1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
‫يمكنني أن أحضرها من أجلك.‬

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
‫أتريدين ذلك؟‬

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
‫- لم تتبادلا، صحيح؟
- صحيح.‬

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
‫إجهاض لعين آخر. أنا آسفة.‬

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
‫ستنجبين طفلاً، سأحلّ المسألة.‬

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
‫ماتت أختي. كانت توأمي.‬

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
‫لا يحق لك أن تتملكي حياة أختك.‬

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
‫لم أعد أريد أن أنجب. ليس بتلك الطريقة.‬

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
‫- أين أختك؟
- ليست هنا.‬

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
‫أي تقاسمك كل شيء دائماً،
وأنت بالكاد تتمالكين نفسك هنا.‬

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
‫اخرسي!‬

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
‫"آغنس"، أين أنت بحق الآلهة؟‬

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
‫آسفة لأنني غادرت.‬

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
‫هل أنت خائف؟‬

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
‫ماذا عنك؟‬

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
‫كلّا.‬

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
‫- لعلّ ذلك سخيف جداً.
- أعرف.‬

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
‫تغمرني سعادة كبيرة فحسب.‬

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
‫"الاثنين"‬

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
‫"(مانتل باركر)"‬

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
‫- عجباً!
- أهذا هو؟‬

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
‫يبدو كهيكل سفينة فضائية.‬

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
‫عجباً.‬

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
‫يا للروعة.‬

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
‫مدهش.‬

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
‫- أجل.
- تصميم بديع!‬

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
‫- أجل.
- مثير للإعجاب.‬

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
‫مكتوب "مانتل" في كلّ الأرجاء.‬

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
‫أجل.‬

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
‫على كلّ الجدران وفي كلّ مكان.‬

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
‫نعم، فهذا اسم شهرتنا.‬

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
‫إنه اسم شهرتنا قبلكما.‬

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
‫"مانتل باركر".‬

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
‫من يكون "باركر" وما علاقته بنا؟‬

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
‫- المستثمرون، سبق وقلت لك.
- رائع.‬

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
‫أحسنتما صنعاً. رائع.‬

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
‫وأبليت حسناً أنت يا عزيزتي.‬

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
‫هل أنت بخير يا محبوبتي؟‬

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
‫كلّا.‬

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
‫حسناً... هذه فسحة أخّاذة.‬

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
‫ماذا تُسمى مثل هذه الغرف يا فتاتيّ؟‬

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
‫دفيئة ربما؟‬

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
‫ردهة يا أبي.‬

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
‫اطلب منهما المغادرة.‬

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
‫ردهة.‬

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
‫"إيلو"؟‬

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
‫رباه، ما بالها؟‬

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
‫إنها بخير. تكدّ في عملها فحسب.‬

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
‫من الجليّ أن كلتيكما تعملان بجد.‬

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
‫إنه لا يشبه المستشفى أبداً.‬

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
‫- ذلك لأنه ليس مستشفى.
- صحيح. لا بأس.‬

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
‫النساء الحوامل لسن مريضات.‬

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
‫أجل، هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
‫ليست فكرة، بل حقيقة.‬

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
‫أظنها مثيرة للاهتمام جداً.‬

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
‫فهمت ما ترمين إليه.‬

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
‫- أتودّان القيام بجولة؟
- لا داعي يا عزيزتي.‬

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
‫ألا ترغبين برؤية الأطفال؟‬

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
‫- أي أطفال؟
- الذين وُلدوا هنا.‬

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
‫ماذا يحدث للأمهات حين يغادرن؟‬

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
‫يذهبن إلى ديارهن برفقة أطفالهن.‬

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
‫أجل، حسبما أفترض.‬

64
00:04:05,330 --> 00:04:07,666
‫"صورة طبق الأصل"‬

65
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
‫مرحباً.‬

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
‫مرحباً.‬

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
‫هذه "غريتا".‬

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
‫- مرحباً يا "آلان".
- نعم.‬

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
‫- أهلاً بك يا "ليندا".
- أهلاً يا "غريتا".‬

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
‫أتودّان احتساء كوب من الشاي المركّز؟‬

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
‫أجل. هذا لطف شديد منك. شكراً.‬

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
‫أخبرتنا عنك "بيفرلي".‬

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
‫كلّا لم أفعل. أخطأت الفتاة.‬

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
‫كيف وجدتما مركز التوليد؟‬

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
‫إنه غاية في... صحيح يا "آلان"؟‬

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
‫- أجل.
- هل زرته يا "غريتا"؟‬

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
‫أجل.‬

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
‫إذاً تدركين أنه...‬

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
‫- نعم.
- لا يمت للمستشفى بصلة.‬

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
‫- بالفعل.
- شاهدنا الكثير من الغرائب، صحيح؟‬

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
‫شاهدنا دماء وأحشاء والكثير من الرضّع.‬

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
‫بالكاد شاهدا محتويات المركز. لا بأس بذلك.‬

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
‫ربما يجدر بنا تناول الطعام.‬

