1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
డెడ్ రింగర్స్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
నేను ఒకరిని కలిశాను.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
నీ సోదరి నీ కవల అని తెలియదు.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
ఎలియట్, నా సోదరి ఆమెను ఇష్టపడేది కాదు.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
అది నిజంగా అన్నావా? నటితో?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను, తరువాత కొంత.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
మాన్హటన్‌లో ఫ్లాగ్‌షిప్.
ప్రసూతి మరియు పరిశోధన కేంద్రం.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
ఒకటి 12 వారాలకు,
ఒకటి 14కు, ఒకటి 16కు పోయాయి.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
పార్కర్లు పూర్తిగా దుష్టులు కారా?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
నీకు ఎంత అసూయగా ఉంటుంది,
నేను ల్యాబ్‌లో ఉండి

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
భ్రూణాలను పిండాలుగా,
పిండాలను శిశువులాగా పెంచుతుంటే,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
సంతానోత్పత్తి సమస్యలు పరష్కరించుతుంటే?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
నిన్ను జైలులో కలుస్తాను.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
చిన్ని చెల్లి.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
తను ఎలా ఉంటుంది?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
డెడ్ రింగర్స్

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
ఛ. ఛ.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
ఛ!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-ముఖ్యమైన రాత్రి.
-తప్పకుండా.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
బానే ఉన్నావా? ఆందోళన.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
నేను చాలా తెలివైన దానిని. ధన్యవాదాలు.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
ఏం చేశావు?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
నీకు అనవసరం, పిచ్చోడా.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
అయితే, అది బాగా కొనసాగుతోంది.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
హాయ్, ఎలియట్.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
మీ మధ్య బాగానే కొనసాగుతున్నట్టుగా ఉంది,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
మీరు ఇందులో లీనమయినట్టు ఉంది.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
మంచిది.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
అదే అనుకుంటున్నా.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, ఎలియట్.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-ఇది దేనికి?
-కృత్రిమ గర్భాలు.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-అది నిజంగా గొర్రె పిల్లల గురించి కాదు.
-అవును.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
నెలలు నిండని శిశువులకు సహకారంగా
గర్భాశయం వంటి వాతావరణ నిర్మాణం.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
నీ ఉద్దేశ్యాల గురించి నిన్ను అడగాలని ఉంది.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-నా ఉద్దేశ్యాలా?
-నా సోదరి పట్ల.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
అది నీ పరిణతి.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
నాకు తనంటే ఇష్టం, ఎలియట్.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
నేను తనను ప్రేమించాలనే అనుకుంటున్నాను.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
అది నువ్వు భరించగలవా?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
అయితే, ఇప్పటికే పని ప్రారంభించావా, టామ్?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
అవును.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
నేరుగా దానికే.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
మంచి ల్యాబ్, కదా?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
అవును, ఇది చాలా మంచి ల్యాబ్, జో...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
సెఫ్.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
అవును, మీకు స్వాగతం.
మీకు చాలా ఉపశమనంగా ఉండాలి.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
"ఉపశమనం" అన్నది సరైన పదమో కాదో తెలియదు.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
నిజంగానా? అది సరైన పదంలాగానే ఉంది.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
నేను నిస్సందేహంగా ఆ పనికి
ఉత్తమ అభ్యర్థిని.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
అతి వద్దు సరేనా?
కొన్నిసార్లు బాగుంటావు.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
ఎఫ్‌డీఏ మీ ల్యాబ్ మరియు చట్టవిరుద్ధ
కార్యాలపై దాడి చేస్తుంది ఇంకా...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
మీరు సాంకేతికంగా నిరుద్యోగులు.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
అదేం కాదు... నువ్వు ఇక్కడ అడుగుపెడతావా?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-లేదు, ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు ఎల్లీతో పనిచేస్తావని

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
అందరికీ తెలియజేయకూడదు.
ఇక్కడ వచ్చావని, అస్సలు తెలియకూడదు.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
బహుశా మీరు, దానిని మన మధ్య
ప్రత్యేకమైన రహస్యంలా ఉంచాలనుకుంటాను.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
మన ఊపిరి ఉన్నంత వరకు,
ఎప్పటికీ, ఏనాటికీ. తథాస్తు.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
సరే.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
అవును! శాశ్వతంగా, స్త్రీ జన్మనిచ్చే
విధానాన్ని మార్చాలి!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-చెత్త సన్నాసిమంద.
-అంటే?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-అంటే, చెత్త సన్నాసుల మంద అని.
-అంటే, వెధవలనా?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
అది చాలా బాగుంది, టామ్.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
నేను అతన్ని చెత్త వెధవ అంటున్నాను, ఎలియట్.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
మాంటల్‌కు మానవ భావోద్వేగాలు కలుగుతున్నాయి.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
ఎవరికి తెలుసు?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
నేను చూడడం లేదు, బెవర్లీ.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావు.
నీకు రహస్యాలు ఉన్నాయి.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
నీకు అవి తెలుసుకోవాలని ఉందా?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
అది శుభరాత్రి అనే కదా?
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-అది హాస్యాస్పదంగా, ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
-నువ్వు హాస్యాస్పదం, ఇబ్బందికరం.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
అప్పుడే విసుగు వచ్చేసిందా?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
నీకు ఏదైనా మెరిసేది,
కొత్తది తెచ్చి ఇవ్వనా?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
అంత బాగుండేది ఏంటి?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
నీకు తెలుసా,
నీలోనే అంతా ఉంచుకోవడం మంచిది కాదు,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
తనను నేను పొందేదాకా,
నువ్వు పొందలేవు.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దాదాపుగా...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
తీపి.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
మాంటల్ పార్కర్ ప్రసూతి మరియు
సేవా కేంద్రంకు స్వాగతం.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
ఈరోజు మీ జీవితాలలో
అత్యంత గొప్ప రోజు కానుంది.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-అవును.
-మీకు అది అంటుంటే పురుషోచితంగా ఉందా?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
అన్ని దార్లు దీనివైపే.
మేము మొదలుపెట్టేందుకు సిద్ధం.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
మీరు అద్ధం ముందు
సాధన చేస్తున్నప్పుడెలా ఉన్నారు,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
నగ్నంగానా, పైన అచ్చాదనా లేకుండానా?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
రోజంతా అతిథులు ఉన్నారు.
వెనువెంటనే.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-మంచిది.
-"అతిథులు"?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
వాళ్ళకు జబ్బు లేదు.
పిల్లలు కలిగిన మహిళలు.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
నాకు అది ఇష్టం.
పరీక్ష చాలా బాగా కొనసాగింది.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
బోర్డ్ మరియు ట్రస్టీలు
వారమంతా పరిశీలిస్తూ ఉంటారు, సరేనా?

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
తప్పకుండా,
మా ప్రాధాన్యత ఎప్పుడూ అతిథులకంటే,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-మహిళలే.
-కానీ అది అలా కాదు.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
మేము ముందు చూపుతో,
మా వీక్షకుల గురించి ఆలోచనతో ఉండాలనుకుంటాం.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-ఒకవేళ వాళ్ళు తమ మనసులు మార్చుకుంటే.
-వాళ్ళు అందించిన అంతటికీ గౌరవంతో ఉంటాము.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
ఇది కొన్ని రోజులు అంతే. నేను, నా బృందం
ఇక్కడ మీ సహకారానికే ఉన్నాము.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
మీకు ఏది కావాలన్నా, ఒక్క కేక వేస్తే చాలు.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
ధన్యవాదాలు.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
మాంటల్ పార్కర్ ప్రసూతి మరియు
సేవా కేంద్రంకు స్వాగతం.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
ఏదైనా.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
పిండోత్పత్తి!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
పిండోత్పత్తి అంతస్తుకు స్వాగతం.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
స్క్రీన్ల మీద,

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
మీరు పిండాల
ప్రతి దశను, 14 రోజుల వరకు చూడవచ్చు.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
చివరి దశలో,
ల్యాబ్‌లో జరిగేది,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
కణాలు ఇప్పటికే
ఎక్టోడెర్మ్‌గా, ఎండోడెర్మ్‌గా

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
మరియు మెసోడెర్మ్‌గా
విడిపోవడం మొదలయింది,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
అది శరీరంలో
భిన్న రూపాలుగా అభివృద్ధి చెందుతాయి.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
తేలిక. విలాసవంతం. సురక్షితం.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
ఈ చోటులో సురక్షితంగా ఉన్నాము,
ఇక్కడ, ఒక జీవిగా ఉంచబడింది.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
ఒక జీవిగా. మీరు మాంటల్ పార్కర్
కేంద్రంలో అడుగుపెట్టగానే,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
ఏదో రెండు భాగాల అనుభూతి చెందుతారు,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
కానీ, మీ వ్యక్తిత్వానికి కూడా
సంరక్షణ అందించబడుతుంది.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
గర్భస్రావ అంశాలు, కారణాలు, చికిత్స,
పరిశోధన, ఔషద ప్రయోగాల భవిష్యత్ ప్రణాళికలు.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
తల్లిదండ్రుల వర్ణగ్రాహక అసాధారణతలు,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
స్వయం ప్రతిరక్షకాలు, ఎన్‌కే కణాలు,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
అసాధారణమైన హెచ్‌ఎల్ఏ-జీ వ్యక్తీకరణ,
థ్రోంబోఫిలియా,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
శుక్ర డీఎన్ఏ అంశీకరణలో మరియు
హెచ్‌సీజీజీ బహురూపకతలలో

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
వంశపారంపర్యమైనవి, పొందినవి రెండూ.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
మేము ప్రిడ్నిసోన్,
హెపారిన్, లెవోథైరాక్సిన్,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
హర్మోన్ మాడ్యులేటర్లు,
ఐవీఐజీల ప్రభావాన్ని అధ్యయనం చేస్తున్నాము.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
జన్యు సవరణ సాధన క్రిస్పర్-కాస్9ను,
ప్రత్యేకించి మా పరిశోధనను

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
టీఎఫ్ఏపీ2సీ మరియు క్రొమాటిన్ అనే
అనులేఖన అంశంగా మార్చేందుకు ఉపయోగిస్తాము.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
ఇనుము స్థాయిలు, వ్యక్తిగతీకరించిన
విటమిన్ డీ, సీల ప్రొఫైల్‌కై

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
ప్రతి అతిథి రక్త నమూనాలను సేకరించి,

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
మా పోషక ఆహార నిపుణుల చేత మా అతిథులకు
మంచి జ్యూస్, మంచి భోజనం తయారు చేయిస్తాము.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
వారి అవసరాలకు అనుగుణంగా.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
కానీ బిడ్డ బయటకు వచ్చాక,
షాంపేన్ లేదా పీత కావాలంటే,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
మేము ఏమీ అనుకోము.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
స్టేసీకి 24 ఏళ్ళు,

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
తన ఆరోగ్యాన్ని, భవిష్యత్తును సురక్షితపరిచే
తెలివైన నిర్ణయం తీసుకుంది.

