1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Poprzednio...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Poznałam kogoś.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Nie wiedziałam,
że ta siostra to bliźniaczka.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Elliot, moja siostra, by jej nie polubiła.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
To poważne? Z tą aktorką?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Dam wam kupę kasy.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Flagowe centrum urodzeń i badań
na Manhattanie.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Jedno straciłam po 12 tygodniach,
jedno po 14, a jedno po 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Czy Parkerowie to nie zło wcielone?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Bardzo będziesz zazdrosny,
gdy w moim laboratorium

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
z embrionów będę robić płody,
a z płodów dzieci,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
rozwiązując wszelkie
problemy z płodnością?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Odwiedzę cię w więzieniu.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Siostrzyczko.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Jaka ona jest?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
NIEROZŁĄCZNE

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Ja pierdolę.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Kurwa.

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Podekscytowana?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Ważny wieczór.
-Jasne.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Jesteś jakaś nerwowa.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Jest zajebiście, dzięki.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Co zrobiłaś?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Nie chcesz wiedzieć, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Dobrze idzie.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Cześć, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Chyba dobrze się wam układa,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
obie jesteście zaangażowane.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Spoko.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Tak sądzę.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
To niesamowite, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Do czego to?
-Sztuczne łona.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Nie dla owieczek.
-Jasne.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Odtwarzamy środowisko macicy,
by ratować wcześniaki.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Czuję, że powinnam zapytać
o twoje intencje.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Moje intencje?
-Wobec mojej siostry.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Dojrzałe podejście.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Kocham ją, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Zamierzam ją kochać.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Zniesiesz to?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Zacząłeś już pracę, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Tak.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Nie ma na co czekać.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Ładne laboratorium, co?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Tak, jest wspaniałe, Joe...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Nie ma za co. Musisz czuć ulgę.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Nie wiem, czy użyłbym tego słowa.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Naprawdę? „Ulga” wydaje się tu pasować.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Byłem najlepszym kandydatem do tej pracy.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Bez przesady, masz swoje przebłyski.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
FDA zamknęła ci laboratorium,
nielegalna działalność i...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Jesteś w sumie skreślony.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
To nie tak... Chcesz sprostować?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Nie, dzięki.
-Było nie ogłaszać,

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
że pracujesz razem z Elly.
Że w ogóle tu jesteś.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Niech to będzie nasza tajemnica.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Zabierzmy ją ze sobą do grobu.
Na wieki wieków. Amen.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Jasne.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Tak! Zmieniamy oblicze porodu na zawsze!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Chuj do kwadratu.
-W sensie?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-W liczbie mnogiej.
-Taki bukiet penisów?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
To nawet piękne, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Mówię, że to faja, Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Mantle doświadcza ludzkich emocji.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Kto by pomyślał?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Nie patrzę, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Jesteś nerwowa. Masz jakieś sekrety.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Chcesz je poznać?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
To była udana noc, co? Nabuzowana?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-To było śmieszne i żenujące.
-Sama jesteś śmieszna i żenująca.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Już się znudziłaś?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Dać coś nowego i błyszczącego?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Co w niej takiego dobrego?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Nie ukrywaj tego przede mną.

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
Nie miałabyś jej, gdyby nie ja.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Bo niemal...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Słodka.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Witamy w klinice położniczej
Mantle Parker.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Przed wami najważniejszy dzień w życiu.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
Czujesz się męsko, gdy tak mówisz?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Wszystko prowadziło do tej chwili.
Jesteśmy gotowi.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Ćwicząc tę przemowę przed lustrem,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
byłeś goły czy tylko bez koszulki?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Cały dzień macie gości. Ciągiem.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Idealnie.
-„Gości”?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Nie są chore, to kobiety w ciąży.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Wybornie. Testy poszły gładko.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Rada powiernicza
zostanie na tygodniowej obserwacji.

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Oczywiście naszym priorytetem
zawsze są kobiety,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-goście.
-Tyle że nie.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Ale musimy stawać frontem do klientek.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Gdyby się rozmyśliły.
-Uszanujmy ich trud.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
To tylko kilka dni.
Ja i mój zespół chcemy was wspierać.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Jeśli będziecie czegoś potrzebować,
śmiało mówcie.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Dziękujemy.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Witam w klinice położniczej Mantle Parker.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Czegokolwiek.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embriologia!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Witamy na oddziale embriologii.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Na ekranach

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
można zobaczyć embriony
aż do czternastego dnia.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Na ostatnim etapie możliwym w laboratorium

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
w komórkach można zauważyć ektodermę,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endodermę i mezodermę,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
które będą tworzyły
różne struktury organizmu.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Światło. Luksus. Bezpieczeństwo.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Jesteśmy w kokonie niczym jeden organizm.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Jedna istota. Wkraczając
do centrum Mantle-Parker,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
czujecie się częścią czegoś,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
wiedząc, że wasza indywidualność
będzie pielęgnowana.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Czynniki poronienia, przyczyny, leczenie,
plany przyszłych badań i prób leków.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Badamy zaburzenia chromosomowe,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autoprzeciwciała, komórki NK,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
nieprawidłową ekspresję HLA-G,
trombofilię,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
dziedziczną i nabytą,
fragmentację DNA plemników,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
modulatory hormonów, IVIG.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Badamy wpływ prednizonu, heparyny,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
lewotyroksyny,
modulatorów hormonów oraz IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Używamy narzędzia CRISPR-Cas9,
zwłaszcza w badaniach

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
czynnika transkrypcyjnego
znanego jako TFAP2C i chromatyna.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Sprawdzamy próbki krwi gości
pod kątem poziomu żelaza,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
tworzymy profile witaminy D i C,

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
współpracujemy z dietetykami,
by goście otrzymywali idealne posiłki.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Dostosowane do ich potrzeb.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Ale jeśli po porodzie chcecie
szampana i homara,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
nie oceniamy.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy ma 24 lata

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
i podjęła mądrą decyzję,
by chronić swoje zdrowie i przyszłość

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
w sposób, który wkrótce stanie się
normą dla wszystkich kobiet.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Użyjemy laparoskopu,

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
by usunąć niewielki wycinek
tkanki jajnikowej,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
który następnie pokroimy i zamrozimy.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Gdy Stacy stanie u progu menopauzy,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
jej tkanka jajnikowa zostanie rozmrożona

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
i wszczepiona z powrotem w jej ciało,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
prawdopodobnie gdzieś pod pachą,
która jest dobrze ukrwiona,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
podbijając jej hormony płciowe
i opóźniając menopauzę

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
na potencjalnie 20 lat.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Stacy jest teraz

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
bardzo młoda,
możemy zatem stworzyć dla niej

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
całkowicie zindywidualizowany pakiet
długoterminowej opieki zdrowotnej.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Jakiekolwiek decyzje
Stacy podejmie w swoim życiu,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
będziemy w stanie dostosować
naszą opiekę, nasze badania,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
by upewnić się, że ciało Stacy
jest w stanie za nią nadążyć.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Dziękuję. Mamy jakieś pytania?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Tak?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
A co z kobietami,
które już są u progu menopauzy?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Świetne pytanie.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Gdyby kobiecie usunięto
tkankę jajnikową po czterdziestce,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
mogłabym opóźnić menopauzę o pięć lat.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
To nie wydaje się sprawiedliwe.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Nie. Ale dopiero się rozkręcam,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
a patriarchat to gówno.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Inne pytania?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
A jeśli wszczepicie mi tkankę 24-latki?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
To jedna z koncepcji,
które chciałabym zgłębić.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Zostawię cię na chwilę samą, dobrze?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Przykro mi.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dr Mantle, kolejny gość...
-Daj mi chwilkę.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Masz krew na rękach!
Rebecca Parker jest morderczynią!

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Wszystko gra? Ochrona!

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Nie ma co się przejmować.
-Jasne.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
To ciągle ta sama grupa, zawsze tak robią,

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
widząc moje nazwisko.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Galerie sztuki, firmy technologiczne.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Nasze biura obrywają co miesiąc.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Teraz wkręcili się w zwierzęce serca.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Są jak psy Pawłowa,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
na poziomie przedszkola.
Takie „widząc nazwisko Parker,

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
„rzucasz sercem świni”.

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Pewnie.
-Niby nuda,

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
ale z drugiej strony
podziwiam ich zaangażowanie.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Jasne, to fantastyczne.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Wspaniale jest dostać narządami
od młodej, moralnej kobiety,

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
w przestrzeni, o którą staram się dbać,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
a potem patrzeć, jak rzuca nią
nadgorliwa ochrona,

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
której nie zatwierdzałam.
Jest wprost zajebiście.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Wolałabyś, żeby szła dalej?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Dotarła do sali porodowej?
Obrzuciła pochwy krowimi płucami?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Wtarła w dzieci gałki oczne?
-Nie w dzieci.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Źle to wygląda, Rebecko.
-Bo liczy się to,

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
co przypasuje Beverly?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Nie sądzę, byś była tak zjebana,

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
jaka się czasami wydajesz.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Rozumiesz, że stać ją na ten idealizm?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Że mieszka z rodzicami w ładnym mieszkaniu

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
i uczyła się w szkole o kapitalizmie,

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
socjalizmie i filantropii.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Ma przyjaciół, stać ją na jedzenie.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Że czasami dokonuje wyborów,
których nie powinna,

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
by mieć w życiu coś miłego.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Arbuz poza sezonem lub nocny Uber,
gdy nie czuje się bezpiecznie,

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
a chce wrócić do domu mimo tego,

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
że nie zgadza się z polityką firmy.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
I to jest w porządku.
Wszyscy tak robimy, prawda?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Wszyscy pozwalamy sobie na odstępstwa.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
I nie analizujemy każdego ruchu,
bo to wyczerpujące, to kara,

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
zakłamanie.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Fakt, że to robią, że rzucają rzeczami
i nazywają mnie morderczynią,

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
udają, że żyją na innym świecie,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
znaczy, że od czasu do czasu
dokonują złych wyborów,

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
nie rozwodząc się nad nimi.
I to jest okej.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Nie przeszkadza mi to.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Taki jest system i dobrze,
że mogę robić swoje,

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
by świat dalej mógł się kręcić
wokół własnej osi.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Oni nie mają planu, alternatywy.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Obsrają zbroję, jeśli każesz im
wymyślić jakiś dobry plan.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Są szczęśliwi,
mogąc rzucać we mnie narządami

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
i klepać się po plecach.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Moje pytanie brzmi zatem,

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
czy zamkniesz w końcu ryj
i zaczniesz robić swoje, Beverly?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Bo tak szczerze,
jestem już w kurwę znudzona.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Ma rację.
-Dzięki.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
To działa, Beverly.
Chcę zmienić oblicze porodu na zawsze.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Dobra.
-Od sześciu pieprzonych lat?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
A nawet dłużej. Od zawsze,

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
przez całe twoje cudowne, wspaniałe życie,

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
które nie zawsze jest takie fajne.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Nie tak...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Masz swoją klinikę położniczą
dla Barbie i wybrzydzasz.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Możesz na chwilę przestać po mnie jeździć?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Po prostu nie czuje się tak,
jak myślałam, że będę się czuła,

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
męczę się.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Cześć.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Przyszłam jeszcze po mój
spersonalizowany sok.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Jak smakuje?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Jest pyszny.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Czy zatrzyma poronienia?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
To moja siostra, dr Mantle.
Pracuje w ośrodku badawczym.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Co badasz?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Poronienia?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Potrzebujesz królika doświadczalnego?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Może umówimy spotkanie?

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Cześć.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Cześć.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Dobrze.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Jak się czujesz?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Położysz się do badań?
-Nie.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Dziękuję.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Muszę sprawdzić tętno dziecka.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Mogę zrobić wstępną kontrolę dopplerem,
tylko na twoim brzuchu.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Postaram się pośpieszyć.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Zostawisz nas?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Zechcesz zaaplikować żel?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Umieść doppler

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
poniżej pępka, w pobliżu kości łonowej.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Przesuwaj go powoli w górę brzucha.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Dobrze.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Czegoś potrzebujesz?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Nie.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Przysłać innego lekarza?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Nie. Tylko ty.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Chcę iść do jakiejś fikuśnej knajpy.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Chcę zjeść pieprzonego łabędzia, ceviche.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Uwalić się szampanem.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
I powinnaś.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Powinnyśmy.
-Zasługujesz na to.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Zasługujemy.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Gdzie godnie nas ugoszczą?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Jak myślisz?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Mam już plany.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Plany?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Skończyli kręcić serial Genevieve
i mają imprezę pożegnalną.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Dobrze.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Możesz przyjść, jeśli chcesz.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
A chcesz, żebym przyszła?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Słaba ze mnie imprezowiczka.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Mogę iść jako ty.

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Lepsza ja?
-Jestem lepsza od każdego.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly, jak poznałyście się z Genevieve?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Genevieve nie chciała powiedzieć.
-Właśnie, jak?

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Nie chciałaś?

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-To okropne.
-To legalne?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Mój Boże!

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Nic nie powiem.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Zobaczyłaś jej waginę i się zakochałaś.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Zamawiam jutro wymaz.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Nie tak było.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Zdecydowanie...
-Z bliźniaczką musi być intensywnie.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Tak mówi?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Genevieve jest niesamowita.
-Tak uważasz?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Myślałam, że masz ją za nudną.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Że stać mnie na więcej i że liczysz

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
na nasze, kurwa, rozstanie.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Nie, jest niesamowita.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Jest najlepszą rzeczą,
jaka ci się w życiu przytrafiła.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Tu jesteś.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-O nie, ta druga!
-Zabawne.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Mówiła, że je odróżnia. Ups!

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Hej, kotku.

292
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Mogłabyś przystopować
z tą zamianą bliźniaczek, Elliot?

293
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Dobrze.

294
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
To bardzo zabawne,
a ty jesteś bardzo mądra,

295
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
ale możesz to sobie darować
na mojej własnej imprezie?

296
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Nie musisz iść z nami.

297
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Będziemy odbierać poród.
Nie wiem, jak możesz nam pomóc.

298
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Chcę być z Beverly.
-Tak, wiem.

299
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Ale przez cały czas?

300
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Właśnie tak. Oddychaj.

301
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Jesteś bezpieczna.

302
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Jesteś bezpieczna. Urodzisz ją.

303
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Nie dotkniemy cię, Zhu Ye.
Ty masz kontrolę.

304
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Dziękuję. Wyślemy twoją krew
do naszego laboratorium.

305
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Poczekaj pięć minut na spersonalizowany
plan żywieniowy i zdrowotny.

306
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Dobrze. Właśnie tak, Zhu Ye.

307
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Będziemy teraz przeć, dobrze?

308
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Dziecko już prawie tu jest.

309
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Doskonale, Zhu Ye.

310
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Przyj, teraz. Dziecko już prawie tu jest.

311
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Dobrze, Zhu Ye.

312
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Widać główkę dziecka.
Połóż ręce na jej główce.

313
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Możesz ją złapać.

314
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Udało ci się.
-Gratulacje, jest idealna.

315
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Tak.
-Dobrze.

316
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Już tu jest.

317
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Dobrze.

318
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Zrobiłaś to. Byłaś niesamowita.

319
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Dziękuję.

320
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Zrobiłaś to.

321
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Gratulacje.

322
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Jest idealna.

323
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Idealna.

324
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-To...
-Sammy.

325
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Braciszek. Przychodzi tutaj,
gdy ma złamane serce.

326
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy?

327
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Powinnyśmy mieć dziecko.

328
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Mówię serio.

329
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
To nie jest śmieszne.

330
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Dobrze.

331
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Chcę włożyć w ciebie dziecko.

332
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Chcę wypić butelkę wina
i pieprzyć cię bez prezerwatywy.

333
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Chcę być lekkomyślna, bo cię kocham.

334
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-I tyle, Beverly.
-Wiem.

335
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
To jest to.

336
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
O rany.

337
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Będzie dobrze.

338
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Będzie dobrze. Dziś będzie boleć.

339
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Wyglądasz na zajebiście szczęśliwą.

340
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Bo jestem szczęśliwa.

341
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Co? Na co się patrzysz?

342
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Chcesz coś jeszcze, Elliot?

343
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, co ty robisz?

344
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve wysłała mi wiadomość.

345
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Dokończ. Tak nie kończy się zdania.

346
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

347
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Dlaczego to pakujesz? Mów szybko.

348
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Chciała sprawdzić harmonogram Beverly.
Szykuje niespodziankę.

349
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Jakiś weekendowy wypad.

350
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Skończyłaś?

351
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
No dalej.

352
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Hej.

353
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Cześć, Beverly. Cześć.

354
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Myślałam o wczoraj
i o tym, jak byłaś zestresowana,

355
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
jak było ciężko

356
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
i jak nigdy nie pozwalałaś sobie

357
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
mieć tego, czego chcesz
i czego potrzebujesz.

358
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
A teraz to masz.

359
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Masz to. Wszystko, czego chciałaś.

360
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Masz klinikę położniczą i mnie.

361
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
I myślę, że jeśli tylko pozwolisz,
żeby było dobrze,

362
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
to może tak będzie.

363
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Masz rację.
To miejsce może być wspaniałe, Elliot.

364
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Muszę to przezwyciężyć
i zacząć się cieszyć.

365
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Tak. Super.

366
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Brawo ja.

367
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Masz rację. Mam wszystko, czego chcę.
Centrum, ciebie, Genevieve.

368
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Czy to koniec? Skończyłyśmy z tym?

369
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
A co z dzieckiem?

370
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Może spróbujemy ponownie?

371
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Może tego właśnie potrzebujesz.

372
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Nie Genevieve. Zawsze marzyłaś o dziecku,

373
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
nie o niej.

374
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Nie chcę już dziecka.

375
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-Nie w ten sposób.
-Co to znaczy?

376
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
W jaki sposób?

377
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Nieważne.

378
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
To nie działa.

379
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Może nie jest mi to pisane?

380
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Kocham ją, Elliot.

381
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Dobra, przegadajmy to.
Wymyślmy jakiś plan.

382
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Spędźmy razem weekend,
ogarniając ten temat.

383
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-Nie mogę.
-Dlaczego?

384
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

385
00:35:47,689 --> 00:35:51,985
NOWY SEZON NA PRIME VIDEO
OGLĄDAJ JUŻ TERAZ

386
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-To bardzo słodkie.
-Wszystkim to wyjaśniłam.

387
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Josephowi, Grecie,
zespołowi, który pozyskałaś.

388
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Ale jej nie pytałam.
To by było szalone, Beverly.

389
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
To dwie noce. Obiecałam Josephowi,
że wrócisz na cesarkę o szóstej

390
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-w poniedziałek.
-Ciężko jej z tym.

391
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
To jej problem.

392
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Nigdy się nie rozstawałyśmy.

393
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
To dopiero problem.

394
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Nie zaprzeczam.

395
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Dwie noce.

396
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
To jest, kurwa...

397
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

398
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Poradzisz sobie?

399
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Siostra się martwi, ale dasz sobie radę.

400
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
To dwie noce.

401
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
To cudne miejsce,
basen solankowy, dobre jedzenie.

402
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Potem wróci prosto do ciebie.

403
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Będziesz ją rżnąć w solance?

404
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Ja pierdolę.

405
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Będziesz?
-Elliot.

406
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Elliot, nie. Dobrze? Nie.

407
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Nie wydymasz mojej siostry w basenie?

408
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
To niestosowne. I niezdrowe.

409
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Nie możesz zawłaszczyć
całego życia siostry.

410
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Nie możesz mieć tego.

411
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
To mój związek z Beverly, nie z tobą.

412
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Jasne?

413
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Gotowa?

414
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Nie możesz jechać.

415
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

416
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Świetnie ci idzie.
-Dzięki, te słowa dużo znaczą.

417
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Dzięki.

418
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena, prawda?

419
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Na rozmowie kwalifikacyjnej mówiłaś,

420
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
że ta praca to niesamowita szansa?

421
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Istotnie.

422
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Nie sądziłam, że chodzi o szansę,
by wskoczyć na jego kutasa.

423
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Ja...
-Elliot.

424
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Masz na myśli „dr Mantle”?

425
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dr Mantle.

426
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
Skoro mowa o twoim kutasie,
mogę go pożyczyć?

427
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Pozwolisz?

428
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Jeśli byłam nieprofesjonalna...

429
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Byłaś pierwsza na Stanfordzie, tak?

430
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Zgadza się.

431
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Ma pięcioro dzieci,
a jego żona jest nieszczęśliwa.

432
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Mierz wyżej.
-Ja nie...

433
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
W sumie mam to w dupie.

434
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
To twoja podróż. Tom,
możesz ruszać się 100% szybciej?

435
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Ta przepaska jest konieczna, Elliot?

436
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
To dla twojej ochrony.

437
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Trzymasz tam trupy?
-Skończ z tymi pytaniami.

438
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Narobiłbyś w gacie, widząc, co robię.

439
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
A obecnie nie potrzebuję twoich wysrywów.

440
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Czemu muszę być zaangażowany
w twoje niecne działania?

441
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
To naprawdę nie ma z tobą
nic wspólnego, Tom.

442
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produkuj tam.

443
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Dobra.

444
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Pójdziemy do mnie?

445
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Tak. Chętnie.

446
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Tak, poproszę.

447
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Zabierzemy wszystkich z nami?
Zróbmy jebaną imprezę!

448
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Co tam?

449
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Spróbujemy czegoś?
-Tak jest.

450
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Chodź ze mną.

451
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Jesteś niesamowita.

452
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Możesz nie gadać?

453
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Sorry, nic z tego nie będzie,
jeśli będziesz mówił.

454
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Dobrze.

455
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Pieprz mnie.

456
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
O kurwa, tak mi rób.

457
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
O tak.

458
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Wybacz. Nie. Nic z tego.

459
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Co? W chuja sobie lecisz?

460
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Wydajesz się miły. To nic,
po prostu nic z tego nie będzie.

461
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Potrzebuję teraz czegoś innego.
Drinka czy... Sama nie wiem.

462
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Co?

463
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Spierdalaj.

464
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Darmowe ubrania!

465
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Co ty odpierdalasz, pieprznięta pindo?

466
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Co ty sobie wyobrażasz, dwie twarze?

467
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Trafiłam cię?
-Mogłaś.

468
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Czyli nie?

469
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Nie można robić takich akcji.

470
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Jakich?
-Pojebanych.

471
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Odpierdalać, co się chce.
-Nie mogę?

472
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Zwykle mogę. Zwykle dostaję to,
co chcę, kiedy tylko chcę.

473
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Przepraszam.

474
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
To za mało.

475
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Nie szczerz się do mnie.

476
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Rany.

477
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Możemy to zrobić.

478
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Jesteś tutaj i jest cacy.

479
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Nie ma zasad. Nic się nie liczy.

480
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
Nic nie ma wartości!

481
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Jebać wszystko!

482
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Jeśli chcesz.

483
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Może rozniosę tę budę?

484
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Może ja rozpierdolę ci chatę?

485
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Upuściłam doniczkę na twój dom?

486
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Ta uliczka jest twoim domem?
To smutne. Przykro mi.

487
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Rozwal mój dom,
jeśli to poprawi ci nastrój.

488
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Nie, to tatuś i mamusia.

489
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Wyglądało zabawnie!

490
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Dalej, śmiało.

491
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Masz gówniany towar.
-Wal się.

492
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Skąd go masz?
-Zamawiam.

493
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Jest do dupy.
-Wybacz.

494
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Jesteś lekarką, nie masz dojść?

495
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Lubię go. Jest pyszniutki.

496
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Wcale nie.
-Tak, palce lizać.

497
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Suchy syf. Napychasz się
i dalej chcesz rozwalić mieszkanie.

498
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-Słabizna.
-To dlatego, że jest mi smutno.

499
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Jest mi smutno, Chudzino.
-Nie rób tego.

500
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Czego?
-Nie przezywaj.

501
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Kim ty jesteś?
-Dwie Twarze i Chudzina.

502
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Masz się za gangsterkę?
-Jestem gangsterką.

503
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Na dole dostałabyś kosę.

504
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Gadanie.
-Ochłoń trochę.

505
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Jesteś jak piękna kosmitka.

506
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Gówniane prochy na dowóz.

507
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Chuda i stara kosmitka.

508
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Czemu jesteś smutna?

509
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Wszyscy są smutni.

510
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Ja nie.
-A powinnaś.

511
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Powinnaś być zdołowana. Twoje życie ssie.

512
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-Głębokie.
-Też to czujesz?

513
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Więź całkowita.
-Gdzie ta druga twarz?

514
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Potrzebujesz szwów.
-To szyj.

515
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Gdzie by tu zacząć?
-Jak to?

516
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Trzeba poskładać całe twoje ciało.

517
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Wysadziłam ją.

518
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Było warto?
-Nawet nie wiesz, jak bardzo.

519
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Gdy to jest tak dobre,
jak myślisz, że jest...

520
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Nie masz, kurwa, pojęcia.
Jest aż tak dobrze.

521
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Najlepsze jebanie. Najlepsze chlanie.

522
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Najlepsza robota. Poród.

523
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Najlepsze ssanie sutków. Stek.
Pocałunek. Najlepszy pot.

524
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Najlepsze ciała splecione nogami.
Połączenie o północy.

525
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Nic się temu nie równa, Dwie Twarze.

526
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Gdzie twoja siostra?
-Nie tutaj.

527
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Nie tutaj, Chudzino.
-Pochlastałaś ją?

528
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Tak.

529
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-Zabiłaś ją?
-Mogłabym.

530
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Może dlatego tak lubisz
te przedszkolne prochy.

531
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Zaginęła w akcji, skurwiele!

532
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Każde doświadczenie,
każdy haj jest na pół gwizdka.

533
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Jest podwójny.

534
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Za każdym razem, gdy na nią patrzysz,
powietrze uchodzi z twoich płuc.

535
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Wyczerpująca, ćpuńska,
pasożytnicza i powolna śmierć.

536
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-Mieć bliźniaczkę.
-Wszystko, co ma ona,

537
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-mam ja.
-Gdzie jest teraz?

538
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Pieprzy jakąś aktorkę
w basenie solankowym.

539
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
I tobie też coś skapuje
z tej słonej pizdy?

540
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
Wszystko razy dwa.

541
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Pierdolenie. Wszystko na pół.

542
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
To ciągłe dzielenie.
A ty ledwo jesteś tutaj.

543
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Nie, jestem! Ona też!

544
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Nie ma jej tu, jest tam.

545
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
I przez to ty tu ledwo jesteś.

546
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
To tragedia.

547
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Zamknij się!

548
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-Jak u Szekspira.
-Nie, jestem tutaj.

549
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
Jak u Czechowa.

550
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Jestem tutaj.

551
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Albo innego białego pisarza.

552
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Jestem tu, do chuja!
-Ledwo.

553
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Prawie cię nie widać.

554
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Wpadłaś w podwójny negatyw.
Pięknie powiedziane.

555
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
A ona jest tam.

556
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Jest gdzie indziej.
A ty? Co z tym zrobisz?

557
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Rozpadniesz się. Podzielisz się,
a ona pomnoży, stanie się całością,

558
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
podczas gdy ty ćwiartką.
Będzie szczęśliwa, a ty znikniesz.

559
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Ona żyje, pieprzy słoną pizdę

560
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
aż do bólu, wciągając dobre dragi,
a ty jesteś niczym.

561
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Jesteś, kurwa, niczym.

562
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
O Boże. Jezu Chryste.

563
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Ja jebię!

564
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Kurwa!

565
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Gdzie ty, kurwa, jesteś? Agnes!

566
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Kurwa.

567
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Gdzie ją posiało? Kurwa.

568
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Kurwa! Jezu, kurwa!

569
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Proszę pani?

570
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Kurwa!
-Wszystko dobrze?

571
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, gdzie ty, kurwa, przepadłaś?

572
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Wielki wieczór?
-Bardzo. Dużo dzieci. I pracy.

573
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Na razie.

574
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
To się nie stało. To nieprawda.
Ona nie istnieje.

575
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

576
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, wróć do domu.

577
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Nie wiem, co się stało. Pomóż mi.

578
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Wybacz, że wyjechałam.

579
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta zrobiła śniadanie.

580
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Dzień dobry.

581
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Napisy: Marcin Kędzierski

582
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska