ങളെറിയാം

212
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
എന്നിട്ട് സ്വയം വീമ്പടിക്കാം.

213
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
അപ്പോൾ, നിന്നോടെനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്,

214
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
നീ വായടച്ചു വെച്ച് പണി
ചെയ്യാനാരംഭിക്കുന്നത് എപ്പോഴാ, ബെവേർലി?

215
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
കാരണം, തുറന്നു പറയാമല്ലോ,
എനിക്ക് നന്നായി ബോറടിക്കുന്നു.

216
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-നന്ദി.

217
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ
പ്രസവരീതി എന്നേക്കുമായി മാറ്റണം.

218
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-ശരി.
-ആറു വർഷത്തേക്കോ?

219
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-ശരി.
-അതിലും കൂടുതൽ, എന്നേയ്ക്കും.

220
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
ശരിക്കും, നിൻ്റെ വിചിത്രവും
മഹത്തരവുമായ ജീവിതം മുഴുവനും,

221
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
പക്ഷേ അത് ഉടനേ അത്ര നന്നായി തോന്നില്ല.

222
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
അതങ്ങനെയല്ല...

223
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
നിൻ്റെ സ്വപ്നതുല്യമായ ബാർബീ പ്രസവകേന്ദ്രം
കിട്ടി, എന്നിട്ടും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

224
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
നീയെൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നത്
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് നിർത്താമോ?

225
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
ഞാൻ കരുതിയപോലെയല്ല
ഇപ്പോഴെനിക്ക് തോന്നുന്നത്

226
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
ഞാൻ വിഷമിക്കുകയാണ്.

227
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
ഹായ്.

228
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കായുള്ള
ജ്യൂസ് കുടിച്ചിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി.

229
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
രുചികരം.

231
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
ഇത് എൻ്റെ ഗർഭമലസലുകൾ നിർത്താൻ സഹായിക്കുമോ?

232
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി, ഡോ. മാൻ്റിൽ.
ഇവൾ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു.

233
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
നിങ്ങളെന്താണ് ഗവേഷണം നടത്തുന്നത്?

234
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
ഗർഭമലസലുകളോ?

235
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
ഒരു ഗിനിപ്പന്നിയെ വേണോ?

236
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
നീ എന്താ ഒരു
അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ് എടുക്കാത്തത്?

237
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
ഹലോ.

238
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
ഹലോ.

239
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
ശരി.

240
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാമോ?
-ഇല്ല.

242
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
നന്ദി.

243
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
എനിക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിശോധിക്കണം.

244
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
ആദ്യ പരിശോധന നിൻ്റെ വയറ്റിനു മുകളിൽ
ഒരു ഡോപ്ലർ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

245
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

246
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
ഒന്നു മാറിത്തരാമോ, പ്ലീസ്?

247
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
എനിക്കായി ജെൽ പുരട്ടാമോ?

248
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
പൊക്കിളിനടിയിൽ,

249
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
അരക്കെട്ടിലെ എല്ലിനു മുകളിൽ
ഡോപ്ലർ വയ്ക്കൂ.

250
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
അത് വയറിനു മുകളിലേക്ക് പതുക്കെ നീക്കൂ.

251
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
ശരി, നല്ലത്.

252
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

253
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
വേണ്ട.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
നിനക്ക് മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?

255
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
വേണ്ട. നിങ്ങൾ മതി.

256
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
ഞാൻ നല്ല വല്ലയിടത്തും
പോയി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

257
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
എനിക്കൊരു സ്വാൻ ഷെവിചെ കഴിക്കണം.

258
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
ഷാമ്പയിനിൽ ആറാടണം.

259
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
നിനക്കത് ആവശ്യമാണ്.

260
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-നമുക്ക്.
-നീയത് അർഹിക്കുന്നു.

261
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നു.

262
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
നമുക്ക് ഇന്നു രാത്രി പോകാൻ
കൊള്ളാവുന്നയിടം എവിടെയാ?

263
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
എവിടെയായിരിക്കും എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

264
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
എനിക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ട്.

265
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
പരിപാടി?

266
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
ജെനീവീവിന്‍റെ ഷോയുടെ ഷൂട്ടിങ് കഴിഞ്ഞു
ഇന്നൊരു റാപ് അപ് പാർട്ടിയുണ്ട്.

267
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
ശരി.

268
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് വരാം.

269
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
ഞാൻ വരണോ?

270
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
എനിക്കീ പാർട്ടികൾ പറ്റില്ല.

271
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
ഞാൻ നീയായി പോകാം.

272
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-കുറച്ചുകൂടി നല്ല ഞാൻ?
-ഞാൻ എല്ലാരെക്കാളും നല്ലതാണ്.

273
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
ബെവേർലി, നിൽക്ക്, നിങ്ങളും
ജെനീവീവും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

274
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-ഓ, അതെ, ജെനീവീവ് പറയില്ല.
-നീ എങ്ങനെ?

275
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

276
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-അത് വളരെ മോശമാണ്.
-അത് നിയമപരമാണോ?

277
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
എൻ്റെ ദൈവമേ!

278
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

279
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
നിങ്ങളവളുടെ വജൈന കണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.

280
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ സ്മിയർ ബുക്ക് ചെയ്യുവാണ്.

281
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
അല്ല. അല്ല, അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

282
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-അത് തീർച്ചയായും...
-ഇരട്ടയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കടുപ്പമാവും.

283
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
അതാണോ അവൾ പറയുന്നത്?

284
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-ജെനീവീവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നവളാണ്.
-ആണോ?

285
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
അവളെ കുറച്ച് ബോറിങ് ആയാണ്
നീ കണ്ടതെന്ന് കരുതി.

286
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി
ചെയ്യാമെന്നും കരുതി, ചിലപ്പോൾ നീ കരുതും

287
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
ഞാനവളുമായി ബ്രേക്കപ്പാവുകയാണെന്ന്.

288
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
അല്ല, അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നവളാണ്.

289
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
നിനക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
അങ്ങനെ പറയൂ.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-ഓഹോ, ഇത് മറ്റെയാൾ.
-ഇത് നല്ല തമാശ തന്നെ.

292
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
അല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത്, "എനിക്കറിയാം,
ഓക്കേ. എനിക്കെപ്പോഴും അറിയാം." ബസ്റ്റഡ്.

293
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
ഹേയ്, ബേബി.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
ഹേയ്.

295
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
ഇരട്ടകൾ വെച്ചു മാറുമ്പോൾ കുറച്ചൊന്ന്
തീവ്രത കുറയ്ക്കാമോ, എലിയറ്റ്?

296
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
ശരി.

297
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
അത്, വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
നീ വളരെ ബുദ്ധിമതിയുമാണ്,

298
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം റാപ് പാർട്ടിയിൽ
എന്നെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കരുതോ?

299
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണമെന്നില്ല.

300
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
ഞങ്ങളൊരു പ്രസവമെടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നീയെങ്ങനെ ഇതിൽ സഹായിക്കുമെന്നറിയില്ല.

301
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-എനിക്ക് ബെവേർലിക്കൊപ്പം ഇരിക്കണം.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

302
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
അത്, പിന്നെ, എപ്പോഴും വേണോ?

303
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
ഓക്കേ, അത് നന്നായി. ശ്വാസമെടുക്കൂ.

304
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
നീ സുരക്ഷിതയാണ്. നീ സുരക്ഷിതയാണ്.

305
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
നിനക്കവളെ പ്രസവിക്കാനാകും.

306
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൊടില്ല, സൂ യീ.
നീ നല്ല നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

307
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ രക്തം
ഞങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

308
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
നിൻ്റെ വ്യക്തിഗത പോഷകാരോഗ്യ പ്ലാനിനായി
അഞ്ചു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

309
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
നല്ലത്. ഇത് കൊള്ളാം, സൂ യീ.

310
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ താഴേക്ക് തള്ളും, ഓക്കേ?

311
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
കുഞ്ഞ് ഏകദേശം വന്നുകഴിഞ്ഞു.

312
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
വളരെ നന്നായി, സൂ യീ.

313
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് മുക്ക്.
കുഞ്ഞ് ഇവിടെ അടുത്തെത്തി.

314
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
നല്ലത്. ഇത് കൊള്ളാം, സൂ യീ.

315
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല കാണുന്നുണ്ട്.
അവളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കൂ.

316
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
നിനക്കവളെ പിടിക്കാം.