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
‫أترغبان بقسط من النوم؟‬

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
‫كلّا، شكراً لك يا "بيفرلي".‬

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
‫- كيف كانت رحلتكما؟
- قدّموا لنا عديد الوجبات.‬

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
‫- أليس كذلك؟
- بالفعل.‬

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
‫قدّموا لي قطعتي حلوى شحمية شهيتان جداً.‬

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
‫- صحيح.
- ما انفكّوا يرشدوننا إلى حيث يجب أن نقف‬

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
‫- لأننا تهنا عن المكان الصحيح.
- بالفعل.‬

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
‫إذ وجّهونا إلى درجة رجال الأعمال،
حيث المترفون.‬

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
‫نقلناكما إلى درجة رجال الأعمال
حرصاً على راحتكما.‬

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
‫لا أحسب نفسي رجل أعمال يا محبوبتي.‬

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
‫هذا مثير للضحك.‬

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
‫ربما قسط من النوم سيكون مفيداً.‬

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
‫لا نريد ذلك. شكراً يا "بيفرلي".‬

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
‫نرغب برؤيتكما. لم نركما منذ أعوام.‬

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
‫لم تمض أعوام على آخر لقاء لنا.‬

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
‫بل مضت 4 أعوام. أليس كذلك يا "آلان"؟‬

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
‫تصوّرين الأمر وكأن عشرات السنين قد مرّت
وكأننا أهملناكما‬

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
‫- منذ عقود.
- كلّا. لم أقصد ذلك.‬

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
‫العمل يشغل كلّ وقتكما.‬

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
‫الحق معك.‬

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
‫هذه لك.‬

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
‫أنا "جينفيف".‬

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
‫- "جينفيف"!
- "جينفيف"!‬

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
‫- سعدت كثيراً بلقائكما أخيراً.
- رائع.‬

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
‫قالت "بيفرلي" إنك تحب أعمال البستنة.‬

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
‫- حقاً؟
- يدهشني أن "بيفرلي" ذكرتنا حتى.‬

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
‫ألا تعيشين هنا يا "جينفيف"؟‬

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
‫أمي.‬

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
‫صحيح. آسفة.‬

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
‫ليس بعد، لكننا نفكّر في الموضوع.‬

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
‫- عاينّا بعض الشقق.
- حقاً؟‬

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
‫وجدنا شقة في متنزه "سلوب".‬

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
‫أرضيّة أخّاذة وثمة أشجار كرز في الحديقة.‬

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
‫إنها باهظة لكننا رأينا حياتنا هانئة فيها.‬

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
‫أجل.‬

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
‫هذا... جميل جداً.‬

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
‫سامحيني رجاءً.‬

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
‫سامحيني رجاءً.‬

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
‫- طباع والدك شبيهة بطباع الجدّ.
- أتعنين أنه مسنّ؟‬

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
‫بل يتحلّى بشخصية الجدّ القويّة.‬

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
‫أيتعيّن علينا أن نتظاهر
بأننا خلدنا إلى النوم؟‬

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
‫تودّان قضاء الأمسية وحدهما.‬

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
‫- لست متعباً.
- بل أنت كذلك.‬

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
‫ظلّت تردد أنه يجدر بنا النوم.‬

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
‫عاملتنا وكأننا مريضان لديها.‬

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
‫أعطتنا جوارب طويلة وأمرتنا بالراحة
لاستعادة نشاطنا وكأننا كهلان.‬

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
‫انظري. كيف جرى هذا؟‬

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
‫يا للهول.‬

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
‫- من قام بذلك؟
- المسكينة "غريتا" على الأرجح.‬

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
‫لكن لماذا؟‬

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
‫لأنهما تدفعان لها لقاء ذلك.‬

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
‫لقاء تغليف ملابسنا؟‬

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
‫وكأننا في مسرح جريمة.
جريمة ضحاياها من الأزياء.‬

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
‫كفى يا "آلان".‬

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
‫تعال. يجب أن يكون سلوكنا حسناً.‬

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
‫تقلقني الحال الحرجة لهذا البنطال.‬

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
‫يا للعجب.‬

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
‫آمل أن يأخذ الطفل جيناتك كلّها
ولا يرث عني شيئاً.‬

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
‫- سيحزنني ذلك.
- أما أنا فسأكون سعيدة.‬

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
‫أنا متحمسة جداً يا "جينفيف".‬

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
‫سأنجب طفلاً لنؤسس عائلتنا.‬

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
‫يعتريني أمل كبير.‬

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
‫أريد أن ينحصر بنا الأمر لفترة أطول بقليل.‬

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
‫"صيدلية (آر إكس) - (إيليوت مانتل)"‬

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
‫"ميليانتكس، 2 غرام، كبسولات
كلونازيبام"‬

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
‫"تنتاول كبسولة واحدة فموياً عند الحاجة"‬

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
‫لقد قتلتها.‬

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
‫لم يكن حلماً.‬

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
‫لم يكن حلماً.‬

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
‫لم يكن حلماً.‬

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
‫لم أحلم بها.‬

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
‫كنا في الماء،‬

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
‫وكان هناك قارب،‬

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
‫وكنا نسبح طوال اليوم.‬

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
‫ولم أجدها بعدها، أو هي لم تجدني.‬

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
‫وأنا عالقة في صراع منذ حينها.‬

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
‫راغبة في الكمال وغير راغبة.‬

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
‫راغبة في النقص وغير راغبة‬

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
‫لم أتجاوز الأمر أبداً.‬

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
‫"الثلاثاء"‬

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
‫سحقاً!‬

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
‫سننجب طفلاً يا "بيفرلي".‬

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
‫- أدري.
- طفل.‬

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
‫- أدري.
- طفل.‬

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
‫أجل. طفل.‬

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
‫طفل.‬

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
‫طفل.‬

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
‫أحبك.‬

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
‫"ورأى الله الأرض فإذا هي قد فسدت.‬

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
‫فقال الله لنوح،
(نهاية كل بشر قد أتت أمامي.‬

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
‫لأن الأرض امتلأت ظلماً منهم.‬

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
‫فها أنا مهلكهم مع الأرض)."‬

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
‫فلنصلّ.‬

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
‫"(سيلاس جوردان)"‬

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
‫ماذا جرى يا "بيفرلي"؟‬

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
‫أنجبت امرأة في الردهة.‬

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
‫طفلها الخامس.‬

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
‫كانت ولادة سريعة.‬

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
‫كانت مذهلة ومبهرة،‬

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
‫شعرت بالفخر لأنه من المقلق‬

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
‫حين تنجب المرأة في ظل تلك الظروف
إذ ستشعر بأن الولادة كانت أمام الجموع‬

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
‫وأنها صادمة وتخالف توقعاتها.
لكن على النقيض، كانت سعيدة بالكينونة.‬

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
‫ألا ينبغي لك تغيير ملابسك؟‬

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
‫إنها مجرّد دماء.
إذ تسيل خلال عملية الولادة.‬

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
‫فيجب ألّا يكون لذلك تأثير صادم.‬

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
‫أعي ذلك يا "بيفرلي". شكراً للتوضيح.‬

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
‫تباً.‬

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
‫- يا إلهي.
- أجل.‬

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
‫- إنها بارعة.
- أجل.‬

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
‫تأمّل روعتها.‬

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
‫- إنها تنبض بالحياة.
- ماذا يعني ذلك؟‬

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
‫لا تتوانى عمّا يجب عليها فعله.‬

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
‫إنها فتاة مميزة يا "بيفرلي".‬

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
‫آمل أنك تدركين كم أنت محظوظة.‬

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
‫- تعرفينني.
- بالفعل.‬

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
‫أرجو أن تطفئوا التلفاز.‬

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
‫بحقك. تعالي واستمتعي بالمشاهدة معنا.‬

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
‫أنت ماهرة في التمثيل يا عزيزتي.‬

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
‫هل نسيت هويتك يوماً؟‬

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
‫ماذا تقصدين يا "ليندا"؟‬

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
‫لطالما تساءلت عن حال الممثلين.‬

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
‫يقتضي عملك أن تتقمصي أدوار شخصيات أخرى.‬

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
‫- وتتشبّهي...
- يا لها من كلمة رائعة.‬

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
‫...بحياتهم. وأنت بارعة جداً في ذلك.‬

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
‫شكراً لك.‬

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
‫ما يقلقني
أنه لو تعيّن عليّ أن ألعب دور شخص آخر‬

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
‫فسأفقد الإحساس بهويّتي تماماً.‬

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
‫يسرّنا أن لا أحد طلب منك ذلك.‬

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصاً فريداً مثلك.‬

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
‫يا إلهي.‬

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
‫هلا نفتح موضوعاً آخر يثير الاهتمام حقاً؟‬

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
‫تحلّي بالأدب يا "إيلو".‬

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
‫أعتذر.‬

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
‫ماذا؟‬

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
‫هذا يحدث دائماً.‬

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
‫كان من الغباء
أن أحسب أن الوضع سيكون مختلفاً.‬

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
‫- غير صحيح.
- أعتذر.‬

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
‫- "بيفرلي"، أرجوك...
- آسفة.‬

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
‫لا بأس.‬

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
‫- مات.
- لسنا متأكدين من ذلك.‬

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
‫آسفة.‬

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
‫"بيفرلي".‬

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
‫في أي أسبوع كان الحمل؟‬

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
‫تباً. "إيلي".‬

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
‫- 7.
- آسفة يا "إيلي".‬

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
‫يوم الخميس سيمضي الأسبوع الثامن.‬

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
‫- حسناً.
- "إيلي".‬

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
‫هل كان الإخصاب في المختبر؟‬

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
‫أجريت عملية الإخصاب في المختبر، صحيح؟‬

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
‫- كلّا.
- بل أجرينا تلقيحاً داخل الرحم.‬

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
‫تلقيح داخل الرحم؟‬

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
‫حسناً. اتبعتما هذه الطريقة.‬

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
‫لا بأس.‬

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
‫يُعد هذا متأخراً عن نزيف انغراس المضغة،
لكن الأمور طبيعية. هل من ألم؟‬

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
‫كلّا، إطلاقاً. لا أشعر بأي ألم.‬

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
‫حسناً. دعيني... لا يبدو أنه نزيف غزير.‬

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
‫تجاوزت الأسبوع الثامن بسلام
في كل الإجهاضات السابقة يا "بيفرلي".‬

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
‫هل من اختلاف هذه المرة؟‬

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
‫لا أعلم. ليست لديّ فكرة.‬

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
‫لا أشعر بأي شيء يا "إيليوت".‬

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
‫استلقي.‬

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
‫لا عليك.‬

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
‫لا بأس.‬

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
‫شكراً لك.‬

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
‫شكراً لك يا "إيليوت".‬

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
‫مبارك.‬

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
‫"الأربعاء"‬

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
‫- إذاً، عند النزف...
- أياً كان ما يحلو لك.‬

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
‫- الدماء.
- أجل.‬

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
‫أخبريني عنها.‬

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
‫- حسناً...
- أجل.‬

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
‫طاب صباحك يا "بيفرلي"!‬

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
‫هل أنت بخير؟‬

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
‫بأحسن حال!‬

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
‫هذا الوضع المعتاد.
لا يسعك الانفراد بواحدة منهما.‬

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
‫هلا تصمتين؟‬

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
‫أعتذر.‬

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
‫آسفة.‬

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
‫أعتذر يا "إيلي".‬

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
‫علام؟ حظيت بكلّ ما حلمت به يوماً.‬

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
‫أنا مسرورة لأجلك.‬

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
‫لا بأس بإظهار الانزعاج.‬

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
‫شكراً لك. هذا لطف منك. لكنني لست متضايقة.‬

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
‫- أرجوك يا "إيليوت".
- ماذا تريدين يا "بيفرلي"؟‬

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
‫من سيرغب بك الآن؟‬

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
‫كانت هذه رغبتي منذ وقت طويل‬

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
‫من دون أن أعرف السبب وراء ذلك.
جسدي طالب بذلك‬

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
‫وشريكتي تريد ذلك بشدّة.‬

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
‫أخبرت "إيليوت" ليلة أمس،‬

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
‫تحادثت معها في مخيلتي‬

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
‫لأني شعرت بأنه يتوجّب عليّ إخبارها بحملي.‬

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
‫ثم...‬

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
‫راودني شعور بأن خيبة أمل قد أصابتها.‬

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
‫لقد...‬

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
‫تضايقت كثيراً لأنني خذلتها.‬

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
‫أنا...‬

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
‫أشعر بأنني أفسدت كلّ شيء.‬

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
‫بانتهاز الفرصة...
شعرت بسعادة ظننتها حقيقية.‬

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
‫الوقوع في الحب وإنجاب طفل‬

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
‫وتأسيس حياتي بروح جريئة،‬

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
‫وأن أكون شخصاً متكاملاً.‬

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
‫لكنني أشتاق إليها.‬

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
‫يا ربي.‬

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
‫أحياناً ينتابني إحساس
بأن الموت حصد روح الأخت الخطأ.‬

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
‫هل تجدي صلاتك؟‬

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
‫لا ينقطع أملي بأنني إن واظبت على القدوم
فسيستجيب الله لي.‬

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
‫وبأن الله سيغفر لي. وبأن ذنوبي ستُغتفر.‬

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
‫أي المشاعر التي تخالج الأولياء الصالحين.‬

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
‫بم يشعر الصالحون؟‬

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
‫بالسلام.‬

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
‫"إيمي" في السابعة من العمر.
و"آليكس" في الخامسة.‬

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
‫- طفلان جميلان.
- بالتأكيد.‬

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
‫يتعاملان مع الوضع الجديد بصورة أفضل مني.‬

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
‫حسناً.‬

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
‫يكرهانني، إذ لم أكن بجانبهما قط.‬

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
‫تركت لزوجتي مهمة تربيتهما.‬

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
‫كنت زوجاً مريعاً. خنتها،‬

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
‫وأعطيت الأولوية لحياتي المهنية
قبل العائلية.‬

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
‫والآن ها أنا أسأل عن فروضهما،‬

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
‫بينما أحاول أن أتذكّر
أيهما يعزف على التشيلو،‬

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
‫وأيهما يحب الباليه وصناعة الفخّار.‬

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
‫ولا أجيد تجديل شعرهما كما كانت تفعل.‬

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
‫هل يعيش طفلاك في "إنكلترا" في القرن الـ18؟‬

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
‫أيتحدث الناس معك هكذا؟‬

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
‫ماذا تقصد؟‬

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
‫يبوحون بمكنونات صدورهم لك.‬

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
‫يتعهدون باتباعك أينما حللت.‬

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
‫"الخميس"‬

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
‫مرحباً.‬

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
‫- كان البيض شهياً بالمناسبة.
- هذه ليست فرصة لتبادل أطراف الحديث.‬

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
‫أودّ أن أشكرك على حسن الضيافة فحسب...‬

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
‫تقبّلت فكرة أننا لن نرى بعضنا مجدداً.‬

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
‫وأظن أنه يجدر بك ذلك أيضاً.‬

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
‫"الجمعة"‬

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
‫- اشتقت إليك.
- هذا أمر حميد.‬

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
‫أردت أن أناكفك كما أناكف مرضاي.‬

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
‫لا أودّ ذلك.‬

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
‫أريد أن أكون بصحبتك.‬

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
‫في مكان آخر بعيد عن هنا.
أعجز عن التنفس هنا.‬

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
‫أشعر بأن عبئاً يضغط على صدري،
ويعصر حلقي دائماً.‬

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
‫أريد ذاك المنزل حيث أشجار الكرز
والأرضية الخشبية.‬

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
‫وأنت تتأمّلين عبر النافذة.‬

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
‫لديك تجربة أداء اليوم.‬

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
‫حظاً طيباً.‬

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
‫أحبك يا "بيفرلي".‬

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
‫كلّا.‬

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
‫مرحباً يا "ليندا".‬

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
‫المعذرة.‬

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
‫هل أساعدك في إيجاد ما تبحثين عنه؟‬

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
‫كلّا، أنا...‬

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
‫- أردت تحضير قالبي الحلوى استعداداً للغد.
- بالطبع.‬

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
‫كنت أعدّ قالبين لهما عندما كانتا صغيرتين.‬

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
‫اطلبي ما يلزمك وأنا سأحضره لك.‬

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
‫- شكراً لك.
- على الرحب.‬

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
‫ماذا؟‬

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
‫لا شيء.‬

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
‫كيف حال الكنيسة يا "إيليوت"؟‬

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
‫رائعة. شكراً على سؤالك.
إن كنت تحاولين إجهاضه‬

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
‫فاللحم المطهو قليلاً والكافيين والدخّان
لن تجدي نفعاً على الأرجح.‬

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
‫تضرّعت كي يغفر الله قتلك للنساء المسنّات.‬

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
‫كما قلت. لم يحدث ذلك أبداً.
لم تظهر أي جثة.‬

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
‫تأكدت أنها كانت تخيّلات فظيعة
بسبب المخدّر.‬

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
‫ألست قاتلة إذاً؟‬

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
‫كلّا، لست قاتلة في الواقع.‬

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
‫هذا يريح البال. كانت تبدو عليك
أمارات الجنون لبرهة من الزمن.‬

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
‫أنا عاقلة تماماً كما تبيّن.
أليس هذا رائعاً؟‬

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
‫قابلت رجلاً.‬

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
‫سمعنا جميعنا لقاءكما ليلة البارحة.‬

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
‫آسفة. المضاجعة اللائقة تسرّ الخاطر.‬

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
‫إنه سياسي ويعشقني.‬

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
‫يتكلّم معي وكأنه يلقي أبيات شعر.‬

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
‫يبدو هذا مزعجاً.‬

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
‫أترغبين بأن أكشط الجنين بطريقة ما؟‬

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
‫أو أشفطه بمكنسة كهربيّة؟
أو أدفعك عن السلالم؟‬

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
‫لن يشكّ أحد بشيء،
إذ إنك معتادة على الإجهاض.‬

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
‫كلّا، شكراً جزيلاً يا "إيليوت".
هذه بادرة لطيفة.‬

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
‫ألا تعرفك الممثلة بالمرّة؟‬

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
‫ألا تدرك الألم
الذي تقاسينه يا أختي الحبيبة؟‬

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
‫لست أتألّم، بل أنا سعيدة.‬

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
‫ربما أنت من لا تعرف طعم السعادة.‬

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
‫متى سنزف البشرى لهما.‬

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
‫عليك أن تخبريهما غداً.
إذ إنهما سيغادران يوم الأحد.‬

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
‫ألم يكن أسبوعاً مرحاً بوجود أهلنا؟‬

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
‫لا يُفترض بنا إخبارهما شخصياً في رأيي.‬

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
‫ستعلو ملامح الحماسة وجهها الصغير.
يتوجّب عليك إخبارها.‬

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
‫وسيزرف أبي الدمع فرحاً.‬

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
‫لا يزال الوقت مبكراً على كشف جنس الجنين.‬

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
‫لكانت الفرحة مضاعفة.‬

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
‫بئس الأمر!
لماذا لم تحسنا اختيار الوقت الأنسب؟‬

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
‫لست مستعدة لإخبارها يا "إيليوت".‬

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
‫من الأب؟‬

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
‫سائل "سامي" المنوي، إن كان ذلك...‬

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
‫تصرّف ذكي.‬

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
‫وكذلك التلقيح داخل الرحم.‬

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
‫هل وضعته في الداخل فحسب؟‬

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
‫آسفة، يعتريني حماس شديد.‬

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
‫- هل تعاود النزف؟
- "إيليوت".‬

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
‫- كلّا.
- هذا مبشّر. سيصبح عمره 8 أسابيع غداً.‬

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
‫ماذا سنسمّيه؟‬

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
‫آسفة، أحاول استيعاب الموقف كلياً.‬

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
‫أعتذر.‬

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
‫لو اعتذرت عشرات المرات،
فسيفقد اعتذارك معناه.‬

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
‫لا دخل لك في شؤوننا يا "إيليوت".
فهذا أمر يخصّنا نحن.‬

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
‫نحن سننجب طفلاً.‬

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
‫وجدنا منزلاً أعجبنا.‬

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
‫ونرجو أن تزورينا في بعض الأحيان.‬

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
‫طابت ليلتك يا "إيليوت".‬

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
‫كيف مضت تجربة الأداء اليوم؟‬

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
‫وقع عليّ الاختيار.‬

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
‫آمنت بإمكانياتك.‬

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
‫مبارك.‬

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
‫شكراً.‬

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
‫هذا سخيف للغاية غالباً.‬

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
‫أنا سعيدة للغاية.‬

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
‫مرحباً.‬

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
‫هل من أحد هنا؟‬

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
‫"السبت"‬

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
‫انفخي.‬

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
‫مرحى!‬

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
‫ماذا تمنيت؟‬

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
‫إحقاقاً للحق، كانت تربية توأم مريرة.‬

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
‫إذ فاق العدد توقّعنا بنسبة 100 بالمئة.‬

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
‫- يا لحظك العاثر.
- من وُلدت أولاً؟‬

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
‫لا أصدّق أنني لا أعرف هذا.‬

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
‫جاءت "إيلو" أولاً.‬

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
‫ولم تتوقف عن البكاء حتى التحقت بها أختها.‬

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
‫إن كان "إيلو" اسم الدلع لـ"إيليوت"،
فماذا عن "بيفرلي"؟‬

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
‫لا يُنادى الشخص الجادّ باسم دلع.‬

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
‫حاولت أن أتذكّر وأظن أنني لم أركما
منذ أيام جامعة "كامبريدج".‬

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
‫أجل، هذا صحيح.‬

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
‫كيف تسير حملتك الانتخابية يا "نيك"؟‬

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
‫شكراً. نبذل ما بوسعنا.‬

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
‫كيف حال حزبك؟‬

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
‫أتريدون أطفالاً لأجل الانتخاب؟
نستطيع إعارتكم الكثير منهم.‬

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
‫- للأسف لا يمكن لهم التصويت.
- ليست فكرة سيئة.‬

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
‫نركّز على الناخبين
الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و44‬

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
‫- من غير حاملي الشهادات.
- ماذا عنك؟‬

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
‫الحال ميسورة.‬

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
‫أعمل موظفاً تحت تصرّف ابنتيك.‬

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
‫- نتجنّب الحديث عن ذلك علناً.
- سحقاً لك.‬

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
‫اجلسي يا "غريتا".‬

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
‫- لم لا تجلسين؟
- لا بأس. شكراً لك.‬

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
‫المائدة مذهلة، شكراً على استضافتي إليها.‬

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
‫لم يعلمني أحد بمجيئك.‬

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
‫لا بدّ أنكما فخوران بحق.‬

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
‫- بالطبع نحن فخوران.
- نعتزّ بهما.‬

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
‫نسمع هذا الكلام دائماً.‬

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
‫أجل.‬

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
‫فتاتاكما مدهشتان. إنجازاتهما تستحق الثناء.‬

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
‫أجل، إنجازات كثيرة.‬

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
‫طفلاي...‬

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
‫لا يسعني تصوّر الأمر.‬

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
‫- لطالما قلت أنا وزوجتي إن...
- زوجتك؟ ألديك زوجة؟‬

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
‫كانت لديه زوجة يا أمي وقد فارقت الحياة.‬

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
‫أعرب عن أسفي.‬

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
‫لا داعي.‬

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
‫أجريت مقابلة مع صحيفة "ذا تايمز" قبل أشهر.‬

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
‫صحيح، كانت قاسية.‬

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
‫عندما كنت تتكلّم عن سياسة الهجرة‬

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
‫وتعرب عن تأييدك الشديد لعقوبة الإعدام؟‬

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
‫أجل. أجروا تعديلات على المقابلة
تظهرني بمظهر سيئ يا "توم"...‬

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
‫أي إنك لم تقل "سرباً كالجراد"؟‬

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
‫هل تعتريك الغيرة؟‬

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
‫- لا، قطعاً.
- مارسنا الجنس.‬

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
‫- سيد وسيدة "مانتل"...
- شكراً يا "توم".‬

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
‫- في الجامعة.
- كلّا، شكراً.‬

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
‫لم تكن مضاجعة ممتعة.‬

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
‫- صحيح. لكني ما زلت أعتذر...
- اجلسي يا "غريتا".‬

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
‫نحن مارسنا الجنس أيضاً.‬

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
‫- لا تنفكين تقدمين الطعام!
- صحيح أيضاً.‬

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
‫- لطف منك.
- كانت مذهلة.‬

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
‫- اجلسي معنا.
- كلّا.‬

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
‫كان الجنس بيننا يلبّي الشهوات.‬

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
‫- أمضيت وقتاً ممتعاً أيضاً.
- لا تكوني فظة. أنا مصرّة.‬

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
‫أنت من تتصرفين بفظاظة. هذا عملها.‬

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
‫لا ترغب بقضاء الوقت بالتحدث إليك.‬

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
‫- "بيفرلي".
- آسفة.‬

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
‫شكراً يا "ليندا". أنا بخير.‬

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
‫ربما يجب أن ننجب ثلة من الأطفال.‬

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
‫لعلّنا نفعل ذلك.‬

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
‫سأنجب نسلاً من صلبك...‬

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
‫هل شاهدتما أي عروض في المدينة؟‬

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
‫سنملأ بيتنا بأولاد قلقين
ومبدعين بإنجازاتهم.‬

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
‫فلنبن جيشاً من الأولاد!‬

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
‫يا للعجب!‬

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
‫- ماذا؟
- "إيلو".‬

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
‫كلّا. ماذا؟‬

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
‫- "إيليوت".
- أطبقي فاهك.‬

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
‫- ويحك يا "إيليوت".
- "إيليوت".‬

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
‫أيُعدّ إنجازاً حقيقياً حين يخصكما؟‬

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
‫هل روعة الإنجاب وجماله منحصرة بكما؟‬

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
‫- لن أخوض في النقاش معها.
- بحقك.‬

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
‫أفعالي ليست منوطة بكما.‬

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
‫- بربك.
- أنتما معاً بفضلي.‬

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
‫- "إيليوت".
- ماذا؟‬

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
‫- يصبّ هذا في صالحنا.
- ماذا تعنين بكلامك؟‬

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
‫- أستميحك عذراً يا "جوزيف"؟
- ماذا تقصد؟‬

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
‫إحدى التوأمين مرتبطة بممثلة مشهورة
والأخرى بسياسي وسيم.‬

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
‫سيعود ذلك بالنفع علينا.‬

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
‫متى ستغادر يا "جوزيف"؟‬

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
‫- جدياً. متى ستغرب عنا؟
- يا ويلي.‬

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
‫افتُتح مركز التوليد. شكراً لجهودك.‬

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
‫أنت طفيلي بهيئة بشرية.‬

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
‫"بيفرلي"!‬

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
‫- حسناً.
- يتعذّر التخلّص منك.‬

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
‫- يا للهول.
- هلا نتناول الحلوى؟‬

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
‫- هذا رائع!
- شكراً.‬

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
‫ماذا قصدت؟ بأننا معاً بفضلها؟‬

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
‫- صنعت قالبين.
- تهانيّ.‬

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
‫إنها فرصة العمر. حدث تاريخي.‬

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
‫"إيليوت".‬

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
‫- حظاً موفقاً.
- وداعاً يا "جوزيف".‬

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
‫فلننس الموضوع.‬

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
‫- أي موضوع؟
- اللعنة عليكم جميعاً.‬

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
‫تعانين الكثير من الضغوطات و...‬

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
‫كلّا بحق السماء. "إيليوت" ليست بخير.‬

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
‫وسنكون جميعاً داعمين لها‬

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
‫حتى تستمر على جلافتها وتتصرف بلؤم.‬

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
‫- أنا بخير في الواقع. شكراً على كلماتك.
- أنتما مغفلتان.‬

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
‫أنا بخير حقاً. أنا مغرمة.‬

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
‫- أنا بخير.
- سأغادر أيتها الوضيعتان.‬

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
‫صحيح أنني لم أكن على خير ما يُرام.‬

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
‫كنت مكدّرة في الآونة الأخيرة
ونال مني الضغط.‬

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
‫- بالفعل.
- بعدها... اصمتي!‬

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
‫- بعدها بيوم واحد، صحيح؟
- "إيليوت"؟‬

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
‫أنت وعشيقتك اليافعة الجديدة...‬

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
‫معذرةً؟‬

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
‫ما الموضوع بالمناسبة؟
أتعانين من مشاكل أبوية؟‬

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
‫وأنت؟ عادةً تنجذبين نحو البالغين.‬

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
‫- تميلين إلى البالغين.
- كفى أرجوك!‬

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
‫كرّست حياتي لأجلك ولأجل مسعاك.‬

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
‫مسعاك أنت. فما الفائدة‬

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
‫- إن كنت ستهجرينني؟
- لن أهجرك.‬

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
‫أشعر بأنك تخلّيت عنّي!‬

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
‫هلا نكفّ عن الجدال؟‬

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
‫قدّمت حياتي بأكملها لأجل خاطرك.‬

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
‫- ضحّيت بالكثير لأجلك.
- هل أنت بخير؟‬

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
‫- توقّفت عن السعي وراء أحلامي.
- "إيليوت"...‬

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
‫ورحت أركض خلف أحلامك ورغباتك أنت.‬

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
‫المركز والحمل.‬

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
‫- رائع.
- يا إلهي.‬

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
‫- ماذا؟
- يا ربي.‬

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
‫سينجبان طفلاً.‬

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
‫"بيفرلي" حامل، ولا علاقة لي بذلك.‬

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
‫هل هذا صحيح؟‬

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
‫- تهانيّ.
- اخرس!‬

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
‫أستغدين أماً يا "بيفرلي"؟‬

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
‫- كيف لك أن تحبلي؟
- أنت...‬

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
‫الأمومة وعملك لا يتوافقان.‬

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
‫ماذا عنيت؟‬

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
‫- لن نتكلّم عن الأمومة الآن.
- لكنني أعي صعوبات الأمومة.‬

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
‫ماذا قصدت يا "إيليوت"؟‬

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
‫طوبى لك.‬

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
‫أستطيع المشاركة في تربيته.‬

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
‫لا أريد ذلك.‬

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
‫- لكن أستطيع!
- "إيليوت"؟‬

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
‫لا شأن لكما في حياتي.‬

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
‫نلتقي بكما مرة كل بضع سنين‬

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
‫كي نثبت لنفسينا
بأننا لسنا معتلتين اجتماعياً.‬

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
‫نتبادل أحياناً الأدوار.
رغبت بك لذلك استملتك لأجلها.‬

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
‫الحانة والقبلة. استمتعت بذلك.‬

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
‫لسانانا ومهبلانا متطابقان. فما الفارق؟‬

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
‫كفى!‬

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
‫تصرفاتكما مشينة أيتها الفتاتان!‬

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
‫"جينفيف".‬

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
‫"جينفيف".‬

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
‫كلّا.‬

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
‫أعجز عن فعل ذلك يا "آلان".‬

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
‫لا يسعني الاستمرار. أعتذر.‬

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
‫إنهما اثنتان.‬

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
‫في كلّ الأوقات هما معاً. لا أقوى على ذلك.‬

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
‫لا تريدانني. لا حاجة إليّ ولا أرغب بهما.‬

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
‫أعجز عن المواظبة. أنت رجل صالح.‬

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
‫أشعر بأن خطّاف سمك في المنتصف‬

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
‫يسحبني إلى الأعلى وأنا أريد أن أنزل.
لا أقوى على ذلك.‬

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
‫أريد العودة إلى نقطة البداية.
لا أستطيع فعل ذلك.‬

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
‫- "ليندا"!
- ما كان يجدر بي الإقدام على ذلك.‬

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
‫ما كان يُفترض بي أن أحاول‬

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
‫أن أكون أماً لأنني لا أصلح لذلك.‬

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
‫"آلان".‬

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
‫"ليندا"!‬

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
‫"ليندا"!‬

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
‫سنتجاوز الشدائد معاً. سأمدّ يد العون لك.‬

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
‫سأساعدك.‬

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
‫سأساعدك.‬

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
‫لعلاقة الأم بطفلها اتجاه واحد يا "بيفرلي".‬

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
‫من الأم إلى الطفل.‬

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
‫تقدّمين له كل ما لديك دون انتظار مقابل.‬

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
‫عجزت عن ذلك.‬

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
‫كنت أخشاك في أغلب الأحيان.‬

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
‫علمت أنك أردت شيئاً. ليس أنا.‬

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
‫لم أكن الحضن الدافئ والمريح‬

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
‫والذي يدخل البهجة إلى قلبك...‬

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
‫ولم أكن الملاذ الآمن.‬

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
‫بالنسبة إلى معظم الناس‬

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
‫يرجون تقديم رعاية
أفضل مما حصلوا عليها بقليل.‬

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
‫هذا كاف.‬

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
‫لكن...‬

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
‫قد تكونين أماً مريعة يا "بيفرلي".‬

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
‫أدري.‬

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
‫يا إلهي.‬

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
‫كم عمره؟‬

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
‫- 58 يوماً.
- تباً.‬

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
‫- أجل.
- يا للهول يا "إيليوت"!‬

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
‫أعرف!‬

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
‫- سيغلقون مركزنا.
- كلّا.‬

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
‫أنميت طفلاً
إلى نهاية الثلث الأوّل تقريباً.‬

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
‫بل مضغة.‬

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
‫يا للفرق الهائل بين الدلالتين! سحقاً!‬

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
‫يا ويحي. يا ويلاه.‬

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
‫يا للهول!‬

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
‫هل هو من صلبي؟‬

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
‫أجل، يتشارك معك الحمض النووي.‬

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
‫- ومن أين جئت بالبويضة؟
- "بيفرلي".‬

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
‫- حقاً؟
- أجل.‬

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
‫- "بيفرلي".
- أجل.‬

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
‫- "بيفرلي".
- نعم.‬

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
‫لماذا أخبرتني؟‬

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
‫لأني أريدك أن تملي عليّ ماذا سأفعل.‬

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
‫لماذا أقدمت على ذلك؟‬

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
‫لأنني أحبها.‬

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
‫ترجمة "نافار ألمير"‬

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