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
అది త్వరలోనే ప్రపంచవ్యాప్త మహిళలకు
సాధారణమయ్యే విధంగా.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
మేము అండాశయ కణజాల యొక్క చిన్న ముక్కను

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
తొలగించేందుకు
కీహోల్ శస్త్రచికిత్సను ఉపయోగిస్తాము,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
ఆ ముక్కను చిన్న ముక్కలుగా చేసి
ఘనీభవింపజేస్తాము.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
స్టేసీ రుతువిరతి చివరకు చేరుకునే సమయంలో,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
తన ఘనీభవింప చేసిన
అండాశయ కణజాలాన్ని కరిగించి,

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
దాన్ని తిరిగి ఆమె శరీరంలోకి ప్రవేశపెడతాము,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
బహుశా మంచి రక్త ప్రసరణ ఉండే
తన బాహుమూలలో ఎక్కడైనా,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
తద్వారా క్షీణిస్తున్న ఆమె సెక్స్
హార్మోన్లను పునరుద్ధరించాక, రుతువిరతి

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
సమర్థవంతంగా 20 ఏళ్ళు ఆలస్యం చేయవచ్చు.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
ఎందుకంటే స్టేసీ మా దగ్గరకు

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
ఇంత తక్కువ వయసులో రావడం వలన,

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
మేము దీర్ఘకాల ఆరోగ్య సంరక్షణను
పూర్తిగా ప్రత్యేకంగా రూపొందించగలిగాము.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
స్టేసీ తన జీవితంలో
ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నాసరే,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
మేము మా సంరక్షణను, పరిశోధనను

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
స్టేసీ శరీరం ఆరోగ్యంగా కొనసాగేలా
చూసేందుకు రుపాంతరీకరిస్తాము.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
ధన్యవాదాలు, ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
ఆడగండి?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
అప్పటికే రుతువిరతి దశకు చేరుకున్న
మహిళల సంగతి ఏంటి?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
ఒకవేళ మహిళ తన అండాశయ కణజాలాన్ని
40ల ప్రారంభంలో తీయించుకుంటే,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
నేను ఐదేళ్ళు ఆలస్యం చేయగలను.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
అది న్యాయంగా అనిపించడం లేదు.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
అంటే, లేదు.
మీకు చూపినవి కొత్తవి,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
పితృస్వామ్యం చెత్తది.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
ఇంకేమయినా ప్రశ్నలున్నాయా?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
ఒక 24 ఏళ్ళ అమ్మాయి కణజాలాన్ని
నేరుగా నాలోకి ప్రవేశపెడితే ఏమవుతుంది?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
అది నాకున్న చాలా ఆలోచనలలో
నేను పరిశోధించాలనుకుంటున్న ఒక అంశం.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
నీకు ఏకాంతంగా కొంత సమయం ఇస్తాను, సరేనా?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-డా. మాంటల్, మీ తరువాతి అతిథి...
-నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
నీ చేతులకు రక్తం అంటింది!
రెబెక్కా పార్కర్ హంతకురాలు!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
హేయ్!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-నేను దాని గురించి ఏమీ కంగారుపడను.
-అవును.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
అది ఒకే బృందం,
వాళ్ళు నా పేరు ఎక్కడ చూసినా

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-అదే చేస్తారు.
-సరే.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, టెక్ సంస్థలు.

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
మన ఆఫీసులకు నెలవారీ తాకిడి ఉంటుంది.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
ప్రస్తుతం వాళ్ళు
జంతు గుండె పరిశోధనలో మునిగి ఉన్నారు.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
అది పావ్‌లోవ్ కుక్క
విషయం లాంటిది, బెవర్లీ,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
కానీ కేజీ పిల్లలకు.
అది, ఎలా అంటే, "పేరు చూడండి, పార్కర్,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"పంది గుండె విసిరేయండి" లాగా తెలుసా?

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-ఖచ్చితంగా.
-అది ఆసక్తి కలిగించనిది అంటా

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
కానీ అలాగే,
వారి నిబద్ధతను మెచ్చుకుంటున్నాను.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
ఖచ్చితంగా, అది అద్భుతం.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
నైతికత కలిగిన మహిళ ద్వారా
నేను రక్షణ కల్పించాలని ప్రయత్నించే చోటులో

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
అవయవాలతో దాడి చేస్తే,

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
నేను ఆమోదించని అత్యుత్సాహంతో కూడిన
సంరక్షణను ఆమె శరీరంలోకి

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
ప్రవేశింపజేయడం బాగుంది.
అది నిజంగా అద్భుతం.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
తను కొనసాగేలా చేస్తావా?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
ప్రసవ గదికి వెళ్ళావా? ఏవో ఆవు
ఊపిరితిత్తులను కొన్ని యోనులలోకి తోస్తావా?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-కొన్ని కనుగుడ్లను శిశువులపై రుద్దుతావా?
-శిశువులు కాదు.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-ఇవేవీ బాగా అనిపించడం లేదు, రెబెక్కా.
-అదే ముఖ్యమైనది,

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
బెవర్లీకి ఏది బాగుంటుంది?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
ఒక్కోసారి నువ్వు కనిపించేంత

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
పిచ్చిదానివి కాదనుకుంటాను.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
ఆమె అదర్శవాదాన్ని
తను భరించగలదని నీకు అర్థమవుతుందా?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
తను తన తల్లిదండ్రులతో
మంచి అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటుంది,

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
కాలేజీలో పెట్టుబడిదారీ విధానంపై,

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
ఒకటి సమాజవాదంపై, ఒకటి దాతృత్వంపై
క్లాసులు తీసుకుంది.

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
తనకు స్నేహితులున్నారు,
తన భోజనం తను సంపాదించుకోగలదు.

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
కొన్నిసార్లు, ఆమె
తగని ఎంపికలు ఎంచుకుంటుంది,

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
తన జీవితంలో మంచివి పొందడం కోసం.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
అకాలంలో పుచ్చకాయలు లేదా
ఆలస్యమయితే ఊబర్‌, తనకు అసురక్షిత భావన,

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలని అనుకోవడం,

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
ఆమె సంస్థ యొక్క రాజకీయాలతో
ప్రాథమికంగా విభేదించడం.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
అది పరవాలేదు. మనందరం అలా చేస్తాము, కదా?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
మనం అన్ని సమయాలలో
ఖర్చులలో లాభాలను చూస్తాము.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
మనం ప్రతి అడుగును పరిశోధించము
ఎందుకంటే అది అలసటగా, శిక్షలా ఉంటుంది,

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
అది తప్పు కాబట్టి.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
వాళ్ళ వచ్చి ఇది చేసి, గొడవపడి,
నన్ను హంతకురాలని,

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
వాళ్ళేదో మరో ప్రపంచంలో
ఉంటున్నట్టు వ్యవహరిస్తారు,

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
అంటే వాళ్ళు అప్పుడప్పుడు
చెడు నిర్ణయాలు తీసుకొని,

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
వాటికి కట్టుబడి ఉండరు, అది పరవాలేదు.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
నేను ఏమీ అనుకోను.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
అది వ్యవస్థ,
నేను నా వంతు కృషి చేయగలగడం సంతోషం.

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
ప్రపంచం దాని ధోరణిలో నడుస్తుంది.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
వారికి ప్రణాళికలు,
ప్రత్యామ్నాయాలు ఉండవు.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
ఒక మంచి ప్రణాళికతో రండి అంటే
కంగారుపడతారు.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
వాళ్ళు తెలివితక్కువగా
నా మీదకు అవయవాలను పడేసి,

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
బాగా చేశాము అనుకుంటూ ఆనందం పొందుతారు.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
అందుకని, నేను నిన్ను అడగాలని అనుకున్నది,

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
నువ్వు నోరుమూసుకొని,
నీ పని నువ్వు ఎప్పుడు చేస్తావు, బెవర్లీ?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
ఎందుకంటే, నిజానికి, నాకు విసుగ్గా ఉంది.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-తను అన్నది నిజమే.
-ధన్యవాదాలు.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
అది పనిచేస్తుంది, బెవర్లీ. నాకు మహిళ
ప్రసవ విధానం శాశ్వతంగా మార్చాలని ఉంది.

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-సరే.
-ఆరు చెత్త సంవత్సరాలా?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-సరే.
-దానికంటే ఎక్కువ, ఎప్పటికీ,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
నిజానికి, నీ మొత్తం, విచిత్రమైన,
అద్భుతమైన జీవితంలో,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
అది వెంటనే బాగా అనిపించదు.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
అది అలా కాదు...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
నీకు నీ బార్బీ కలల ప్రసవ నివాసం ఉన్నా,
కోపంగా ఉండేదానివి.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
ఒక్క క్షణమైనా విమర్శించకుండా ఉంటావా?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
నేను అనుకున్న విధంగా అనిపించడంలేదు,

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
నేను కష్టపడుతున్నాను.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
హాయ్.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
నేను వెళ్ళేముందు
నా ప్రత్యేక జ్యూస్ తీసుకెళదామనుకున్నా.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
ఎలా ఉంది?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
రుచికరంగా ఉంది.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
ఇది నా గర్భస్రావాలను ఆపగలదా?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
తను నా సోదరి, డా. మాంటల్.
తను పరిశోధనా కేంద్రంలో పని చేస్తుంది.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
మీరు ఏమి పరిశోధిస్తున్నారు?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
గర్భస్రావాలా?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
సీమపంది కావాలా?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవచ్చుగా?

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
హలో.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
హలో.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
సరే.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
నీకు ఎలా ఉంది?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-అంతర్గత పరీక్షకు మంచం మీద పడుకోబెట్టనా?
-వద్దు.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
ధన్యవాదాలు.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
నేను శిశువు హృదయ స్పందన రేటు చూడాలి.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
డాప్లర్‌తో ప్రాథమిక పరీక్ష చేస్తాను,
నీ నాభి మీద.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
వీలైనంత త్వరగా చేస్తాను.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
దయచేసి మమ్మల్ని వదిలి వెళతావా?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
జెల్ రాసుకుంటావా?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
డాప్లర్‌ను

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
నీ నాభి కింద జఘన ఎముక దగ్గర పెట్టు.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
నెమ్మదిగా దాన్ని
నీ పొత్తికడుపు మీదకు జరుపు.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
సరే, బాగుంది.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
నీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
వద్దు.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
మరో డాక్టర్‌కి,
ఇంకెవరికైనా చూపించుకుంటావా?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
వద్దు. నువ్వు చాలు.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
నేను ఎక్కడైనా మంచి చోటులో తింటాను.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
నాకు హంస, సెవిచే తినాలని ఉంది.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
చాలా షాంపేన్ తాగాలని ఉంది.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
నువ్వు తాగాలి.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-మనం తాగాలి.
-అందుకు అర్హత ఉంది.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
అవును.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
ఈరాత్రి ఎక్కడైతే బాగుంటుంది?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందంటావు?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
ఒక విషయం ఉంది.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
విషయమా?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
జనివీవ్ షో చిత్రీకరణ ముగిసింది,
ఒక ముగింపు పార్టీ ఉంది.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
సరే.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
కావాలంటే, నువ్వు రావచ్చు.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
నేను రావాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావా?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
నేను పార్టీలలో దారుణంగా ఉంటాను.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
నీలా నేను వెళ్ళగలను.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-నా ఉత్తమైన దానివా?
-నేను అందరిలో ఉత్తమం.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
ఆగు, బెవర్లీ,
నువ్వు జెనివీవ్ ఎలా కలిశారు?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-ఓ, అవును, జెనివీవ్ చెప్పదు.
-నువ్వు ఎలా?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
నువ్వు చెప్పలేదు.

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-అది దారుణం.
-చట్టబద్ధమైనదేనా?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
అయ్యో, దేవుడా!

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
నేను ఏమీ చెప్పడం లేదు.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
ఆమె యోని చూసి, ప్రేమలో పడ్డావు.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
రేపు పాప్ స్మియర్ చేయించుకుంటున్నా.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
వద్దు. వద్దు, అది కాదు.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-అది ఖచ్చితంగా...
-కవలలతో డేటింగ్ తీవ్రంగా ఉండుండాలి.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
తను అనేది అదేనా?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-జెనివీవ్ అద్భుతమైన వ్యక్తి.
-అలా అనుకుంటావా?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
నీకు తను కొంచెం విసుగ్గా అనిపించింది.

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
నేను అంతకంటే బాగా చేయగలను,
నువ్వు కోరుకునేది తనతో

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
ఇప్పటికే విడిపోవాలని.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
లేదు, తను అద్భుతంగా ఉంది.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
నీకు జరిగిన వాటిలో
తను కలవడం ఉత్తమమైనది అనుకుంటాను.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
ఇక్కడ ఉన్నావు.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-అయ్యో. మరొకటి.
-అది ఉల్లాసంగా ఉంది.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
లేదు, తను, "ఇప్పుడే తెలిసింది.
ఎప్పుడూ తెలుసు" అన్నట్టు ఉంది. తెలిసింది.

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
హేయ్, బేబీ.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
హేయ్.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
నువ్వు అది కవలల మార్పిడితో
తగ్గించుకోగలవా, ఎలియట్?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
సరే.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
అంటే, అది చాలా విచిత్రం,
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి.

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
నువ్వు దానితో నా స్వంత ముగింపు పార్టీలో
నాపై దాడి చేస్తావా?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
నువ్వు మాతో రానవసరం లేదు.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
మనం శిశువును ప్రసవింప చేయబోతున్నాము.
నువ్వు ఎలా సహాయపడగలవో తెలియదు.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-నాకు బెవర్లీతో ఉండాలని ఉంది.
-సరే, నాకు తెలుసు.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
కానీ, అంటే, ఎప్పుడూనా?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
సరే, అది బాగుంది. ఊపిరి తీసుకుంటూ ఉండు.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
సురక్షితంగా ఉన్నావు.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
తనను ప్రసవించగలవు.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
మేము నిన్ను ముట్టుకోము, జూ యి.
నువ్వు నియంత్రణలోనే ఉన్నావు.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
ధన్యవాదాలు.
నీ రక్తం ల్యాబ్‌కు పంపుతున్నాము.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
మీ వ్యక్తిగత పోషక ఆహారం మరియు
ఆరోగ్య ప్రణాళిక కోసం ఐదు నిమిషాలు ఆగండి.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
బాగుంది. బాగా చేస్తున్నావు, జూ యి.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
కిందకు నెట్టు, ఇప్పుడు, సరేనా?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
శిశువు దాదాపుగా వచ్చేసింది.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
ఇది బాగుంది, జూ యి.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
కిందకు నెట్టు, ఇప్పుడే.
శిశువు దాదాపుగా వచ్చేసింది.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
బాగుంది. బాగా చేస్తున్నావు, జూ యి.

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
శిశువు తల బయటకు వస్తోంది.
నీ చేతులు తన తలపై పెట్టు.

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
నువ్వు తనను పట్టుకోగలవు.

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-సరే, నువ్వు చేసేశావు.
-అభినందనలు. తను బాగుంది.

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-అవును.
-సరే.

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
తను ఇదిగో.

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
సరే. సరే.

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
నువ్వు చేశావు. నువ్వు అద్భుతం.

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
నువ్వు చేసేశావు.

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
అభినందనలు.

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
తను బాగుంది.

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
తను బాగుంది.

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-అది...
-సామీ.

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
చిన్ని తమ్ముడు. తను ఇక్కడకు
మనసు విరిగినప్పుడు వస్తాడు.

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
సామీ?

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
మనమూ ఒక బిడ్డను కనాలనుకుంటా.

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
నిజంగా అంటున్నాను.

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
అది సరదాగా లేదు.

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
బాగుంది.

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
నాకు నీలో ఒక శిశువును పెట్టాలని ఉంది.

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
నాకు ఒక సీసా వైన్ తాగాలని ఉంది,
నీతో కండోమ్ లేకుండా శృంగారం చేయాలని ఉంది.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
నీపై ప్రేమ ఉంది కనుక
నిర్లక్ష్యంగా ఉండాలని ఉంది.

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-అది ఇదే, బెవర్లీ.
-నాకు తెలుసు.

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
అది ఇదే.

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
అయ్యో.

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
అంతా బాగుంటుంది.

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
ఈరోజు నొప్పిగా ఉంటుంది అంతే.

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
అవును.

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
ఏంటి? నువ్వు ఏమి చూస్తున్నావు?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
నీకు ఇంకేమయినా తీసుకురానా, ఎలియట్?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
గ్రెటా, ఏమి చేస్తున్నావు?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
జెనివీవ్ నాకు సందేశం పంపింది.

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
అది ముగించు.
అది వాక్యానికి ముగింపు కాదు.

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
ఎలియట్...

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
నీ బట్టలు ఎందుకు సంచీలో పెడుతున్నావు?
త్వరగా చెప్పు.

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
తను బెవర్లీ షెడ్యూల్ చూడాలని అనుకుంది.
ఆశ్చర్యపరచాలని అనుకుంది.

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
వారాంతంలో ఉత్తరాన గడిపే సంగతి ఏదో.

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
అయిపోయిందా?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
రా, రా, రా.

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-ఎల్లీ.
-హేయ్.

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
హాయ్, బెవర్లీ.
హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్.

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
నిన్నటి విషయం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,
నువ్వు ఎంత ఒత్తిడిలో ఉన్నావని,

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
ఎంత క్లిష్టంగా ఉండి ఉంటుందని,

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
ఇంకా నువ్వు కోరుకునేవి,
నీకు కావాల్సినవి పొందడంలో

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
నువ్వు ఎప్పుడూ బాగా ఉండవు.

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
ఇప్పుడు, బాగున్నావు.

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి.
నువ్వు కోరుకున్నవి అన్నీ.

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
ప్రసూతి కేంద్రం, ఇంకా, నీకు నేను ఉన్నాను.

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
నేను అనుకోవడం
నువ్వు అది బాగుండేలా చేస్తే,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
అవి బాగుంటాయేమో.

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
నువ్వు అన్నది నిజమే.
ఈ చోటు అత్యద్భుతంగా ఉంది, ఎలియట్.

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
నేను బయటపడి,
నన్ను నేను సంతోషపరుచుకోవాలి.

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
సరే. అవును. సరే, బాగుంది.

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
బాగా చేశావు, నేను.

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
నువ్వు అన్నది నిజమే. నాకు కావాల్సినవి
అన్నీ ఉన్నాయి. కేంద్రం, నువ్వు, జెనివీవ్.

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
సరే. అయితే, అంటే, అయినట్టేనా?
అది అయిపోయినట్టేనా?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
బిడ్డ సంగతి ఏంటి?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
మళ్ళీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
అలాగే, నిన్ను పంపించేసింది,
ఎందుకంటే బహుశా అదే తప్పిపోయిన విషయమేమో.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
జెనివీవ్ కాదు. బిడ్డ.
నువ్వు ఎప్పటినుండో కోరుకున్న విషయం,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
అది ఇప్పుడు వచ్చినది కాదు.

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
ఇకపై నాకు బిడ్డ విషయంలో ఏమీ చేయాలని లేదు.

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-అలా కాదు.
-అంటే ఏంటి?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
అలా కాదు అంటే?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
ఏమీ లేదు.

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
అది పని చేయడం లేదు.

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
బహుశా అది ఉద్దేశించబడలేదేమో?

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
నాకు తనంటే ప్రేమ, ఎలియట్.

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
మంచిది. సరే, మనం అది నిజంగా మాట్లాడదాము.
ఒక ప్రణాళిక వేసుకుందాము.

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
ఈ వారాంతం నిజంగా
అది పరిష్కరించడానికి వెచ్చిద్దాము.

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-నేను చేయలేను.
-ఎందుకు చేయలేవు?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
ఎల్లీ.

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
జెనివీవ్ కొటార్డ్
రాబిడ్

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
ప్రైమ్ వీడియో | కొత్త సీజన్
నేడే చూడండి

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
-నేను అందరితో పరిష్కరించుకున్నాను.

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
జోసెఫ్, గ్రెటా,
నువ్వు ఇప్పుడే నియమించిన బృందం.

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
నేను తనతో పరిష్కరించుకోలేదు. లేదు.
ఎందుకంటే అది పిచ్చితనం అవుతుంది, బెవర్లీ.

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
రెండు రాత్రులే. జోసెఫ్‌కు నిన్ను
సిజేరియన్‌కు సోమవారం 6గం.కు తీసుకొస్తానని

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-మాట ఇచ్చాను.
-తనకు కష్టంగా ఉంది.

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
అది సమస్యా?

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
మనం ఎప్పుడు భిన్న నగరాలలో లేము.

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
అది సమస్యే.

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
అది నేను కాదనడం లేదు.

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
కేవలం రెండు రాత్రులే.

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
ఇది నిజంగా...

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
ఎలియట్.

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-హేయ్.
-హేయ్.

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, కదా?

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
నీ సోదరి కంగారుపడుతోంది,
కానీ నువ్వు బానే ఉంటావు.

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
రెండు రాత్రులు అంతే.

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
అది నిజంగా మంచి చోటు,
ఉప్పునీటి కొలను, మంచి ఆహారం.

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
తరువాత తనను
నీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
నువ్వు తనతో ఉప్పునీటి కొలనులో
శృంగారం చేస్తావా?

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
అబ్బా.

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-చేస్తావా?
-ఎలియట్.

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
ఎలియట్, వద్దు. సరేనా?

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
నువ్వు నా సోదరితో కొలనులో
శృంగారం చేయవు కదా?

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
ఇది సరైనది కాదు.
ఇది ఆరోగ్యకరమైనది కాదు.

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
నువ్వు నీ సోదరి జీవితంలో
అన్నీ పొందలేవు, సరేనా?

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చేయలేవు.

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
ఇది నాకు, బెవర్లీకి మధ్య సంబంధం.
నీతో కాదు.

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
సరేనా?

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
నువ్వు సిద్ధమేనా?

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
నువ్వు వెళ్ళవద్దు.

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
ఎలియట్.

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-బాగా చేస్తున్నావు.
-ధన్యవాదాలు. నువ్వలా అనడం బాగుంది.

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
ధన్యవాదాలు.

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
డీనా? కదా?

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
నీ ఇంటర్వ్యూలో,
నువ్వు ఇలా చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
ఇది ఎంత అద్భుతమైన ఉద్యోగమో? అని.

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
ఖచ్చితంగా.

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
అది ఆ కఠినమైన అంగాన్ని
పొందే అవకాశం గురించి అని నాకు తెలియలేదు.

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-నేను...
-ఎలియట్.

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
నీ ఉద్దేశ్యం, "డా. మాంటిల్?"

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
డా. మాంటల్.

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
నీ కఠినమైన అంగం గురించి అంటే,
అది అరువు తీసుకోవచ్చా?

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
నీకు ఏమీ పరవాలేదా?

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
నేను వృత్తిపరంగా వ్యవహరించకపోతే...

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో మొదటి స్థానంలో
పట్టభద్రురాలివి కదా?

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
అవును.

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
అతనికి ఐదుగురు పిల్లలు,
అతని భార్య దయనీయ స్థితిలో ఉంది.

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-నీ స్థాయిని పెంచుకో.
-లేదు నేను...

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
నేను నిజంగా అస్సలు పట్టించుకోను.

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
ఇది నీ ప్రయాణం.
టామ్, వంద శాతం వేగంగా ప్రయాణిస్తావా?

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
కంటికి గంతలు అవసరమా, ఎలియట్?

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
ఇది నీ రక్షణ కొరకే.

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-ఎందుకు, ఇక్కడ శవాలు ఉన్నాయా?
-ప్రశ్నలు అడగడం ఆపు.

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
నేను చేసేది చూస్తే భయపడి చస్తావు.

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
ప్రస్తుతం నాకు నీ చెత్త వద్దు.

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
నేను ఎందుకు
నీ పాపిష్టి పనిలో పాల్గొనాలి?

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
ఇది అస్సలు నీకు సంబంధించినది కాదు, టామ్.

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-ఎలియట్.
-ఉత్పత్తి చెయ్.

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
సరే.

448
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
నా చోటుకు తిరిగి వస్తావా?

449
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
సరే. తప్పకుండా.

450
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
అవును, దయచేసి... దానికి.

451
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
మనతో అందరినీ తీసుకెళదామా?
పార్టీ చేసుకుందాము.

452
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
ఏంటి సంగతులు?

453
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-మనం ఏదైనా ప్రయత్నించుదామా?
-సరే, మేడం.

454
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
సరే, నాతో రా.

455
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.

456
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉంటావా?

457
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
క్షమించు, ఇది నాకు పని చేయదు,
నువ్వు మాట్లాడితే.

458
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
సరే.

459
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
కానీయ్.

460
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
కానీయ్. అబ్బా. కానీయ్.

461
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
అవును, ఓహ్, అంతే.

462
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
క్షమించు. లేదు. పని చేయడం లేదు.

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
ఏంటి? నాతో పరాచికాలాడుతున్నావా?

464
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
నువ్వు మంచివాడివి. పరవాలేదు.
ఇది జరగదు.

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
అవును, ప్రస్తుతం నాకు ఇంకేదో కావాలి.
డ్రింక్ లేదా... ఏమో తెలియదు.

466
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
ఏంటి?

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
పోరా.

468
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
ఉచిత బట్టలు!

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
ఏమీ చేస్తున్నావు, సైకో చెత్తదానా?

470
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
హేయ్.

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
ఏమి చేస్తున్నావు,
రెండు ముఖాల దానా?

472
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-కొట్టానా?
-కొట్టేదానివి.

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
అయితే, నిన్ను కొట్టలేదా?

474
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
అలాంటి పనులు చేయలేవు.

475
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-ఎలాంటి పనులు?
-పిచ్చి పనులు.

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-నువ్వు చేయాలనుకున్న పిచ్చి పనులు చేయడం.
-చేయలేనా?

477
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
సాధారణంగా చేయగలను. నాకు కావాల్సింది,
ఏదైనా ఎప్పుడైనా నేను పొందుతాను.

478
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
క్షమించాలి.

479
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
సరిపోదు.

480
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
నన్ను చూసి నవ్వకు.

481
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
అబ్బా.

482
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
మనం ఇది చేయవచ్చు.

483
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
ఇక్కడకు వస్తే, అంతా బాగుంటుంది.

484
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
నియమాలు ఏమీ లేవు. ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

485
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-దేనికీ విలువ లేదు!
-అవును.

486
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
అన్నీ నాశనం చెయ్!

487
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
నీకు కావాలంటే.

488
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
నేను ఈ చోటును ధ్వంసం చేస్తే?

489
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
నేను నీ ఇంటిని ధ్వంసం చేస్తే?

490
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
నేను నీ ఇంటిలో
కుండీలో మొక్క వదిలేసానని అంటున్నావా?

491
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
ఆ వీధిలోది నీ ఇల్లా?
అది బాధాకరం. క్షమించు.

492
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
నా ఇంటిని ధ్వంసం చెయ్,
అది నీకు బాగా అనిపిస్తే.

493
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
లేదు. వాళ్ళు మా అమ్మ, నాన్న.

494
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
అది సరదాగా ఉంది!

495
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
కానీయ్, చేసి చూపించు.

496
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-నీ మత్తుమందులు నాసిరకం.
-పోవే.

497
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-ఎక్కడ తెచ్చావు?
-తెచ్చిచ్చారు.

498
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-అవి బాగాలేవు.
-క్షమించు.

499
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
డాక్టర్‌వి.
మంచి సరుకు తేలేవా?

500
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
నాకు ఇవి నచ్చాయి. రుచికరంగా ఉన్నాయి.

501
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-లేదు, అవి లేవు.
-ఉన్నాయి. బాగున్నాయి.

502
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
ఇవి పొడిగా ఉన్నాయి. నువ్వు తిన్నాక కూడా,
ఈ చోటును ధ్వంసం చేస్తావా?

503
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-ఇవి సరిపోవు.
-అది ఎందుకంటే నాకు బాధగా ఉంది.

504
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-బాధలో ఉన్నాను, బక్కదానా.
-అలా చేయకు.

505
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-ఏంటి?
-మారుపేరు పెట్టు.

506
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-అసలు నువ్వు ఎవరు?
-ద్విముఖి, బక్కదానా.

507
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-నువ్వు గూండావి అనుకుంటున్నావా?
-అవును.

508
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
అక్కడ చెప్పు, నీ మక్కెలు ఇరగతంతారు.

509
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-పెద్ద మాటలు.
-కాస్త తగ్గు.

510
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
నువ్వు అందమైన గ్రహాంతరవాసిలా ఉన్నావు.

511
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
చెత్త డెలివరీ మత్తుమందులు.

512
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
బక్క, ముసలి బక్క గ్రహాంతర ముసలి.

513
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?

514
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
అందరూ బాధగున్నారు.

515
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-నేను బాధగా లేను.
-నువ్వు ఉండాలి.

516
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
నిరుత్సాహంగా ఉండాలి.
నీ జీవితం పేలిపోతుంది.

517
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-ఇది లోతైన విషయం.
-నీకూ తెలుస్తోందా?

518
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-ఈ అనుబంధం గంభీరమైనది.
-మరో ముఖం ఏది?

519
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-నీకు కుట్లు వేయాలి.
-అయితే కుట్టేయ్.

520
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి?
-ఏమంటున్నావు?

521
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
నీ మొత్తం శరీరాన్ని తిరిగి కలపాలి.

522
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
నేను తనపై కోపగించుకున్నాను.

523
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-అది అవసరమా?
-నువ్వు తెలుసుకోగలిగిన దానికి మించి.

524
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
ఇది నువ్వు అనుకున్నంత మంచిగా ఉంటే...

525
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
నీకు అసలు ఏమీ తెలియదు. అది చాలా మంచిది.

526
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
మంచి శృంగారం. మంచి డ్రింక్.

527
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
మంచి శృంగారం. మంచి జననం.

528
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
మంచి చనుమొన చూషణ. మంచి మాంసం.
మంచి ముద్దు. మంచి చెమట.

529
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
కాళ్ళతో మంచిగా పెనవేయడం.
అర్ధరాత్రి అనుబంధం.

530
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
ఏదీ దగ్గరకు రాదు, ద్విముఖి.

531
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-నీ సోదరి ఏది?
-ఇక్కడ లేదు.

532
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-ఇక్కడ లేదు, బక్కదానా.
-అందుకని, తనపై అరచావా?

533
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
అవును.

534
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-అయితే తనను చంపేశావా?
-తనను చంపేసేదాన్నే.

535
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
అందుకే నీకు నీ నాసిరకం మత్తుమందులు ఇష్టం.

536
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
తను ఎంఐఏ, చెత్తమొహాల్లారా!

537
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
ప్రతి అనుభవం, ప్రతి మత్తు
సగం మత్తునే ఇస్తుంది.

538
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
రెండు ప్రయత్నించు.

539
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
తనను చూసిన ప్రతిసారి, నీ ఊపిరితిత్తుల్లో
గాలి బయటకు వచ్చేస్తుంది.

540
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
తక్కువ మత్తుమందు
పరాన్నజీవితో నిదానంగా మరణం,

541
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-కవల ఉండడం.
-అది రెండు. తనకు దక్కేది అంతా,

542
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-నాకు దక్కుతుంది.
-ఎక్కడ ఉంది.

543
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
ఉప్పునీటి కొలనులో ఎవరో నటితో గడుపుతుంది.

544
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
నీకు ఆ ఉప్పునీటి చెత్తది కొంత దక్కుతుంది.

545
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
అది రెండింతలు మంచిది.

546
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
నువ్వు మొత్తం చెత్త. అది సగం.

547
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
అది నిత్యం రెట్టింపు అవ్వడం,
నువ్వు ఇక్కడ కొంచెం ఉన్నావు.

548
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
లేదు, నేను ఇక్కడ. తను ఇక్కడ!

549
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
తను ఇక్కడ లేదు, తను అక్కడ ఉంది.

550
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
అందువలన ఇక్కడ ఉండలేకపోతున్నావు.

551
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
అది విషాదకరం.

552
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
నోరు ముయ్యి!

553
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-ఇది షేక్‌స్పియర్.
-కాదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

554
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
అది చెకోవ్.

555
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
నేనిక్కడ ఉన్నాను.

556
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
మరో చనిపోయిన శ్వేత రచయిత.

557
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-ఇక్కడ ఉన్నాను!
-ఇక్కడ కష్టంగా ఉన్నావు.

558
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
నేను నిన్ను కష్టంగా చూడగలుగుతున్నాను.

559
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
రెండింతల ప్రతికూలంలోకి తుడిచివేయబడ్డావు.
అది చాలా మంచిది, బాగా చేశావు, నేను.

560
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
ఆపై తను అక్కడ ఉంది.

561
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
తను మరెక్కడో కనబడింది,
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

562
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
విడిపోండి. నువ్వు విడిపోతే,
తనే మొత్తం ఒకటయి, నువ్వు పావు అయ్యేవరకు

563
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
తను విస్తరిస్తుంది.
తను సంతోషంగా ఉంటుంది, నువ్వు పోతావు.

564
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
తను జీవిస్తుంది, ఉప్పునీటి చెత్తమొహంది

565
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
వెచ్చని ముఖం అయ్యేదాకా, మంచి మత్తుమందులు,
నువ్వు ఏమీ కావు.

566
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
నువ్వు ఏమీ కావు.

567
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
అయ్యో, దేవుడా. అయ్యో, దేవుడా.

568
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
అయ్యో, ఛ! ఛ!

569
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
అయ్యో, ఛ!

570
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఆగ్నెస్!

571
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
ఛత్!

572
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
ఛ! ఆగ్నెస్, అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు?

573
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
ఛ! అయ్యో, దేవుడా, ఛ. ఛ. ఛ!

574
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
ఏమండి?

575
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-ఛ!
-బాగానే ఉన్నారా?

576
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
ఆగ్నెస్, అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు?

577
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-పెద్ద రాత్రా?
-చాలా. చాలా మంది శిశువులు. చాలా పని ఉంది.

578
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
తరువాత కలుస్తాను.

579
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
అది జరగలేదు. అది వాస్తవం కాదు.
ఆమె వాస్తవం కాదు.

580
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
ఎల్లీ?

581
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
బెవర్లీ, ఇంటికి రా.

582
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
నాకు సహాయం చెయ్.

583
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
నేను వెళ్ళిపోయాను, క్షమించు.

584
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
గ్రెటా అల్పాహారం చేసింది.

585
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
శుభోదయం.

586
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

587
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