1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Tidligere på Dead Ringers...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Jeg har møtt noen.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Jeg visste ikke
at søsteren din var tvilling.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Elliot, søsteren min,
ville ikke likt henne.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Er det seriøst? Med skuespilleren?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Jeg gir dere pengene og mere til.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Det største føde- og forskningssenteret
på Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Jeg mistet en på 12 uker,
en på 14 og en på 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Er ikke den familien ren ondskap?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Hvor sjalu blir du
når jeg er i laben og dyrker

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
embryoer til fostre
og fostre til barn og løser

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
alle fruktbarhetsproblemene
i hele verden?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Jeg besøker deg i fengsel.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Lillesøster.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Hvordan er hun?

16
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Faen.

17
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Faen!

18
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Er du spent?

19
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Stor kveld.
-Ja visst.

20
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Alt ok? Du er så skvetten.

21
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Jeg har det kjempebra. Takk.

22
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Hva faen har du gjort?

23
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Det vil du ikke vite, Capgras.

24
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Så det går bra.

25
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Hei, Elliot.

26
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Det virker som det går veldig bra
mellom dere,

27
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
som om dere begge er engasjerte.

28
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Kult.

29
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Jeg synes det.

30
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Dette er utrolig, Elliot.

31
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Hva er det til?
-Kunstige livmorer.

32
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Det handler egentlig ikke om lammene.
-Nei.

33
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Bygge et miljø som livmoren
for å støtte premature spedbarn.

34
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Jeg føler at jeg burde spørre deg
om dine intensjoner.

35
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Mine intensjoner?
-Med søsteren min.

36
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Så voksent av deg.

37
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Jeg elsker henne, Elliot.

38
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Min intensjon er å elske henne.

39
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Tåler du det?

40
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Så du har allerede begynt å jobbe, Tom?

41
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Jepp.

42
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Rett til arbeid.

43
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Fint laboratorium, ikke sant?

44
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Ja, det er et flott laboratorium, Joe...

45
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

46
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Ingen årsak. Du må være så lettet.

47
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Jeg vet ikke
om "lettet" er det rette ordet.

48
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Ikke? Det føles
som akkurat det rette ordet.

49
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Jeg var bare
den beste kandidaten til jobben.

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Ikke overdriv. Du er grei av og til.

51
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
FDA raidet laben din
og den ulovlige aktiviteten og...

52
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Du er så å si uansettelig.

53
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Det var ikke... Vil du hoppe inn her?

54
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Nei takk.
-Kanskje vi ikke skal utbasunere

55
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
at du jobber med Elly.
At du er her i det hele tatt.

56
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Det bør kanskje være
en spesiell hemmelighet oss imellom.

57
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Ta den med i vår kollektive grav
for evig og alltid. Amen.

58
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Greit.

59
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Ja! Endre måten kvinner føder på,
for alltid!

60
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Jævla pikkhaug.
-En hva?

61
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Som en jævla haug med pikk.
-Som en bukett peniser?

62
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Det er ganske vakkert, Tom.

63
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Jeg kaller ham en drittsekk, Elliot.

64
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
En Mantle
som opplever menneskelige følelser.

65
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Hvem skulle trodd?

66
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Jeg ser ikke, Beverly.

67
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Du er nervøs. Du har hemmeligheter.

68
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Vil du vite dem?

69
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Det var en bra kveld, ikke sant?
Er du opprømt?

70
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Det var latterlig og pinlig.
-Du er latterlig og pinlig.

71
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Er du lei ennå?

72
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Skal jeg skaffe deg noe blankt og nytt?

73
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Hva er så bra?

74
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Det er ikke rettferdig
å holde alt for seg selv,

75
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
og du har ikke hatt henne
før jeg har hatt henne.

76
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Altså, jeg har jo nesten...

77
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Søtt.

78
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Velkommen til
Mantle Parker føde- og barselsenter.

79
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
I dag blir den fulleste dagen i deres liv.

80
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Ja.
-Føler du deg mandig når du sier det?

81
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Alt har ledet frem til dette.
Vi er klare til å starte.

82
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Da du øvde på dette foran et speil,

83
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
var du naken eller bare toppløs?

84
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Dere har gjester hele dagen.

85
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Perfekt.
-"Gjester"?

86
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
De er ikke syke.
De er kvinner som får barn.

87
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Jeg elsker det. Det testet veldig bra.

88
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Styremedlemmene observerer hele uken.

89
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Selvfølgelig er vår prioritet
alltid kvinnene,

90
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-foran gjestene.
-Men det er ikke det.

91
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Men vi ønsker å være fremovervendte,
bevisste på vårt publikum.

92
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-I tilfelle de ombestemmer seg.
-Vise respekt for alt de har gitt.

93
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Det er bare et par dager. Teamet mitt
og jeg er her for å støtte dere.

94
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Uansett hva dere trenger.

95
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Takk.

96
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Velkommen til
Mantle Parker føde- og barselsenter.

97
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Hva som helst.

98
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embryologi!

99
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Velkommen til embryologi-etasjen.

100
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
På skjermene

101
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
ser dere embryoet på ulike stadier
helt frem til 14-dagersgrensen.

102
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
På det siste stadiet,
som skal finne sted i en lab,

103
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
har celler allerede begynt
å skille mellom ektoderm,

104
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endoderm og mesoderm,

105
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
som vil utvikle seg til
forskjellige strukturer i kroppen.

106
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Lett. Luksuriøst. Sikkert.

107
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Vi er innhyllet i dette rommet,
holdt på én plass som én organisme.

108
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Ett vesen.
Når du går inn på Mantle Parker-senteret,

109
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
er du både en del av noe,

110
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
men føler også
at din individualitet vil bli verdsatt.

111
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Abortfaktorer, årsaker, behandling,
planer for forskning og legemiddelstudier.

112
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Vi ser på foreldrenes kromosomavvik,

113
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autoantistoffer, NK-celler,

114
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
unormalt HLA-G-uttrykk, trombofili,

115
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
både arvelig og ervervet,
ved sperm-DNA-fragmentering

116
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
og HCGG-polymorfismer.

117
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Vi studerer innvirkningen
av prednison, heparin,

118
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
levothyroxin, hormonmodulatorer og IVIG.

119
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Vi bruker genredigeringsverktøyet
CRISPR-Cas9, spesielt i vår forskning

120
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
som en transkripsjonsfaktor
kjent som TFAP2C og kromatin.

121
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Vi sjekker alle gjesters blodprøver
for jernnivåer,

122
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
en personlig tilpasset
D- og C-vitaminprofil,

123
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
og samarbeider med ernæringsfysiologer
for å gi gjestene perfekt juice og måltid.

124
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Skreddersydd til behovene.

125
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Men vil du ha sjampanje og hummer
når barnet er ute,

126
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
dømmer vi ikke.

127
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy er 24,

128
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
og har tatt en smart avgjørelse
for å beskytte helsen og fremtiden sin

129
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
på en måte som snart vil bli normen
for kvinner over hele verden.

130
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Vi skal bruke nøkkelhullskirurgi

131
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
til å fjerne en liten del eggstokkvev,

132
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
som vi så skjærer opp og fryser ned.

133
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Når Stacy nærmer seg overgangsalderen,

134
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
blir hennes frosne eggstokkvev tint opp

135
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
og implantert tilbake
inn i kroppen hennes,

136
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
for eksempel i armhulen,
et sted med god blodtilførsel,

137
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
og gjenoppretter avtakende kjønnshormoner
og forsinker overgangsalderen

138
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
i potensielt 20 år.

139
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Fordi Stacy kom til oss

140
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
i så ung alder, kan vi bygge

141
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
en helt skreddersydd pakke
med et helt livs helsetjenester til henne.

142
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Uansett hvilke avgjørelser
Stacy tar i livet sitt,

143
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
kan vi tilpasse omsorgen og forskningen

144
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
for å sikre at Stacys kropp er
i stand til å holde tritt med henne.

145
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Takk, har vi noen spørsmål?

146
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Ja?

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Hva med kvinner som er på vei
inn i overgangsalderen?

148
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Det er et flott spørsmål.

149
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Om en kvinne fikk fjernet eggstokkvev
i begynnelsen av 40-årene,

150
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
kunne jeg utsette starten med fem år.

151
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Det virker ikke rettferdig.

152
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Nei. Jeg har bare vært her fem minutter,

153
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
og patriarkatet er noe dritt.

154
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Noen andre spørsmål?

155
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Hva skjer hvis du setter
den 24-åringens vev rett i meg?

156
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Det er bare en av mange ideer
jeg er interessert i å utforske.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Jeg lar deg få litt tid.

158
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Jeg er så lei for det.

159
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dr. Mantle, din neste gjest...
-Gi meg et øyeblikk.

160
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Blod på dine jævla hender!
Rebecca Parker er en morder!

161
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Hei!

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Går det bra? Vakter?

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Jeg ville ikke bekymret meg for det.
-Nei.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Det er samme gruppe, og de gjør det samme

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-overalt hvor de ser navnet mitt.
-Ja vel.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Kunstgallerier, teknologiselskaper.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Kontorene våre blir rammet
på månedlig basis.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
De er virkelig opptatt av dyrehjertet
for øyeblikket.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Det er som en Pavlovs hund-greie, Beverly,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
men for barnehagen: "Se navnet Parker,

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"kast grisehjertet."

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Ja vel.
-Jeg vil si at det er kjedelig.

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
Men samtidig antar jeg
at jeg beundrer engasjementet deres.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Ja da, det er fantastisk.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Det er herlig å bli kastet organer på
av en ung kvinne med moral

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
på et sted hvor jeg prøver å gi omsorg,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
og så se henne bli overmannet
av overivrige vakter

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
jeg ikke godkjente.
Det er jævla fantastisk.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Ville du heller at hun fortsatte?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Kom seg til fødesuiten?
Trøkket noen ku-lunger opp i skjeder?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Gned noen øyeepler på noen barn?
-Ikke barna.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Ingenting av dette føles bra.
-Det er det som er viktig,

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
hva føles bra for Beverly?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Jeg tror ikke du er så jævla dum

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
som du noen ganger gir inntrykk av.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Forstår du at hun har råd til idealismen?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
At hun bor sammen med foreldrene
i en fin leilighet,

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
og tok et fag på skolen om kapitalisme

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
og et om sosialisme og et om filantropi.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Hun har venner, hun har råd til mat.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
At hun av og til tar hun valg
hun ikke burde

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
for å ha noe fint i livet sitt.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Vannmelon utenom sesongen eller en Uber
hvis det er sent og hun føler seg utrygg

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
og vil hjem, til tross for

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
at hun er grunnleggende uenig
i selskapets politikk.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Og det er greit.
Det gjør vi alle, ikke sant?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Vi gjør alle lønnsomhetsanalyser
hele jævla tiden.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Og vi dissekerer ikke hvert trekk,
for det er utmattende og skamfullt

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
og falskt.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
At de kommer og gjør dette,
kaster dritt og kaller meg en morder

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
og later som de lever i en annen verden,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
betyr at de av og til
kan ta de dårlige valgene

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
og ikke dvele ved dem, og det er greit.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Jeg har ikke noe imot det.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Det er systemet,
og jeg spiller gjerne min rolle.

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Så verden fortsetter å dreie om sin akse.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ingen av dem har noen plan,
noe alternativ.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
De ville drite i buksa
om du ba dem legge en plan.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
De er bare glade for
å tankeløst kaste organer på meg

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
og klappe seg selv på skulderen.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Så jeg antar
at spørsmålet mitt til deg er:

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
Når skal du holde kjeft
og gjøre jobben din, Beverly?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
For jeg kjeder meg ærlig talt.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Hun har rett.
-Takk.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Det fungerer, Beverly. Jeg vil endre måten
kvinner føder på for alltid.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Greit.
-I seks jævla år?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Ja vel.
-Mer enn det, for alltid,

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
faktisk i hele ditt rare, strålende liv,

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
og det føles ikke bra umiddelbart.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Det er ikke...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Du har fått ditt Barbie-drømmefødehus
og sutrer.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Kan du slutte å angripe meg et øyeblikk?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Det føles bare ikke slik
jeg trodde det ville føles,

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
og jeg sliter.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Hei.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Skulle bare hente min spesielle juice
før jeg drar.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Hvordan er den?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Nydelig.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Hindrer den spontanabortene mine?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Dette er søsteren min, dr. Mantle.
Hun jobber på forskningssenteret.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Hva forsker du på?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Spontanaborter?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Vil du ha en prøvekanin?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Gjør en avtale.

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Hallo.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Hallo.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Greit.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Hvordan føler du deg?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Kan du ligge så jeg kan sjekke innvendig?
-Nei.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Takk.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Jeg må sjekke pulsen til barnet.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Jeg kan ta en innledende sjekk
med ultralyd på magen.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Jeg skal være så rask jeg kan.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Kan du forlate oss?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Kan du ta på gelen for meg?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Plasser ultralydapparatet

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
under navlen, nær underlivsbeinet.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Bare beveg det veldig sakte oppover magen.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Bra.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Vil du ha noe?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Nei.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Vil du ha en annen lege?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Nei. Bare deg.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Jeg skal spise på et snobbete sted.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Jeg vil spise en jævla svane i ceviche.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Bade til puppene i sjampanje.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Det bør du.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Vi bør.
-Du fortjener det.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Vi fortjener det.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Hvor er oss verdig i kveld?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Hvor tror du vi kan få tak i det?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Jeg har denne greia.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Greia?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Genevieves serie er ferdiginnspilt,
og de har avslutningsfest.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Ja vel.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Du kan bli med, hvis du vil.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Vil du at jeg skal bli med?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Jeg er dårlig på fester.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Jeg kunne gå som deg.

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Et bedre meg?
-Jeg er en bedre alle.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Vent, Beverly,
hvordan møttes du og Genevieve?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Ja, Genevieve vil ikke si det.
-Hvordan?

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ikke?

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Det er fælt.
-Er det lovlig?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Herregud!

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Jeg sier ingenting.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Du så skjeden hennes og ble forelsket.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Jeg bestiller underlivsundersøkelse.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Nei, det var ikke det.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Det var definitivt...
-Må være intenst å date en tvilling.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Er det det hun sier?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Jeg synes Genevieve er fantastisk.
-Synes du?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Jeg trodde du syntes
hun var litt kjedelig.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
At jeg kunne gjort det bedre,
at du kanskje bare ønsket

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
at jeg slo opp med henne.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Nei, jeg synes hun er fantastisk.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Hun er det beste
som noen gang har skjedd deg.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Der er du.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Å nei. Den andre.
-Det er dritmorsomt.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Nei, hun sa:
"Jeg vet det bare. Jeg vet det alltid."

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Hei, vennen.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Hei.

293
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Kan du slappe av litt
med den jævla tvillingbyttingen, Elliot?

294
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Greit.

295
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Det er morsomt, og du er veldig dyktig,

296
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
men kanskje ikke angripe meg med den
på min egen avslutningsfest?

297
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Du trenger ikke bli med oss.

298
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Vi skal ta imot et barn.
Jeg vet ikke hvordan du kan hjelpe.

299
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Jeg vil være sammen med Beverly.
-Det vet jeg.

300
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Men hele tiden?

301
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Det er bra. Fortsett å puste.

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Du er trygg.

303
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Du er trygg. Du kan føde henne.

304
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Vi skal ikke røre deg, Zhu Ye.
Du har styringen.

305
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Takk. Vi sender blodet ditt
til laboratoriet vårt.

306
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Vent fem minutter
på din personlige ernærings- og helseplan.

307
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Dette er bra, Zhu Ye.

308
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Press ned nå.

309
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Barnet er nesten her.

310
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Dette er flott, Zhu Ye.

311
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Press ned nå. Barnet er nesten her.

312
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Flott. Dette er bra, Zhu Ye.

313
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Hodet kommer ut.
Legg hendene på hodet hennes.

314
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Du kan ta henne imot.

315
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Du klarte det.
-Gratulerer. Hun er perfekt.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Hun er her.
-Greit.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Hun er her.

318
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Greit.

319
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Du klarte det. Du var utrolig.

320
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Takk.

321
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Du klarte det.

322
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Gratulerer.

323
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Hun er perfekt.

324
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Hun er perfekt.

325
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Det er...
-Sammy.

326
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Lillebror. Han kommer hit
når han har fått hjertet knust.

327
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy?

328
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Jeg synes vi burde få barn.

329
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Jeg mener det.

330
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
Det er ikke morsomt.

331
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Bra.

332
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Jeg vil lage et barn i deg.

333
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Jeg vil drikke en flaske vin
og knulle deg uten kondom.

334
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Jeg vil være ubetenksom
fordi jeg elsker deg.

335
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-Dette er livet, Beverly.
-Jeg vet det.

336
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
Dette er livet.

337
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Jøsses.

338
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Det ordner seg.

339
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Det går bra. Gjør bare vondt i dag.

340
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Du ser så jævla glad ut.

341
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Jeg er det.

342
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Hva ser du på?

343
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Vil du ha noe mer, Elliot?

344
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, hva gjør du?

345
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve sendte meg en melding.

346
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Fullfør. Det er ikke slutten på setningen.

347
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

348
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Hvorfor legger du klær i en bag?
Kom dit fortere.

349
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Hun ville sjekke Beverlys timeplan.
Hun har en overraskelse.

350
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Noe om en helgetur.

351
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Er du ferdig?

352
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Kom igjen.

353
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Hei.

354
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Hei, Beverly.

355
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Jeg har tenkt på gårsdagen,
hvor stresset du var,

356
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
hvor vanskelig det har vært,

357
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
og du har aldri vært flink til
å bare la deg selv

358
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
få det du vil og det du trenger.

359
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Og nå gjør du det.

360
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Du har alt du ønsket deg.

361
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Fødesenteret og meg.

362
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Og jeg tror
at hvis du bare lar det være bra,

363
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
blir det kanskje det.

364
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Jeg tror du har rett.
Dette stedet kan bli utrolig, Elliot.

365
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Jeg må komme over meg selv
og la meg være lykkelig.

366
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Greit. Ja. Flott.

367
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Godt jobbet, meg.

368
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Du har rett. Jeg har alt jeg vil ha.
Senteret, deg og Genevieve.

369
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Er det avgjort? Er vi ferdige med det?

370
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
Hva med barn?

371
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Hva om vi prøver det igjen?

372
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Kan like gjerne gjøre det,
for kanskje det er det som mangler.

373
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Ikke Genevieve. Barnet.
Det du alltid har ønsket deg,

374
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
ikke det som nettopp kom.

375
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Jeg vil ikke ha barn lenger.

376
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-Ikke på den måten.
-Hva betyr det?

377
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Ikke hvilken måte?

378
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Ingenting.

379
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Det har ikke fungert.

380
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Kanskje det ikke er meningen?

381
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Jeg elsker henne, Elliot.

382
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
La oss snakke om det. Legge en plan.

383
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Vi bruker helgen på å finne ut av det.

384
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

385
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

386
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO | NY SESONG
SE NÅ

387
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-Dette er veldig søtt.
-Jeg har klarert det med alle.

388
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Joseph, Greta, teamet med folk
du nettopp har skaffet deg.

389
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Jeg sjekket ikke med henne. Nei.
For det ville vært galskap, Beverly.

390
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Det er to netter. Jeg lovet Joseph å få
deg tilbake til et keisersnitt klokka seks

391
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-mandag.
-Hun syns dette er tøft.

392
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
Er det et problem?

393
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Vi har aldri vært i forskjellige byer.

394
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Det er et jævla problem.

395
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Jeg er ikke uenig.

396
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Det er to netter.

397
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Dette er jævla...

398
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Hei.
-Hei.

400
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Du klarer deg, ikke sant?

401
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Søsteren din er bekymret,
men du klarer deg.

402
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Det er to netter.

403
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
Det er et veldig fint sted,
saltvannsbasseng og god mat.

404
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Så får du henne tilbake.

405
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Skal du knulle henne i saltvannsbassenget?

406
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Faen i helvete.

407
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Skal du?
-Elliot.

408
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Nei, Elliot.

409
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Skal du ikke knulle søsteren min
i bassenget?

410
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
Dette er upassende. Dette er ikke sunt.

411
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Du kan ikke få alt i din søsters liv.

412
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Du får absolutt ikke dette.

413
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
Dette er et forhold mellom meg og Beverly.
Ikke deg.

414
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Greit?

415
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Er du klar?

416
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Jeg trenger at du ikke drar.

417
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

418
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Du er flink.
-Takk. Det betyr mye når du sier det.

419
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Takk.

420
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena? Ikke sant?

421
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Jeg husker at du i intervjuet ditt
snakket om hvilken

422
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
utrolig mulighet denne jobben var?

423
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Absolutt.

424
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Jeg tror ikke jeg skjønte at det handlet
om muligheten til å ta den rustne pikken.

425
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Jeg...
-Elliot.

426
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Mener du "dr. Mantle"?

427
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dr. Mantle.

428
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
Apropos den rustne pikken din,
kan jeg låne den?

429
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Er det greit?

430
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Hvis jeg har virket uprofesjonell...

431
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Du gikk ut som bestemann
fra klassen din på Stanford.

432
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Ja.

433
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Han har fem barn,
og kona er dypt ulykkelig.

434
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Hev standarden din.
-Jeg...

435
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
Jeg bryr meg faktisk ikke.

436
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
Dette er din reise.
Tom, kunne du beveget deg 100 % raskere?

437
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Er bind for øynene
virkelig nødvendig, Elliot?

438
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
Det er for din egen beskyttelse.

439
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Hvorfor det, har du lik her?
-Slutt å stille spørsmål.

440
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Du ville drite i buksa
om du så hva jeg gjør.

441
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
Og jeg har ikke noe behov
for avføringen din nå.

442
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Hvorfor må jeg bli innblandet
i dine skumle aktiviteter?

443
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Det har egentlig ikke noe
med deg å gjøre, Tom.

444
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produser, for faen.

445
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Greit.

446
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Vil du bli med meg hjem?

447
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Ja. Greit.

448
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Ja, takk... Til det.

449
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Skal vi ta med oss alle?
La oss ha en jævla fest.

450
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Hva skjer?

451
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Kan vi prøve noe?
-Absolutt.

452
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Greit, følg meg.

453
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Du er utrolig.

454
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Kan du la være å snakke?

455
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Det funker ikke for meg om du snakker.

456
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Nei vel.

457
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Knull meg.

458
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Knull meg.

459
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Å ja.

460
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Beklager. Niks. Funker ikke.

461
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Kødder du?

462
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Du virker hyggelig. Det skjer bare ikke.

463
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Jeg trenger bare noe annet nå.
En drink eller... Jeg vet ikke.

464
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Hva?

465
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Drit og dra.

466
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Gratis klær!

467
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Hva gjør du, jævla psykopatkjerring?

468
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Hei.

469
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Hva faen tror du at du gjør, To-fjes?

470
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Traff jeg deg?
-Du kunne.

471
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Så jeg traff deg ikke?

472
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Du kan ikke gjøre sånt.

473
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Hva da?
-Sprø ting.

474
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Det du føler for.
-Kan jeg ikke?

475
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Jeg kan vanligvis. Jeg får som regel
akkurat det jeg vil, når jeg vil.

476
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Beklager.

477
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
Ikke godt nok.

478
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Ikke smil til meg, for faen.

479
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Jøsses.

480
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Vi kan bare gjøre dette.

481
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Hvis du er her oppe, er alt bra.

482
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Ingen regler. Ingenting betyr noe.

483
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-Ingenting har verdi!
-Nei.

484
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Drit i alt sammen!

485
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Hvis du vil.

486
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Hva om jeg knuser dette stedet?

487
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Hva om jeg ødela hjemmet ditt?

488
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Sier du at jeg mistet en plantepotte
på hjemmet ditt?

489
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Er den bakgaten hjemmet ditt?
Det er trist. Beklager.

490
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Knus hjemmet mitt
hvis det får deg til å føle deg bedre.

491
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Nei. Det er mamma og pappa.

492
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Det så gøy ut!

493
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Kom igjen, jeg utfordrer deg.

494
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Dopen din er noe dritt.
-Faen ta deg.

495
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Hvor fikk du dem fra?
-Levering.

496
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Bare dritt.
-Beklager.

497
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Du er lege. Få tak i noe bra.

498
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Jeg liker disse. Disse er deilige.

499
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Nei, det gjør du ikke.
-De gir mersmak.

500
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
De er tørre. Du gomler dem
og vil fremdeles knuse hjemmet ditt.

501
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-De er ikke tilstrekkelige.
-Fordi jeg er trist.

502
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Jeg er så trist, beinrangel.
-Ikke gjør det.

503
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Hva?
-Gi meg kallenavn.

504
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Hvem faen er du?
-To-fjes og beinrangelet.

505
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Tror du at du er en jævla gangster?
-Jeg er det.

506
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Si det der nede, så blir du kuttet.

507
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Skryt.
-Ro ned.

508
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Du er som et vakkert romvesen.

509
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Bedritent leveransedop.

510
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Magert gammelt dameromvesen.

511
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Hvorfor er du trist?

512
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Alle er triste.

513
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Jeg er ikke trist.
-Du bør være det.

514
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Du burde være deprimert. Livet ditt suger.

515
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-Dette er dypt.
-Føler du det også?

516
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Denne forbindelsen er dyp.
-Hvor er det andre ansiktet?

517
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Du trenger sting.
-Så sy.

518
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Hvor skal jeg begynne?
-Hva sier du?

519
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Hele kroppen din må settes sammen igjen.

520
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Jeg sprengte henne i lufta.

521
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Var det verdt det?
-Mer enn du aner.

522
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Når dette er så bra
som du tror det blir...

523
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
...har du ingen anelse. Det er så bra.

524
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Beste knull. Beste drikke.

525
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Beste gnikk. Beste fødsel.

526
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Beste brystsuging.
Beste biff. Beste kyss. Beste svette.

527
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Beste beina viklet
rundt hverandre. Midnattsforbindelse.

528
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Ingenting kommer i nærheten, To-fjes.

529
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Hvor er søsteren din?
-Ikke her.

530
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Ikke her.
-Så du ødela tingene hennes?

531
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Ja.

532
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-Så du drepte henne?
-Jeg kunne drept henne.

533
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Kanskje det er derfor
du liker sandkassedop.

534
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Hun er borte, jævler!

535
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Hver opplevelse,
hver tripp er halvparten av en.

536
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Prøv dobbelt, din kødd.

537
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Hver gang du ser på henne,
blir luften slått ut av lungene dine.

538
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
En uttømmende, langsom død

539
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-å ha en tvilling.
-Det er dobbelt. Alt hun får,

540
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-får jeg.
-Hvor er hun nå?

541
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Knuller en skuespiller
i et saltvannsbasseng.

542
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
Og du får litt av den saltvannsfitta.

543
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
Det er dobbelt så bra.

544
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Pisspreik. Det er halvparten.

545
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
Det er konstant multippeldeling,
og du er knapt nok her.

546
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Jo, jeg er her. Hun er her!

547
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Hun er ikke her, hun er der.

548
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
Du er så vidt her på grunn av det.

549
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
Det er en tragedie.

550
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Hold kjeft!

551
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-Det er Shakespeare.
-Jeg er her.

552
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
Det er Tsjekhov.

553
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Jeg er her.

554
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
En død hvit forfatter.

555
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Jeg er her, for faen!
-Du er knapt her.

556
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Jeg ser deg bare så vidt.

557
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Du er slettet inn i dobbel negativitet.
Det er veldig bra, godt jobbet, meg.

558
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
Og hun er der ute.

559
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Hun er funnet andre steder,
og du, hva skal du gjøre?

560
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Gå i oppløsning. Du vil dele deg,
og hun vil formere seg til hun er hel

561
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
og du en fjerdedel.
Hun er lykkelig, og du er borte.

562
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Og hun får jævla saltvannsfitte

563
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
til hun har en varm verk,
god dop, og du er ingenting.

564
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Faen meg ingenting.

565
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Herregud.

566
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Å, faen! Faen!

567
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Å, faen!

568
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Hvor i helvete er du? Agnes!

569
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Faen!

570
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Faen! Agnes, hvor i helvete er du?

571
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Faen! Herregud. Faen!

572
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Frøken?

573
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Faen!
-Alt i orden?

574
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, hvor i helvete er du?

575
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Travel kveld?
-Veldig. Mange barn. Veldig travel.

576
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Sees.

577
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Det skjedde ikke.
Det er ikke ekte. Hun er ikke ekte.

578
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

579
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, kom hjem.

580
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hjelp meg.

581
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Beklager at jeg dro.

582
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta har laget frokost.

583
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
God morgen.

584
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Tekst: Gry Viola Impelluso

585
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg