1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Bisher bei Dead Ringers...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Ich kann sie dir holen.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Möchtest du das?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Das warst doch nur du, oder?
-Das war nur ich.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Noch eine verdammte Fehlgeburt.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Du wirst ein Kind bekommen.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Meine Schwester
ist gestorben. Mein Zwilling.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Du kannst nicht alles im Leben
deiner Schwester haben, okay?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Ich will die Baby-Sache nicht mehr.
Nicht auf diese Weise.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Wo ist deine Schwester?
-Nicht hier.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Es ist wie eine Mehrfachteilung,
und du bist kaum hier.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Sei still!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, wo zum Teufel bist du?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Tut mir leid, dass ich ging.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Hast du Angst?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Und du?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Nein.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Es ist bestimmt sehr albern.
-Ich weiß.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Ich bin einfach sehr, sehr glücklich.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
MONTAG

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Was zur Hölle!
-Ist es das?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Sieht wie ein Raumschiff aus.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Wow.

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Gott.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Fantastisch.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Ja.
-Ich meine, brilliantato!

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Ja.
-Sehr beeindruckend.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Überall steht "Mantle".

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Ja.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Überall an den Wänden
und auf allen Sachen und...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Ja, das ist der Name. Unser Name.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Du wirst feststellen,
dass es zuerst unser Name war.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Wer zur Hölle ist dieser Parker,
und was will er von uns?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Unsere Geldgeber, wie ich sagte.
-Sehr schön.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Mädchen, gut gemacht. Meine Güte.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Und auch du, gut gemacht, mein Schätzchen.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Alles in Ordnung, Liebes?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Nein.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Na gut. Nun...
Das ist ein fantastischer Raum.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Wie würdet ihr
so einen Raum nennen, Mädels?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Gewächshaus, vielleicht?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Ein Atrium, Papa.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Sag ihnen, sie sollen gehen.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Ein Atrium.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Meine Güte, was ist denn?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Es geht ihr gut.
Sie arbeitet nur sehr hart.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Ihr beide offensichtlich.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Es sieht einfach überhaupt nicht
wie ein Krankenhaus aus.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Weil es keines ist.
-Richtig. Ja, okay.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Schwangere Frauen haben keine Krankheit.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ja, das ist ein interessanter Gedanke.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Kein Gedanke. Es ist Fakt.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Nun, ich finde das sehr interessant.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Ich verstehe schon.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Wollt ihr eine Führung?
-Schon in Ordnung, Schatz.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Wollt ihr die Babys nicht sehen?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Welche Babys?
-Die Babys, die hier geboren werden.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Was passiert mit ihnen, wenn sie gehen?
Die Mütter.

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Sie gehen mit ihren Babys nach Hause.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Ja, das ist wohl so.

63
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Hallo.

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
DEAD RINGERS - DIE UNZERTRENNLICHEN

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Hi.

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Hallo.
-Hi.

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Hallo.
-Hi.

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Das ist Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Hallo, Alan.
-Ja.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, hi.
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Möchten Sie einen Builder's Tee?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Das ist sehr nett.
Danke Ihnen. Ja.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly hat viel erzählt.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Nein, das habe ich nicht.
Es ist die falsche Person.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Wie war das Geburtscenter?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Nun, ja, es ist so...
Nicht wahr, Alan?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Ja.
-Waren Sie da?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Ja.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Sie kennen es, es ist wirklich sehr...

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Ja.
-Es ist kein Krankenhaus.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Nein.
-Wir haben viel gesehen, nicht wahr?

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Viel Blut, Eingeweide und Babys.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Wir haben kaum etwas gesehen.
Das ist in Ordnung.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Vielleicht sollten wir essen.

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Wollt ihr schlafen?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Nein, danke, Beverly.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Wie war euer Flug?
-Sie haben uns verwöhnt.

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Oder?
-Ja.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Ich hatte diese zwei kleinen Puddings,
und sie waren beide fantastisch.

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Hatte er.
-Man hat uns umgestellt,

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-weil wir falsch standen.
-So war es.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Zu den Geschäftsleuten,
den klugen Leuten.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Ja, wir haben upgegraded. Das ist gut.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Mein Upgrade war nichts wert.

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Das ist komisch.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Vielleicht solltet ihr etwas Schlaf haben.

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Wir brauchen nicht zu schlafen.
Danke, Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Wir wollen dich sehen.
Es ist Jahre her.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Es ist noch nicht Jahre her.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Doch. Vier Jahre. Stimmt's, Alan?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Es klingt wie Jahrzehnte.
Als hätten wir euch solange

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-sträflich vernachlässigt.
-Nein. Das habe ich nicht gemeint.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Du bist immer so beschäftigt.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Nein. Ich weiß. Jup.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Hi.
-Hi.

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Die sind für Sie.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Ich bin Genevieve.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Schön, Sie endlich kennenzulernen.
-Fantastisch.

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Sie mögen Gartenarbeit?

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Woher wissen Sie?
-Erstaunlich, dass Beverly uns erwähnt.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Und Sie wohnen also nicht hier, Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mama.

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Richtig. Nein, tut mir leid. Ja.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Noch nicht, aber wir arbeiten daran.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Wir haben uns umgesehen.
-Wirklich?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Wir hätten was in Park Slope.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Schöne Böden,
Kirschbäume im Garten.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Weit über dem Budget, Linda,
aber es fühlt sich richtig an.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Ja.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Das ist ganz wunderbar.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Bitte vergib mir.

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Vergib mir, bitte.

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Dein Vater ist wie ein fertiger Opa.
-Du meinst, er ist alt?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Nein, er hat potente Opa-Energie.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Sollen wir jetzt so tun,
als würden wir schlafen?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Sie wollen ihren Abend haben.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Ich bin nicht müde.
-Doch, das bist du.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Sie sagte andauernd,
wir sollen uns hinlegen.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Sie hat uns ge-Dr. Mantle-t.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Kompressionsstrümpfe, erholt euch.
Sehr, sehr alt."

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Schau mal. Woher kommt das?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Ach du meine Güte.

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Wer war das?
-Wahrscheinlich die arme Greta.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Aber warum?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Weil sie dafür bezahlen.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Unsere Kleidung einzutüten?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Wie ein verdammter Tatort da drin.
Es wurde ein Modeverbrechen begangen.

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Hör auf, Alan.

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Jetzt komm schon. Wir müssen uns benehmen.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Ich bin etwas besorgt über diese Hose.

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Oje.

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Ich hoffe, es ist ganz Du. Ich hoffe,
es bist nur du und kein bisschen ich.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Das macht mich traurig.
-Macht mich glücklich.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Ich bin so aufgeregt, Genevieve.

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
In mir wächst unsere Familie.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Ich bin buchstäblich voller Hoffnung.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Lass es für uns behalten,
nur ein wenig länger.

149
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
EINE KAPSEL ORAL
NACH BEDARF EINNEHMEN

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Ich habe sie getötet.

151
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Es war kein Traum.

152
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Es war kein Traum.

153
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Es war kein Traum.

154
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Sie war nicht erträumt.

155
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Wir waren im Wasser,

156
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
und da war ein Boot,

157
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
und wir schwammen den ganzen Tag lang.

158
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Und dann konnte ich sie nicht finden.
Oder sie konnte mich nicht finden.

159
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Und seitdem stecke ich fest.

160
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Will ich ein Ganzes sein oder nicht?

161
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Will ich die Hälfte sein oder nicht?

162
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Ich bin nie darüber hinweggekommen.

163
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
DIENSTAG

164
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Scheiße!

165
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Wir bekommen ein Baby.

166
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Ja.
-Ein Baby.

167
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Ja.
-Ein Baby.

168
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Ja. Ein Baby.

169
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Ein verdammtes Baby.

170
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Ein Baby.

171
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Ich liebe dich.

172
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Und Gott sah auf die Erde,
und siehe, sie war verdorben.

173
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Und Gott sprach zu Noah: "Das Ende
allen Fleisches ist vor mich gekommen.

174
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
Denn die Erde ist
voll Gewalttat durch sie.

175
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
Und siehe, ich will sie verderben
mit der Erde."

176
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Lasst uns beten.

177
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, was ist los?

178
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Es geschah im Atrium.

179
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Es war ihr fünftes Kind.

180
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Es ging einfach so schnell.

181
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Sie war unglaublich, so bewegend,

182
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
und ich war so stolz,
denn man macht sich Sorgen,

183
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
dass eine Frau, die das
erlebt, fühlt, es sei öffentlich,

184
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatisch, nicht was sie erhofft hat.
Aber eigentlich war es sehr privat.

185
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Solltest du dich besser umziehen?

186
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Es ist nur Blut. Das passiert,
wenn eine Frau entbindet.

187
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Nichts traumatisches.

188
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Ja, das weiß ich, Beverly. Danke.

189
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Scheiße.

190
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Ach, meine Güte.
-Ja.

191
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Sie ist so gut.
-Oh, ja.

192
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Schau, wie gut sie ist.

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Sie ist so lebendig.
-Was soll das heißen?

194
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Nun, sie ist einfach wirklich da.

195
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Sie ist so ein
besonderes Mädchen, Beverly.

196
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Du kannst dich glücklich schätzen.

197
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Du kennst mich.
-Ja, das tu ich.

198
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Das müsst ihr abschalten.

199
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Na los! Komm und sieh es mit uns an.

200
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Du bist so gut, Schätzchen.

201
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Vergisst du manchmal, wer du bist?

202
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Was meinst du, Linda?

203
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Bei Schauspielern wundere ich mich immer.

204
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Man muss in das Leben
eines anderen eintreten.

205
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Eintauchen...
-Gutes Wort.

206
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...in ihr Leben. Und du bist so gut darin.

207
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Danke.

208
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Ich mache mir nur Sorgen, dass ich,
wenn ich jemand anderes sein müsste,

209
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
mein Selbstgefühl verlieren würde.

210
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Gut, dass dich niemand bittet,
das zu tun.

211
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch.

212
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jesus.

213
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Gibt es etwas wirklich Interessantes?

214
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, sei brav.

215
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Entschuldigung.

216
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Was?

217
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Das passiert immer.

218
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Dumm zu glauben, es würde anders sein.

219
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Nein, war es nicht.
-Tut mir leid.

220
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, bitte...
-Es tut mir leid.

221
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Schatz, es ist okay.

222
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Es ist tot.
-Das wissen wir nicht genau.

223
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Tut mir leid.

224
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

225
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Welche Woche?

226
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Verdammt. Elly.

227
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Sieben.
-Elly, es tut mir leid.

228
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Acht am Donnerstag.

229
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Okay.
-Elly.

230
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Du hast IVF gemacht?

231
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Es war IVF, oder? IVF war es.

232
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Nein.
-Wir haben eine IUI gemacht.

233
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI?

234
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Okay, ihr habt eine IUI gemacht.

235
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Okay.

236
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Spät für Implantationsblutungen,
aber alles völlig normal. Schmerzen?

237
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Nein, nichts. Ich kann nichts fühlen.

238
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Also gut. Lass mich nur...
Es sieht nicht wie starke Blutung aus.

239
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
All deine Verluste waren
weit vor acht Wochen, Beverly.

240
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Fühlt es sich anders an?

241
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung.

242
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Ich kann nichts fühlen, Elliot.

243
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Leg dich hin.

244
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Ist okay.

245
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Ist okay.

246
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Danke.

247
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Vielen Dank, Elliot.

248
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Glückwunsch.

249
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
MITTWOCH

250
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Also...
-Alles, was du willst.

251
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Das Blut.
-Ja.

252
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Erzähle davon.

253
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Nun...
-Ja.

254
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Morgen, Beverly!

255
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Gehts dir gut?

256
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Mir geht es verdammt blendend!

257
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Das war schon immer so.
Man kriegt nicht einfach eine von ihnen.

258
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Halt deine Klappe!

259
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Tut mir leid.

260
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Entschuldigung.

261
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, sorry.

262
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Warum? Du hast alles,
was du wolltest.

263
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Ich freue mich für dich.

264
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Es ist okay, wütend zu sein.

265
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Danke. Sehr nett, aber mir geht es gut.

266
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, bitte.
-Bitte was, Beverly?

267
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Wer wird dich jetzt wollen?

268
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Es ist etwas,
das ich seit langer Zeit will,

269
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
ohne bestimmten Grund.
Etwas, das mein Körper wollte,

270
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
und meine Partnerin will es sehr.

271
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Letzte Nacht habe ich Elliot

272
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
alles erzählt, es allein in meinem Kopf
durchgespielt,

273
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
weil ich fühlte, sagen zu müssen,
dass ich ein Baby bekomme.

274
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Und,

275
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
ich bekam einfach das Gefühl,
dass sie so enttäuscht war.

276
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Sie war...

277
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Sie war so bestürzt deswegen.

278
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Ich...

279
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Ich habe das Gefühl,
alles ruiniert zu haben.

280
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Indem ich eine Chance ergreife...
Glück, von dem ich dachte, es sei richtig.

281
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Verliebt sein, ein Baby zu haben...

282
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
...trotzig zu entscheiden,
mein eigenes Leben aufzubauen,

283
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
ein vollständiger Mensch zu sein.

284
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Aber sie fehlt mir.

285
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Oh Gott.

286
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Ich habe manchmal das Gefühl,
der falsche Zwilling sei gestorben.

287
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Funktioniert es schon?

288
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Ich hoffe, wenn ich immer
wiederkomme, wird es klappen.

289
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Dass ich Vergebung spüre. Gesühnt.

290
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Was gute Menschen empfinden.

291
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Was empfinden gute Menschen?

292
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Frieden.

293
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy ist sieben. Alex ist fünf.

294
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Süße Kinder.
-Bestimmt.

295
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Sie bewältigen das alles
viel besser als ich.

296
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Okay.

297
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Ich meine, sie hassen mich.
Ich war nie da.

298
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Ich habe alles meiner Frau überlassen.

299
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Ein furchtbarer Ehemann,
habe sie betrogen,

300
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
und ich stellte meine Karriere über alles.

301
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Und jetzt bin ich da,
frage nach den Hausaufgaben,

302
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
versuche mich zu erinnern,
wer Cello spielt,

303
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
wer Ballett und Töpfern mag.

304
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Ich kann ihre Haare
nicht flechten wie sie.

305
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Leben deine Kinder
im 18. Jahrhundert?

306
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Machen das andere?

307
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Was?

308
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Ihre Seele vor dir entblößen.

309
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Dir versprechen, zu folgen,
wohin du auch gehst.

310
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
DONNERSTAG

311
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Hey.

312
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Die Eier waren großartig.
-Das ist keine Gelegenheit, anzubändeln.

313
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Ich möchte nur Danke sagen
für Ihre Gastfreundschaft...

314
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Ich habe mich damit abgefunden,
dass wir uns nie mehr wiedersehen werden.

315
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Und ich finde, Sie sollten das auch tun.

316
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
FREITAG

317
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Ich habe dich vermisst.
-Das ist auch gut so.

318
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Ich wollte dir nur
ein wenig Mantle-Zeit geben.

319
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Ja. Nein, das will ich nicht.

320
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Ich will mit dir sein.

321
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Irgendwo anders. Nicht hier.
Ich kann hier nicht atmen.

322
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
So als sitzt etwas auf meiner Brust,
als steckt etwas ständig ein meinem Hals.

323
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Ich will dieses Haus,
mit den Kirschbäumen und den Holzböden.

324
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Und du stehst am Fenster.

325
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Du hast heute dieses Vorsprechen.

326
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Viel Glück!

327
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Ich liebe dich, Beverly.

328
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Nein.

329
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hallo, Linda.

330
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Entschuldigung.

331
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Kann ich Ihnen bei der Suche helfen?

332
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Ich wollte nur...

333
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Ich wollte die Kuchen für morgen backen.
-Sicher.

334
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Ich habe sie gemacht,
als sie klein waren. Jeder einen.

335
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Sagen Sie mir, was Sie brauchen
und ich bringe es Ihnen.

336
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Danke Ihnen.
-Ja.

337
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Was?

338
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Nichts.

339
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Was macht die Kirche?

340
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Wunderbar. Danke sehr.
Wenn du versuchst, es zu töten,

341
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
reichen blutiges Fleisch,
Koffein und Zigaretten nicht aus.

342
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Du hast deine Schuldgefühle
wegen dem Mord weggebetet.

343
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Wie du gesagt hast.
Nie passiert. Keine Leiche aufgetaucht.

344
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Nur ein schlechter Trip.

345
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Du bist also keine Mörderin?

346
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Ich bin in der Tat keine Mörderin.

347
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Erleichternd. Du sahst
für eine Weile verdammt verrückt aus.

348
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Ich bin wirklich verdammt vernünftig.
Ist das nicht wunderbar?

349
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Ich habe jemanden.

350
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Ja. Wir haben euch neulich Abend
alle gehört.

351
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Es ist einfach so schön,
richtig gefickt zu werden.

352
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Er ist Politiker und verehrt mich.

353
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Wie er mit mir spricht,
das ist verdammte Poesie.

354
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Das klingt wirklich nervig.

355
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Möchtest du einen Kleiderbügel reinhaben?

356
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Aussaugen?
Die Treppe hinunterstoßen?

357
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Deine Eierstöcke,
niemand würde etwas ahnen.

358
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Nein. Vielen Dank, Elliot.
Das ist so nett.

359
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Kennt die Schauspielerin
dich einfach überhaupt nicht?

360
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Weiß sie nicht, wie sehr du leidest,
Schwesterherz?

361
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Ich leide nicht, Elliot.
Ich bin glücklich.

362
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Vielleicht bist du die,
die nicht weiß, wie das aussieht.

363
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Wann sagen wir es ihnen also?

364
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Ich meine, ihr müsst es morgen sagen.
Sie reisen am Sonntag ab.

365
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
War die Elternwoche toll?

366
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Wir müssen es nicht persönlich sagen.

367
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Mein Gott, sie wird so aufgeregt sein.
Ihr Gesicht, du musst es ihr sagen.

368
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Dad wird Rotz und Wasser heulen.

369
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Zu früh, das Geschlecht zu verraten.

370
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Das wäre großartig gewesen.

371
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Verdammt!
Warum habt ihr das nicht besser geplant?

372
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, ich bin noch nicht bereit.

373
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Wer ist der Vater?

374
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Es ist Sammys Sperma, wenn das ist, was...

375
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Das ist so verdammt clever.

376
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Und IUI. Das ist so clever.

377
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Und, hast du es einfach
mit der Faust reingedrückt?

378
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Entschuldigung,
ich bin gerade wirklich aufgeregt.

379
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Hattest du weitere Blutungen?
-Elliot.

380
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Nein.
-Das ist gut. Morgen sind es acht Wochen.

381
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Wie werden wir es nennen?

382
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Tut mir leid, ich mache mir nur Gedanken.

383
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Tut mir leid.

384
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Wenn man 20 Mal "Entschuldigung" sagt,
hat es keine verdammte Bedeutung mehr.

385
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Es gibt kein "wir" in der Sache, Elliot.
Es gibt ein "wir". Es gibt ein "uns".

386
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Wir bekommen ein Baby.

387
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Wir haben ein Haus gefunden,
das wir lieben.

388
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Wir hoffen,
dass du manchmal zum Essen kommst.

389
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Gute Nacht, Elliot.

390
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Wie ist es heute gelaufen?
Das Vorsprechen?

391
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Ich hab die Rolle.

392
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Ich wusste es.

393
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Glückwunsch.

394
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Danke.

395
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Es klingt vielleicht sehr absurd.

396
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Ich bin einfach sehr, sehr glücklich.

397
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Hallo.

398
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Jemand zu Hause?

399
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SAMSTAG

400
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Auspusten.

401
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Juhu!

402
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Was hast du dir gewünscht?

403
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Um ehrlich zu sein,
es war einfach furchtbar viel mit ihnen.

404
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Etwa 100 % mehr Baby,
als irgendjemand erwartet hatte.

405
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Wie furchtbar.
-Welche war zuerst?

406
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Ich weiß es nicht einmal.

407
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello war zuerst da.

408
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Und sie hörte erst auf zu weinen,
als ihre Schwester kam.

409
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Und wenn Ello Ello ist,
was ist dann Beverly?

410
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Der General hat keinen Spitznamen.

411
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Ich erinnere mich jetzt. Ich habe euch
seit Cambridge nicht mehr gesehen.

412
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Ja, das stimmt.

413
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, wie läuft der Wahlkampf?

414
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Ja, danke. Wir arbeiten hart daran.

415
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Wie geht es euch?

416
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Braucht ihr Babys zum Küssen?
Wir leihen euch welche.

417
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Babys sind leider keine Wähler.
-Nicht schlimm.

418
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Wir konzentrieren unsere Küsse
auf 30 bis 44

419
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-Wähler ohne Uni.
-Was ist mit Ihnen?

420
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Keine Sorgen.

421
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Ihre Töchter
haben mich beschäftigt.

422
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Nicht in der Öffentlichkeit.
-Verpiss dich.

423
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Hinsetzen, Greta.

424
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Warum nicht?
-Mir gehts gut. Danke.

425
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Das Essen ist wunderbar.
Danke fürs Einplanen.

426
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Niemand hat mir gesagt, dass Sie kommen.

427
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Ich möchte nur sagen,
Sie beide müssen so stolz sein.

428
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Ja, sind wir, oder?
-Sehr stolz.

429
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Das haben die Leute schon immer gesagt.

430
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Ja.

431
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Ihre Mädchen sind toll.
Was sie erreicht haben.

432
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Ja, die Erfolge.

433
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Meine Kinder...

434
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Gott, nicht vorstellbar.

435
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Meine Frau und ich pflegten zu sagen...
-Ihre Frau? Sie haben eine Frau?

436
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Sie ist gestorben.
Er hatte eine Frau.

437
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Oh nein, es tut mir so leid.

438
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Nein. Ist schon gut.

439
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Das Times-Interview vor Monaten.

440
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Ja, das war heftig.

441
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Als Sie über Einwanderungspolitik sprachen

442
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
und wie sehr Sie für die Todesstrafe sind?

443
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Ja. Sie verkürzen Dinge
auf eine solche Art und Weise, Tom...

444
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Sie haben "Schwärme" verwendet.

445
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Eifersüchtig?

446
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Ein klares "Nein".
-Wir haben gefickt.

447
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Mr. und Mrs. Mantle...
-Danke, Tom.

448
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-An der Uni.
-Nein, danke.

449
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Es war nicht gut.

450
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Stimmt. Aber ich bedaure trotzdem...
-Setz dich, Greta.

451
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Wir haben auch gefickt.

452
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Du hörst nie auf!
-Das stimmt.

453
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Nett.
-Es war gut.

454
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Einen Stuhl.
-Nein.

455
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Es war wirklich verdammt gut.

456
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Ich fand es auch schön.
-Sei nicht so.

457
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Du bist unhöflich.
Das ist ihr Job.

458
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Sie hat keine Zeit, mit dir zu reden.

459
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Tut mir leid.

460
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Danke, Linda. Alles gut.

461
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Wir sollten ein paar
verdammte Babys haben.

462
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Vielleicht.

463
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Ich hol den Saft
schon aus diesen Lenden...

464
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Habt ihr eine Show gesehen in der Stadt?

465
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Das Haus füllen
mit ängstlichen eifrigen Kindern.

466
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Eine verdammte Armee!

467
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Oh, mein Gott!

468
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Was?
-Ello.

469
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Nein, nein. Was denn?

470
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Du kannst die Klappe halten.

471
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Okay, Elliot.
-Elliot.

472
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Ist es nur echt bei euch?

473
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Nur glühend und gut, wenn ihr es tut?

474
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Ich tue das nicht.
-Komm schon.

475
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Nicht alles, was ich tue,
dreht sich um dich und dich zu ficken.

476
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Bitte.
-Ihr seid nur meinetwegen zusammen.

477
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Was?

478
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-So toll.
-Was soll das bedeuten?

479
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Bitte, Joseph?
-Was meint sie damit?

480
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Zwilling und Fernsehstar.
Zwilling und Politiker.

481
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Nicht schlecht,
wisst ihr?

482
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Wann gehst du, Joseph?

483
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Wann haust du endlich ab?
-Jesus.

484
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Das Geburtscenter ist geöffnet.

485
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Du bist das Äquivalent von Herpes.

486
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

487
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Okay.
-Man spuckt dich nie ganz aus.

488
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Mein Gott.
-Sollen wir Kuchen essen?

489
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Klingt fantastisch!
-Danke.

490
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Sind wir nur ihretwegen zusammen?

491
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Zwei.
-Glückwunsch.

492
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Einmalige Gelegenheit.
Ein Stück Geschichte.

493
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

494
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Viel Glück.
-Tschüss, Joseph.

495
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Lassen wir das.

496
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Was lassen?
-Ihr könnt mich.

497
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Du hast eine Menge durchgemacht...

498
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Verflucht, nein. Elliot geht es nicht gut,

499
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
und wir unterstützen sie,

500
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
bis es ihr weiter schlecht geht und
sie dabei ein totales Arschloch ist.

501
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Mir geht es gut. Vielen Dank dafür.
-Ein Paar verdammte Idioten.

502
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Das bin ich.
Mir gehts gut. Ich bin verliebt.

503
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Mir gehts gut.
-Ich gehe jetzt. Ihr Fotzen!

504
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Okay, klar. Es ging mir nicht gut.

505
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Mir ging es nicht gut.
Ich hatte etwas wie einen Zusammenbruch.

506
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Korrekt.
-Vielleicht... Halts Maul!

507
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Vielleicht schon am nächsten Tag, oder?
-Elliot?

508
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Du und deine pubertierende Freundin...

509
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Wie bitte?

510
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Was ist das eigentlich?
Hast du einen Vaterkomplex?

511
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Und du? Du stehst auf Erwachsene.

512
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Du magst reife...
-Bitte!

513
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Ich habe mein Leben
der Sache gewidmet, für dich.

514
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Du, der Grund.
Was war der Sinn, wenn du mich

515
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-im Stich lässt?
-Mache ich nicht!

516
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Ich fühle mich im Stich gelassen!

517
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Können wir aufhören?

518
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Alles in meinem Leben war für dich.

519
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Ich gab Opfer.
-Alles okay?

520
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Ich wollte nichts mehr für mich.
-Elliot...

521
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Ich lernte, dass ich Dinge nur will,
weil du sie willst.

522
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Das Center, die Schwangerschaft.

523
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfekt.
-Gott.

524
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Was?
-Oh, mein Gott.

525
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Sie bekommen ein Baby.

526
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly ist schwanger,
und es hat nichts mit mir zu tun.

527
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Ist das wahr?

528
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Glückwunsch.
-Halt die Klappe!

529
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Du wirst Mutter, Beverly?

530
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Wie hast du das geschafft?
-Du...

531
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Mutterschaft geht Sie nichts an!

532
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Wie meinst du?

533
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Keine Rede von Mutterschaft.
-Aber ich weiß ein paar Dinge.

534
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Was meinst du, Elliot?

535
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Gut für euch.

536
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Ich könnte teilhaben.

537
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Nein.

538
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Doch!
-Elliot?

539
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Du gehörst nicht dazu.

540
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Wir holen euch alle paar Jahre,

541
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
um zu sehen,
dass wir keine Soziopathen sind.

542
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Wir arbeiten zuweilen mit Liefersystem.
Sie wollte dich, ich habe dich geholt.

543
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Die Bar, der Kuss. Es war gut.

544
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Unsere Mösen und Zungen sind identisch.
Was solls?

545
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Schluss damit!

546
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Ihr schrecklich furchtbaren Mädchen!

547
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

548
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

549
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Nein.

550
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, ich kann das nicht.

551
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Ich schaffe das nicht. Es tut mir leid.

552
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Es sind gleich zwei.

553
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Es sind immer zwei von ihnen.
Ich schaffe das nicht.

554
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Sie wollen mich nicht, brauchen mich nicht
und ich will sie nicht.

555
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Ich kann es nicht... Du bist so gut.

556
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Es ist wie ein Angelhaken,

557
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
der mich hochzieht, wenn ich
untergehen will. Ich schaffe das nicht.

558
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Ich möchte zurückgehen,
zum Anfang zurück. Ich kann das nicht.

559
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Hätte ich es nicht getan,

560
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
jemals zu versuchen,

561
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
eine Mutter zu sein. Ich kann es nicht.
Ich kann es einfach nicht.

562
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

563
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

564
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

565
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Wir werden einen Weg finden.
Ich werde dir helfen.

566
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Ich werde dir helfen.

567
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Ich werde dir helfen.

568
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Es geht nur in eine Richtung, Beverly.

569
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Von der Mutter zum Baby.

570
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Keine Gegenleistung. Nichts kommt zurück.

571
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Ich konnte das nicht.

572
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Die meiste Zeit hatte ich Angst vor euch.

573
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Ich wusste, dass ihr etwas wollt.
Nicht mich.

574
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Ich war nie Trost, Zuhause

575
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
oder Freude oder...

576
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...Geborgenheit für euch.

577
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Ich denke,
die meisten Menschen

578
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
können darauf hoffen, es ein
wenig besser als wir zu machen.

579
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Das ist genug.

580
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Aber...

581
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Du wirst eine
schreckliche Mutter sein.

582
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Ich weiß.

583
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Oh, mein Gott.

584
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Wie alt?

585
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Achtundfünfzig Tage.
-Scheiße.

586
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Ja.
-Scheiße, Elliot!

587
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Ich weiß.

588
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Wir werden dicht gemacht.
-Nein.

589
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Das Baby ist fast
über das erste verdammte Trimester.

590
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embryo.

591
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Verdammte Semantik! Scheiße!

592
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Verdammt noch mal. Herrgott!

593
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Heilige Scheiße!

594
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Sind das meine?

595
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Sie sind deine DNA, ja.

596
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Und?
-Beverlys.

597
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlys?
-Ja.

598
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlys.
-Ja.

599
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlys.
-Ich weiß.

600
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Warum erzählst du es mir?

601
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Weil du mir sagen musst, was ich tun soll.

602
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Warum tust du das?

603
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Weil ich sie liebe.

604
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Untertitel von: Marco P.

605
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Creative Supervisor: André Kussmaul