1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Anteriorment a Inseparables…

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Jo te la puc aconseguir.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Vols?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Només has estat tu, oi?
-Només he estat jo.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Un altre puto avortament. Ho sento.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Tindràs un fill. Ho solucionaré.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
La meva germana ha mort.
Era la meva bessona.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
No ho pots tenir tot
de la vida de ta germana, entens?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Ja no vull tenir un fill.
No d'aquesta manera.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-On és la teva germana?
-Aquí, no.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
És com una divisió múltiple constant,
com si no hi fossis.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Calla!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, on collons ets?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Perdona'm per marxar.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Tens por?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
I tu?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
No.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Segurament és una ximpleria.
-Ja ho sé.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Realment estic molt, molt contenta.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
DILLUNS

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Déu-n'hi-do!
-És això?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Sembla una nau espacial.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Carai!

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Mare meva.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
És fantàstic.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Sí.
-O sigui, meravellós.

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Sí.
-Impressionant.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
I hi diu "Mantle" per tot arreu.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Sí.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Per les parets, a totes les coses i per…

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Sí, es diu així pel nostre cognom.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Veuràs que primer anava el nostre cognom.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle-Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
I qui carai és aquest Parker,
què hi té a veure?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-El nostre patrocinador, t'ho vaig dir.
-Que bé.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Molt bé, noies. Mare meva.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
I bona feina tu també, reina.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Estàs bé, cuca?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
No.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Ja. Bé… És una sala magnífica.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Com en diríeu, d'una sala així, noies?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
L'hivernacle, potser?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
És un atri, pare.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Digue'ls que marxin.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Un atri.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Mare meva, què li passa?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Tranquil·la. Treballa massa, crec.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Totes dues aneu de bòlit.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
És que no sembla gens un hospital.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Perquè no ho és.
-És clar, ja. D'acord.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Les dones embarassades no estan malaltes.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ja, és una idea interessant.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
No és una idea. És un fet.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Doncs crec que és molt interessant.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Ho entenc.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Voleu acabar de visitar-ho tot?
-No, tranquil·la.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
No voleu veure els nadons?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Quins nadons?
-Els que neixen aquí.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
I què passa quan marxen? Les mares.

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Se'n van a casa amb els seus fills.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Ja, suposo que sí.

63
00:04:05,330 --> 00:04:07,666
INSEPARABLES

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Hola.

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Ei.

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Hola.
-Ei.

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Hola.
-Hola.

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
És la Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Hola, Alan.
-Sí.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Hola, Linda.
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Voleu un te negre?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Sí, gràcies. Molt amable.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
La Beverly ens ha parlat de tu.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
No, de fet, no és ella.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Què us ha semblat el centre?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Bé, sí. És molt… Oi, Alan?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Sí.
-L'has vist, Greta?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Sí.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Doncs llavors ja ho saps, és molt…

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Sí.
-No és un hospital.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-No.
-Hem vist moltes coses, oi?

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Molta sang, fetges i nadons.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Quasi no hem vist res, però no passa res.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Podríem menjar alguna cosa.

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
O preferiu dormir?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
No, gràcies, Beverly.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-I el vol?
-No paraven de regalar-nos coses.

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Oi que no?
-Exacte.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
He provat uns púdings
i eren realment bons.

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Sí.
-I ens anaven canviant de files

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-perquè estàvem on no tocava.
-Cert.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Ens han posat a primera classe,
amb els rics.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Sí, t'han pujat de categoria. Això és bo.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
No crec que hagi funcionat, cuca.

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Quina gràcia.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Potser hauríeu de dormir una mica.

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
No necessitem dormir. Gràcies, Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
T'hem vingut a veure a tu.
Feia anys que no et vèiem.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
No fa anys.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Sí. Fa quatre anys. Oi, Alan?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Ho dius com si fossin dècades.
Com si ara toqués recuperar

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-dècades de rebuig per part meva.
-No. No vull dir això.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Sempre estàs ocupadíssima.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
No. Ja ho sé. Sí.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Hola.
-Hola.

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Són per vosaltres.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Soc la Genevieve.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Quina alegria conèixer-vos per fi.
-Fantàstic.

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Us agrada la jardineria, oi?

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Això t'ha dit?
-Em sorprèn que et parli de nosaltres.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Aleshores, tu no vius aquí, Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mama.

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Ja. No, perdó. Sí.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Encara no, però ens ho estem plantejant.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Hem mirat algun lloc.
-De debò?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Hem vist un pis a Park Slope.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
El terra és preciós
i té un jardí amb cirerers.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Massa car, Linda, però és perfecte.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Sí.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
És… Me n'alegro molt.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Perdona'm.

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Sisplau, perdona'm.

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-El teu pare té pinta de ser un bon avi.
-Vols dir que és vell?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
No, però té una energia d'avi potent.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
I ara hem de fer veure que anem a dormir?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Volen tenir el seu temps.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-No estic cansat.
-Sí que ho estàs.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
No parava de dir que havíem de descansar.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Ens ha tractat com a pacients.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Mitjons compressors, recuperar.
Molt, molt vell."

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Ei, d'on surt, això?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Mare de Déu.

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Qui ho ha fet?
-Segurament la pobra Greta.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Però per què?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Perquè li paguen per fer-ho.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Per guardar-nos la roba així?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Sembla l'escena d'un crim.
S'ha comès un crim de moda.

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Para, Alan.

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Au, va. Comportem-nos.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Em preocupen aquests pantalons.

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Quina por…

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Espero que sigui tot teu.
Que sigui tot teu i res meu.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Em posa trista.
-Em posa contenta.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Estic emocionada, Genevieve.

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Faré créixer la nostra família.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Estic plena d'esperança, literalment.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Només vull que sigui nostre
per un temps més.

149
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
MELIANTIX CÀPSULES DE 2 MG
CLONAZEPAM

150
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
UNA CÀPSULA PER VIA ORAL
QUAN SIGUI NECESSARI

151
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
L'he matat.

152
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
No ha sigut un somni.

153
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
No ha sigut un somni.

154
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
No ha sigut un somni.

155
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
No l'he somiat.

156
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Estàvem a l'aigua

157
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
i hi havia una barca,

158
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
i nedàvem tot el dia.

159
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Però després no la trobava.
O ella no em trobava a mi.

160
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
I he estat atrapada enmig des d'aleshores.

161
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Volent i no volent
ser una sola i completa.

162
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Volent i no volent ser una meitat.

163
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
No ho he superat mai, en realitat.

164
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
DIMARTS

165
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Merda!

166
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Tindrem un fill, Beverly.

167
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Ho sé.
-Un fill.

168
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Ho sé.
-Un fill.

169
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Sí. Un fill.

170
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Un puto bebè.

171
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Un bebè.

172
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
T'estimo.

173
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Déu contemplà la terra
i la veié corrompuda.

174
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Llavors Déu va dir a Noè: "He decidit
posar terme a la vida de tots els homes.

175
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"Per culpa d'ells,
la terra és plena de violències.

176
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Per això vull exterminar-los
de la terra."

177
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
I ara, preguem.

178
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Què ha passat, Beverly?

179
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Ha parit a l'atri.

180
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Era el seu cinquè fill.

181
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Ha sigut tan ràpid.

182
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Ella ho ha fet genial, molt emocionant,

183
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
i jo m'he sentit orgullosa.
Sempre penses que no vols

184
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
que una dona tingui un part així,
que senti que és públic,

185
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumàtic o que no ha anat com ella volia.
Però ha sigut molt íntim.

186
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Potser t'hauries de canviar.

187
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Només és sang. És el que passa en un part.

188
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
No té per què ser traumàtic.

189
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Sí, ja ho sé, Beverly. Gràcies.

190
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Merda.

191
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Ai, Déu meu.
-Sí.

192
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Ho fa molt bé.
-I tant.

193
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Mira que bé que ho fa.

194
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-És tan viva.
-Què vol dir, això?

195
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Doncs que ho viu de veritat.

196
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
És una noia molt especial, Beverly.

197
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Espero que sàpigues valorar-ho.

198
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Ja em coneixes.
-Sí.

199
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Ho haureu d'apagar.

200
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Au, va. Vine a mirar-ho amb nosaltres.

201
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Tens molt de talent, reina.

202
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Oblides qui ets, quan ho fas?

203
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Què vols dir, Linda?

204
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
És el meu dubte amb els actors.

205
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
T'has de ficar en la ment d'algú altre.

206
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Habitar…
-Quin bon concepte.

207
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
…la seva vida. I tens un talent especial.

208
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Gràcies.

209
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Em preocupa que, si jo hagués de ser
algú altre, segurament…

210
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
perdria la noció de qui soc per complet.

211
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Doncs que bé que no ho hagis de fer.

212
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Ets la persona
més extraordinària que conec.

213
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Mare meva.

214
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Podem parlar
d'alguna cosa interessant, ara?

215
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, comporta't.

216
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Ho sento.

217
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Què?

218
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Sempre passa el mateix.

219
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Soc imbècil per pensar que seria diferent.

220
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-No, no ho ets.
-Ho sento.

221
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, sisplau…
-Ho sento.

222
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Nena, no passa res.

223
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Està mort.
-No ho sabem segur.

224
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Ho sento.

225
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

226
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Quantes setmanes?

227
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Hòstia. Elly.

228
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Set.
-Elly, ho sento.

229
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
En farà vuit dijous.

230
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-D'acord.
-Elly.

231
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
T'has fet in vitro, no?

232
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Heu fet in vitro? És el que heu fet?

233
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-No.
-Hem fet inseminació intrauterina.

234
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI?

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
D'acord. Heu fet IUI.

236
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
D'acord.

237
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
És tard per un sagnat de la implantació,
però totalment normal. Tens mal?

238
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
No, res. No sento res.

239
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
D'acord. Deixa'm…
No sembla un sagnat greu.

240
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Totes les pèrdues estaven bé
abans de la vuitena setmana.

241
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Ho notes diferent?

242
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
No ho sé. Ni idea.

243
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
No sento res, Elliot.

244
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Estira't.

245
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Tranquil·la.

246
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Tranquil·la.

247
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Gràcies.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Gràcies, Elliot.

249
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Enhorabona.

250
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
DIMECRES

251
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Quan sagni…
-El que vulguis.

252
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-La sang.
-Sí.

253
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Avisa'm.

254
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Doncs…
-Sí.

255
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Bon dia, Beverly.

256
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Estàs bé?

257
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
De puta mare!

258
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Sempre han sigut així.
No pots quedar-te'n només una.

259
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Pots callar?

260
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Perdoneu.

261
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Perdona.

262
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, em sap greu.

263
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Per què? Tens tot el que volies.

264
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Estic contenta per tu.

265
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Pots estar enfadada.

266
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Gràcies. Molt amable, però estic bé.

267
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, sisplau.
-Sisplau què, Beverly?

268
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Qui et voldrà, ara?

269
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Fa temps que ho volia,

270
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
sense saber ben bé per què.
El meu cos ho demanava

271
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
i la meva parella en té moltes ganes.

272
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Ahir l'hi vaig dir, a l'Elliot.

273
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Hi vaig parlar mentalment, al meu cap,

274
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
perquè sentia que havia de saber
que jo esperava un fill.

275
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
I…

276
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
vaig sentir que estava molt decebuda.

277
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Estava…

278
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Estava enfadada perquè li havia fallat.

279
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
I jo…

280
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
sento que ho he espatllat tot.

281
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Per intentar-ho… Una felicitat
que pensava que era la correcta.

282
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Enamorar-me, tenir un fill,

283
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
decidida a construir-me
la meva pròpia vida

284
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
i ser una persona completa.

