1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Раніше в серіалі...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Я декого зустріла.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Не знала, що твоя сестра - близнючка.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Елліот, моїй сестрі,
вона б не сподобалася.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
У вас з актрисою все серйозно?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Я дам гроші й не лише.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Флагманський пологовий
і лабораторію на Мангеттені.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Втратила одного на 12-му,
потім на 14-му, ще одного на 16-му.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Хіба Паркери - не уособлення зла?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Як же ти будеш заздрити,
коли я в своїй лабораторії

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
буду вирощувати зародки з ембріонів,
а з зародків - немовлят,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
і вирішувати усі проблеми безпліддя?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Навідаю тебе у в'язниці.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Сестричка.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Яка вона?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,525
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Дідько.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Дідько!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Ти рада?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
- Важливий вечір.
- Так.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Все гаразд? Ти нервуєш.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Все супер. Дякую.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Що ти, в дідька, вже накоїла?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Ти не хочеш цього знати, Чудило.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
То все добре.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Привіт, Елліот.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Схоже, між вами справді все чудово,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
і вам це справді до смаку.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Круто.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Думаю, що так.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Це неймовірно.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
- Для чого це?
- Це штучні матки.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
- Справа зовсім не в ягнятах.
- Звісно.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Створення середовища,
подібного до матки, для недоношених дітей.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Здається, пора поговорити про твої наміри.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
- Наміри?
- Щодо моєї сестри.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Це дуже по-дорослому з твого боку.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Я кохаю її.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
І маю намір кохати і надалі.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Зможеш із цим жити?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Уже працюєш, Томе?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Так.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Одразу до справи.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Чудова лабораторія, еге ж?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Так, прекрасна, Джо.

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Зеф.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Будь ласка.
Тобі, мабуть, значно полегшало.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Не знаю, чи «полегшало» - це те слово.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Справді? А мені здається, що саме те.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Я, безсумнівно, був найкращим
претендентом на посаду.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Не перебільшуй. А буваєш нормальним.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
УПМ закриває лабораторію,
вся ця незаконна діяльність і...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Ти непридатний для роботи.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Це не... Може, втрутишся?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
- Ні, дякую.
- Можливо, краще не афішувати,

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
що ти працюєш з Еллі. І що ти взагалі тут.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Можливо, слід тримати це між нами
як особливу таємницю.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Забрати з собою в могилу навіки. Амінь.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Ну гаразд.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
За безповоротні зміни у народженні дітей!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
- Бісове збіговисько хрінів.
- Тобто?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
- Тобто, купа хрінів.
- Букет із членів?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
А це красиво.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Я кажу, що він кретин, Елліот.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
У Ментл є людські емоції.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Хто б подумав?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Я не дивлюся, Беверлі.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Ти нервуєш. Маєш таємниці.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Хочеш їх знати?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Хороший вечір. Пишаєшся собою?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
- Це було безглуздо і ганебно.
- Це ти безглузда і ганебна.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Тобі уже набридло?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Хочеш знайду для тебе щось новеньке?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Що в цьому доброго?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Нечесно тримати все в собі,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
у тебе з нею нічого б не було, якби не я.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Я майже...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Як мило.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Вітаємо в Пологовому центрі Ментл-Паркер.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Сьогодні буде найнасиченіший
день у вашому житті.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
- Так.
- Відчуваєш себе справжнім чоловіком?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Все йшло до цього. Ми готові йти далі.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Коли ти репетирував це перед дзеркалом,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
ти був зовсім голий чи лиш до пояса?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Відвідувачі весь день. Один за одним.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
- Супер.
- «Відвідувачі»?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Вони не хворі. Це жінки, які народжують.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Мені подобається.
Перевірка пройшла успішно.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Члени ради та довірені особи
спостерігатимуть за вами.

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Звісно ж, наш пріоритет - це жінки,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
- відвідувачі.
- От лиш, трясця, ні.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Ми хочемо розуміти нашу аудиторію,
бути спрямованими на неї.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
- У разі, якщо вони передумають.
- Поважати все те, що вони віддали.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Це якісь пару днів.
Ми з командою тут для вашої підтримки.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Якщо щось треба, одразу кричіть.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Дякую.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Вітаємо в Пологовому центрі Ментл-Паркер.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Все, що завгодно.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Ембріологія!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Ласкаво просимо у відділення ембріології.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
На екранах

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
ви бачите ембріони на різних етапах
їхнього розвитку до терміну 14-ти днів.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
На останньому етапі,
що пройде в лабораторії,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
з клітин вже почала
виокремлюватися ектодерма,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
ендодерма та мезодерма,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
з яких потім з'являться
різні частини тіла.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Легко. З розкішшю. Безпечно.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Ми занурені в цей простір,
тримаємося в ньому як єдиний організм.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Єдина істота. Коли ви ступаєте на поріг
Центру Ментл-Паркер,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
ви стаєте частиною чогось,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
і водночас тут цінують
вашу індивідуальність.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Причини викиднів, лікування, планування
майбутніх досліджень і випробувань ліків.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Ми аналізуємо хромосомні аномалії батьків,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
аутоантитіла, NK-клітини,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
аномальну експресію HLA-G, тромбофілію,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
як спадкові, так і набуті
при фрагментації ДНК сперми,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
та поліморфізм гормону ХГЛ.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Ми вивчаємо вплив гепарину, преднізону,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
левотироксину, гормональних
модуляторів та ВВІГ.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Ми використовуємо редагування геному
CRISPR-Cas9, зокрема, для дослідження

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
факторів транскрипції,
відомих як TFAP2C, і хроматин.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,789
Ми перевіряємо рівень
заліза в крові кожного клієнта,

123
00:11:44,873 --> 00:11:47,292
їхній особистий профіль вітамінів D і C

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
і співпрацюємо з дієтологами, щоб
забезпечити гостям ідеальне харчування.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Відповідно до їхніх потреб.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Але щодо шампанського чи лобстера
після пологів -

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
ми не засуджуватимемо.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Стейсі 24 роки,

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
і вона прийняла розумне рішення
убезпечити своє здоров'я та майбутнє

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
шляхом, який скоро стане
нормою для жінок по всьому світу.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Ми зробимо лапароскопію,

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
щоб взяти невелику ділянку
тканини яєчників,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
яку ми потім розріжемо та заморозимо.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Коли Стейсі буде на порозі менопаузи,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
тканину її яєчника буде розморожено

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
і прищеплено назад у її тіло,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
наприклад, десь під пахвою
з хорошим кровопостачанням,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
тим самим відновлюючи її статеві
гормони і відстрочуючи менопаузу

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
потенційно на 20 років.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Оскільки Стейсі прийшла

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
до нас у ранньому віці,
ми можемо розробити

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
повний індивідуальний пакет
медичної допомоги для довголіття.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Які б рішення Стейсі
не прийняла у своєму житті,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
ми зможемо адаптувати нашу допомогу
та дослідження,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
щоб бути впевненими,
що тіло Стейсі встигає за нею.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Дякую, є запитання?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Так?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
А як щодо жінок,
які вже на порозі менопаузи?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Чудове запитання.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Якщо у жінки було взято
тканину яєчника у віці 40 років,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
я змогла б відстрочити
початок на п'ять років.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Це несправедливо.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Справді. Я тут лише п'ять хвилин,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
а патріархат - довбана сука.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Ще питання?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Що буде, якщо імплантувати
тканину цієї дівчини мені?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Це лише одна із багатьох ідей,
які мені цікаві для досліджень.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Я залишу вас наодинці, добре?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Мені дуже прикро.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
- Д-р Ментл, ваша наступна пацієнтка...
- Хвилинку.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Кров на твоїх руках!
Ребекка Паркер - убивця!

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
З вами все гаразд? Охороно!

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
- Я б через це не хвилювалась.
- Звісно.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Це та сама група і вони роблять це скрізь,

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
- де бачать моє ім'я.
- Гаразд.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
У художніх галереях,
технологічних компаніях.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Наші офіси щомісяця потрапляють під удар.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Зараз вони в захваті від тваринного серця.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Це щось на кшталт собаки Павлова,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
але для дитсадка. «Бачиш Ім'я Паркер -

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
кидаєш свиняче серце», розумієш?

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
- Так.
- Це нудно до нестями.

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
Але водночас я захоплююся
їхньою відданістю.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Так, це неймовірно.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Бути закиданою нутрощами
дівчиною високої моралі у місці,

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
де я намагаюсь надавати допомогу,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
й дивитися, як її валить
надто завзята охорона,

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
на що я не давала згоди.
До біса неймовірно.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Було б краще, якби вона йшла далі?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Щоб потрапила у пологову
і засунула телячі легені в кілька піхов?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
- Розмазала очі по немовлятам?
- Тільки не по немовлятам.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
- Усе це дуже неприємно, Ребекко.
- То ось що важливо:

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
те, чи Беверлі приємно?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Не думаю, що ти така дурепа,

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
як іноді мені здається.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Ти ж розумієш, що вона може
дозволити собі такий ідеалізм?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Вона живе з батьками
в гарно облаштованій квартирі,

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
вивчала капіталізм у коледжі,

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
а ще соціалізм і філантропію.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Має друзів, може дозволити собі поїсти.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Та іноді робить не той вибір, що повинна,

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
щоб мати хоч щось приємне у житті.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Кавун не в сезон або Uber,
якщо пізно і їй страшно, але

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
хочеться додому, незважаючи на те,

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
що вона принципово
не згодна з політикою компанії.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
І це нормально. Ми всі так робимо, еге ж?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Ми всі керуємось економічною вигодою.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
І ми не розшифровуємо кожен рух,
бо це виснажливо, карально

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
й хибно.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Те, що вони жбурляються чимось,
називають мене вбивцею

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
і вдають, що живуть в іншому світі,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
означає, що вони самі
інколи роблять хибний вибір

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
і не зациклюються. Але це нічого.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Мені байдуже.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Така система, і я рада грати свою роль.

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Світ продовжує
обертатися навколо своєї осі.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ні в кого з них немає плану, вибору.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Вони б обісцялися,
якби їх попросили дотримуватися плану.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Вони раді бездумно кидати в мене нутрощі

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
і плескати себе по плечах.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Тож ось моє питання:

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
коли ти стулиш пельку і будеш
виконувати свою роботу, Беверлі?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Бо, чесно кажучи, мені до біса нудно.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
- Вона права.
- Дякую.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Це працює, Беверлі. Я хочу назавжди
змінити спосіб народження дітей.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
- Гаразд.
- Шість довбаних років?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
- Авжеж.
- Більше того, насправді,

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
все твоє дивне славне життя,

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
і це не відчувається відразу.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Це не те...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Ти отримала свій ляльковий
пологовий будиночок і істериш.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Ти можеш на секунду
припинити кидатися на мене?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Просто я не так собі все уявляла

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
й мені важко.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Вітаю.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Хотіла випити персоналізованого
соку до того, як іти.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
І як вам?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Смачно.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Це допоможе від викиднів?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Це моя сестра, д-р Ментл.
Вона працює в дослідницькому центрі.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Над чим працюєте?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Викидні?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Хочете собі піддослідного кролика?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Чому б вам не записатися на прийом?

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Вітаю.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Вітаю.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Гаразд.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Як почуваєтесь?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
- Можете перейти на ліжко для огляду?
- Ні.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Дякую.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Мені потрібно виміряти пульс дитини.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Я можу провести первинний огляд
за допомогою доплера на животі.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Постараюся зробити це дуже швидко.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Залишите нас наодинці?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Допоможете мені нанести гель?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Розмістіть доплер

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
під пупком, біля лобкової кістки.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Рухайте ним дуже повільно вгору по животу.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Ось так, добре.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Вам щось потрібно?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Ні.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Хочете, щоб вас оглянув інший лікар?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Ні.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Піду повечеряю в розкішному ресторані.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Хочу скуштувати лебедя,
і щоб маринованого.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Купатися в шампанському.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Ти мусиш.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
- Ми мусимо.
- Ти заслуговуєш.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Ми заслуговуємо.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
То яке місце достойне нашої уваги?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Де б ми могти такого поїсти?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
У мене плани.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Плани?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
У Женев'єви закінчилися зйомки шоу,
і в них вечірка на честь цього.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Зрозуміло.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Можеш теж піти, якщо хочеш.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
А ти хочеш, щоб я пішла?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Вечірки - не моє.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Піти замість тебе?

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
- Як краща версія мене?
- Краща версія будь-кого.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Беверлі, як ви взагалі познайомилися?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
- Женев'єва нам не розповідає.
- Дійсно, як?

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ні?

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
- Який жах.
- Це легально?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Боже!

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Я вам не скажу.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Ти побачила її піхву й закохалася.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Записуюся на мазок на завтра.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Ні, це не так.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
- Тобто...
- Певно, зустрічатися з близнючкою важко.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Це вона так каже?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
- Я думаю, що Женев'єва неймовірна.
- Справді?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Я думала, вона для тебе нудна.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Що я здатна на краще,
що ти тільки й мрієш,

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
щоб я з нею нарешті порвала.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Ні, я думаю, вона чудова.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Я думаю, що вона найкраще,
що траплялося з тобою в житті.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Ось ти де.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
- О ні. Це не вона.
- Як кумедно.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Ні, вона казала: «Я просто знаю.
Я завжди відчуваю». Попалася.

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Привіт, люба.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Привіт.

293
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Може, пригальмуєш
з підміною ролей, Елліот?

294
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Гаразд.

295
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Це дуже кумедно, і ти дуже кмітлива,

296
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
але чи не могла б ти
не розставляти пасток на моїй же вечірці?

297
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Тобі не обов'язково йти з нами.

298
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Ми будемо приймати пологи.
Не знаю, чим ти можеш допомогти.

299
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
- Я хочу бути поряд з Беверлі.
- Так, знаю.

300
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Постійно?

301
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Все добре. Продовжуйте дихати.

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Ви в безпеці.

303
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Ви можете самостійно народити.

304
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Ми не торкнемось вас, Чжу Є.
Все у ваших руках.

305
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Дякую. Ми відправляємо
вашу кров до лабораторії.

306
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Зачекайте п'ять хвилин, щоб отримати
персональне меню й оздоровчий план.

307
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Дуже добре, Чжу Є.

308
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
А тепер тужтесь.

309
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Дитина майже тут.

310
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Чудово, Чжу Є.

311
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Тужтесь. Дитина майже вийшла.

312
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Добре, Чжу Є.

313
00:26:17,911 --> 00:26:20,873
З'являється голівка.
Покладіть руки на голівку.

314
00:26:21,165 --> 00:26:22,833
Можете її зловити.

315
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
- Ви це зробили.
- Вітаю. Вона прекрасна.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
- Так.
- Гаразд.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Вона тут.

318
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Гаразд.

319
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Ви це зробили. Чудово впорались.

320
00:27:05,501 --> 00:27:08,462
Дякую.

321
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Ви це зробили.

322
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Вітаю.

323
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Вона довершена.

324
00:27:33,278 --> 00:27:35,072
Довершена.

325
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
- Це...
- Семмі.

326
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Братик. Приходить сюди щоразу,
коли йому розіб'ють серце.

327
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Семмі?

328
00:30:21,780 --> 00:30:23,907
Нам варто було б народити дитину.

329
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
Я серйозно.

330
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
Це не смішно.

331
00:30:38,005 --> 00:30:39,172
Боже.

332
00:30:42,175 --> 00:30:44,469
Я хочу дати тобі цю дитину.

333
00:30:46,263 --> 00:30:51,101
Хочу випити пляшку вина
і трахнути тебе без презерватива.

334
00:30:51,184 --> 00:30:53,895
Хочу бути безрозсудною, бо я кохаю тебе.

335
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
- Ось і все, Беверлі.
- Знаю.

336
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
Ось і все.

337
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
О ні.

338
00:31:34,645 --> 00:31:35,979
Все буде добре.

339
00:31:38,732 --> 00:31:42,069
Ти впораєшся. Тільки сьогодні так болить.

340
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
А ти, здається, до біса щаслива.

341
00:31:57,959 --> 00:31:59,336
Так.

342
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
На що дивишся?

343
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Тобі ще щось потрібно, Елліот?

344
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Ґрето, що ти робиш?

345
00:33:06,111 --> 00:33:08,113
Женев'єва надіслала повідомлення.

346
00:33:08,196 --> 00:33:10,699
Закінчуй. Це ж не кінець речення.

347
00:33:10,782 --> 00:33:11,616
Елліот...

348
00:33:11,700 --> 00:33:14,578
Чому ти складаєш одяг в сумку? Кажи вже.

349
00:33:14,661 --> 00:33:18,206
Вона хотіла перевірити розклад Беверлі.
І отримала сюрприз.

350
00:33:18,290 --> 00:33:21,126
Щось про поїздку за місто на вихідні.

351
00:33:31,845 --> 00:33:32,763
Ти закінчила?

352
00:33:37,809 --> 00:33:41,688
Ну ж бо.

353
00:33:43,106 --> 00:33:44,441
- Еллі.
- Привіт.

354
00:33:44,524 --> 00:33:47,611
Привіт, Беверлі. Привіт, привіт, привіт.

355
00:33:47,736 --> 00:33:52,240
Я думала про вчорашній день
і про те, в якій ти напрузі,

356
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
як це важко,

357
00:33:54,534 --> 00:33:58,705
і як ти ніколи не можеш дозволити собі те,

358
00:33:58,914 --> 00:34:02,709
чого ти хочеш і потребуєш.

359
00:34:02,793 --> 00:34:04,336
А тепер у тебе є все.

360
00:34:05,629 --> 00:34:09,090
Все, що ти хотіла.

361
00:34:09,174 --> 00:34:14,387
Пологовий центр, я.

362
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Якщо ти все відпустиш
і даси речам іти своїм шляхом,

363
00:34:18,767 --> 00:34:20,101
все буде добре.

364
00:34:21,812 --> 00:34:26,107
А ти права. Це місце має шанси
стати неймовірним, Елліот.

365
00:34:26,191 --> 00:34:29,110
Потрібно побороти себе
і просто бути щасливою.

366
00:34:30,028 --> 00:34:32,364
От і чудово.

367
00:34:32,447 --> 00:34:33,740
Я молодець.

368
00:34:33,865 --> 00:34:38,954
Ти маєш рацію. У мене є все.
Центр, ти, Женев'єва.

369
00:34:39,037 --> 00:34:43,708
Справу вже зроблено? Ми покінчили із цим?

370
00:34:45,377 --> 00:34:47,754
А що з дитиною?

371
00:34:47,838 --> 00:34:49,506
Чому б не спробувати ще раз?

372
00:34:49,631 --> 00:34:53,718
Можливо, саме це тебе і виснажило,
бо, може, цього й не вистачає.

373
00:34:53,802 --> 00:34:57,138
Не Женев'єви. Дитини.
Те, чого ти завжди хотіла,

374
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
а не те, що вже отримала.

375
00:34:59,140 --> 00:35:02,269
Я більше не хочу дитини.

376
00:35:02,394 --> 00:35:05,772
- Не таким шляхом.
- Що це означає?

377
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
Не яким шляхом?

378
00:35:07,899 --> 00:35:09,317
Не важливо.

379
00:35:10,902 --> 00:35:13,029
Це не спрацювало.

380
00:35:17,450 --> 00:35:19,494
Можливо, просто не судилось.

381
00:35:22,789 --> 00:35:25,208
Я кохаю її, Елліот.

382
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Давай поговоримо про це. Складемо план.

383
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Переосмислимо на вихідних.

384
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
- Я не можу.
- Чому ні?

385
00:35:38,305 --> 00:35:39,222
Еллі.

386
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
ЖЕНЕВ'ЄВА КОТАР
ЛЮТЬ

387
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO - НОВИЙ СЕЗОН
ДИВІТЬСЯ ЗАРАЗ

388
00:35:55,614 --> 00:35:58,783
- Це дуже люб'язно.
- Я з усіма домовилась.

389
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
З Джозефом, Ґретою, новою командою.

390
00:36:04,748 --> 00:36:09,044
Але не з нею. Було б божевіллям, Беверлі.

391
00:36:09,169 --> 00:36:13,506
Це дві ночі. Я пообіцяла Джозефу,
що ти повернешся на кесарів розтин о 6:00

392
00:36:13,590 --> 00:36:15,467
- у понеділок.
- Їй важко.

393
00:36:15,550 --> 00:36:16,509
І це проблема?

394
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Ми ніколи не були в різних містах.

395
00:36:18,803 --> 00:36:21,348
У цьому і проблема.

396
00:36:21,431 --> 00:36:23,266
Не можу не погодитись.

397
00:36:23,391 --> 00:36:24,684
Дві ночі.

398
00:36:29,814 --> 00:36:30,899
Це...

399
00:36:33,860 --> 00:36:34,778
Елліот.

400
00:36:40,367 --> 00:36:42,869
- Привіт.
- Привіт.

401
00:36:42,994 --> 00:36:45,038
Ти впораєшся, правда?

402
00:36:45,163 --> 00:36:47,832
Твоя сестра хвилюється,
але все буде добре.

403
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
Всього дві ночі.

404
00:36:49,125 --> 00:36:52,212
Це чудове місце:
басейн з морською водою, смачна їжа.

405
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
Вона скоро повернеться.

406
00:36:55,507 --> 00:36:58,927
Ти збираєшся її трахнути
в басейні з морською водою?

407
00:36:59,052 --> 00:36:59,970
Чорт забирай.

408
00:37:00,178 --> 00:37:01,721
- То збираєшся?
- Елліот.

409
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Ні. Зрозуміло? Ні.

410
00:37:03,264 --> 00:37:05,684
Не збираєшся трахати мою сестру?

411
00:37:05,767 --> 00:37:08,895
Це неприйнятно. Це ненормально.

412
00:37:10,814 --> 00:37:14,901
Ти не можеш втручатися
у кожен аспект життя сестри.

413
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
І точно не в це.

414
00:37:17,654 --> 00:37:21,199
Це мої стосунки з Беверлі. Не з тобою.

415
00:37:22,158 --> 00:37:23,076
Ясно?

416
00:37:26,246 --> 00:37:27,163
Готова?

417
00:37:36,589 --> 00:37:38,508
Я не можу відпустити тебе.

418
00:37:47,434 --> 00:37:48,351
Елліот.

419
00:38:03,992 --> 00:38:07,287
- Ти чудово справляєшся.
- Дякую. Приємно чути це від тебе.

420
00:38:07,370 --> 00:38:08,830
Тобі дякую.

421
00:38:12,667 --> 00:38:15,253
Діна? Це ж ти?

422
00:38:18,298 --> 00:38:21,134
Пам'ятаю, під час співбесіди ти казала,

423
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
що ця робота - чудова можливість.

424
00:38:23,303 --> 00:38:24,179
Саме так.

425
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Не думала, що мова йде
про можливість сісти на його твердий член.

426
00:38:29,434 --> 00:38:30,810
- Я...
- Елліот.

427
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Тобто, «Д-р Ментл?»

428
00:38:33,938 --> 00:38:34,856
Д-р Ментл.

429
00:38:34,939 --> 00:38:37,734
Якщо вже мова про член,
можна його позичити?

430
00:38:37,901 --> 00:38:38,818
Ти не проти?

431
00:38:38,943 --> 00:38:40,820
Якщо я повелась непрофесійно...

432
00:38:40,904 --> 00:38:43,948
Ти краща випускниця
з групи в Стенфорді, чи не так?

433
00:38:44,032 --> 00:38:44,866
Так.

434
00:38:44,949 --> 00:38:48,578
У нього п'ятеро дітей,
і його дружина нещасна.

435
00:38:48,703 --> 00:38:50,497
- Підніми планку.
- Я не...

436
00:38:50,622 --> 00:38:52,957
Насправді мені байдуже.

437
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Це твоє життя.
А ти міг би ворушитись на 100% швидше?

438
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Ця пов'язка точно треба, Елліот?

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,271
Це для твоєї ж безпеки.

440
00:39:15,396 --> 00:39:18,525
- А що, там трупи?
- Годі задавати питання.

441
00:39:18,650 --> 00:39:21,861
Ти б у штани наклав,
якби знав, чим я тут займаюсь.

442
00:39:21,945 --> 00:39:25,698
А мені зараз не до твоїх фекалій.

443
00:39:25,865 --> 00:39:29,869
Чому я маю бути причетним
до твоїх брудних справ?

444
00:39:29,953 --> 00:39:33,373
Насправді тебе це жодним
чином не стосується, Томе.

445
00:39:33,456 --> 00:39:36,543
- Елліот.
- Давай вже.

446
00:39:44,175 --> 00:39:45,552
Гаразд.

447
00:41:21,981 --> 00:41:24,234
Хочеш піти до мене?

448
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Так. Звісно.

449
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Так, будь ласка... Хочу.

450
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Візьмемо всіх з собою?
Влаштуємо бісову вечірку.

451
00:41:50,760 --> 00:41:52,011
Як справи?

452
00:41:54,055 --> 00:41:57,558
- Можемо дещо спробувати?
- Так, мем.

453
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Ходімо.

454
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Ти неймовірна.

455
00:42:08,152 --> 00:42:09,779
Можеш не говорити?

456
00:42:09,862 --> 00:42:13,449
Пробач, але нічого не вийде,
якщо будеш говорити.

457
00:42:20,081 --> 00:42:21,207
Добре.

458
00:42:24,961 --> 00:42:26,004
Трахни мене.

459
00:42:30,383 --> 00:42:34,512
Трахни. Ну ж бо.

460
00:42:35,138 --> 00:42:38,308
О так.

461
00:42:43,688 --> 00:42:47,233
Вибач, але ні. Не виходить.

462
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Що? Ти знущаєшся?

463
00:42:53,364 --> 00:42:57,410
Ти класний. Все гаразд.
Просто цього не буде.

464
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Зараз мені потрібно дещо інше.
Може, випити... Не знаю.

465
00:43:04,792 --> 00:43:06,252
Що?

466
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Відвали.

467
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Безкоштовний одяг!

468
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Що ти, в біса, робиш, клята психопатко?

469
00:44:33,589 --> 00:44:34,590
Привіт.

470
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Якого хріна ти коїш, дволика?

471
00:44:38,344 --> 00:44:39,762
- Я попала в тебе?
- Майже.

472
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
То не поцілила?

473
00:44:41,514 --> 00:44:43,015
Не можна таке витворяти.

474
00:44:43,182 --> 00:44:45,059
- Яке - таке?
- Таке божевілля.

475
00:44:45,184 --> 00:44:48,229
- Не можна робити все, що заманеться.
- Он як?

476
00:44:49,355 --> 00:44:54,694
От тільки можна. Зазвичай я отримую
саме те, що хочу і коли захочу.

477
00:44:57,196 --> 00:44:58,573
Прошу пробачення.

478
00:44:58,823 --> 00:45:00,450
Цього недостатньо.

479
00:45:03,119 --> 00:45:05,121
Не треба мені шкіритись.

480
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Овва.

481
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Нам же можна.

482
00:45:20,928 --> 00:45:23,890
Якщо ви тут, то все гаразд.

483
00:45:24,974 --> 00:45:29,187
Жодних правил. Ніщо не має значення.

484
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
- Ніщо не має цінності.
- Так.

485
00:45:32,273 --> 00:45:34,400
До біса це все!

486
00:45:36,068 --> 00:45:36,986
Якщо хочеш.

487
00:45:37,153 --> 00:45:38,988
А що, якщо влаштую тут погром?

488
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Зруйную твій дім?

489
00:45:41,574 --> 00:45:45,411
Хочеш сказати, що я кинула
вазон із квітами в твій дім?

490
00:45:45,536 --> 00:45:49,582
Та алея - твій дім? Це сумно. Мені шкода.

491
00:45:54,253 --> 00:45:58,216
Можеш рознести мій дім,
якщо тобі від цього стане легше.

492
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Ні. Це мої мама з татом.

493
00:46:08,851 --> 00:46:10,728
А це весело!

494
00:46:13,731 --> 00:46:15,566
Вперед, тільки спробуй.

495
00:46:23,658 --> 00:46:25,535
- Ця наркота - лайно.
- Пішла ти.

496
00:46:25,618 --> 00:46:27,245
- Де ти це взяла?
- Доставка.

497
00:46:27,328 --> 00:46:29,789
- Лайно.
- Вибач.

498
00:46:29,872 --> 00:46:31,499
Ти ж лікар. Дістань краще.

499
00:46:31,582 --> 00:46:33,709
А мені ці подобаються. Неймовірні.

500
00:46:33,793 --> 00:46:35,836
- А от і ні.
- Смакота.

501
00:46:35,920 --> 00:46:39,757
Вони не діють. Ти вже вмазала,
і все ще хочеш рознести свій дім?

502
00:46:39,840 --> 00:46:43,177
- Це й близько не те, що треба.
- Це тому що мені сумно.

503
00:46:43,261 --> 00:46:45,596
- Дуже сумно, Скінні.
- Не треба.

504
00:46:45,680 --> 00:46:47,014
- Що?
- Я про прізвисько.

505
00:46:47,098 --> 00:46:49,767
- Хто ти, в біса, така?
- Дволика й Скінні.

506
00:46:49,892 --> 00:46:52,937
- Думаєш, ти гангстер?
- Саме так.

507
00:46:53,020 --> 00:46:55,106
Скажи це комусь, і тебе приріжуть.

508
00:46:55,189 --> 00:46:57,108
- Гучні слова.
- Охолонь.

509
00:46:57,191 --> 00:46:59,610
Ти схожа на красивого чужинця.

510
00:46:59,735 --> 00:47:01,445
Бісова доставка.

511
00:47:01,529 --> 00:47:03,197
Кістлява стара чужинка.

512
00:47:03,281 --> 00:47:04,448
Чому ти сумна?

513
00:47:04,574 --> 00:47:05,491
Усі сумують.

514
00:47:05,575 --> 00:47:07,451
- Я - ні.
- А мала б.

515
00:47:07,577 --> 00:47:10,204
Маєш бути в депресії. Твоє життя - лайно.

516
00:47:11,539 --> 00:47:13,457
- Рана глибока.
- Теж це відчуваєш?

517
00:47:13,541 --> 00:47:16,794
- Цей зв'язок глибокий.
- Де твоє інше обличчя?

518
00:47:18,254 --> 00:47:20,339
- Тобі потрібні шви.
- То зашивай.

519
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
- Звідки почати?
- Що ти кажеш?

520
00:47:23,759 --> 00:47:26,345
Твоє тіло треба збирати докупи.

521
00:47:26,554 --> 00:47:29,056
Я його підірвала.

522
00:47:29,181 --> 00:47:33,185
- Воно того варте?
- Більше, ніж можеш собі уявити.

523
00:47:34,270 --> 00:47:38,691
Якщо ти думаєш, що краще вже не буде...

524
00:47:40,735 --> 00:47:45,656
То ти гадки не маєш. Настільки це добре.

525
00:47:45,823 --> 00:47:47,992
Найкращий секс. Найкраща випивка.

526
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Найкращі пестощі. Найкращі пологи.

527
00:47:50,578 --> 00:47:55,791
Найбільше задоволення. Найсмачніший
стейк. Найсолодший поцілунок і піт.

528
00:47:55,875 --> 00:48:00,713
Переплетені ноги один одного.
Зв'язок опівночі.

529
00:48:00,838 --> 00:48:03,299
Це незрівнянно, Дволика.

530
00:48:04,425 --> 00:48:08,137
- Де твоя сестра?
- Не тут.

531
00:48:08,220 --> 00:48:10,640
- Не тут, Скінні.
- Тому ти нищиш її речі?

532
00:48:10,723 --> 00:48:11,724
Так.

533
00:48:11,807 --> 00:48:14,185
- Ти її вбила?
- Щоб її вбити.

534
00:48:14,268 --> 00:48:17,396
Може, тому тобі й подобається
ця дитяча наркота.

535
00:48:17,480 --> 00:48:19,690
Вона зникла безвісти, придурки!

536
00:48:19,940 --> 00:48:23,986
Кожен досвід, кожен кайф -
це лише половина від можливого.

537
00:48:24,654 --> 00:48:25,863
Спробуй подвоїти.

538
00:48:25,946 --> 00:48:30,576
Щоразу, коли ти дивишся на неї,
повітря ніби висмоктується із легенів.

539
00:48:30,660 --> 00:48:35,247
В паразитарної смерті
виснаженої наркоманки

540
00:48:35,331 --> 00:48:38,834
- є близнючка.
- Помнож на два. Я отримую усе,

541
00:48:38,918 --> 00:48:40,586
- що і вона.
- Де вона зараз?

542
00:48:40,670 --> 00:48:43,422
Трахає актрису в басейні з морською водою.

543
00:48:43,506 --> 00:48:46,467
Тобі теж дістається частина
від тієї дірки.

544
00:48:46,592 --> 00:48:48,219
Це вдвічі краще.

545
00:48:48,302 --> 00:48:51,347
Дурня. Це лиш половина.

546
00:48:51,430 --> 00:48:54,809
Це постійне кратне ділення, ти ледве тут.

547
00:48:54,892 --> 00:48:56,394
Ні, я тут. Вона тут!

548
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
Вона не тут, вона там.

549
00:48:58,896 --> 00:49:00,731
А ти через це ледве тут.

550
00:49:00,815 --> 00:49:02,983
Це трагедія.

551
00:49:03,109 --> 00:49:04,026
Стули пельку!

552
00:49:04,193 --> 00:49:06,570
- Це Шекспір.
- Ні, я тут.

553
00:49:06,654 --> 00:49:07,571
Це Чехов.

554
00:49:07,655 --> 00:49:08,531
Я тут.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,032
Черговий мертвий писака.

556
00:49:10,116 --> 00:49:12,284
- Я, трясця, тут!
- Ти ледве тут.

557
00:49:12,493 --> 00:49:14,662
Я ледве тебе бачу.

558
00:49:14,787 --> 00:49:19,041
Тебе пожирає цей подвійний негатив.
Це добре. Я молодець.

559
00:49:19,166 --> 00:49:20,418
А тим часом вона там.

560
00:49:20,501 --> 00:49:23,379
Вона деінде, а ти що з цим робитимеш?

561
00:49:23,462 --> 00:49:28,718
Ти розпадаєшся. Ти будеш ділитися, а вона
множитиметься, поки не стане одним цілим,

562
00:49:28,926 --> 00:49:32,930
а від тебе лишиться лише чверть.
Вона щаслива, а тебе нема.

563
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
Вона житиме і буде трахатись
в солоному басейні

564
00:49:36,684 --> 00:49:41,480
до нестями, у неї буде класна наркота,
а ти залишишся ні з чим.

565
00:49:44,400 --> 00:49:45,609
Ти - пусте місце.

566
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Господи!

567
00:49:59,290 --> 00:50:02,877
Дідько!

568
00:50:05,045 --> 00:50:07,256
От чорт!

569
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Де ти, в біса? Аґнес!

570
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Чорт!

571
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Трясця! Аґнес, де ти, в біса?

572
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Дідько! Трясця тобі!

573
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Міс?

574
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
- Чорт!
- Все гаразд?

575
00:50:48,714 --> 00:50:51,801
Аґнес, де ти, в біса?

576
00:51:02,686 --> 00:51:06,065
- Вдалий вечір?
- Дуже. Багато немовлят. Багато роботи.

577
00:51:12,029 --> 00:51:12,947
Побачимось.

578
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Цього не було. Це неправда.
Вона не справжня.

579
00:51:52,069 --> 00:51:52,987
Еллі?

580
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Беверлі, повертайся.

581
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Я не знаю, що сталося.
Будь ласка, допоможи.

582
00:52:11,755 --> 00:52:13,549
Вибач, що я поїхала.

583
00:52:24,560 --> 00:52:26,979
Ґрета приготувала сніданок.

584
00:52:40,826 --> 00:52:41,744
Доброго ранку.

585
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Переклад субтитрів: Людмила Христенко

586
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Творчий керівник
Дмитро Восколович