1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
ฉันได้เจอใครบางคน

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
ฉันไม่รู้ว่าพี่สาวคุณเป็นฝาแฝด

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
เอลเลียต พี่สาวฉันคงไม่ชอบเธอ

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
นี่จริงจังเหรอ กับดาราคนนั้นน่ะ

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
ฉันจะให้เงินคุณและให้เพิ่มด้วย

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
ศูนย์สูติศาสตร์
และศูนย์วิจัยหลักในแมนแฮตตัน

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
ฉันเสียลูกไปคนนึงตอน 12 สัปดาห์
คนนึงที่ 14 สัปดาห์ อีกคนที่ 16 สัปดาห์

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
พวกพาร์คเกอร์ชั่วบริสุทธิ์เลยว่าไหม

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
คุณจะอิจฉาแค่ไหน
เมื่อฉันอยู่ในแล็บ กำลังเพาะเลี้ยง

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
เอ็มบริโอให้กลายเป็นตัวอ่อน
และตัวอ่อนให้เป็นเด็ก และแก้ปัญหา

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
ภาวะมีบุตรยากทั้งหมดที่เคยมีมาได้

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
แล้วจะไปเยี่ยมคุณในคุกนะ

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
น้องสาวที่รัก

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
เธอเป็นยังไง

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
แฝดมรณะ

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
เวรเอ๊ย เวร

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
เวรเอ๊ย

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
ตื่นเต้นไหม

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
- คืนสำคัญ
- ใช่เลย

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
คุณโอเคไหม คุณดูตื่นๆ นะ

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
ฉันยอดมาก ขอบคุณ

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
คุณทำอะไรมา

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
คุณไม่อยากรู้หรอก แคปกราส

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
มันไปได้ดีสินะ

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
หวัดดีเอลเลียต

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
เหมือนคุณทั้งคู่ไปกันได้ดีมาก

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
เหมือนพวกคุณจริงจังกับมัน

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
เจ๋ง

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
ฉันก็ว่างั้น

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
นี่มันเหลือเชื่อเลย เอลเลียต

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
- นี่มันเพื่ออะไร
- ครรภ์เทียม

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
- ไม่เกี่ยวกับลูกแกะนะ
- ใช่

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
สร้างสภาพแวดล้อมที่เหมือนมดลูก
เพื่อประคับประคองเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันควรถามถึงเจตนาของคุณ

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
- เจตนาของฉันเหรอ
- เรื่องน้องสาวฉันน่ะ

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
คุณดูมีวุฒิภาวะมากเลยนะ

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
ฉันรักเธอ เอลเลียต

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
ฉันมีเจตนาจะรักเธอ

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
คุณรับได้ไหม

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
งั้นคุณก็เริ่มทำงานแล้วสินะ ทอม

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
ใช่

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
ดิ่งไปเลย

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
แล็บสวยนะว่าไหม

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
ใช่ เป็นแล็บที่เยี่ยมมาก โจ...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
เซฟ

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
ครับ ด้วยความยินดี
คุณต้องโล่งอกมากแน่ๆ

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
ผมไม่รู้ว่า "โล่งอก"
จะเป็นคำที่เหมาะสมไหม

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
งั้นเหรอ รู้สึกเหมือนต้องเป็นคำนั้นเลย

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
ผมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
สำหรับงานนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
อย่าโม้น่า บางครั้งคุณก็ใช้ได้

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
เรื่องที่อย.บุกจับแล็บคุณ
เจอการปฏิบัติงานผิดกฎหมาย และ...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
โดยหลักการแล้วไม่มีใครอยากจ้างคุณ

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
นั่นไม่ใช่...
คุณเข้ามาช่วยพูดหน่อยไหม

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
- ไม่ละ ขอบคุณ
- เราไม่ควรจะประกาศออกไป

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
ว่าคุณทำงานกับเอลลี่
ว่าคุณอยู่ที่นี่โดยสิ้นเชิง

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
คุณน่าจะเก็บเรื่องนั้นไว้
เป็นความลับพิเศษระหว่างเรา

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
ไม่พูดเรื่องนี้กับใครอีกตลอดไป อาเมน

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
โอเค

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
ใช่แล้ว
เปลี่ยนวิธีการคลอดของผู้หญิงไปตลอดกาล

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
- ไอ้ช่อหัวดอ
- หมายถึงอะไร

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
- แบบช่อดอกหัวดอ
- เหมือนช่อองคชาติน่ะเหรอ

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
ฟังดูดีจัง ทอม

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
ผมกำลังเรียกเขาว่าไอ้งั่ง เอลเลียต

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
แมนเทิลกำลังรับรู้ถึงอารมณ์ของมนุษย์

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
ใครจะไปรู้

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
ฉันไม่ได้มองนะ เบฟเวอร์ลี่

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
เธอดูกระวนกระวาย เธอมีความลับ

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
อยากรู้ไหม

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
เป็นคืนที่ดีใช่ไหม เธอตื่นเต้นไหม

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
- มันไร้สาระและน่าอาย
- เธอสิที่ไร้สาระและน่าอาย

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
เธอเบื่อหรือยัง

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
อยากให้ฉันหาของใหม่ๆ แจ่มๆ ให้ไหม

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
มีอะไรดีนักหนา

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
ไม่ยุติธรรมนะที่เก็บมันไว้คนเดียว

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
เธอจะมีเขาไม่ได้ ถ้าฉันไม่ได้เขาด้วย

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
ฉันหมายถึงฉันเกือบจะ...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
ดีจัง

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์สูติศาสตร์
และการพยาบาลแมนเทิล-พาร์คเกอร์

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
วันนี้จะเป็นวันที่เต็มที่ที่สุดในชีวิตคุณ

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
- ค่ะ
- รู้สึกเป็นชายเต็มตัวไหมเวลาพูดแบบนั้น

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
ทุกอย่างนำมาสู่วันนี้ เราพร้อมแล้ว

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
ตอนที่คุณซ้อมคำพูดนี้หน้ากระจก

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
คุณเปลือยทั้งตัวหรือแค่ท่อนบน

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
เบฟเวอร์ลี่ คุณมีแขกทั้งวันติดๆ กันเลย

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
- เยี่ยมค่ะ
- "แขก" เหรอ

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
พวกเขาไม่ได้ป่วย แค่ผู้หญิงที่ตั้งท้อง

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
ผมชอบมากนะ มันทดสอบออกมาได้ดีมาก

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
คณะกรรมการและคณะผู้จัดการทรัพย์สิน
จะคอยเฝ้าดูตลอดอาทิตย์นี้ โอเคนะ

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
แน่นอนว่าเราให้ความสำคัญ
กับผู้หญิงก่อนเสมอ

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
- กับแขก
- ยกเว้นแต่มันไม่เป็นแบบนั้น

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
แต่เราอยากพร้อมเผชิญหน้า
กับจิตสำนึกของแขกของเราด้วย

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
- เผื่อพวกเขาจะเปลี่ยนใจ
- เคารพสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
ก็แค่สองวัน ผมกับทีมอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณ

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
ถ้าอยากได้อะไรก็บอกได้ทันที

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
ขอบคุณ

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์สูติศาสตร์
และการพยาบาลแมนเทิล-พาร์คเกอร์

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
ยินดีครับ

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
คัพภวิทยา

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นคัพภวิทยา

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
บนหน้าจอ

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
คุณจะได้เห็นการเจริญเติบโตของตัวอ่อน
ในระยะต่างๆ จนถึงระยะจำกัดที่ 14 วัน

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
ขั้นตอนสุดท้ายจะเกิดขึ้นในห้องแล็บ

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
เซลล์เริ่มจำแนกเข้าสู่เอ็กโทเดิร์ม

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
เอนโดเดิร์มและเมโซเดิร์ม

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
ซึ่งจะพัฒนาไปสู่
โครงสร้างที่แตกต่างกันในร่างกาย

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
เบาสบาย หรูหรา ปลอดภัย

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
เราจะถูกโอบล้อมอยู่ในพื้นที่นี้
โอบอุ้มไว้ในพื้นที่นี้ เฉกเช่นสิ่งมีชีวิตหนึ่ง

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
หนึ่งก็คือ เมื่อคุณก้าวเข้ามาใน
ศูนย์แมนเทิลพาร์คเกอร์

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
คุณจะรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งบางอย่าง

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
และได้รับการดูแลเฉพาะบุคคลด้วย

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
ปัจจัยในการแท้งบุตร สาเหตุ การรักษา
แผนการวิจัยในอนาคต การทดลองใช้ยา

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
เราจะดูความผิดปกติของโครโมโซมพ่อแม่

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
ออโตแอนติบอดี เซลล์เพชฌฆาต

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
ลักษณะที่ผิดปกติของเอชแอลเอจี
ภาวะลิ่มเลือดอุดตัน

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
ทั้งทางพันธุกรรม และจากที่ได้รับมา
ดูการแตกตัวของดีเอ็นเอของสเปิร์ม

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
การแตกตัวของฮอร์โมนเอชซีจี

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
เรากำลังศึกษาผลกระทบของ
เพรดนิโซน เฮพาริน

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
เลโวไทร็อกซีน
ตัวคุมฮอร์โมนต่างๆ และไอวีไอจี

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
ใช้เครื่องมือตัดต่อยีน คริสเปอร์-แคสไนน์
โดยเฉพาะในงานวิจัยของเรา

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
เพื่อให้เป็นปัจจัยในการแสดงออกของยีน
ที่รู้จักกันในชื่อทีเอฟเอพีทูซีและโครมาติน

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
เราตรวจสอบตัวอย่างเลือด
ของแขกทุกคนเพื่อหาระดับธาตุเหล็ก

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
ระดับวิตามินดีและซีที่เหมาะสม
ของแต่ละบุคคล

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
ทำงานกับนักโภชนาการเพื่อทำเครื่องดื่ม
อาหารกลางวัน มื้ออาหารให้แก่แขก

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
จัดสรรให้ตรงความต้องการของคุณ

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
ถ้าคุณต้องการแชมเปญ
กุ้งล็อบสเตอร์ เมื่อเด็กคลอด

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
เราก็จะไม่ว่าอะไร

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
สเตซี่อายุ 24 ปี

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
และได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
เพื่อปกป้องสุขภาพและอนาคตของเธอ

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
ในวิธีที่อีกไม่ช้าก็จะเป็นมาตรฐาน
สำหรับผู้หญิงทั่วโลก

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
เราจะใช้การผ่าตัดส่องกล้องแผลเล็ก

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
เพื่อตัดเนื้อเยื่อรังไข่
ชิ้นเล็กๆ ชิ้นหนึ่งออกมา

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
จากนั้นเราจะตัดแบ่งและนำไปแช่แข็ง

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
เมื่อสเตซี่อยู่ในวัยใกล้หมดประจำเดือน

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
เนื้อเยื่อรังไข่
ที่ถูกแช่แข็งไว้ของเธอจะถูกละลาย

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
แล้วปลูกถ่ายกลับเข้าไปในร่างกายเธอ