317
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-ശരി, നീയത് ചെയ്തല്ലോ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

318
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-അതെ.
-ശരി.

319
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
അവളെത്തി.

320
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
ഓക്കേ. ഓക്കേ.

321
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
നീയത് ചെയ്തു. നീ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

322
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
നന്ദി. നന്ദി.

323
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
നീയത് ചെയ്തു.

324
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

325
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

326
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

327
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-അത്...
-സാമിയാണ്.

328
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
കുഞ്ഞനിയൻ.
അവൻ പ്രേമം തകരുമ്പോൾ ഇവിടെ വരും.

329
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
സാമി?

330
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

331
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

332
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
അതത്ര വല്യ തമാശയല്ല.

333
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
നല്ലത്.

334
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
എനിക്ക് നിൻ്റെയുള്ളിലൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.

335
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
ഒരു കുപ്പി വൈൻ കുടിച്ചിട്ട്,
കോണ്ടം ഇല്ലാതെ നിനക്കൊപ്പം ശയിക്കണം.

336
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ
ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ വേണം.

337
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-ഇതാണത്, ബെവേർലി.
-എനിക്കറിയാം.

338
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
ഇതാണത്.

339
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
എന്തായിത്.

340
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.

341
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.
ഇന്നു മാത്രമേ വിഷമമുണ്ടാകൂ.

342
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
നീയിന്ന് വളരെ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നു.

343
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
അതെ.

344
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
എന്താ? നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

345
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
കൊണ്ടുവരട്ടേ, എലിയറ്റ്?

346
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
ഗ്രേറ്റാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
ജെനീവീവ് എനിക്കൊരു മെസ്സേജയച്ചു.

348
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
മുഴുവൻ പറയൂ. വാചകത്തിൻ്റെ അവസാനം അതല്ല.

349
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
എലിയറ്റ്...

350
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
നീയെന്തിനാ തുണികൾ ബാഗിലിടുന്നത്?
പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു തീർക്ക്.

351
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
അവൾക്ക് ബെവേർലിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കണം
എന്ന്. അവളൊരു സർപ്രൈസ് നൽകുന്നു.

352
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
വാരാന്ത്യത്തിൽ വടക്കെങ്ങാനും പോകാൻ.

353
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
നീ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ?

354
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
എടുക്ക്, എടുക്ക്, എടുക്ക്.

355
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-എല്ലി.
-ഹേയ്.

356
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
ഹായ്, ബെവേർലി. ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്.

357
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
ഞാനിന്നലത്തെ കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ എത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു എന്ന്,

358
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
അതെത്ര വിഷമകരമായിരുന്നു എന്ന്,

359
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
നീ നിനക്ക് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,
ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്നിവ

360
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
നേടുന്നതിൽ ഒട്ടും മിടുക്കിയായിരുന്നില്ല.

361
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ മിടുക്കിയാണ്.

362
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
നിനക്കത് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീയാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

363
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
പ്രസവകേന്ദ്രം, പിന്നെ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

364
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നീയത് അനുവദിച്ചാൽ,

365
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
അത് നന്നായിത്തന്നെ ഇരിക്കും.

366
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. അവിശ്വസനീയമായ
ഒരിടമായിരിക്കും ഇത്, എലിയറ്റ്.

367
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
ഞാനെന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടന്ന്
സ്വയം സന്തോഷമായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

368
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
ശരി. അതെ. വളരെ നന്നായി.

369
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
ഞാനൊരു മിടുക്കി തന്നെ.

370
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
കിട്ടി. കേന്ദ്രം, നീ, ജെനീവീവ്.

371
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
ശരി. അത് കഴിഞ്ഞോ?
നമ്മൾ അത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ എന്ന്?

372
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

373
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
നീയെന്താ അത് ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാത്തത്?

374
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
അതാവും നിൻ്റെ ശൂന്യത,
അതാവും നിൻ്റെ നഷ്ടബോധം.

375
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
ജെനീവീവ് അല്ല. കുഞ്ഞ്.
നീ എത്രയോ നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്,

376
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
ഇപ്പോ നിനക്ക് വന്നുചേർന്നതല്ല.

377
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
എനിക്കീ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം ഇനി വേണ്ട.

378
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-ആ തരത്തിൽ അല്ല.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

379
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
ഏത് തരത്തിൽ അല്ലെന്ന്?

380
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
ഒന്നുമില്ല.

381
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
അത് നടക്കുന്നില്ല.

382
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

383
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എലിയറ്റ്.

384
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
ശരി. നമുക്കത് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം.
നമുക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടാക്കാം.

385
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
നമൂക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരുന്ന്
അതൊന്നുകൂടി ചർച്ച ചെയ്താലോ.

386
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-എന്താ?

387
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
എല്ലി.

388
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
ജെനീവീവ് കൊട്ടാർഡ് റാബിഡ്

389
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
പ്രൈം വീഡിയോ | പുതിയ സീസൺ ഇപ്പോൾ കാണുക

390
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
-ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു ശരിയാക്കി.

391
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
ജോസഫ്, ഗ്രേറ്റ, നീയിപ്പോൾ
ജോലിക്കെടുത്ത എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളോടും.

392
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല. ഇല്ല. കാരണം
അത് ശരിയാകില്ല, ബെവേർലി.

393
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
രണ്ടു രാത്രികൾ. നിന്നെ 6 മണിക്ക് സിസേറിയന്
എത്തിക്കാമെന്ന് ജോസഫിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

394
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
-അവൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

395
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

396
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
ഞങ്ങളിതുവരെ
രണ്ടു നഗരങ്ങളിലായിരുന്നിട്ടില്ല.

397
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
അതൊരു നശിച്ച പ്രശ്നമാണ്.

398
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
ഞാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കുകയല്ല.

399
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
വെറും രണ്ട് രാത്രികൾ.

400
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
ഇതൊരു നശിച്ച...

401
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
എലിയറ്റ്.

402
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

403
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

404
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
നിൻ്റെ സഹോദരി വിഷമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.

405
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
വെറും രണ്ട് രാത്രികൾ.

406
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
അത് വളരെ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്,
ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള പൂൾ, നല്ല ഭക്ഷണം.

407
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
പിന്നെ ഞാനവളെ നേരെ നിൻ്റടുത്തെത്തിക്കും.

408
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
നീ ഇവളുമായി ആ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള
പൂളിൽ വച്ച് ബന്ധപ്പെടുമോ?

409
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
എന്തൊരു നാശം.

410
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-ബന്ധപ്പെടുമോ?
-എലിയറ്റ്.

411
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
എലിയറ്റ്, വേണ്ട. ഓക്കേ. വേണ്ട.

412
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
നീയെൻ്റെ സഹോദരിയുമായി
പൂളിൽ വച്ച് ബന്ധപ്പെടുമോ?

413
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
ഇത് ശരിയല്ല. ആരോഗ്യപരമല്ല.

414
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം കിട്ടില്ല, ഓക്കേ?

415
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
നിനക്കിത് കിട്ടില്ല.

416
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
ഇത് ഞാനും ബെവേർലിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്.
നീയുമായുള്ളതല്ല.

417
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
ഓക്കേ?

418
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
നീ തയ്യാറാണോ?

419
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
നീ പോകരുത്.

420
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
എലിയറ്റ്.

421
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-നന്ദി. നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാടു ലഭിച്ചു.

422
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
നന്ദി.

423
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
ഡീന? അല്ലേ?

424
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഈ ജോലി ഒരു

425
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
അവിശ്വസനീയമായ അവസരമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞത്.

426
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
തീർച്ചയായും.

427
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
പക്ഷേ അത് ഇവൻ്റെ നശിച്ച ലിംഗത്തിനുള്ള
അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

428
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-ഞാൻ...
-എലിയറ്റ്.

429
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
"ഡോക്ടർ മാൻ്റിൽ" എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

430
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
ഡോക്ടർ മാൻ്റിൽ.

431
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
ലിംഗത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
അതെനിക്കൊന്ന് കടം തരുമോ?

432
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

433
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലല്ലാതെ പെരൂമാറിയെങ്കിൽ...

434
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
നീ സ്റ്റാൻഫോഡിൽ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിലാണ്
ഡിഗ്രി എടുത്ത് പാസായത്, അല്ലേ?

435
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
അതെ.

436
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
ഇയാൾക്ക് അഞ്ചു മക്കളും,
അവശയായൊരു ഭാര്യയുമുണ്ട്.

437
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-നിൻ്റെ നിലവാരം ഉയർത്ത്.
-ഞാൻ...

438
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
എനിക്കിതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

439
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
ഇത് നിൻ്റെ യാത്രയാണ്.
ടോം ഒന്നു വേഗം വരാമോ?

440
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
ഈ കണ്ണുകെട്ടൽ ആവശ്യമാണോ, എലിയറ്റ്?

441
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
ഇത് നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

442
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-എന്താ, ഇവിടെ ശവങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

443
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ നീ
നിക്കറിൽ മുള്ളും.

444
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
പിന്നെ നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
എനിക്ക് തൽക്കാലം ആവശ്യവുമില്ല.

445
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
ഞാനെന്തിന് നിൻ്റെ ഈ നശിച്ച
പ്രവൃത്തികളിൽ കൂട്ടു ചേരണം?

446
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
ഇതിൽ നിനക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല, ടോം.

447
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-എലിയറ്റ്.
-മര്യാദക്ക് ഉണ്ടാക്ക്.

448
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
ഓക്കേ.

449
00:39:49,347 --> 00:39:53,476
ബെവേർലി മാന്റിൽ - 1273817
788 ഈസ്റ്റ് 78-ാം സ്ട്രീറ്റ് NY 10075

450
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
നിനക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് വരാമോ?

451
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
വരാം. തീർച്ചയായും, വരാം.

452
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
അതെ പ്ലീസ്... അതിലേക്ക്.

453
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
മറ്റുള്ളവരെക്കൂടി കൊണ്ടുപോയാലോ?
നമുക്കൊരു ഉഗ്രൻ പാർട്ടി നടത്താം.

454
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

455
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാലോ?
-ശ്രമിക്കാം മാം.

456
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
ശരി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

457
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
നീയൊരു മിടുക്കിയാണ്.

458
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നൂടേ?

459
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
സോറി, നീ സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

460
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
ശരി.

461
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
ഫക്ക് ചെയ്യ്.

462
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
എന്നെ ഫക്ക് ചെയ്യ്. ഫക്ക് ചെയ്യ്.

463
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
അതെ. ഓ... അതെ.

464
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
സോറി. വേണ്ട. ഇത് നടപ്പാവുന്നില്ല.

465
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
എന്ത്? നീയെന്നോട് തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

466
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
നീ ആള് കൊള്ളാം. കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ ഇത് നടപ്പാവുന്നില്ല.

467
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
അതെ, എനിക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണം ഇപ്പോൾ.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല.

468
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
എന്തായിത്?

469
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
പോയിത്തുലയ്.

470
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
സൗജന്യ വസ്ത്രങ്ങൾ!

471
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
നീ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്,
നാശം പിടിച്ച ഭ്രാന്തിപ്പെണ്ണേ?

472
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
ഹേയ്.

473
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
നീ എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്നാണ്
വിചാരം, ഇരുമുഖക്കാരി?

474
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടോ?
-കൊണ്ടേനെ.

475
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
അപ്പോ, നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടില്ല.

476
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
നിനക്കിത്തരം പണി ചെയ്യാനാവില്ല.

477
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-എത്തരം പണി?
-ഭ്രാന്തമായ പണി.

478
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ഭ്രാന്ത്
-ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

479
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യും. എനിക്ക് എന്ത്,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൃത്യമായി കിട്ടും.

480
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു.

481
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
അത് പോരാ.

482
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
എന്നെ നോക്കി ഇങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

483
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
എടീ.

484
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

485
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
നീയിവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം നന്നായി.

486
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഒന്നും ബാധകമല്ല.

487
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-ഒന്നിനും വിലയില്ല!
-ശരി.

488
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
എല്ലാം തുലയട്ടെ!

489
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

490
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
ഞാനിവിടം അങ്ങ് തകർത്തു കളഞ്ഞാലോ?

491
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് തകർത്താലോ?

492
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനു പുറത്തേക്ക് ഒരു
ചെടിച്ചട്ടി എറിഞ്ഞെന്നാണോ പറയുന്നത്?

493
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
ആ നടവഴി നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
അത് കഷ്ടമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

494
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
നിങ്ങൾക്കതുകൊണ്ട് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട് തകർത്തേരെ.

495
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
അരുത്. അതെൻ്റെ മമ്മിയും ഡാഡിയുമാണ്.

496
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു!

497
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
തുടരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

498
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-നിൻ്റെ ഡ്രഗ്സ് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
-തുലയ്.

499
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-ഇവ നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?
-ഡെലിവറി.

500
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
നീയൊരു ഡോക്ടറല്ലേ? നല്ലത് വാങ്ങിക്കൂടേ?

502
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
എനിക്കിവ ഇഷ്ടമാണ്. ഇവ രുചികരമാണ്.

503
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-ഇല്ല നിനക്കിഷ്ടമല്ല.
-ഇഷ്ടമാ. വീണ്ടും തിന്നാൻ തോന്നും.

504
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
ഇവ വരണ്ടതാണ്. നീയിത് എത്ര തിന്നാലും
നിൻ്റെ വീട് തകർക്കാൻ തോന്നും.

505
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-ഇത് മതിയാവുകയില്ല.
-എനിക്ക് സങ്കടമായത് കാരണമാണ്.

506
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-എനിക്ക് നല്ല സങ്കടമുണ്ട്, സ്കിന്നി.
-അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

507
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-എന്ത്?
-എനിക്കൊരു ഇരട്ടപ്പേർ തരുന്നത്.

508
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-നീയേതാ?
-ഇരട്ട മുഖവും സ്കിന്നിയും.

509
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-നീയൊരു നശിച്ച കൊള്ളസംഘാംഗമാണോ?
-അതെ.

510
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
അത് താഴെപ്പോയി പറ,
നിൻ്റെ കഴുത്ത് കണ്ടിക്കും.

511
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-വല്യ വർത്തമാനം.
-സമാധാനിക്കൂ.

512
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
നിങ്ങളൊരു സുന്ദരിയായ
അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയാണ്.

513
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
നശിച്ച ഡെലിവറി ഡ്രഗ്ഗുകൾ.

514
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
സ്കിന്നി, സ്കിന്നി വൃദ്ധയായ അന്യഗ്രഹജീവി.

515
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
നിങ്ങൾക്കെന്താ സങ്കടം?

516
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
എല്ലാവർക്കും സങ്കടമാണ്.

517
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
-ഉണ്ടാകണം.

518
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിക്കയാണ്.

519
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്.
-നിനക്കും അത് തോന്നിയോ?

520
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-ഈ ബന്ധം ആഴമുള്ളതാണ്.
-മറ്റേ മുഖം എവിടെ?

521
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിച്ചുകൾ വേണം.
-എന്നാൽ സ്റ്റിച്ചിടൂ.

522
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-എവിടെ തുടങ്ങണം?
-നീയെന്താ പറയുന്നത്?

523
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശരീരവും
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

524
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
ഞാനവളെ പറപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

525
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-അത് ഗുണമുള്ളതായിരുന്നോ?
-നിനക്കറിയാവുന്നതിലും അധികം.

526
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
ഇത് നീ ഊഹിക്കുന്നപോലെ തന്നെ നല്ലതാണ്.

527
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
നിനക്കൊരു സൂചന പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
അത്രയും നല്ലതാണത്.

528
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
മികച്ച ശയനം. മികച്ച ഡ്രിങ്ക്.

529
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
മികച്ച ശയനം. മികച്ച പിറവി.

530
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
മികച്ച മുലകുടി. മികച്ച സ്റ്റീക്ക്.
മികച്ച ഉമ്മ. മികച്ച വിയർപ്പ്.

531
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
മികച്ച കാലുകൾ തമ്മിൽ പിണഞ്ഞ്.
അർദ്ധരാത്രിയിലെ ബന്ധം.

532
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
അതിനടുത്ത് ഒന്നും വരില്ല, ഇരട്ട മുഖമേ.

533
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
-ഇവിടെയില്ല.

534
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-ഇവിടെയല്ല സ്കിന്നി.
-അപ്പോ നീ അവളെ അടിച്ചു ചമ്മന്തിയാക്കിയോ?

535
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
ആക്കി.

536
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-അപ്പോ നീയവളെ കൊന്നോ?
-അപ്പോൾ എനിക്കവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

537
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
അതിനാലാവും നീ നിൻ്റെ സ്കൂൾ
കളിസ്ഥലത്തെ ഡ്രഗ്ഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

538
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
അവൾ MIA ആണ്, തെമ്മാടികളേ!

539
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
ഓരോ അനുഭവവും, ഓരോ ഹൈയും അര ഹൈ ആണ്.

540
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
ഇരട്ടി ശ്രമിക്ക്, തെണ്ടീ.

541
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
ഓരോ തവണ നീ അവളെ നോക്കുമ്പോഴും,
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമെടീ.

542
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
കാറ്റുപോയ ജങ്കി, പതിയെ മരിക്കുന്ന പോലെ,

543
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-ഒരു ഇരട്ടയുള്ളത്.
-അത് ഇരട്ടിയാണ്. അവൾക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം,

544
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-എനിക്കും കിട്ടും.
-അവളിപ്പോ എവിടെയാ?

545
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
ഏതോ നടിക്കൊപ്പം ഒരു ഉപ്പുവെള്ള
പൂളിൽ ശയിക്കുന്നു.

546
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
നിനക്ക് ആ ഉപ്പുവെള്ള
സാധനത്തിൻ്റെ കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

547
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
അത് ഇരട്ടി നല്ലതാണ്.

548
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
നിനക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല. അത് പകുതിയാണ്.

549
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
നിരന്തരമായ തുടർ വിഭജനം പോലെ,
പിന്നെ നീയിവിടെ ഇല്ല.

550
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
ഇല്ല, ഞാനിവിടെയുണ്ട്. അവളിവിടെയുണ്ട്.

551
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
അവളിവിടെ ഇല്ല, അവളവിടെയാ.

552
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
അതുകാരണം നീയും ഇവിടെയില്ല.

553
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

554
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

555
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-ഇത് ഷേക്സ്പിയറാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

556
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
ഇത് ചെക്കോവാണ്.

557
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

558
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
മറ്റേതോ മരിച്ചുപോയ എഴുത്തുകാരൻ.

559
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്!
-നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

560
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പോലും വയ്യ.

561
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
നീ ഇരട്ട ശൂന്യതയിലേക്ക് മാഞ്ഞു
പോയിരിക്കുന്നു. അത് വളരെ നല്ലൊരു പണിയായി.

562
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
പിന്നെ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

563
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
അവളെ മറ്റെവിടെയും കാണാം, നീയോ,
നീ എന്തു ചെയ്യും?

564
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
ശിഥിലമായിപ്പോകും. നീ വിഭജിച്ചു പോകും,
അവൾ ഇരട്ടിക്കും, പൂർണ്ണവും ഒന്നുമാകുംവരെ.

565
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
പിന്നെ നീ നാലിലൊന്നാകും.
അവൾ സന്തോഷമായിരിക്കും, നീ പോയിത്തുലയും.

566
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
അവൾ ജീവിക്കുന്നു, ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ
സഹശയനം നടത്തുന്നവൾ

567
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
അവളൊരു സുഖമുള്ള വേദനയാകും വരെ,
നല്ല ഡ്രഗ്ഗുകൾ, നീ ഒന്നുമേയല്ല.

568
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
നീ ഒന്നുമേയല്ല.

569
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
ഓ, കർത്താവേ! ഓ, നാശം! ഓ, കർത്താവേ.

570
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
ഓ, നാശം! നാശം!

571
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
ഓ, നാശം!

572
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
അവളെവിടെ? ആഗ്നസ്!

573
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
നാശം!

574
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
നാശം. ആഗ്നസ്, നീ എവിടെയാ?

575
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
നാശം! ഓ, കര്‍ത്താവേ, നാശം, നാശം!

576
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
മിസ്?

577
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-നാശം!
-നീ ഓക്കെയാണോ?

578
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
ആഗ്നസ്, നീ എവിടെ?

579
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണോ?
-വളരെ. കുറേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. വളരെ ബിസി.

580
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
പിന്നീട് കാണാം.

581
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
അത് നടന്നില്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

582
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
എല്ലി?

583
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
ബെവേർലി, വീട്ടിലേക്ക് വാ.

584
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
എന്തു സംഭവിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

585
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
ഞാൻ പോയതിൽ സോറി.

586
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
ഗ്രേറ്റ ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

587
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
ഗുഡ് മോണിങ്.

588
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

589
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