1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Tidligere i Dead Ringers...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Jeg kan skaffe dig hende.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Vil du gerne have det?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Det har kun været dig, ikke?
-Jo.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Endnu en abort. Det beklager jeg.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Du får et barn. Det løser jeg.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Min søster døde. Hun var min tvilling.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Du kan ikke få alt i din søster liv.

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Jeg vil ikke det med barnet igen.
Ikke på den måde.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Hvor er din søster?
-Ikke her.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Det er som konstant division.
Du er her dårlig nok.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Hold mund!

13
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Undskyld, jeg forsvandt.

14
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Er du bange?

15
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Er du?

16
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Nej.

17
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Det er nok meget fjollet.
-Ja.

18
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Jeg er bare virkelig glad.

19
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
MANDAG

20
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Hold da helt op!
-Er det her?

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Det ligner sgu et rumskib.

22
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Wow.

23
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Du godeste.

24
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Fantastisk.

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Ja.
-Brilliantato!

26
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Ja.
-Meget imponerende.

27
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Der står "Mantle" overalt.

28
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Ja.

29
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
På alle væggene og alle tingene og...

30
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Ja, det er navnet. Det er vores navn.

31
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Det var nu nok vores først.

32
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

33
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Hvem fanden er denne Parker,
og hvad vil han med os?

34
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Vores støtter.
-Det er pænt.

35
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Piger, godt klaret. Du godeste.

36
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Og godt klaret af dig, skat.

37
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Er du okay, skat?

38
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Nej.

39
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Okay. Nå... Det er et fantastisk lokale.

40
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Hvad ville I kalde
et lokale som dette, piger?

41
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Drivhuset, måske?

42
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Det er et atrium, far.

43
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Sig, de skal gå.

44
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Et atrium.

45
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Du godeste, hvad er der?

47
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Hun har det fint.
Hun arbejder bare meget hårdt.

48
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Det gør I begge to, åbenbart.

49
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Det ligner slet ikke et hospital.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Det er det heller ikke.
-Ja, okay.

51
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Gravide kvinder er ikke syge.

52
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ja, det er en interessant idé.

53
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Det er en kendsgerning.

54
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Jeg synes, det er meget interessant.

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Jeg forstår det.

56
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Vil I have en rundvisning?
-Det er okay, skat.

57
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Vil du ikke se babyerne?

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Hvilke babyer?
-De babyer, der er født her.

59
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Hvad sker der med dem,
når de går herfra? Mødrene.

60
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
De tager hjem med deres babyer.

61
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Ja, det gør de vel.

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Hej.

63
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Hej.

64
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Hej.
-Hej.

65
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Hej.
-Hej.

66
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Det er Greta.

67
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Hej, Alan.
-Ja.

68
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, hej.
-Greta.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Vil I have en stærk te?

70
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Det er sødt af dig. Tak. Ja.

71
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly har fortalt alt om dig.

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Nej, det har jeg ikke.
Det er den forkerte person.

73
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Hvordan var fødselscentret?

74
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Ja, det er så... Er det ikke, Alan?

75
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Ja.
-Har du set det, Greta?

76
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Ja.

77
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Nå, så ved du, det er meget...

78
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Ja.
-Det er ikke et hospital.

79
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Nej.
-Vi så mange ting, ikke?

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Masser af blod, indvolde og babyer.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Vi så næsten ikke noget. Det er fint.

82
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Måske skulle vi spise.

83
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Vil I sove?

84
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Nej, tak, Beverly.

85
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Hvordan var flyveturen?
-De gav os konstant ting.

86
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Gjorde de ikke?
-Jo.

87
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Jeg fik to små buddinger,
og de var begge fantastiske.

88
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Ja.
-De sendte os rundt i køerne,

89
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-fordi vi var det forkerte sted.
-Ja.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Vi blev sat hos forretningsfolkene,
de smarte.

91
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Ja, vi opgraderede jer. Det er godt.

92
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Min opgradering fungerede vist ikke.

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Det er sjovt.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Måske skulle I få noget søvn.

95
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Vi behøver ikke sove. Tak, Beverly.

96
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Vi vil se dig. Det er flere år siden.

97
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Ikke flere år.

98
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Jo. Fire år. Ikke, Alan?

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Du får det til at lyde,
som om det strækker sig over

100
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-årtier med en forsømmelig datter.
-Det var ikke det, jeg mente.

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Du har så travlt.

102
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Nej. Jeg ved det. Jep.

103
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Hej.
-Hej.

104
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
De er til dig.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Jeg hedder Genevieve.

106
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Det er dejligt endelig at møde jer.
-Fantastisk.

108
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Jeg hører, I nyder havearbejde.

109
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
Gør hun? Jeg er forbløffet over,
at Beverly nogensinde taler om os.

110
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Så du bor her ikke, Genevieve?

111
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mor.

112
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Nej, undskyld.

113
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Ikke endnu, men vi arbejder på det.

114
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Vi har kigget på nogle steder.
-Virkelig?

115
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Vi fandt et sted i Park Slope.

116
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Smukke gulve, kirsebærtræer i haven.

117
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Langt over budgettet, Linda,
men det føltes rigtigt.

118
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Ja.

119
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Det er... Det er vidunderligt.

120
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Tilgiv mig.

121
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Tilgiv mig.

122
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Din far er den fødte morfar.
-Altså han er gammel?

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Nej, han har kraftig morfarenergi.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Skal vi nu bare lade,
som om vi skal sove nu?

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
De vil have deres aften.

126
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Jeg er ikke træt.
-Jo, du er.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Hun blev ved med at sige,
vi skulle lægge os.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Hun dr. Mantlede os.

129
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Støttestrømper, rekonvalescens.
Meget gammel."

130
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Se. Hvor kom det fra?

131
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Du godeste.

132
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Hvem har gjort det?
-Sikkert stakkels Greta.

133
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Men hvorfor?

134
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Fordi hun får løn for det.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
For tøj i ligposer?

136
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Det ligner et gerningssted derinde.
En modeforbrydelse.

137
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Hold op, Alan.

138
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Vi må opføre os pænt.

139
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Jeg er lidt bekymret for de her bukser.

140
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Du godeste.

141
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Jeg håber, det hele er dig.
Jeg håber, det er dig og ikke lidt af mig.

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Det gør mig ked af det.
-Det gør mig glad.

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Jeg er så spændt, Genevieve.

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Vores familie vokser i mig.

145
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Jeg er bogstaveligt talt fuld af håb.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Jeg vil bare have,
at det er vores lidt længere.

147
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
1 KAPSEL ORALT
EFTER BEHOV

148
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Jeg slog hende ihjel.

149
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Det var ikke en drøm.

150
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Det var ikke en drøm.

151
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Det var ikke en drøm.

152
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Jeg drømte hende ikke.

153
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Vi befandt os i vandet,

154
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
og der var en båd,

155
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
og vi havde svømmet hele dagen.

156
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Og så kunne jeg ikke finde hende.
Eller omvendt.

157
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Og jeg har følt mig splittet lige siden.

158
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Jeg ville være hel og alligevel ikke.

159
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Jeg ville være halv og alligevel ikke.

160
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Jeg er aldrig kommet over det.

161
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
TIRSDAG

162
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Fuck!

163
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Vi skal have et barn, Beverly.

164
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Ja.
-Et barn.

165
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Ja.
-Et barn.

166
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Ja. Et barn.

167
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Et barn, for helvede.

168
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Et barn.

169
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Jeg elsker dig.

170
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Og Gud så, at jorden var fordærvet.

171
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Og Gud sagde til Noa: "Jeg har besluttet
at gøre ende på alle mennesker,

172
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"for de er skyld i,
at jorden er fuld af vold.

173
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Og se, nu vil jeg ødelægge dem
og Jorden."

174
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Lad os bede.

175
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, hvad er der sket?

176
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Det skete i atriumet.

177
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Det var hendes femte barn.

178
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Det gik så hurtigt.

179
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Hun var fantastisk, så bevægende,

180
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
og jeg følte mig så stolt,
for man frygter,

181
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
at kvinden vil føle
sådan en fødsel som offentlig,

182
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatisk eller ikke som hun håbede.
Men faktisk var det ret privat.

183
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Men bør du ikke skifte tøj?

184
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Det er bare blod.
Det sker, når en kvinde føder.

185
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Det gør det ikke traumatisk.

186
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Ja, det ved jeg godt, Beverly. Tak.

187
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Pis.

188
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Åh, du godeste.
-Ja.

189
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Hun er så god.
-Åh, ja.

190
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Se, hvor god hun er.

191
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Hun er så levende.
-Hvad betyder det?

192
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Hun er bare virkelig til stede.

193
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Hun er noget helt særligt, Beverly.

194
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Jeg håber, du ved, hvor heldig du er.

195
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Du kender mig.
-Ja, det gør jeg.

196
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
I bliver nødt til at slukke.

197
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Kom og snak med os.

198
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Du er så god, skat.

199
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Glemmer du nogensinde, hvem du er?

200
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Hvad mener du, Linda?

201
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Jeg har altid tænkt på med skuespillere...

202
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
I skal træde ind i en andens liv.

203
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Bebo...
-Det er et godt ord.

204
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...deres liv. Og du er så god til det.

205
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Tak.

206
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Jeg er bare bekymret for, at hvis jeg
skulle prøve at blive en anden, ville jeg

207
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
miste min selvfølelse totalt.

208
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Så er det godt, ingen beder dig om det.

209
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Du er det mest enestående menneske,
jeg har mødt.

210
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jøsses.

211
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Skal vi tale om noget,
der faktisk er interessant?

212
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, vær sød.

213
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Undskyld.

214
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Hvad?

215
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Det sker altid.

216
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Det var dumt at tro,
at det ville være anderledes.

217
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Nej, det var ikke.
-Jeg er ked af det.

218
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly...
-Jeg er ked af det.

219
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Det er okay.

220
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Det er dødt.
-Det er ikke sikkert.

221
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Det er jeg ked af.

222
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

223
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Hvor mange uger?

224
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
For fanden. Elly.

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Syv.
-Elly, jeg er ked af det.

226
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Otte på torsdag.

227
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Okay.
-Elly.

228
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
I foretog en IVF, ikke?

229
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
I foretog en IVF, ikke?

230
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Nej.
-Vi foretog en IUI.

231
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI?

232
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Okay. I foretog en IUI.

233
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Okay.

234
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Det er sent til implantationsblødninger,
men alt er normalt. Har du smerter?

235
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Nej, ingenting. Jeg kan ikke mærke noget.

236
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Okay. Lad mig bare...
Det ligner ikke en kraftig blødning.

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Alle dine tab er sket før otte uger.

238
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Føles det anderledes?

239
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Jeg ved det ikke. Jeg har ingen anelse.

240
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Jeg kan ikke mærke noget, Elliot.

241
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Læg dig ned.

242
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Det er okay.

243
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Det er okay.

244
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Tak.

245
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Tak, Elliot.

246
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Tillykke.

247
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ONSDAG

248
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Når det bløder...
-Hvad du end vil have.

249
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Blodet.
-Ja.

250
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Helt enig.

251
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Altså...
-Ja.

252
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Godmorgen, Beverly!

253
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Er du okay?

254
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Jeg har det sgu fantastisk!

255
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
De har altid været sådan.
Du får ikke kun den ene.

256
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Gider du ikke holde kæft?

257
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Undskyld.

258
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Undskyld.

259
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, undskyld.

260
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Hvorfor? Du har alt, hvad du vil have.

261
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Jeg glæder mig på dine vegne.

262
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Du må gerne være ked af det.

263
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Tak. Det er meget venligt,
men jeg har det fint.

264
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, vær nu rar.
-Vær nu rar at hvad, Beverly?

265
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Hvem vil have dig nu?

266
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Det er noget,
jeg har ønsket mig i lang tid

267
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
uden virkelig at vide hvorfor.
Noget, min krop har ønsket,

268
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
og min partner ønsker det virkelig.

269
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
I går aftes sagde jeg til Elliot,

270
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
jeg talte med hende i mit hoved alene,

271
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
fordi jeg var nødt til at sige,
at jeg skulle have et barn.

272
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Og...

273
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Jeg fik en fornemmelse af,
at hun var skuffet.

274
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Hun var...

275
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Hun var ked af, at jeg svigtede hende.

276
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Jeg...

277
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Jeg føler, at jeg har ødelagt alt.

278
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Ved at tage en chance...
Det er en lykke, jeg troede, var rigtig.

279
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Forelske mig, få et barn,

280
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
trodsigt beslutte at opbygge mit eget liv,

281
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
at være en hel person.

282
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Men jeg savner hende.

283
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Åh gud.

284
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Jeg har bare nogle gange fornemmelsen af,
at den forkerte tvilling døde.

285
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Fungerer det endnu?

286
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Jeg bliver ved at håbe, at det
vil fungere, hvis jeg kommer tilbage.

287
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
At jeg vil føle mig tilgivet. Forsonet.

288
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Hvad gode mennesker nu end føler.

289
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Hvad føler gode mennesker?

290
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Fred.

291
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy er syv. Alex er fem.

292
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Søde børn.
-Det er jeg sikker på.

293
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
De klarer det hele langt bedre end mig.

294
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Okay.

295
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
De hader mig. Jeg var der aldrig.

296
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Jeg overlod alt til min kone.

297
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Jeg var en forfærdelig mand.
Jeg var hende utro,

298
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
og jeg prioriterede min karriere højest.

299
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Og nu er jeg der, spørger om lektier,

300
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
forsøger at huske, hvem der spiller cello,

301
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
og hvem der kan lide ballet og keramik.

302
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Jeg kan ikke flette deres hår,
som hun kunne.

303
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Bor de i England i det 18. århundrede?

304
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Gør folk det her med dig?

305
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Hvad?

306
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Blotter deres sjæl for dig.

307
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Sværger at følge dig, hvor du end går hen?

308
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
TORSDAG

309
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Hej.

310
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Æggene var i øvrigt fremragende.
-Vi er her ikke for at bonde.

311
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Jeg vil bare sige tak
for din gæstfrihed...

312
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Jeg har sluttet fred med det faktum,
at vi aldrig ser hinanden igen.

313
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Og det føler jeg også, at du bør.

314
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
FREDAG

315
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Jeg har savnet dig.
-Det er en god ting.

316
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Jeg ville bare give dig lidt Mantle-tid.

317
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Ja. Nej. Det vil jeg ikke.

318
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Jeg vil være sammen med dig.

319
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Et andet sted, der ikke er her.
Jeg kan ikke få vejret.

320
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Jeg føler, at der sidder noget
på mit bryst og fast i min hals.

321
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Jeg vil have det hus
med kirsebærtræer og trægulve.

322
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Og dig ved vinduet.

323
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Du har den audition i dag.

324
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Held og lykke.

325
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Jeg elsker dig, Beverly.

326
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Nej.

327
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hej, Linda.

328
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Undskyld.

329
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

330
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Nej, jeg...

331
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Jeg ville lave kagerne til i morgen.
-Fint.

332
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Jeg plejede at lave dem,
da de var små. En hver.

333
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Fortæl mig, hvad du har brug for,
så finder jeg det.

334
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Tak.
-Ja.

335
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Hvad?

336
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Ingenting.

337
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Hvordan går det i kirken?

338
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Dejligt. Mange tak.
Hvis du prøver at dræbe det

339
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
er rødt kød, koffein
og en cigaret i ny og næ ikke nok.

340
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Du har bedt din skyld
over at dræbe gamle damer væk.

341
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Det var, som du sagde.
Det skete ikke. Der var intet lig.

342
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Det var bare et dårligt trip.

343
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Så du er ikke morder?

344
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Nej, jeg er faktisk ikke morder.

345
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Det er en lettelse.
Du virkede sgu bindegal i en periode.

346
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Men det viser sig sgu,
at jeg er pissetilregnelig. Dejligt, ikke?

347
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Jeg har mødt en.

348
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Ja. Vi hørte dig møde ham forleden aften.

349
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Undskyld. Det er bare så rart
at blive kneppet ordentligt.

350
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Han er politiker, og han elsker mig.

351
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Når han taler til mig, er det som poesi.

352
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Det lyder virkelig irriterende.

353
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Skal jeg proppe en bøjle derop?

354
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Suge lortet ud? Skubbe dig ned ad trappen?

355
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Med dine æggestokke
ville ingen mistænke noget.

356
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Nej, men mange tak, Elliot.
Det er meget venligt.

357
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Kender skuespillerinden dig så slet ikke?

358
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Ved hun, hvor meget du lider, lillesøster?

359
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Jeg lider ikke, Elliot. Jeg er glad.

360
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Måske er det dig, der ikke ved,
hvordan det ser ud.

361
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Hvornår fortæller vi dem det?

362
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Du er nødt til at fortælle dem det
i morgen. De tager afsted på søndag.

363
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Har forældreugen ikke været god?

364
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Jeg ved ikke,
om vi skal sige det personligt.

365
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Gud, hun bliver så glad.
Hendes lille ansigt. Du skal sige det.

366
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Og far vil stortude.

367
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Det er for tidligt til at afsløre kønnet.

368
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Det ville have været fantastisk.

369
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
For fanden!
Hvorfor timede I ikke det her bedre?

370
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, jeg er ikke klar til at sige det.

371
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Hvem er faderen?

372
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Det er Sammys sæd, hvis det er hvad...

373
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Det er sgu smart.

374
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Og IUI. Det er så klogt.

375
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Stak I så bare næven op?

376
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Undskyld, jeg er bare helt oppe at køre.

377
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Har du blødt mere?
-Elliot.

378
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Nej.
-Det er godt. Det er otte uger i morgen.

379
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Hvad skal vi kalde det?

380
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Undskyld, jeg prøver bare at fatte det.

381
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Undskyld.

382
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Hvis du siger undskyld 20 gange,
betyder det ikke en skid.

383
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Der er intet "vi" i det her, Elliot.
Der er et vi. Der er et os.

384
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Vi skal have et barn.

385
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Vi fandt et hus, som vi elsker.

386
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Vi håber,
at du vil komme og spise af og til.

387
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Godnat, Elliot.

388
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Hvordan gik det i dag? Auditionen?

389
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Jeg fik den.

390
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Det vidste jeg, du ville.

391
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Tillykke.

392
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Tak.

393
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Det er sikkert fjollet.

394
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Jeg er så glad.

395
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Hej.

396
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Er der nogen derinde?

397
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
LØRDAG

398
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Pust.

399
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Ja!

400
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Hvad ønskede du?

401
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Der var ærligt talt bare
forfærdeligt mange af dem.

402
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Omkring 100 % mere baby,
end nogen forventede.

403
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Hvor forfærdeligt.
-Hvem kom først?

404
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Tænk, at jeg ikke ved det.

405
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello kom først ud.

406
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Og hun holdt op med at græde,
da hendes søster kom ud til hende.

407
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Og hvis Ello er Ello,
hvad gør det så Beverly til?

408
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Generalen har ikke et kælenavn.

409
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Jeg prøvede at huske det,
og jeg har ikke set jer siden Cambridge.

410
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Ja, det er rigtigt.

411
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, hvordan går det med kampagnen?

412
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Ja, tak. Ja, vi knokler.

413
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Hvordan har I haft det?

414
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Skal I bruge babyer at kysse?
Vi har en masse, I kan låne.

415
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Babyer stemmer desværre ikke så tit.
-Ikke dårligt.

416
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Vi fokuserer vores kys
på de 30 til 44-årige

417
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-vælgere uden collegeuddannelse.
-Hvad med dig?

418
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Jeg klager ikke.

419
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Jeres døtre har holdt mig beskæftiget.

420
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Det taler vi ikke om offentligt.
-Pis af.

421
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Sid ned, Greta.

422
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Ikke?
-Jeg har det fint, tak.

423
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Der er flot dækket op.
Tak, for at have gjort plads.

424
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Der var ingen, der sagde, du kom.

425
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Jeg vil bare sige,
at I begge to må være så stolte.

426
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Ja, det må vi, ikke?
-Meget stolte.

427
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Det har folk altid sagt.

428
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Ja.

429
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Jeres piger er forbløffende.
Hvad de har udrettet.

430
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Ja, resultaterne.

431
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Mine børn...

432
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Jeg kan end ikke forestille mig det.

433
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Min kone og jeg plejede altid at sige...
-Din kone? Har du en kone?

434
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Hun døde, mor.
Han havde en kone, hun døde.

435
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Nej, det er jeg så ked af.

436
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Nej. Det er okay.

437
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Det interview i Times for nylig.

438
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Ja, det var hårdt.

439
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Da du talte om din indvandringspolitik,

440
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
og hvor pisseglad du er for dødsstraf?

441
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Ja, de klipper tingene på en måde, Tom...

442
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Brugte du ikke ordet "horder"?

443
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Er du jaloux?

444
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Det bliver et klart "nej."
-Vi har kneppet.

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Hr. og fru Mantle...
-Tak, Tom.

446
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-På universitetet.
-Nej, tak.

447
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Det var ikke godt.

448
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Sandt. Men jeg er stadig ked af at...
-Sæt dig ned, Greta.

449
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Vi har også kneppet.

450
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Du holder aldrig op!
-Sandt.

451
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Sødt.
-Det var godt.

452
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Tag en stol.
-Nej.

453
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Det var virkelig pissegodt.

454
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Jeg hyggede mig også.
-Jeg insisterer.

455
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Du er virkelig uhøflig. Det er hendes job.

456
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Hun vil ikke bruge tid på at tale med dig.

457
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Undskyld.

458
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Tak, Linda. Jeg har det fint.

459
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Måske burde vi få
en ordentlig røvfuld unger.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Måske.

461
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
De her lænder skal nok forplante sig...

462
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Har I set teater, mens I var i byen?

463
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Fylde et hus med angste
og overpræsterende børn.

464
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Opfostre en hær!

465
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Åh gud!

466
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Hvad?
-Ello.

467
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Nej. Hvad?

468
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Så nu kan du holde din kæft.

469
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Okay, Elliot.
-Elliot.

470
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Er det kun okay for dig?

471
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Er det kun funklende og godt,
når du gør det?

472
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Jeg gider ikke det her med hende.
-Kom nu.

473
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Ikke alt, hvad jeg gør,
handler om dig eller dig.

474
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Hold nu op.
-I er kun sammen på grund af mig.

475
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Hvad?

476
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Det her bliver godt.
-Hvad betyder det?

477
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Undskyld mig, Joseph?
-Hvad mener hun?

478
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
En tvilling og en tv-stjerne.
En tvilling og en politiker.

479
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Intet af det er dårligt, vel?

480
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Hvornår går du, Joseph?

481
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Seriøst? Hvornår fucker du af?
-Kors.

482
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Fødselscentret er åbent. Tak.

483
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Du er menneskeversionen af herpes.

484
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

485
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Okay.
-Du er ikke til at skylle væk.

486
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Gud.
-Skal vi ikke bare spise kage?

487
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Det lyder fantastisk!
-Tak.

488
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Hvad mente du?
Er vi kun sammen på grund af hende?

489
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Jeg har lavet to.
-Tillykke.

490
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Et helt livs mulighed. Et stykke historie.

491
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

492
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Held og lykke.
-Farvel, Joseph.

493
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Lad det nu ligge.

494
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Hvad?
-Farvel og fuck jer.

495
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Du har haft meget at se til og...

496
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
For fanden, nej.
Elliot har ikke haft det godt,

497
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
og vi vil alle være støttende,

498
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
indtil hun bliver ved med ikke
at have det godt og være et røvhul.

499
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Jeg har det fint, faktisk. Tak for det.
-Fisser.

500
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Det har jeg. Jeg har det fint.
Jeg er forelsket.

501
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Jeg har det fint.
-Jeg smutter. Møgkusser!

502
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Okay, jeg havde det ikke okay.

503
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Jeg har ikke haft det okay.
Det føltes som et sammenbrud.

504
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Korrekt.
-Så måske... Fuck af!

505
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Måske den næste dag?
-Elliot?

506
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Du og din pubertære femminutterskæreste...

507
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Undskyld mig?

508
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Og hvad er det? Har du et farkompleks?

509
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Og dig? Du går normalt efter voksne.

510
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Du kan lide voksne...
-Stop!

511
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Jeg har viet mit liv til den her sag,
til dig.

512
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Dig, sagen. Hvad var pointen, hvis du bare

513
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-vil forlade mig?
-Jeg forlader dig ikke.

514
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Jeg føler mig lidt forladt!

515
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Kan vi stoppe det her?

516
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Alt i mit liv har været for dig.

517
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Jeg har opgivet ting.
-Er du okay?

518
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Jeg holdt op med at ønske mig ting.
-Elliot...

519
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Jeg har lært kun at ønske ting,
fordi du ville have dem.

520
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Centret, graviditeten.

521
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfekt.
-Gud.

522
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Hvad?
-Åh gud.

523
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
De skal have et barn.

524
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly er gravid,
og det har intet med mig at gøre.

525
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Er det sandt?

526
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Tillykke.
-Hold kæft!

527
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Skal du være mor, Beverly?

528
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Hvordan det?
-Du...

529
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
At være mor er slet ikke som dit job!

530
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Hvad mente du?

531
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Vi taler ikke om moderskab.
-Men jeg ved nogle ting.

532
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Hvad mente du, Elliot?

533
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Godt for dig.

534
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Jeg kan være med.

535
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Det er du ikke.

536
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
Det kunne jeg være!

537
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Du er ikke en del af mit liv.

538
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Vi finder jer frem i ny og næ

539
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
for at bevise for os selv,
at vi ikke er sociopater.

540
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Vi har af og til et leveringssystem,
og hun ville have dig, så jeg fandt dig.

541
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Baren, kysset. Det var fint.

542
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Vores kusser og tunger er identiske.
Hvad betyder det?

543
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Hold op!

544
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Forfærdelige piger!

545
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

546
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

547
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Nej.

548
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, jeg kan ikke.

549
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.

550
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Der er to af dem.

551
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Der er altid to. Jeg kan ikke.

552
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
De vil ikke have mig. De har ikke
brug for mig, og jeg vil ikke have dem.

553
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Jeg kan ikke, og... Du er så god.

554
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Det er en fiskekrog i livet,

555
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
der trækker mig op, når jeg ikke vil.
Og jeg kan ikke.

556
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Jeg vil tilbage.
Tilbage til begyndelsen. Jeg kan ikke.

557
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Det her var en fejl.

558
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Jeg skulle ikke have prøvet

559
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
at være mor, for jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.

560
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

561
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

562
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

563
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Vi kommer igennem det her.
Jeg hjælper dig.

564
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Jeg hjælper dig.

565
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Jeg hjælper dig.

566
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Det går kun i en retning, Beverly.

567
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Mor til barn.

568
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Der er ingen vej tilbage.
Intet går tilbage.

569
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Jeg kunne ikke.

570
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Det meste af tiden
var jeg rædselsslagen for dig.

571
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Jeg vidste, du ville have noget. Ikke mig.

572
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Jeg var aldrig trøst eller hjem

573
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
eller glæde...

574
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
eller sikkerhed for dig.

575
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Jeg tror, de fleste

576
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
kun kan håbe på at gøre det lidt bedre,
end man selv oplevede.

577
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Det er nok.

578
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Men...

579
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Du bliver en frygtelig mor, Beverly.

580
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Det ved jeg godt.

581
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Gud.

582
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Hvor gammel?

583
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Otteoghalvtreds dage.
-Fuck.

584
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Ja.
-For helvede, Elliot!

585
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Det ved jeg.

586
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Vi bliver lukket ned.
-Nej.

587
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Du har næsten dyrket en baby
gennem første trimester.

588
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Foster.

589
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Lortesemantik! Fuck!

590
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
For helvede!

591
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Kors i røven!

592
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Er de mine?

593
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
De er dit DNA, ja.

594
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Og?
-Beverlys.

595
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlys?
-Ja.

596
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlys.
-Ja.

597
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlys.
-Jeg ved det.

598
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Hvorfor siger du det?

599
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Fordi du skal fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

600
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Hvorfor?

601
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Fordi jeg elsker hende.

602
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Tekster af: Anders Langhoff

603
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Kreativ supervisor
Lotte Udsen