285
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Però la trobo a faltar.

286
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Ai, mare.

287
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
A vegades sento
que ha mort la bessona equivocada.

288
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Ja funciona?

289
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Encara tinc l'esperança que,
si continuo tornant, funcionarà.

290
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Que em sentiré perdonat, redimit.

291
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
El que sent la bona gent.

292
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Què sent la bona gent?

293
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Pau.

294
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
L'Amy té set anys. L'Alex, cinc.

295
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Molt bufons.
-Segur que sí.

296
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Se'n surten molt millor que jo.

297
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
D'acord.

298
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
O sigui, m'odien. Mai hi era.

299
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Li vaig carregar tot a la meva dona.

300
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Vaig ser un marit horrible:
la vaig enganyar

301
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
i vaig posar la feina per damunt de tot.

302
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
I ara, en canvi, hi soc.
Els pregunto pels deures,

303
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
intento recordar
quin dels dos toca el violoncel,

304
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
a qui li agrada el ballet i la ceràmica…

305
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
No els puc pentinar com ella sabia.

306
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Viuen al segle XVIII, els teus fills?

307
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
T'ho fan molt sovint?

308
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
El què?

309
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Obrir-te la seva ànima.

310
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Jurar-te fidelitat vagis on vagis.

311
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
DIJOUS

312
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Ei.

313
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Els ous eren boníssims, per cert.
-No és una oportunitat per connectar.

314
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Només vull agrair la vostra hospitalitat…

315
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Estic en pau amb el fet
que no ens tornarem a veure mai més.

316
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
I crec que tu també hauries d'estar-hi.

317
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
DIVENDRES

318
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-T'he trobat a faltar.
-Això és bo.

319
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Només volia donar-te una estona de Mantle.

320
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Ja, no. No ho vull.

321
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Vull estar amb tu.

322
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
En algun altre lloc, qualsevol altre lloc.
No puc respirar, aquí.

323
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Tinc una sensació estranya al pit,
com una molèstia a la gola.

324
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Vull aquella casa
amb els cirerers i el parquet.

325
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
I a tu a la vora de la finestra.

326
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Avui tenies l'audició, oi?

327
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Bona sort.

328
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
T'estimo, Beverly.

329
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
No.

330
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Ei, Linda.

331
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Perdona.

332
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Et puc ajudar?

333
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
No, només…

334
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Volia fer pastissos per demà.
-I tant.

335
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
N'acostumava a fer quan eren petites.
Un per a cadascuna.

336
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Em dius què necessites
i ho aniré a buscar, d'acord?

337
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Gràcies.
-De res.

338
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Què?

339
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Res.

340
00:33:56,703 --> 00:34:00,040
La Beverly no vol el bebè

341
00:34:00,332 --> 00:34:02,542
La Beverly se'n vol anar

342
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Com va a l'església, Elliot?

343
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Molt bé, gràcies. Si el vols matar,

344
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
amb carn crua, cafeïna
i alguns cigarrets no n'hi ha prou.

345
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Has pregat
per expiar la culpa de matar velletes.

346
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Com tu vas dir: no va passar.
No hi ha cadàver.

347
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Només un mal viatge. Ara ho veig.

348
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
O sigui que no ets una assassina?

349
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
No, no soc una assassina.

350
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Quin descans.
Semblaves una puta llunàtica.

351
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Doncs resulta que no estic boja, hòstia.
No és fantàstic?

352
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
He conegut algú.

353
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Sí. Tots vam sentir
com el coneixies l'altra nit.

354
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Perdona. És que m'encanta quan follen bé.

355
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
És polític i li encanto.

356
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Com em parla és pura poesia.

357
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Sona molt molest.

358
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Vols que et foti
un penjador per allà baix?

359
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Te l'aspiro? Et llanço per les escales?

360
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Són els teus ovaris. Ningú sospitaria.

361
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
No. Moltes gràcies, Elliot. Molt amable.

362
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Doncs l'actriu
no té ni puta idea de què vols?

363
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
No sap tot el dolor que estàs sentint,
germaneta?

364
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
No tinc dolor, Elliot. Soc feliç.

365
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Potser ets tu qui no sap el que és, això.

366
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Què, quan els ho diem?

367
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Els ho has de dir demà.
Diumenge ja se'n van.

368
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Quina setmana amb els papes, eh?

369
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Potser no cal dir-ho en persona.

370
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Ai, mare, es posarà tan contenta.
Amb la seva carona… L'hi has de dir.

371
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
I el pare estarà fet un flam.

372
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
És massa d'hora per saber el sexe.

373
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Hauria estat bé.

374
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Hòstia puta!
Per què no ho heu planejat millor?

375
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, no estic preparada per dir-l'hi.

376
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Qui és el pare?

377
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
És l'esperma d'en Sammy, si és el que…

378
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Collonut, molt ben pensat.

379
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
I la inseminació també, molt bona jugada.

380
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
I què, vas ficar-hi tot el puny?

381
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Perdona, ja m'estic emocionant massa.

382
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Has sagnat més?
-Elliot.

383
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-No.
-Bé. Demà farà vuit setmanes.

384
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Quin nom li posarem?

385
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Perdona, encara m'hi estic fent a la idea.

386
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Ho sento.

387
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Si et disculpes 20 cops,
perd tot el sentit.

388
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Tu no li posaràs cap nom, Elliot.
L'hi posarem nosaltres, ella i jo.

389
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
El fill és nostre.

390
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Hem trobat una casa que ens encanta.

391
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Ens agradaria
que vinguessis a sopar algun cop.

392
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Bona nit, Elliot.

393
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Com ha anat avui l'audició?

394
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Me l'han donat.

395
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Ho sabia.

396
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Enhorabona.

397
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Gràcies.

398
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Segurament és una ximpleria.

399
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Estic molt, molt, molt contenta.

400
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Hola. Hola, hola.

401
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Que hi ha algú?

402
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
DISSABTE

403
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Bufa.

404
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Visca!

405
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Què has demanat?

406
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Sincerament,
he demanat un bon grapat de coses.

407
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
El doble de bebè que ens esperàvem.

408
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Pobreta.
-Qui va ser la primera?

409
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
És increïble que no ho sàpiga.

410
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
L'Ello va sortir la primera.

411
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Només va parar de plorar
quan va sortir la seva germana.

412
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
I, si l'Ello és l'Ello,
com queda la Beverly?

413
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
La Sergenta no té sobrenom.

414
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Estava pensant ara
que no us he vist des de Cambridge.

415
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Sí, és cert.

416
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, com va la vostra campanya?

417
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Sí, gràcies. Doncs no parem.

418
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Com us va, a vosaltres?

419
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Necessiteu bebès per fer-los petons?
Us en podem deixar molts.

420
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Els nens no voten, per desgràcia.
-Estaria bé.

421
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Preferim fer petons
als votants de 30-40 anys

422
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-sense estudis.
-I tu, què?

423
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
No em puc queixar.

424
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Les seves filles
em continuen donant feina.

425
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-No en parlem en públic.
-Ves a cagar.

426
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Seu, Greta.

427
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Fes el favor.
-Estic bé, gràcies.

428
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
El menjar és meravellós.
Gràcies per fer-me un lloc.

429
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Literalment,
ningú m'havia avisat que venies.

430
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Només vull dir que podeu estar orgullosos.

431
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Sí, ho estem, oi?
-Molt orgullosos.

432
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Sempre ens ho han dit.

433
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Sí.

434
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Les noies són increïbles.
El que han aconseguit…

435
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Sí, tot el que han aconseguit.

436
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Els meus fills…

437
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Mare meva, no m'ho puc imaginar.

438
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-La meva dona i jo sempre dèiem…
-La teva dona? Estàs casat?

439
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Va morir, mama. Tenia dona i va morir.

440
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Ai, no. Em sap molt de greu.

441
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Tranquil·la, no passa res.

442
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Vas sortir al Times fa uns mesos.

443
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Sí, va ser dur.

444
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
¿Quan parlaves de la política d'immigració

445
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
i com defenses la pena de mort
a capa i espasa?

446
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Ja. Saps que aquestes entrevistes
les editen perquè sembli que…

447
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Vas dir la paraula "plaga", però?

448
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Estàs gelós?

449
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Rotundament no.
-Vam follar.

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Sr. i Sra. Mantle…
-Gràcies, Tom.

451
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-A la universitat.
-No, gràcies.

452
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
No va anar bé.

453
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Cert. Però encara ho sento…
-Seu, Greta.

454
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
També vam follar.

455
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-No pares mai!
-També és cert.

456
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Gràcies.
-Va estar bé.

457
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Agafa una cadira.
-No.

458
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Va estar molt bé, que cony.

459
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-M'ho vaig passar bé.
-Au, va, insisteixo.

460
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Mama, para ja. És la seva feina.

461
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
No vol perdre el temps parlant amb tu.

462
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Ho sento.

463
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Gràcies, Linda. Estic bé.

464
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Potser tots hauríem de tenir
una pila de fills.

465
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Potser.

466
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Tindré descendència amb aquest entrecuix…

467
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Heu pogut veure
algun espectacle a la ciutat?

468
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Ompliré la casa
de nens inquiets i intel·ligents.

469
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Un puto exèrcit!

470
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Mare meva!

471
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Què?
-Ello.

472
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
No, no, no. Què?

473
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Tu pots callar la puta boca.

474
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-D'acord, Elliot.
-Elliot.

475
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Només és real quan ho fas tu?

476
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Només és tot llum i amor quan tu ho fas?

477
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-No penso discutir amb ella.
-Au, va.

478
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
No tot el que faig té a veure
amb tu ni amb vosaltres dues, collons.

479
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Ei, va.
-Esteu juntes gràcies a mi.

480
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Què?

481
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Això pinta bé.
-Què vols dir?

482
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Perdona, Joseph?
-Què vol dir?

483
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Una bessona i una actriu famosa.
L'altra, amb un polític.

484
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
No té res de dolent, no?

485
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Quan te n'aniràs, Joseph?

486
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-De debò. Quan fotràs el camp?
-Collons.

487
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
El centre està obert. Gràcies.

488
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Ets l'equivalent humà a l'herpes.

489
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

490
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Prou.
-Ningú es pot desfer de tu.

491
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Mare meva.
-Mengem una mica de pastís?

492
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Sí, molt bona idea.
-Gràcies.

493
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Què has volgut dir?
Que estem juntes gràcies a ella?

494
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-N'he fet dos.
-Enhorabona.

495
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Una oportunitat única. Farem història.

496
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

497
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Bona sort.
-Adeu, Joseph.

498
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Deixem-ho estar.

499
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-El què?
-Que us follin a tots.

500
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Has estat amb moltes coses i…

501
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
I una merda, no. L'Elliot no està bé

502
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
i tots mostrarem suport

503
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
mentre segueixi malament
i comportant-se com una imbècil.

504
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Estic bé, de fet. Gràcies.
-I una merda.

505
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Sí, estic bé. Estic enamorada.

506
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Estic bé.
-Me'n vaig. Imbècils!

507
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
D'acord. No estava bé, d'acord.

508
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
No he estat bé. He sentit
que tenia com un atac d'ansietat.

509
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Correcte.
-Llavors, potser… Ves a cagar!

510
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Potser, al puto dia següent, oi?
-Elliot?

511
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Tu i la teva xicota púber de cinc minuts…

512
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Perdona?

513
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
M'ho pots explicar, per cert?
Tens alguna mena de complex?

514
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
I tu? Et solen agradar madures.

515
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-T'agraden madures.
-Sisplau!

516
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
M'he dedicat a aquesta causa, a tu.

517
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Tu, la causa. ¿Quin sentit tenia si ara

518
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-m'abandones?
-No t'abandono.

519
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Em sento abandonada!

520
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Podem parar?

521
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Tota la meva vida ha sigut per tu.

522
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-He sacrificat molt.
-Estàs bé?

523
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Vaig deixar de voler coses per mi.
-Elliot…

524
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
He après a voler coses perquè tu les vols.

525
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
El centre, l'embaràs…

526
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfecte.
-Déu meu.

527
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Què?
-No pot ser…

528
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Tindran un fill.

529
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
La Beverly està embarassada,
i no té res a veure amb mi.

530
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Ho diu de debò?

531
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Enhorabona.
-Calla!

532
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Seràs mare, Beverly?

533
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Com ho has fet, llavors?
-Has de…

534
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
La maternitat no és com la teva feina.

535
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Què volies dir?

536
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-No estem parlant de maternitat.
-Però sé algunes coses.

537
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Què volies dir, Elliot?

538
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Doncs bé per tu.

539
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Podria formar-ne part.

540
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
No, no.

541
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Podria!
-Elliot?

542
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
No ets part de la meva vida.

543
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Et veiem cada cert temps

544
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
per demostrar-nos que no som sociòpates.

545
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Sovint operem amb sistemes de lliurament:
ella et volia i jo et vaig pescar.

546
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
El bar, el petó. Va estar bé.

547
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Tenim el cony i la llengua idèntics.
Tant se val.

548
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Para!

549
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Sou molt desagradables!

550
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

551
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

552
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
No.

553
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, no puc més.

554
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
No puc. Ho sento.

555
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
N'hi ha dues.

556
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Sempre n'hi haurà dues. Jo sobro.

557
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
No em volen.
No em necessiten i jo no les necessito.

558
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
No puc més i… tu ets tan bo.

559
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
És com un ham al mig,

560
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
tibant cap a dalt,
quan jo vull ser a baix. No puc més.

561
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Vull tornar. Al principi. No puc més.

562
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-No hauria d'haver-ho fet.

563
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
No hauria d'haver-ho intentat,

564
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
perquè no puc ser mare.
Simplement no puc.

565
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

566
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

567
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

568
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Ens en sortirem. Jo t'ajudaré.

569
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
T'ajudaré.

570
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
T'ajudaré.

571
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Només va en una direcció, Beverly:

572
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
de mare a fill.

573
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
No és recíproc. Tu no en reps res.

574
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Jo no podia fer-ho.

575
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
La major part del temps, m'aterríeu.

576
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Sabia que volíeu alguna cosa. I no era jo.

577
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
No vaig ser mai el confort, la llar

578
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
ni la pau…

579
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
…o la seguretat per a vosaltres.

580
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Crec que la majoria de pares

581
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
intentem fer-ho una mica millor
de com ho han fet amb nosaltres.

582
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
I això és suficient.

583
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Però…

584
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Seràs una mare terrible, Beverly.

585
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Ho sé.

586
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Mare meva.

587
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Quant temps té?

588
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-58 dies.
-Hòstia.

589
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Sí.
-Hòstia, Elliot!

590
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Ja ho sé.

591
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Ens tancaran.
-No.

592
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Has fet créixer un nadó
quasi fins al segon puto trimestre.

593
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embrió.

594
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
És un puto tecnicisme! Hòstia!

595
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
A la merda. Collons!

596
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Hòstia puta!

597
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Són meus?

598
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Tenen el teu ADN, sí.

599
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-I?
-I de la Beverly.

600
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-De la Beverly?
-Sí.

601
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-De la Beverly?
-Sí.

602
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-De la Beverly?
-Ho sé.

603
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Per què m'ho dius?

604
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Perquè necessito que em diguis què fer.

605
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Per què ho has fet?

606
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Perquè l'estimo.

607
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Subtítols: Anaïs Mintenig

608
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Supervisor creatiu
Guillermo Parra