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
น่าจะเป็นบริเวณรักแร้ของเธอ
ซึ่งมีเลือดมาหล่อเลี้ยงอย่างเพียงพอ

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มฮอร์โมนเพศที่ลดลง
และชะลอภาวะหมดประจำเดือนของเธอ

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
ไปได้ประมาณ 20 ปี

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
เพราะสเตซี่มาหาเรา

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
ในขณะที่ยังอายุน้อยมาก
เราจึงสามารถสร้าง

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
แพ็กเกจการรักษาสุขภาพให้ยืนยาว
ตามที่เธอต้องการได้ทั้งหมด

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
ไม่ว่าสเตซี่จะตัดสินใจ
ทำเรื่องใดๆ ก็ตามในชีวิตเธอ

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
เราสามารถปรับเปลี่ยนการดูแล
งานวิจัยของเราให้เป็นไปตามนั้นได้

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
เพื่อทำให้แน่ใจว่าร่างกายของสเตซี่
จะยังคงแข็งแรงไปพร้อมกับเธอ

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
ขอบคุณค่ะ มีคำถามไหมคะ

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
เชิญค่ะ

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
แล้วผู้หญิงที่กำลังเผชิญกับ
ภาวะหมดประจำเดือนล่ะ

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
ถ้ามีการตัดเนื้อเยื่อรังไข่ของผู้หญิงคนหนึ่ง
ตอนที่เธออายุ 40 ต้นๆ ออกไป

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
ฉันจะสามารถชะลอภาวะนั้นไปได้ห้าปี

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งอยู่ตรงนี้แค่ห้านาที

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
และระบบปิตาธิปไตยมันโคตรเฮงซวย

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
มีคำถามอื่นไหมคะ

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปลูกถ่าย
เนื้อเยื่อของคนอายุ 24 ให้ฉัน

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆ แนวคิด
ที่ฉันสนใจจะค้นคว้าอยู่ค่ะ

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
ฉันจะให้เวลาคุณส่วนตัวสักครู่นะคะ

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
- คุณหมอแมนเทิล แขกคนต่อไป...
- ขอเวลาหนึ่งนาที

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
เลือดเปื้อนมือแก
รีเบคก้า พาร์คเกอร์คือฆาตกร

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
นี่

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
คุณไม่เป็นไรนะครับ รปภ.

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
- เป็นฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้น
- ใช่

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
กลุ่มเดิมๆ และพวกเขาก็ทำเรื่องเดิมๆ

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
- ที่ไหนก็ตามที่มีชื่อฉันอยู่
- โอเค

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
หอศิลป์ บริษัทเทคโนโลยี

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
สำนักงานของเราโดนป่วนทุกเดือน

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
ตอนนี้พวกนั้นชอบใช้หัวใจสัตว์

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
ก็เหมือนเรื่องการทดลองกับหมา
ของพาฟลอฟน่ะ เบฟเวอร์ลี่

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
แต่สำหรับเด็กอนุบาล
เหมือนแบบ "เห็นชื่อนั่นไหม พาร์คเกอร์

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"สาดหัวใจหมูใส่เลย" แบบนั้นน่ะ

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
- ใช่
- ฉันอยากจะบอกว่ามันน่าเบื่อ

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
แต่ขณะเดียวกัน
ฉันก็ชื่นชมความทุ่มเทของพวกเขานะ

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
ค่ะ มันยอดมาก

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
มันยอดมากที่มีหญิงสาว
ที่มีศีลธรรมคนหนึ่งสาดอวัยวะสัตว์ใส่ฉัน

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
ในพื้นที่ที่ฉันให้การรักษาพยาบาล

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
แล้วก็ได้เห็นเธอถูกรปภ.
ผู้กระตือรือร้นกระแทกให้ล้มลง

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
ฉันไม่เห็นด้วย มันโคตรดีเลย

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
คุณอยากให้เธอทำแบบนั้นต่อเหรอ

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
ให้เธอไปถึงห้องคลอด
ปาปอดวัวเข้าไปในช่องคลอดใครๆ

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
- เอาลูกตาไปละเลงบนตัวเด็กทารก
- อย่าทำเด็กนะ

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
- เรื่องทั้งหมดนี้มันรู้สึกแย่มาก รีเบคก้า
- นั่นแหละที่สำคัญ

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
มีอะไรที่รู้สึกดีบ้าง เบฟเวอร์ลี่

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าน่ารังเกียจ

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
เหมือนที่บางครั้งคุณแสดงออกมาหรอก

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
คุณเข้าใจว่าเธอทำตามอุดมคติได้ใช่ไหม

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
ว่าเธออาศัยอยู่กับพ่อแม่
ในอะพาร์ตเมนต์ดีๆ

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
และเรียนวิชาเกี่ยวกับระบบทุนนิยม

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
สังคมนิยม
และการทำเพื่อสังคมในมหาวิทยาลัย

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
เธอมีเพื่อน มีเงินซื้ออาหาร

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
บางครั้งเธอก็ตัดสินใจเลือก
สิ่งที่ไม่ควรเลือก

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
เพื่อจะได้มีอะไรดีๆ ในชีวิต

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
แตงโมนอกฤดูกาล หรือเรียกอูเบอร์
เมื่อมันดึกแล้วและเธอรู้สึกไม่ปลอดภัย

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
และอยากกลับบ้าน แม้ว่าที่จริงแล้ว

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
เธอไม่เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง
กับการเมืองของบริษัท

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
แต่ไม่เป็นไร
เราทุกคนก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
เราคำนวณผลได้ผลเสียอยู่ตลอดเวลา

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
เราไม่ได้พิจารณาทุกการกระทำอย่างถี่ถ้วน
เพราะมันเหน็ดเหนื่อย ทารุณ

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
และเป็นเรื่องผิด

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
การที่พวกเขามาทำแบบนี้
ปาของโสโครกและเรียกฉันว่าฆาตกร

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
และแกล้งทำเป็นว่าตัวเองอยู่ในโลกอื่น

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
หมายความว่าบางครั้ง
พวกเขาตัดสินใจทำเรื่องแย่ๆ

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
แล้วไม่ต้องคิดถึงมันได้ และนั่นก็ไม่เป็นไร

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
ฉันไม่แคร์

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
มันเป็นที่ระบบ
และฉันก็ยินดีที่จะทำหน้าที่ของฉัน

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
โลกจะได้หมุนไปบนแกนของมัน

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
พวกเขาทุกคนไม่มีแผนการอะไร
ไม่มีทางเลือกอื่น

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
พวกเขาได้ขี้ราดแน่
ถ้าคุณขอให้พวกเขาคิดถึงแผนการดีๆ

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
พวกเขายินดีที่จะปาเศษอวัยวะใส่ฉัน
โดยที่ไม่ต้องคิดอะไร

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
และยกย่องตัวเอง

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
สิ่งที่ฉันอยากถามคุณก็คือ

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
เมื่อไหร่คุณจะหุบปาก
และทำงานของคุณสักที เบฟเวอร์ลี่

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
เพราะเอาจริงๆ นะ ฉันโคตรเบื่อ

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
- รีเบคก้าพูดถูก
- ขอบใจนะ

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
มันได้ผล เบฟเวอร์ลี่ ฉันอยากเปลี่ยน
วิธีที่ผู้หญิงคลอดไปตลอดกาล

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
- ได้
- หกปีเนี่ยนะ

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
- โอเค
- นานกว่านั้น ชั่วนิรันดร์

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
ที่จริงแล้ว
ตลอดชีวิตประหลาดๆ ที่รุ่งเรืองของเธอ

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
และมันไม่ได้รู้สึกดีทันทีทันใด

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
นั่นไม่ใช่วิธีที่...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
เธอได้ศูนย์สูติศาสตร์ในฝันของเธอ
แล้วดันออกฤทธิ์ออกเดช

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
เธอช่วยหยุดดุฉันสักแป๊บได้ไหม

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
มันแค่รู้สึกไม่เหมือนที่ฉันเคยคิดไว้

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
และฉันทำใจลำบาก

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
หวัดดีค่ะ

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
ฉันว่าจะมารับเครื่องดื่ม
ที่จัดไว้สำหรับฉันก่อนไปน่ะค่ะ

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
เป็นไงบ้างคะ

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
อร่อยดีค่ะ

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
มันจะป้องกันไม่ให้ฉันแท้งไหมคะ

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
นี่พี่สาวฉันค่ะ คุณหมอแมนเทิล
เธอทำงานในศูนย์วิจัย

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
คุณทำวิจัยเรื่องอะไรคะ

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
การแท้งล่ะคะ

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
อยากได้หนูทดลองไหม

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
คุณทำนัดมาเลยดีไหมคะ

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
สวัสดีค่ะ

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
สวัสดีค่ะ

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
โอเค

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
คุณรู้สึกยังไงคะ

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
- ขอฉันตรวจภายในคุณหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
ขอบคุณ

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
ฉันต้องตรวจดู
อัตราการเต้นของหัวใจทารก

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
ฉันตรวจเบื้องต้น
ด้วยคลื่นเสียงที่ท้องของคุณได้

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
ฉันจะตรวจให้เร็วที่สุด

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
คุณปล่อยพวกเราไว้ตามลำพังได้ไหม

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
คุณช่วยทาเจลให้ฉันได้ไหม

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
วางเครื่องตรวจ

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
ไว้ใต้สะดือคุณ เหนือกระดูกหัวหน่าว

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
ขยับมันช้าๆ ขึ้นไปบนหน้าท้อง

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
โอเค ดี

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
อยากได้อะไรไหม

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
ไม่ค่ะ

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
อยากได้หมอคนอื่นมาดูแลคุณไหม

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
ไม่ค่ะ แค่คุณ

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
ฉันจะไปกินอาหารในที่หรูๆ

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
ฉันอยากกินห่าน แบบเซบิเช

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
กระหน่ำดื่มแชมเปญ

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
เธอควรนะ

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
- เราควร
- เธอควรได้ทำแบบนั้น

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
เราทั้งคู่

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
ที่ไหนที่คู่ควรสำหรับเรา

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
คิดว่าเราจะหาได้ที่ไหน

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
ฉันมีงานต้องไปร่วม

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
งานเหรอ

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
ละครของเจเนอวีฟถ่ายเสร็จแล้ว
มีปาร์ตี้ปิดกอง

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
โอเค

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
เธอมาด้วยก็ได้นะ

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
เธออยากให้ฉันไปด้วยเหรอ

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
ฉันไม่เก่งเรื่องปาร์ตี้

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
ฉันไปในฐานะเธอก็ได้

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
- เป็นคนที่ดีกว่าฉันเหรอ
- ฉันดีกว่าทุกคนนั่นแหละ

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
เดี๋ยวนะ เบฟเวอร์ลี่
คุณกับเจเนอวีฟเจอกันได้ยังไง

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
- ใช่เลย เจเนอวีฟไม่ยอมบอก
- ทำไมไม่บอกล่ะ

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
ไม่ได้บอกเหรอ

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
- มันแย่มากเลย
- นั่นใช่เหรอ

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
พระเจ้า

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
ฉันไม่พูดอะไรทั้งนั้น

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
คุณเห็นช่องคลอดเธอและตกหลุมรัก

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
ฉันจะนัดตรวจมะเร็งปากมดลูกพรุ่งนี้เลย

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
ไม่ค่ะ ไม่ใช่

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
- มันต้อง...
- ต้องเหนื่อยน่าดูที่คบกับฝาแฝด

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
เธอพูดแบบนั้นเหรอ

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
- ฉันว่าเจเนอวีฟยอดเยี่ยมมาก
- งั้นเหรอ

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
คิดว่าเธอคิดว่าเขาน่าเบื่อไปหน่อย

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
ว่าฉันหาคนที่ดีกว่านี้ได้
เธออาจหวังให้ฉัน

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
เลิกกับเขาไปแล้วด้วยซ้ำ

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
ไม่นะ ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยมมาก

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
ฉันคิดว่าเขาดีที่สุดสำหรับเธอ

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
อยู่นี่เอง

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
- ไม่ๆ อีกคนนึง
- ตลกชะมัด

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
ไม่ เธอแบบ
"ฉันรู้ โอเค ฉันรู้เสมอ" จับได้แล้ว

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
ไง ที่รัก

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
ไง

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
อย่าสลับตัว
ให้มันมากเกินไปได้ไหม เอลเลียต

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
โอเค

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
มันตลกมากและคุณก็ฉลาดมาก

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
แต่คุณอย่ามาเล่นแบบนี้
ที่งานปาร์ตี้ปิดกองของฉันได้ไหม

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
คุณไม่ต้องมากับเราก็ได้

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
เราจะต้องทำคลอด
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะช่วยได้

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
- ฉันอยากอยู่กับเบฟเวอร์ลี่
- ใช่ ฉันรู้

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
แต่ต้องตลอดเวลาเลยเหรอ

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
โอเค ดี หายใจเข้าไว้

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
คุณปลอดภัย คุณปลอดภัย

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
คุณปลอดภัย คุณคลอดเธอได้

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
เราจะไม่แตะต้องคุณ จูยี่
คุณควบคุมได้

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
ขอบคุณ เรากำลังส่ง
เลือดของคุณไปยังห้องแล็บ

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
กรุณารอห้านาทีสำหรับแผนโภชนาการ
ส่วนบุคคล และแผนสุขภาพของคุณ

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
ดี ดีมาก จูยี่

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
เราจะเบ่งละนะ เดี๋ยวนี้ โอเคนะ

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
เด็กใกล้จะออกมาแล้ว

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
เยี่ยมมากเลย จูยี่

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
เบ่งเดี๋ยวนี้ เด็กจะออกมาแล้ว

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
ดี ดีมาก จูยี่

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
หัวเด็กโผล่ออกมาแล้ว
เอามือคุณรองหัวลูกไว้

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
คุณจะได้รับเธอได้

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
- โอเค คุณทำได้แล้ว
- ยินดีด้วย เธอสมบูรณ์แบบ

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
- ใช่
- โอเค

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
เธอออกมาแล้ว

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
โอเค

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
คุณทำได้แล้ว คุณยอดมาก

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
คุณทำสำเร็จ

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
ยินดีด้วย

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
เธอสมบูรณ์แบบ

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
เธอสมบูรณ์แบบ

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
- นั่นคือ...
- แซมมี่

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
น้องชาย เขามาที่นี่ตอนอกหัก

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
แซมมี่

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
ฉันว่าเราน่าจะมีลูกกันนะ

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
ฉันพูดจริงนะ

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
นั่นไม่ตลกเลยนะ

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
ดี

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
ฉันอยากทำให้คุณท้อง

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
ฉันอยากดื่มไวน์
และอยากเอากับคุณโดยไม่ต้องใส่ถุงยาง

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
ฉันอยากทำอะไรตามใจ
เพราะฉันรักคุณ

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
- นี่แหละที่ฉันต้องการ เบฟเวอร์ลี่
- ฉันรู้

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
นี่แหละที่ฉันต้องการ

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
โถ่เอ๊ย

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
วันนี้เจ็บนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
พี่ดูโคตรมีความสุขเลย

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
ก็ใช่น่ะสิ

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
อะไร เธอมองอะไร

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
เอาอะไรอย่างอื่นไหม เอลเลียต

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
เกรต้า นี่เธอจะทำอะไร

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
เจเนอวีฟส่งข้อความมาหาฉัน

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
พูดต่อให้จบ เธอยังพูดไม่จบ

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
เอลเลียต

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
เธอเอาเสื้อผ้าใส่กระเป๋าทำไม
ตอบมาเร็วๆ

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
เจเนอวีฟอยากดูตารางงานเบฟเวอร์ลี่
เขามีเซอร์ไพรส์

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
เห็นว่าจะขึ้นไปทางเหนือช่วงสุดสัปดาห์

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
เล่นเสร็จหรือยัง

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
รับสิๆ

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
- เอลลี่
- ไง

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
ไง เบฟเวอร์ลี่ หวัดดีๆ

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
ฉันคิดเรื่องเมื่อวานที่เธอเครียดมาก

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
ว่ามันยากแค่ไหน

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
และเธอก็ไม่เก่งเลยกับการยอมให้ตัวเอง

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ ที่เธอต้องมี

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
และตอนนี้เธอมีมันแล้ว

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
เธอมีมันแล้ว ทุกอย่างที่เธอต้องการ

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
ศูนย์สูติศาสตร์ และเธอก็มีฉัน

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
และฉันคิดว่า
ถ้าเธอแค่ยอมให้มันเป็นเรื่องดีๆ

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
มันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
ฉันว่าเธอพูดถูก
ที่นี่อาจเป็นที่ที่ยอดมากเลยก็ได้ เอลเลียต

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
ฉันต้องควบคุมตัวเอง
และยอมให้ตัวเองมีความสุข

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
โอเค ใช่ เยี่ยมเลย

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
เก่งมากตัวฉัน

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
เธอพูดถูก ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
ศูนย์คลอดบุตร เธอ เจเนอวีฟ

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
โอเค เราจบกันหรือยัง
เราจบกับเรื่องนั้นหรือยัง

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
เรื่องลูกล่ะว่าไง

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
เรามาลองกันอีกครั้งไหม

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
น่าจะลองดูนะ เธอทำใจได้แล้ว
นั่นอาจเป็นปัจจัยที่หายไปก็ได้

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
ไม่ใช่เจเนอวีฟ เป็นลูก
สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
ไม่ใช่คนที่เพิ่งเข้ามาในชีวิต

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
ฉันไม่อยากมีลูกแล้ว

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
- ไม่อยากทำด้วยวิธีนั้น
- หมายความว่าไง

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
ไม่อยากทำด้วยวิธีไหน

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
ไม่มีอะไร

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
มันไม่ได้ผล

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
มันอาจเป็นชะตาของฉัน

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
ฉันรักเจเนอวีฟ เอลเลียต

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
โอเค งั้นมาคุยกัน มาวางแผนกัน

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
มาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์นี้คิดเรื่องนั้นกัน

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
เอลลี่

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
เจเนอวีฟ โคทาร์ด
บ้าเลือด

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
ไพรม์วิดีโอ ซีซั่นใหม่
รับชมได้เดี๋ยวนี้

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
- นี่น่ารักมากเลย
- ฉันเคลียร์กับทุกคนให้แล้ว

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
โจเซฟ เกรต้า ทีมงานที่คุณเพิ่งได้มา

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
ฉันไม่ได้ถามเอลเลียต
เพราะนั่นคงบ้ามาก เบฟเวอร์ลี่

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
สองคืนนะ ฉันสัญญากับโจเซฟว่า
จะพาคุณกลับมาผ่าคลอดตอนหกโมง

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
- วันจันทร์
- เอลเลียตเกลียดเรื่องแบบนี้

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
มีปัญหาเหอ

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
เราไม่เคยอยู่กันคนละเมือง

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
นั่นละปัญหาใหญj

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
ฉันไม่ได้ไม่เห็นด้วยนะ

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
แค่สองคืนเอง

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
นี่มันโคตร...

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
เอลเลียต

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
- ไง
- ไง

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
น้องสาวคุณเป็นห่วง แต่คุณจะไม่เป็นไร

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
แค่สองคืน

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
เป็นสถานที่ที่ดีมาก
สระว่ายน้ำน้ำเกลือ อาหารดีๆ

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
แล้วฉันจะรีบพาเธอมาส่งคุณ

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
คุณจะอึ๊บกับเธอในสระน้ำเกลือหรือเปล่า

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
แม่งเอ๊ย

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
- จะทำหรือเปล่า
- เอลเลียต

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
เอลเลียต ไม่ โอเคไหม ไม่

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
คุณจะไม่อึ๊บกับน้องสาวฉันในสระเหรอ

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
นี่มันไม่เหมาะสม ไม่ดีต่อจิตใจ

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
คุณจะเอาทุกอย่าง
ในชีวิตน้องสาวไปไม่ได้ โอเคไหม

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
คุณเอาเรื่องนี้ไปไม่ได้แน่ๆ

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
นี่เป็นความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับเบฟเวอร์ลี่ ไม่ใช่คุณ

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
โอเคนะ

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
คุณพร้อมหรือยัง

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
อย่าไปเลยนะ

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
เอลเลียต

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
- คุณทำได้ดีมาก
- ขอบคุณนะที่พูดแบบนั้น

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
ขอบคุณ

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
ดีน่าใช่ไหม

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
ฉันจำได้ว่าในการสัมภาษณ์คุณพูดว่า

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
งานนี้เป็นโอกาสที่เหลือเชื่อใช่ไหม

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
ใช่แล้ว แน่นอนค่ะ

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นมันคือโอกาส
ที่จะได้มีอะไรกับไอ้จู๋ห่วยๆ

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
- ฉัน...
- เอลเลียต

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
หมายถึง "คุณหมอแมนเทิล" ใช่ไหม

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
คุณหมอแมนเทิล

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
พูดถึงไอ้จู๋ห่วยๆ ฉันขอยืมมันหน่อยได้ไหม

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
ไม่ว่ากันนะ

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
ถ้าคุณเห็นว่าฉันทำตัวไม่เหมาะสม...

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
คุณเรียนจบจากสแตนฟอร์ด
ด้วยคะแนนสูงสุดในรุ่นใช่ไหม

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
ใช่ค่ะ

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
เขามีลูกห้าคน
และเมียเขาก็ไม่มีความสุขเลย

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
- ยกระดับมาตรฐานตัวเองหน่อย
- ฉันไม่...

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
อันที่จริงฉันก็ไม่สนหรอก

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
นี่มันชีวิตคุณ
ทอม ขยับให้มันเร็วกว่านี้เท่านึงได้ไหม

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
ต้องปิดตากันด้วยเหรอ เอลเลียต

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
เพื่อปกป้องคุณนะ

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
- ทำไม คุณมีศพคนอยู่ในนี้เหรอ
- หยุดถามได้แล้ว

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
คุณได้ขี้ราดแน่ ถ้าได้เห็นว่าฉันทำอะไรอยู่

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี่

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
ทำไมผมต้องมายุ่ง
เรื่องกิจกรรมเลวร้ายของคุณด้วยเนี่ย

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย ทอม

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
- เอลเลียต
- รีดมาเถอะน่า

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
โอเค

448
00:39:49,347 --> 00:39:53,476
เบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล

449
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
อยากไปบ้านฉันไหม

450
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
เอาสิ ได้

451
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
ขอไปหน่อยนะ

452
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
พาทุกคนไปกับเราด้วยไหม ปาร์ตี้กัน

453
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
มีอะไรเหรอ

454
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
- เราลองอะไรสักอย่างได้ไหม
- ได้สิ คุณผู้หญิง

455
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
โอเค ตามฉันมา

456
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
คุณนี่เหลือเชื่อเลย

457
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
คุณหยุดพูดได้ไหม

458
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
โทษนะ ถ้าคุณพูดมาก ฉันจะไม่มีอารมณ์

459
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
โอเค

460
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
เอาผมเลย

461
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
เอาผมๆ

462
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
ใช่ อย่างนั้นแหละ

463
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
โทษทีนะ ไม่ ทำไม่ได้

464
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
อะไร นี่ล้อเล่นเหรอเนี่ย

465
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
คุณก็ดูนิสัยดีนะ ไม่มีอะไร
ก็แค่ไม่มีอารมณ์

466
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
ฉันอยากได้อย่างอื่นตอนนี้
เหล้าหรือ... ไม่รู้สิ

467
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
อะไรเนี่ย

468
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
ไสหัวไปซะ

469
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
เสื้อผ้าฟรี

470
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
ทำบ้าอะไรของแก นังโรคจิต

471
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
นี่

472
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
ทำบ้าอะไรของเธอ ยัยแฝดวิปริต

473
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
- โดนคุณหรือเปล่า
- อาจโดนก็ได้

474
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
งั้นฉันก็ไม่ได้ทำคุณเจ็บ

475
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
เธอทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นไม่ได้

476
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
- เรื่องบ้าๆ อะไร
- เรื่องบ้าๆ บอๆ

477
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
- เรื่องบ้าๆ ที่เธอทำตามใจตัวเอง
- ไม่ได้เหรอ

478
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
ปกติก็ได้นะ ปกติฉันอยากได้อะไรก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

479
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
ฉันขอโทษ

480
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
ยังไม่ดีพอ

481
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
อย่ามายิ้มให้ฉัน

482
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
ให้ตาย

483
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
จะทำแบบนี้ก็ได้

484
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
ถ้าเธออยู่บนนี้ จะทำอะไรก็ได้

485
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
ไม่มีกฎ ไม่มีอะไรสำคัญ

486
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
- ไม่มีอะไรมีค่า
- ใช่

487
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
ช่างแม่งให้หมด

488
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
ถ้าอยากทำก็เอาสิ

489
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
ให้ฉันพังที่นี่ซะเป็นไง

490
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
ถ้าฉันทำลายบ้านเธอ

491
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
คุณกำลังบอกว่า
ฉันทำกระถางต้นไม้ตกใส่บ้านคุณเหรอ

492
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
ตรอกนั่นเป็นบ้านคุณเหรอ
เศร้าจัง ฉันขอโทษ

493
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
พังบ้านฉันเลย
ถ้านั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

494
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
ไม่ได้นะ นั่นพ่อกับแม่ฉัน

495
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
ดูสนุกดีนะ

496
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
เอาเลย ฉันขอท้า

497
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
- ยาของเธอมันห่วย
- ไปตายซะ

498
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
- ไปได้มาจากไหน
- มีคนมาส่งให้

499
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
- ห่วยแตก
- ขอโทษด้วยล้วกัน

500
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
เธอเป็นหมอ ไม่มียาดีๆ เลยรึไง

501
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
ฉันชอบของนี่ รสชาติดีจะตาย

502
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
- ไม่หรอก
- จริงนะ ทำให้อยากเล่นต่อ

503
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
มันแห้ง เธอสูดมันเข้าไปซะเยอะ
แต่มันยังทำให้เธออยากพังบ้านตัวเอง

504
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
- มันไม่ดีพอด้วยซ้ำ
- นั่นเพราะฉันเศร้า

505
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
- ฉันเศร้ามากเลย ยัยแห้ง
- อย่าทำแบบนั้น

506
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
- อย่าอะไร
- ตั้งชื่อเล่นให้ฉัน

507
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
- กล้าดียังไง
- แฝดวิปริตกับยัยแห้ง

508
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
- คิดว่าเธอเป็นนักเลงหรือไง
- ใช่สิ ฉันเนี่ยตัวแม่

509
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
ลองไปพูดแบบนั้นข้างล่างได้โดนปาดคอแน่

510
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
- ขี้โม้
- ใจเย็นหน่อย

511
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
คุณเหมือนมนุษย์ต่างดาวแสนสวย

512
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
ยาคุณภาพห่วยที่มีคนเอามาส่ง

513
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
มนุษย์ต่างดาวหญิงชราตัวผอมแห้ง

514
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
แล้วทำไมเธอถึงเศร้า

515
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
ใครๆ เขาก็เศร้ากัน

516
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
- ฉันไม่เศร้า
- คุณควรจะเศร้านะ

517
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
ควรจะหดหู่ ชีวิตคุณแม่งโคตรห่วย

518
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
- นี่ลึกซึ้งนะ
- เธอก็รู้สึกเหรอ

519
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
- เราเข้ากันได้ดีชะมัด
- แฝดอีกคนอยู่ไหนล่ะ

520
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
- คุณต้องเย็บแผล
- งั้นก็เย็บสิ

521
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
- เริ่มตรงไหนดี
- เธอคิดว่าไงล่ะ

522
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
ต้องซ่อมคุณใหม่ทั้งตัวน่ะแหละ

523
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
ฉันทำมันพังแล้ว

524
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
- มันคุ้มกันไหม
- มากกว่าที่เธอจะรู้ได้

525
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
ตอนที่ทำแบบนี้แล้วดี
เท่าที่เธอคิดว่ามันจะดีได้

526
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
เธอไม่รู้หรอก มันดีมากๆ

527
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
เอากันอย่างมัน เหล้าที่ดีที่สุด

528
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
ยาที่ดีที่สุด การคลอดที่ดีที่สุด

529
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
การดูดนมที่ดีที่สุด สเต๊กที่ดีที่สุด
จูบที่ดีที่สุด เหงื่อที่ออกท่วม

530
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
ขาที่พันอยู่รอบตัวกันและกัน
สายสัมพันธ์ตอนเที่ยงคืน

531
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย ยัยแฝดวิปริต

532
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
- น้องสาวเธออยู่ไหน
- ไม่ได้อยู่ที่นี่

533
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
- ไม่ได้อยู่ที่นี่ ยัยแห้ง
- งั้นเธอก็ทำลายของของน้องสินะ

534
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
ฉันเลยทำลายของน้องฉัน

535
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
- เธอฆ่าน้องไปแล้วเหรอ
- ฉันฆ่าเขาได้นะ

536
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
เพราะแบบนี้ละมั้ง
เธอถึงได้ชอบยาถูกๆ คุณภาพห่วยๆ

537
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
เขาหายตัวไป ไอ้พวกเวร

538
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
ทุกประสบการณ์ การเมายาทุกครั้ง
มันไม่สนุกเหมือนก่อน

539
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
ลองมีฝาแฝดสิ ยัยบ้า

540
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
ทุกครั้งที่เธอมองเขา
เธอจะรู้สึกอึดอัดจนหายใจไม่ออก

541
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
เป็นไอ้ขี้ยาหมดสภาพ
สภาพเหมือนปรสิตที่ตายอย่างช้าๆ

542
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
- นั่นแหละการมีฝาแฝด
- มีเป็นสองเท่า ได้ทุกอย่างที่เขามี

543
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
- ฉันก็มี
- ตอนนี้น้องสาวเธออยู่ไหน

544
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
กำลังเอากับดาราในสระน้ำเกลืออยู่

545
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
และเธอก็ได้เอาในน้ำเกลือเหมือนกันสินะ

546
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
ดีเป็นสองเท่าเลย

547
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
โกหก ดีแค่ครึ่งเดียวเท่านั้นแหละ

548
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
มันเหมือนเขาได้เติมเต็มอยู่ตลอดเวลา
แต่เธอแทบไม่มีตัวตนตรงนี้ด้วยซ้ำ

549
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ เขาก็อยู่ที่นี่

550
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น

551
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
แล้วเธอก็แทบไม่มีตัวตนตรงนี้
เพราะแบบนั้น

552
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
น่าเศร้าจริงๆ

553
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
หุบปากไปเลย

554
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
- เหมือนเรื่องของเชกสเปียร์
- ไม่นะ ฉันอยู่ตรงนี้

555
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
เหมือนของเชคอฟ

556
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
ฉันอยู่นี่

557
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
นักเขียนผิวขาวคนอื่นที่ตายไปแล้ว

558
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
- ฉันอยู่ตรงนี้โว้ย
- เธอแทบไม่ได้อยู่ตรงนี้

559
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
ฉันแทบมองไม่เห็นเธอ

560
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
เธอถูกลบจนเป็นแค่ฝาแฝดอารมณ์ร้าย
ดีมาก ฉันทำได้ดีมาก

561
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
ส่วนเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น

562
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
เขาเจอที่อื่น แล้วเธอล่ะ เธอจะทำยังไง

563
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
แตกสลาย เธอแตกหักพังทลาย
แต่เขาเติมเต็มจนเป็นหนึ่งเดียว

564
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
เธอก็แค่เศษเสี้ยว
และเขามีความสุข ส่วนเธอกลับไร้ตัวตน

565
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
เขามีชีวิตอยู่ เอากับคนอื่นในน้ำเกลือ

566
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
จนปวดเนื้อปวดตัวไปหมด
เหมือนยาดีๆ แต่เธอกลับไร้ค่า

567
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
เธอแม่งโคตรไร้ค่า

568
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
พระเจ้า พระช่วย

569
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
ให้ตายสิ ชิบหายละ

570
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
โอ้ชิบหาย

571
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
อยู่ไหนวะ แอกเนส

572
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
แม่งเอ๊ย

573
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
บ้าเอ๊ย แอกเนส อยู่ที่ไหนวะ บ้าจริง

574
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย ซวยละ

575
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
คุณผู้หญิง

576
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
- แม่งเอ๊ย
- คุณโอเคไหม

577
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
แอกเนส อยู่ที่ไหน ให้ตายสิ

578
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
- คืนนี้ยุ่งเหรอครับ
- มากค่ะ เด็กเยอะมาก ยุ่งมากๆ

579
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
ไว้เจอกันครับ

580
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
มันไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ใช่เรื่องจริง เธอไม่มีตัวตน

581
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
เอลลี่

582
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
เบฟเวอร์ลี่ กลับบ้านเถอะ

583
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ช่วยฉันที

584
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่

585
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
เกรต้าทำอาหารเช้าให้แล้ว

586
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
อรุณสวัสดิ์

587
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

588
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล