1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Ранее в сериале...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Я встретила кое-кого.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Не знала, что у тебя сестра-близнец.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Эллиот, моей сестре,
она бы не понравилась.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
У тебя серьезно? С актрисой?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Я дам вам деньги, а потом еще немного.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Флагманский роддом
и лаборатория на Манхэттене.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Один был на 12-й неделе.
Один – на 14-й, один – на 16-й...

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Разве Паркеры – не зло во плоти?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Будешь завидовать,
когда я буду в своей лаборатории

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
выращивать эмбрионов в зародыши,
а зародышей – в младенцев

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
и решать все проблемы с фертильностью?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Я навещу тебя в тюрьме.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Сестренка.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Какая она?

16
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Чёрт.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Чёрт!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Рада?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
- Этот вечер особенный.
- А то.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Всё хорошо? Ты вся на взводе.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
У меня всё охрененно. Спасибо.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Что ты натворила, мать твою?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Тебе лучше не знать, Кэпграс.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
В общем, всё идет хорошо.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Привет, Эллиот.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Похоже, у вас всё серьезно,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
типа у вас обеих настоящие чувства.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Здорово.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
По-моему, да.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Это невероятно, Эллиот.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
- Что это?
- Искусственные матки.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
- Дело не в ягнятах.
- Да.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Создание среды, подобной матке,
для поддержки недоношенных детей.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Мне кажется, я должна поинтересоваться
твоими намерениями.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
- Намерениями?
- По отношению к моей сестре.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Это очень по-взрослому с твоей стороны.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Я люблю ее, Эллиот.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Я намерена любить ее.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Ты такое выдержишь?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Так ты уже приступил к работе, Том?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Ага.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
С корабля на бал.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Хорошая лаборатория, правда?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Да, отличная лаборатория, Джо.

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Зеф.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Да, пожалуйста. Наверное, гора с плеч?

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Не сказал бы, что именно «гора с плеч».

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Правда? По мне, так прямо в точку.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Я был лучшим кандидатом на эту должность.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Не перегибай. Не такой уж ты и лучший.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
Минздрав прикрыл твою лабораторию
и незаконную деятельность...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
По сути, тебя нельзя нанимать.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Это не... Это не было...
Не хочешь вмешаться?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
- Нет уж, спасибо.
- Может, не стоит кричать на всех углах,

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
что ты работаешь с Элли.
Что ты вообще здесь.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Может, тебе стоит сохранить это в секрете.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Никогда никому не говори об этом. Аминь.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Ладно.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Да! Мы навсегда изменим
представление женщин о родах!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
- Чертов многочлен.
- Как это?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
- Типа, чертова куча членов.
- Типа, букет из пенисов?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Классно сказано, Том.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Я назвал его мудаком, Эллиот.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Мэнтл не чужды человеческие эмоции.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Кто бы мог подумать!

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Я не подсматриваю, Беверли.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Ты какая-то дерганая. Ты что-то скрываешь.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Хочешь узнать что?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Вечер удался, правда? Тебе понравилось?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
- Было глупо и неловко.
- Сама ты глупая и неловкая.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Тебе еще не надоело?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Купить тебе что-нибудь понаряднее?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Неужели всё так хорошо?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Знаешь, нечестно держать всё в себе.

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
Если бы не я, ты не была бы с ней.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
То есть я почти...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Мило.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Добро пожаловать
в родильный дом «Мэнтл Паркер».

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Сегодня будет самый насыщенный день
в вашей жизни.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
- Да.
- Эти слова делают тебя отважнее?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Всё шло к этому. Мы готовы к работе.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Когда ты тренировался перед зеркалом,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
ты был голый или топлесс?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
У вас клиенты весь день. Одна за другой.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
- Отлично.
- «Клиенты»?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Они не больны. Они готовятся к родам.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Здорово. Проверка прошла на отлично.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Совет и попечители
будут наблюдать всю неделю, хорошо?

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Ну и, конечно,
в приоритете всегда женщины –

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
- наши клиенты.
- Только это не так.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Нам нужно быть проактивными,
знающими нашу целевую аудиторию.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
- На случай, если они передумают.
- Уважать всё, что им дорого и важно.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Это всего на пару дней.
Мы с командой готовы помочь.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Если что-то потребуется, просто скажите.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Спасибо.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Добро пожаловать
в родильный дом «Мэнтл Паркер».

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Что угодно.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Эмбриология!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Добро пожаловать на этаж эмбриологии.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
На экранах

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
вы видите эмбрионы на разных
стадиях развития, до 14-дневного срока.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
На последней стадии,
осуществляемой в лаборатории,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
клетки начинают дифференцироваться
в эктодерму,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
эндодерму и мезодерму,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
которые будут развиваться
в разных структурах тела.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Свет. Удобство. Безопасность.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Мы в коконе и растем в этом пространстве
как единый организм.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Одно существо. Когда вы переступаете
порог центра «Мэнтл Паркер»,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
вы не просто приобщаетесь к чему-то,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
вы понимаете, что ваши индивидуальные
потребности превыше всего.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Факторы невынашивания, причины, лечение,
научные исследования и испытания лекарств.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Мы изучаем хромосомные аномалии родителей,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
аутоантитела, NK-клетки,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
аномальную экспрессию HLA-G, тромбофилию,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
как наследственную, так и приобретенную,
фрагментацию ДНК сперматозоидов,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
гормональные модуляторы, IVIG.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Мы изучаем воздействие
преднизона, гепарина,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
левотироксина, модуляторы гормонов и IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Мы применяем CRISPR-Cas9,
в частности, в наших исследованиях

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
транскрипционного фактора,
известного как TFAP2C, и хроматина.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,789
Мы берем образцы крови каждого клиента
на уровень железа,

123
00:11:44,873 --> 00:11:47,292
проводим анализы на витамины D и C

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
и работаем с диетологами, чтобы у клиентов
была идеальная еда и питье.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
На их вкус.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Хочется шампанского и лобстера,
когда родился малыш, –

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
мы не будем осуждать.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Стейси 24 года,

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
и она приняла разумное решение
защитить свое здоровье и будущее

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
таким образом, который скоро станет нормой
для женщин во всём мире.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Мы проведем лапароскопию,

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
чтобы удалить
небольшой участок ткани яичника,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
который мы затем разделим и заморозим.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Когда Стейси окажется на пороге менопаузы,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
ткань ее яичников будет разморожена

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
и пересажена обратно в ее тело,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
вероятно, в подмышечную впадину,
которая имеет хорошее кровоснабжение.

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
Так мы восстановим ее угасающие
половые гормоны и отложим менопаузу

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
примерно на 20 лет.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Поскольку Стейси пришла к нам

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
в столь юном возрасте,
мы можем предложить ей

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
пакет медицинских услуг
для долголетия под ключ.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Какие бы решения
Стейси ни принимала в своей жизни,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
мы сможем адаптировать наш уход,
наши исследования так,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
чтобы гарантировать, что тело Стейси
будет соответствовать ее потребностям.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Спасибо, есть вопросы?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Да?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
А как насчет женщин,
которые уже на пороге менопаузы?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Отличный вопрос.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Если у женщины удалить
ткань яичников примерно в 40 лет,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
я смогу отсрочить менопаузу на пять лет.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
По-моему, это несправедливо.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Ну, нет. Я здесь всего пять минут,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
а патриархат меня уже задолбал.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Еще вопросы?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Что произойдет,
если мне пересадят ткань 24-летней?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Это одна из идей,
которые я планирую изучить.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Побудьте немного наедине с собой.

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Мне очень жаль.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
- Д-р Мэнтл, ваш следующий клиент...
- Дайте мне минуту.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
На ваших руках кровь!
Ребекка Паркер – убийца!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Эй!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Вы в порядке? Охрана?

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
- Не обращай внимания.
- Да.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Это та же группа, и они проводят акции

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
- везде, где видят мое имя.
- Ясно.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Арт-галереи, технологические компании.

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Наши офисы подвергаются
нападениям ежемесячно.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Сейчас они подсели на сердца животных.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Это как с собакой Павлова, Беверли,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
но для детского сада.
Это что-то вроде: «Видишь имя Паркер –

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
брось свиное сердце», понимаете?

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
- Конечно.
- Это уже поднадоело,

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
но в то же время
я восхищаюсь их упорством.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Конечно, это потрясающе.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Здорово, когда девушка с принципами
забрасывает тебя органами в месте,

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
где я пытаюсь обеспечить уход,

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
а потом смотрю, как ее избивает
чересчур усердная охрана,

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
которую я не нанимала. Это охрененно.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Вы бы предпочли, чтобы она продолжила?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Зашла в родильное отделение?
Засунула коровьи легкие в вагины?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
- Выдавила глаза младенцам?
- Только не младенцам.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
- Ничего в этом хорошего нет, Ребекка.
- Вот что важно:

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
а что хорошо для Беверли?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Не думаю, что вы уж такая идиотка,

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
какой иногда кажетесь.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Вы понимаете, что она может
позволить себе быть идеалисткой?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Что она живет с родителями
в хорошей квартире,

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
посещала в школе занятия по капитализму,

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
социализму и филантропии.

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
У нее есть друзья,
она может позволить себе еду.

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Да, иногда она делает неправильный выбор,

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
чтобы разнообразить свою жизнь.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Арбуз не в сезон или Uber, если поздно,
и она не чувствует себя безопасно

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
и хочет вернуться домой, даже если

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
она в корне не согласна
с политикой компании.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
И это нормально. Мы все так делаем, верно?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Мы все постоянно ищем чертову выгоду.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
И мы не анализируем каждый шаг,
потому что это утомительно, болезненно

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
и фальшиво.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
То, что они приходят и бросаются всяким,
называют меня убийцей

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
и делают вид, что живут в другом мире,

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
значит, что они иногда
делают этот неправильный выбор

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
и не зацикливаются на нём,
и это прекрасно.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Я не возражаю.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Это система, и я рада быть в ней винтиком.

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Так что мир продолжает
вращаться вокруг своей оси.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
У них нет ни плана, ни альтернативы.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Они наделают в штаны,
если попросить их действовать по плану.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Они кайфуют,
бездумно бросая в меня органы,

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
и нахваливают себя.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Итак, у меня назрел вопрос:

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
когда вы заткнетесь и займетесь
своей работой, Беверли?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Потому что, честно говоря,
мне это чертовски надоело.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
- Она права.
- Спасибо.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
План работает, Беверли. То, как женщины
рожают, надо изменить навсегда.

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
- Хорошо.
- На шесть гребаных лет?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
- Ладно.
- Более того, навсегда,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
на всю твою дурацкую славную жизнь,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
и дорога не устлана розами.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Это не то...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Ты получила свой роддом мечты Барби
и устраиваешь истерику.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Ты можешь не доставать меня
каждую секунду?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Я просто не так себе это представляла,

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
мне трудно.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Привет.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Решила забрать
прописанный мне сок перед уходом.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Как он вам?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Вкусно.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Он убережет меня от выкидышей?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Это моя сестра, доктор Мэнтл.
Она работает в исследовательском центре.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Что вы исследуете?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Выкидыши?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Вам нужен подопытный кролик?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Почему бы вам не записаться на прием?

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Здравствуйте.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Здравствуйте.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Хорошо.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Как вы себя чувствуете?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
- Можно я вас осмотрю?
- Нет.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Спасибо.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Мне нужно проверить сердцебиение ребенка.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Я могу провести первичную проверку
с помощью доплера, только на животе.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Постараюсь как можно быстрей.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Можете оставить нас, пожалуйста?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Не могли бы вы нанести гель для меня?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Поместите доплер

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
ниже пупка, рядом с лобковой костью.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Просто двигайте его
очень медленно вверх по животу.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Так, хорошо.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Могу я вам чем-то помочь?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Нет.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Хотели бы вы,
чтобы вас осмотрел другой врач?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Нет. Только вы.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Пойду поем в каком-нибудь шикарном месте.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Я хочу съесть гребаного лебедя, севиче.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Упиться шампанским.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Тебе не помешает.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
- Нам.
- Ты это заслужила.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Мы.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Куда же сегодня сходить?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Где всё это можно найти?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Я занята.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Занята?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Съемки сериала Женевьевы закончились,
и будет вечеринка по случаю их окончания.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Ясно.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Можешь прийти, если хочешь.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Ты хочешь, чтобы я пришла?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Ненавижу вечеринки.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Я могу пойти как ты.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
- Как лучшая версия меня?
- Я лучше всех.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Беверли, как ты познакомилась
с Женевьевой?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
- Из Женевьевы слова не вытянешь.
- Ну как?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ты не говорила?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
- Ужас.
- Это законно?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Боже мой!

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Я ничего не скажу.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Ты увидела ее вагину и влюбилась.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Завтра же запишусь на мазок.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Нет. Нет, это было не так.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
- Это определенно...
- Тяжело, поди, встречаться с близняшкой.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Так она говорит?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
- Я думаю, что Женевьева потрясающая.
- Правда?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Я думала, ты находишь ее скучноватой.

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Что я могла бы найти кого-то получше,
что ты хотела бы,

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
чтобы я уже порвала с ней.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Нет, по-моему, она потрясающая.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Я думаю, что она – лучшее,
что когда-либо случалось с тобой.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Вот ты где.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
- О нет. Ошибочка.
- Забавно.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Нет, она такая: «Я просто знаю, ясно?
Я всегда просто знаю». Попалась.

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Привет, детка.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Привет.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
С этой гребаной подменой близняшек
уже перебор, Эллиот.

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Так.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Это очень смешно, и ты очень умна,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
но, может, не стоит устраивать мне
такую засаду на моей вечеринке?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Тебе не обязательно ехать с нами.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Мы будем принимать роды.
Вряд ли сможешь чем-то помочь.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
- Я хочу быть с Беверли.
- Да, я знаю.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Что, всё время?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Так, хорошо. Продолжайте дышать.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Вы в безопасности.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Вы в безопасности. Вы сможете ее родить.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Мы не будем вас касаться, Чжу Е.
Вы контролируете ситуацию.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Спасибо. Мы отправляем вашу кровь
в нашу лабораторию.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Через 5 минут вы получите индивидуальный
план питания и оздоровления.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Хорошо, Чжу Е.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Тужьтесь сейчас, ладно?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Ребенок уже почти вышел.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Отлично, Чжу Е.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Тужьтесь. Еще немного.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Хорошо, Чжу Е.

314
00:26:21,165 --> 00:26:22,833
Ловите ее.

315
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
- Хорошо, вы справились.
- Поздравляем. Она совершенна.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
- Да.
- Хорошо.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Она родилась.

318
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Хорошо.

319
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Вы справились. Вы были невероятны.

320
00:27:05,501 --> 00:27:08,462
Спасибо.

321
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Вы сделали это.

322
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Поздравляем.

323
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Она совершенство.

324
00:27:33,278 --> 00:27:35,072
Она безупречна.

325
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
- Это...
- Сэмми.

326
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Младший брат. Он приходит сюда,
когда его сердце разбито.

327
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Сэмми?

328
00:30:21,780 --> 00:30:23,907
Думаю, нам надо завести ребенка.

329
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
Я серьезно.

330
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
Это не смешно.

331
00:30:38,005 --> 00:30:39,172
Хорошо.

332
00:30:42,175 --> 00:30:44,469
Я хочу, чтобы ты забеременела.

333
00:30:46,263 --> 00:30:51,101
Я хочу выпить бутылку вина
и трахнуть тебя без презерватива.

334
00:30:51,184 --> 00:30:53,895
Я хочу быть безрассудной,
потому что люблю тебя.

335
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
- И это правда, Беверли.
- Я знаю.

336
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
Правда.

337
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
О боже.

338
00:31:34,645 --> 00:31:35,979
Всё будет хорошо.

339
00:31:38,732 --> 00:31:42,069
Всё будет хорошо. Просто сегодня больно.

340
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Ты выглядишь чертовски счастливой.

341
00:31:57,959 --> 00:31:59,336
Да.

342
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
Что? На что ты смотришь?

343
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Тебе что-нибудь принести, Эллиот?

344
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Грета, что ты делаешь?

345
00:33:06,111 --> 00:33:08,113
Женевьева прислала мне сообщение.

346
00:33:08,196 --> 00:33:10,699
Говори до конца.

347
00:33:10,782 --> 00:33:11,616
Эллиот...

348
00:33:11,700 --> 00:33:14,578
Зачем ты кладешь одежду в сумку?
Говори немедленно.

349
00:33:14,661 --> 00:33:18,206
Она хотела проверить расписание Беверли.
Она приготовила сюрприз.

350
00:33:18,290 --> 00:33:21,126
Что-то насчет выходных на севере штата.

351
00:33:31,845 --> 00:33:32,763
Ты закончила?

352
00:33:37,809 --> 00:33:41,688
Ну же.

353
00:33:43,106 --> 00:33:44,441
- Элли.
- Привет.

354
00:33:44,524 --> 00:33:47,611
Привет, Беверли. Привет-привет.

355
00:33:47,736 --> 00:33:52,240
Я подумала о вчерашнем дне,
о том, как ты переживала,

356
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
как тебе было трудно,

357
00:33:54,534 --> 00:33:58,705
и ты всегда отказывала себе в том,

358
00:33:58,914 --> 00:34:02,709
что хотела, когда нуждалась.

359
00:34:02,793 --> 00:34:04,336
А теперь по-другому.

360
00:34:05,629 --> 00:34:09,090
У тебя есть всё, что ты хотела.

361
00:34:09,174 --> 00:34:14,387
И роддом, и я.

362
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
И я думаю, что если ты
позволишь себе быть счастливой,

363
00:34:18,767 --> 00:34:20,101
то, может, так и будет.

364
00:34:21,812 --> 00:34:26,107
Думаю, ты права.
Это место может стать потрясающим, Эллиот.

365
00:34:26,191 --> 00:34:29,110
Мне нужно преодолеть себя
и быть счастливой.

366
00:34:30,028 --> 00:34:32,364
Хорошо. Да. Отлично.

367
00:34:32,447 --> 00:34:33,740
Я молодец.

368
00:34:33,865 --> 00:34:38,954
Ты права. У меня есть всё, что я хочу.
Центр, ты, Женевьева.

369
00:34:39,037 --> 00:34:43,708
Хорошо. То есть, типа, всё?
С этим покончено?

370
00:34:45,377 --> 00:34:47,754
А что насчет ребенка?

371
00:34:47,838 --> 00:34:49,506
Почему бы не попробовать снова?

372
00:34:49,631 --> 00:34:53,718
Может, именно этого тебе не хватает.

373
00:34:53,802 --> 00:34:57,138
Не Женевьевы. Ребенка.
Того, что ты хотела всегда,

374
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
а не того, что только что появилось.

375
00:34:59,140 --> 00:35:02,269
Я больше не хочу
заниматься вопросом ребенка.

376
00:35:02,394 --> 00:35:05,772
- Не таким образом.
- Что это значит?

377
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
Не каким образом?

378
00:35:07,899 --> 00:35:09,317
Ничего.

379
00:35:10,902 --> 00:35:13,029
Так не получается.

380
00:35:17,450 --> 00:35:19,494
Может, не судьба?

381
00:35:22,789 --> 00:35:25,208
Я люблю ее, Эллиот.

382
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Хорошо. Давай хорошенько обсудим это,
придумаем план.

383
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Проведем вместе выходные,
попробуем всё обудмать.

384
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
- Я не могу.
- Почему?

385
00:35:38,305 --> 00:35:39,222
Элли.

386
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
ЖЕНЕВЬЕВА КОТАР
БЕШЕНСТВО

387
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO – НОВЫЙ СЕЗОН
СМОТРИТЕ СЕЙЧАС

388
00:35:55,614 --> 00:35:58,783
- Это так мило.
- Я со всеми уладила.

389
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
С Джозефом, Гретой, с вашей командой.

390
00:36:04,748 --> 00:36:09,044
Кроме нее. Нет.
Потому что это было бы безумием, Беверли.

391
00:36:09,169 --> 00:36:13,506
Это две ночи. Я обещала Джозефу
вернуть тебя для кесарева сечения в 6:00

392
00:36:13,590 --> 00:36:15,467
- в понедельник.
- Ей тяжело.

393
00:36:15,550 --> 00:36:16,509
Это проблема?

394
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Мы не уезжали
друг от друга в другой город.

395
00:36:18,803 --> 00:36:21,348
Это охренительная проблема.

396
00:36:21,431 --> 00:36:23,266
Я не против.

397
00:36:23,391 --> 00:36:24,684
Две ночи.

398
00:36:29,814 --> 00:36:30,899
Это чертовски...

399
00:36:33,860 --> 00:36:34,778
Эллиот.

400
00:36:40,367 --> 00:36:42,869
- Привет.
- Привет.

401
00:36:42,994 --> 00:36:45,038
Ты же будешь в порядке, верно?

402
00:36:45,163 --> 00:36:47,832
Твоя сестра беспокоится,
но ты будешь в порядке.

403
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
Это две ночи.

404
00:36:49,125 --> 00:36:52,212
Это милое место,
бассейн с морской водой, хорошая еда.

405
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
И потом я верну ее тебе.

406
00:36:55,507 --> 00:36:58,927
Хочешь трахнуть ее
в бассейне с морской водой?

407
00:36:59,052 --> 00:36:59,970
Чёрт побери.

408
00:37:00,178 --> 00:37:01,721
- Да?
- Эллиот.

409
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Нет, Эллиот. Хорошо? Нет.

410
00:37:03,264 --> 00:37:05,684
Ты не будешь трахать
мою сестру в бассейне?

411
00:37:05,767 --> 00:37:08,895
Это неприемлемо. Это нездорово.

412
00:37:10,814 --> 00:37:14,901
Это личное дело твоей сестры, ясно?

413
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Особенно это.

414
00:37:17,654 --> 00:37:21,199
Это отношения между мной и Беверли.
Не с тобой.

415
00:37:22,158 --> 00:37:23,076
Понятно?

416
00:37:26,246 --> 00:37:27,163
Готова?

417
00:37:36,589 --> 00:37:38,508
Не уезжай.

418
00:37:47,434 --> 00:37:48,351
Эллиот.

419
00:38:03,992 --> 00:38:07,287
- Вы молодец.
- Спасибо. Это многое значит.

420
00:38:07,370 --> 00:38:08,830
Спасибо.

421
00:38:12,667 --> 00:38:15,253
Вы же Дина?

422
00:38:18,298 --> 00:38:21,134
Я помню, на интервью вы говорили о том,

423
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
что это – невероятная возможность.

424
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Не думала, что речь шла о возможности
запрыгнуть на этот заскорузлый член.

425
00:38:29,434 --> 00:38:30,810
- Я...
- Эллиот.

426
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Ты хотел сказать, д-р Мэнтл?

427
00:38:33,938 --> 00:38:34,856
Доктор Мэнтл.

428
00:38:34,939 --> 00:38:37,734
Кстати, о твоем
заскорузлом члене, одолжишь?

429
00:38:37,901 --> 00:38:38,818
Вы не возражаете?

430
00:38:38,943 --> 00:38:40,820
Если я выглядела непрофессионально...

431
00:38:40,904 --> 00:38:43,948
На своем курсе в Стэнфорде
вы были лучшей, так?

432
00:38:44,032 --> 00:38:44,866
Да.

433
00:38:44,949 --> 00:38:48,578
У него пятеро детей, а его жена несчастна.

434
00:38:48,703 --> 00:38:50,497
- Поднимите свою планку.
- Я не...

435
00:38:50,622 --> 00:38:52,957
Мне на самом деле плевать.

436
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Это ваша жизнь.
Том, можешь делать всё в два раза быстрее?

437
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Повязка на глазах
точно необходима, Эллиот?

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,271
Это для твоей же защиты.

439
00:39:15,396 --> 00:39:18,525
- А что, у тебя здесь трупы?
- Хватит задавать вопросы.

440
00:39:18,650 --> 00:39:21,861
Ты бы наложил в штаны,
если бы увидел, что я делаю.

441
00:39:21,945 --> 00:39:25,698
А твои фекалии мне сейчас не нужны.

442
00:39:25,865 --> 00:39:29,869
Зачем меня втягивать
в свои мерзопакостные делишки?

443
00:39:29,953 --> 00:39:33,373
Ты тут вообще ни при чём, Том.

444
00:39:33,456 --> 00:39:36,543
- Эллиот.
- Давай уже дрочи.

445
00:39:44,175 --> 00:39:45,552
Хорошо.

446
00:41:21,981 --> 00:41:24,234
Хочешь поехать ко мне?

447
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Да, хорошо.

448
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Да, прошу... За это.

449
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Может, возьмем всех с собой?
Устроим гребаную вечеринку.

450
00:41:50,760 --> 00:41:52,011
Как дела?

451
00:41:54,055 --> 00:41:57,558
- Может, займемся чем-нибудь?
- Да, мэм.

452
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Ладно, иди за мной.

453
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Ты потрясающая.

454
00:42:08,152 --> 00:42:09,779
Можешь помолчать?

455
00:42:09,862 --> 00:42:13,449
Извини, разговоры мне мешают.

456
00:42:20,081 --> 00:42:21,207
Хорошо.

457
00:42:24,961 --> 00:42:26,004
Трахни меня.

458
00:42:30,383 --> 00:42:34,512
Трахни меня. Чёрт. Трахни меня.

459
00:42:35,138 --> 00:42:38,308
Да. О да.

460
00:42:43,688 --> 00:42:47,233
Прости. Неа. Не получается.

461
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Что? Ты издеваешься?

462
00:42:53,364 --> 00:42:57,410
Ты милый. Всё в порядке.
Просто не получается.

463
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Да, мне просто нужно что-то другое сейчас.
Выпить или... Не знаю.

464
00:43:04,792 --> 00:43:06,252
Что?

465
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Отвали.

466
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Бесплатная одежда!

467
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Какого хрена ты делаешь,
чертова психованная сука?

468
00:44:33,589 --> 00:44:34,590
Эй.

469
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Какого хрена ты делаешь, двуличная?

470
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Значит, я не попала в вас?

471
00:44:41,514 --> 00:44:43,015
Нельзя делать такую херню.

472
00:44:43,182 --> 00:44:45,059
- Какую херню?
- Безумную.

473
00:44:45,184 --> 00:44:48,229
- Безумная хрень типа «делай, что хочешь».
- А что, нельзя?

474
00:44:49,355 --> 00:44:54,694
Обычно я получаю именно то,
что хочу и когда захочу.

475
00:44:57,196 --> 00:44:58,573
Я прошу прощения.

476
00:44:58,823 --> 00:45:00,450
Недостаточно хорошо.

477
00:45:03,119 --> 00:45:05,121
Не улыбайся мне, чёрт возьми.

478
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Чёрт.

479
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Можем просто сделать это.

480
00:45:20,928 --> 00:45:23,890
Раз ты здесь, всё в порядке.

481
00:45:24,974 --> 00:45:29,187
Никаких правил. Ничто не имеет значения.

482
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
- Ничто не имеет ценности!
- Да.

483
00:45:32,273 --> 00:45:34,400
К чёрту всё!

484
00:45:36,068 --> 00:45:36,986
Если хочешь.

485
00:45:37,153 --> 00:45:38,988
Что, если я разнесу это место?

486
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Что, если я расхерачу твой дом?

487
00:45:41,574 --> 00:45:45,411
Хотите сказать, что я уронила
комнатный цветок на ваш дом?

488
00:45:45,536 --> 00:45:49,582
Этот переулок – ваш дом?
Это грустно. Мне жаль.

489
00:45:54,253 --> 00:45:58,216
Разгромите мой дом,
если вам от этого станет легче.

490
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Нет. Это мои мама и папа.

491
00:46:08,851 --> 00:46:10,728
Это было весело!

492
00:46:13,731 --> 00:46:15,566
Продолжайте, смелее.

493
00:46:23,658 --> 00:46:25,535
- Твои наркотики – дерьмо.
- К чёрту.

494
00:46:25,618 --> 00:46:27,245
- Где ты их взяла?
- Привезли.

495
00:46:27,328 --> 00:46:29,789
- Они дерьмовые.
- Прошу прощения.

496
00:46:29,872 --> 00:46:31,499
Ты врач. У тебя хорошая наркота?

497
00:46:31,582 --> 00:46:33,709
Мне нравятся эти. Они вкусные.

498
00:46:33,793 --> 00:46:35,836
- Нет, это не так.
- Да. Вкусняшки.

499
00:46:35,920 --> 00:46:39,757
Они ни о чём. Ты столько приняла,
и всё еще хочешь разнести свой дом.

500
00:46:39,840 --> 00:46:43,177
- Они не вставляют.
- Это потому, что мне грустно.

501
00:46:43,261 --> 00:46:45,596
- Мне очень грустно, Тощая.
- Не надо.

502
00:46:45,680 --> 00:46:47,014
- Что?
- Давать прозвища.

503
00:46:47,098 --> 00:46:49,767
- Кто ты такая, чёрт возьми?
- Двуличная и Тощая.

504
00:46:49,892 --> 00:46:52,937
- Думаешь, ты гребаная гангстерша?
- Да.

505
00:46:53,020 --> 00:46:55,106
Скажи это там, внизу, и тебя порежут.

506
00:46:55,189 --> 00:46:57,108
- Болтовня.
- Угомонись.

507
00:46:57,191 --> 00:46:59,610
Вы похожи на прекрасного инопланетянина.

508
00:46:59,735 --> 00:47:01,445
Дерьмовая наркота.

509
00:47:01,529 --> 00:47:03,197
Тощая старушка-инопланетянка.

510
00:47:03,281 --> 00:47:04,448
Почему ты грустишь?

511
00:47:04,574 --> 00:47:05,491
Всем грустно.

512
00:47:05,575 --> 00:47:07,451
- Мне не грустно.
- Должно быть.

513
00:47:07,577 --> 00:47:10,204
Вы должны быть в депрессии.
Ваша жизнь не удалась.

514
00:47:11,539 --> 00:47:13,457
- Это глубоко.
- Тоже это чувствуешь?

515
00:47:13,541 --> 00:47:16,794
- Эта связь глубока.
- А где другая?

516
00:47:18,254 --> 00:47:20,339
- Вам нужны швы.
- Так зашей.

517
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
- С чего начать?
- О чём ты говоришь?

518
00:47:23,759 --> 00:47:26,345
Тут надо работать со всем телом.

519
00:47:26,554 --> 00:47:29,056
Я ее завела.

520
00:47:29,181 --> 00:47:33,185
- Это стоило того?
- Больше, чем ты думаешь.

521
00:47:34,270 --> 00:47:38,691
Когда всё так хорошо, как ты думаешь...

522
00:47:40,735 --> 00:47:45,656
Ты ни хрена не понимаешь. Это так хорошо.

523
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Лучший трах. Лучшие роды.

524
00:47:50,578 --> 00:47:55,791
Лучший молокоотсос. Лучший стейк.
Лучший поцелуй. Лучший пот.

525
00:47:55,875 --> 00:48:00,713
Лучшие ноги, обхватившие друг друга.
Полуночная связь.

526
00:48:00,838 --> 00:48:03,299
Ничто с этим не сравнится, Двуличная.

527
00:48:04,425 --> 00:48:08,137
- Где твоя сестра?
- Не здесь.

528
00:48:08,220 --> 00:48:10,640
- Не здесь, Тощая.
- Ты выбила из нее дерьмо?

529
00:48:10,723 --> 00:48:11,724
Да.

530
00:48:11,807 --> 00:48:14,185
- Так ты убила ее?
- Я могла бы ее убить.

531
00:48:14,268 --> 00:48:17,396
Поэтому тебе нравится
наркота из детской песочницы.

532
00:48:17,480 --> 00:48:19,690
Она пропала без вести, придурки!

533
00:48:19,940 --> 00:48:23,986
Каждый опыт, каждый кайф –
это половина гребаного кайфа.

534
00:48:24,654 --> 00:48:25,863
Можно удвоить, идиотка.

535
00:48:25,946 --> 00:48:30,576
Каждый раз, когда ты смотришь на нее,
у тебя спирает дыхание.

536
00:48:30,660 --> 00:48:35,247
Иметь близнеца – это медленная смерть

537
00:48:35,331 --> 00:48:38,834
- наркомана.
- Всё двойное. Всё, что есть у нее,

538
00:48:38,918 --> 00:48:40,586
- получаю я.
- Где она сейчас?

539
00:48:40,670 --> 00:48:43,422
Трахает одну актрису
в бассейне с морской водой.

540
00:48:43,506 --> 00:48:46,467
И ты получишь немного
вагины с соленой водой.

541
00:48:46,592 --> 00:48:48,219
Это вдвойне хорошо.

542
00:48:48,302 --> 00:48:51,347
Ты несешь чушь. Это половина.

543
00:48:51,430 --> 00:48:54,809
Это как постоянное множественное деление,
и тебя почти нет.

544
00:48:54,892 --> 00:48:56,394
Нет, я здесь. Она здесь!

545
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
Она не здесь, она там.

546
00:48:58,896 --> 00:49:00,731
Тебя почти нет из-за этого.

547
00:49:00,815 --> 00:49:02,983
Это трагедия.

548
00:49:03,109 --> 00:49:04,026
Замолчите!

549
00:49:04,193 --> 00:49:06,570
- Это Шекспир.
- Нет, я здесь.

550
00:49:06,654 --> 00:49:07,571
Это Чехов.

551
00:49:07,655 --> 00:49:08,531
Я здесь.

552
00:49:08,614 --> 00:49:10,032
Другой мертвый белый писака.

553
00:49:10,116 --> 00:49:12,284
- Я, блин, здесь!
- Почти нет.

554
00:49:12,493 --> 00:49:14,662
Я тебя почти не вижу.

555
00:49:14,787 --> 00:49:19,041
Ты ушла в двойное
отрицательное значение. Я молодец.

556
00:49:19,166 --> 00:49:20,418
А вот она там.

557
00:49:20,501 --> 00:49:23,379
Она в другом месте, а ты –
что ты будешь делать?

558
00:49:23,462 --> 00:49:28,718
Распадешься. Ты будешь делиться, а она –
умножаться, пока не станет целым и единой,

559
00:49:28,926 --> 00:49:32,930
а ты – четвертью.
И она будет счастлива, а ты уйдешь.

560
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
И она будет жить,
трахая вагину с соленой водой,

561
00:49:36,684 --> 00:49:41,480
пока не станет теплой болью,
хорошими наркотиками, а ты – ничем.

562
00:49:44,400 --> 00:49:45,609
А ты, блин, ничем.

563
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
О господи! Боже.

564
00:49:59,290 --> 00:50:02,877
О чёрт! Чёрт!

565
00:50:05,045 --> 00:50:07,256
О чёрт!

566
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Где ты, чёрт возьми? Агнес!

567
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Чёрт!

568
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Чёрт. Агнес, где ты, чёрт возьми?

569
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Чёрт! Боже, блин.

570
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Мисс?

571
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
- Чёрт!
- Вы в порядке?

572
00:50:48,714 --> 00:50:51,801
Агнес, где ты, чёрт возьми?

573
00:51:02,686 --> 00:51:06,065
- Насыщенная ночь?
- Да. Много детишек. Ни секунды покоя.

574
00:51:12,029 --> 00:51:12,947
Увидимся.

575
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Этого не было. Она ненастоящая.
Она ненастоящая.

576
00:51:52,069 --> 00:51:52,987
Элли?

577
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Беверли, приезжай домой.

578
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Я не знаю, что произошло. Прошу, помоги.

579
00:52:11,755 --> 00:52:13,549
Прости, что я уехала.

580
00:52:24,560 --> 00:52:26,979
Грета приготовила завтрак.

581
00:52:40,826 --> 00:52:41,744
Доброе утро.

582
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Перевод субтитров: Лидия Д

583
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев