1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Μπορώ να σου τη φέρω.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Θα το ήθελες αυτό;

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Μόνο εσύ ήσουν, έτσι;
-Μόνο εγώ ήμουν.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Άλλη μια αποβολή. Λυπάμαι.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Θα αποκτήσεις μωρό. Θα το λύσω.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Πέθανε η αδερφή μου. Η δίδυμή μου.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα
στη ζωή της αδερφής σου, εντάξει;

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Δεν θέλω πια να κάνω αυτό με το μωρό.
Όχι έτσι.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Πού είναι η αδερφή σου;
-Δεν είναι εδώ.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Είναι σαν συνεχής πολλαπλή διαίρεση,
μετά βίας είσαι εδώ.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Σκάσε!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Άγκνες, πού διάολο είσαι;

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Συγγνώμη που έφυγα.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Φοβάσαι;

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Εσύ;

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Όχι.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Μάλλον χαζομάρα μου.
-Το ξέρω.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Απλώς είμαι πολύ, πολύ χαρούμενη.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
ΔΕΥΤΕΡΑ

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
ΜΑΝΤΛ-ΠΑΡΚΕΡ

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Δεν το πιστεύω!
-Αυτό είναι;

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Μοιάζει με διαστημόπλοιο.

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Απίθανο!

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Θεέ μου!

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Φανταστικό.

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Ναι.
-Εννοώ, συγκλονιστικό!

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Ναι.
-Πολύ εντυπωσιακό.

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Λέει "Μαντλ" παντού.

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Ναι.

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Είναι σε όλους τους τοίχους,
σε όλα τα πράγματα και...

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Ναι, έτσι λεγόμαστε. Το όνομά μας.

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Όπως ξέρεις, ήταν το δικό μας όνομα πρώτα.

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Μαντλ-Πάρκερ.

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Ποιος διάολο είναι αυτός ο Πάρκερ
και τι σχέση έχει με εμάς;

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Οι χρηματοδότες μας, σου είπα.
-Είναι πολύ ωραίο.

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Κορίτσια, μπράβο σας. Απίστευτο.

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Και μπράβο σου κι εσένα, γλυκιά μου.

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Είσαι εντάξει, αγάπη μου;

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Όχι.

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Εντάξει. Λοιπόν...
Ο χώρος είναι φανταστικός.

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Πώς θα λέγατε
έναν χώρο σαν αυτόν, κορίτσια;

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Θερμοκήπιο, ίσως;

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Είναι αίθριο, μπαμπά.

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Πες τους να φύγουν.

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Αίθριο.

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Έλο;

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Καλά είναι. Απλώς δουλεύει πάρα πολύ.

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Και οι δύο σας, προφανώς.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Δεν μοιάζει καθόλου με νοσοκομείο.

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Επειδή δεν είναι.
-Σωστά. Ναι, εντάξει.

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Οι έγκυες γυναίκες
δεν έχουν κάποια ασθένεια.

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ναι, ενδιαφέρουσα ιδέα.

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Δεν είναι ιδέα. Είναι γεγονός.

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Το 'πιασα.

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Θέλετε να σας ξεναγήσω;
-Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Δεν θέλεις να δεις τα μωρά;

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Ποια μωρά;
-Τα μωρά που γεννιούνται εδώ.

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Τι γίνονται όταν φεύγουν; Οι μητέρες.

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Πάνε σπίτι με τα μωρά τους.

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Ναι, φαντάζομαι, αυτό κάνουν.

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Γεια.

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Γεια.

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Γεια σου.
-Γεια σας!

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
Γεια.

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Από εδώ η Γκρέτα.

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Γεια σου, Άλαν.
-Ναι.

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Λίντα, γεια.
-Γκρέτα.

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Θα θέλατε λίγο δυναμωτικό τσάι;

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ. Ναι.

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Η Μπέβερλι μάς τα είπε όλα για σένα.

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Όχι, δεν σας τα είπα. Δεν είναι αυτή.

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Πώς σας φάνηκε το κέντρο τοκετού;

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Βασικά, ναι, είναι πολύ... Σωστά, Άλαν;

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Ναι.
-Το έχεις δει, Γκρέτα;

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Ναι.

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Λοιπόν, τότε, ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Ναι.
-Δεν είναι νοσοκομείο.

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Όχι.
-Είδαμε πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Πολύ αίμα, εντόσθια και μωρά.

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Δεν είδαμε σχεδόν τίποτα. Δεν πειράζει.

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Θα έλεγα να τρώγαμε.

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Θέλετε να κοιμηθείτε;

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Όχι, ευχαριστούμε, Μπέβερλι.

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Πώς ήταν η πτήση σας;
-Μας έδιναν συνέχεια πράγματα.

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Σωστά;
-Ναι.

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Πήρα δύο μικρές πουτίγκες
και ήταν και οι δύο φανταστικές.

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Τις πήρε.
-Μας πήγαιναν από ουρά σε ουρά

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-επειδή ήμασταν σε λάθος μέρος.
-Πράγματι.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Μας έβαλαν με τους επιχειρηματίες,
τους ξύπνιους.

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Ναι, σας αναβαθμίσαμε. Καλό αυτό.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Η αναβάθμισή μου μάλλον δεν δούλεψε.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Ωραίο αστείο.

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Ίσως πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε.
Ευχαριστούμε, Μπέβερλι.

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Θέλουμε να σε δούμε.
Τόσα χρόνια είχαμε να σε δούμε.

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Δεν έχουν περάσει χρόνια.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Έχουν περάσει.
Τέσσερα χρόνια. Σωστά, Άλαν;

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Το λες σαν να έχουν περάσει δεκαετίες.
Σαν να έχω υπάρξει

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-δεκαετίες ολόκληρες κακή κόρη.
-Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένη.

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Όχι, καταλαβαίνω.

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Γεια σας.
-Γεια.

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Αυτά είναι για εσάς.

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Είμαι η Τζένεβιβ.

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Η Τζένεβιβ!
-Τζένεβιβ.

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.
-Τι ωραία.

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Η Μπέβερλι λέει
ότι σας αρέσει η κηπουρική.

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Έτσι λέει;
-Εκπλήσσομαι που μίλησε για εμάς.

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Λοιπόν, δεν μένεις εδώ, Τζένεβιβ;

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Μαμά.

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Μάλιστα. Όχι, συγγνώμη. Ναι.

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Όχι ακόμα, αλλά το συζητάμε.

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Κοιτάξαμε κάποια μέρη.
-Αλήθεια;

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Βρήκαμε ένα σπίτι στο Παρκ Σλόουπ.

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Όμορφα πατώματα, κερασιές στον κήπο.

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Πανάκριβο, Λίντα, αλλά μου φάνηκε σωστό.

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Ναι.

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Αυτό είναι υπέροχο.

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Ο μπαμπάς σου είναι ο κλασικός παππούς.
-Εννοείς ότι είναι γέρος;

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Όχι, έχει έντονη ενέργεια παππού.

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Και πρέπει να προσποιηθούμε
ότι πέφτουμε για ύπνο τώρα;

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Θέλουν να περάσουν μόνες το βράδυ.

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Δεν είμαι κουρασμένος.
-Είσαι.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Έλεγε συνέχεια ότι πρέπει να ξαπλώσουμε.

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Ό,τι πει η γιατρός Μαντλ.

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Ιατρικές κάλτσες συμπίεσης, αναζωογόνηση.
Πολύ, πολύ ηλικιωμένοι".

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Κοίτα εδώ. Πού βρέθηκε αυτό;

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Θεούλη μου!

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Μάλλον η καημένη η Γκρέτα.

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Μα γιατί;

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Επειδή πληρώνεται να το κάνει.

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Να σακουλιάζει τα ρούχα μας;

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Λες και είμαστε σε τόπο εγκλήματος!
Έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα μόδας.

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Σταμάτα, Άλαν.

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Έλα, τώρα. Πρέπει να είμαστε φρόνιμοι.

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Ανησυχώ λίγο γι' αυτό το παντελόνι.

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Τι να πω.

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Ελπίζω να είναι όλο εσύ.
Εξ ολοκλήρου εσύ και καθόλου εγώ.

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Αυτό με στεναχωρεί.
-Εμένα με κάνει ευτυχισμένη.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Είμαι τρισευτυχισμένη, Τζένεβιβ.

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Μεγαλώνω την οικογένειά μας.

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Είμαι κυριολεκτικά γεμάτη ελπίδα.

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Απλώς θέλω αυτή η στιγμή
να κρατήσει λίγο ακόμα.

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
ΕΛΙΟΤ ΜΑΝΤΛ
788 Ε 78η ΟΔΟΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 10075

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
MELIANTIX 2MG ΚΑΨΟΥΛΕΣ
ΚΛΟΝΑΖΕΠΑΜΗ

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
ΜΙΑ ΚΑΨΟΥΛΑ
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Τη σκότωσα.

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Δεν ήταν όνειρο.

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Δεν ήταν όνειρο.

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Δεν ήταν όνειρο.

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Δεν την ονειρεύτηκα.

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Ήμασταν στο νερό,

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
και υπήρχε μια βάρκα,

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
και κολυμπούσαμε όλη μέρα.

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Και μετά, την έχασα. Ή με έχασε.

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Και έχω μείνει στη μέση, έκτοτε.

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Να θέλω και να μη θέλω να είμαι ολόκληρη.

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Να θέλω και να μη θέλω να είμαι μισή.

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
ΤΡΙΤΗ

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Γαμώτο!

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Θα κάνουμε μωρό, Μπέβερλι.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Το ξέρω.
-Μωρό.

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Το ξέρω.
-Μωρό!

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Ναι. Ένα μωρό.

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Ένα μωρό, γαμώτο.

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Ένα μωρό.

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Σ' αγαπώ.

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Και είδε Κύριος ο Θεός την Γην,
και ήν κατεφθαρμένη.

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Και είπε Κύριος ο Θεός τω Νώε
"Καιρός παντός ανθρώπου ήκει εναντίον μου"

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"ότι επλήσθη η Γη αδικίας απ' αυτών"

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"και ιδού εγώ καταφθείρω
αυτούς και την γην".

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Ας προσευχηθούμε.

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
ΣΑΪΛΑΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Μπέβερλι, τι συνέβη;

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Γέννησε στο αίθριο.

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Ήταν το πέμπτο μωρό της.

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Το έκανε πολύ γρήγορα.

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Ήταν καταπληκτική, πολύ συγκινητική,

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
και ένιωσα περήφανη. Γιατί ανησυχείς

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
όταν μια γυναίκα γεννάει έτσι,
ότι θα νιώσει δημόσια εκτεθειμένη,

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
ότι θα 'ναι τραυματικό, όχι ό,τι ήθελε,
αλλά τελικά ήταν πολύ προσωπική εμπειρία.

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Μήπως πρέπει να αλλάξεις;

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Είναι απλώς αίμα, μαμά.
Αυτό συμβαίνει όταν μια γυναίκα γεννάει.

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Δεν σημαίνει ότι είναι τραυματικό.

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Ναι, το ξέρω αυτό, Μπέβερλι. Ευχαριστώ.

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Γαμώτο!

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Θεέ μου.
-Ναι.

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Είναι πολύ καλή.
-Ναι.

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Κοίτα πόσο καλή είναι.

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Είναι τόσο ζωντανή.
-Τι σημαίνει αυτό;

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Έχει έντονη παρουσία.

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Είναι πολύ ξεχωριστή, Μπέβερλι.

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Ελπίζω να ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Με ξέρεις εμένα.
-Σε ξέρω.

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Δεν το κλείνετε τώρα;

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Έλα, Τζένεβιβ. Έλα να καθίσεις μαζί μας.

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Είσαι πολύ καλή, γλυκιά μου.

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Ξεχνάς ποτέ ποια είσαι;

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Τι εννοείς, Λίντα;

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Πάντα αναρωτιέμαι με τους ηθοποιούς.

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Πρέπει να μπαίνεις
στις ζωές κάποιων άλλων.

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Να ενδύεσαι...
-Καλή λέξη αυτή.

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...τη ζωή τους.
Και είσαι πολύ καλή σε αυτό.

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Ευχαριστώ.

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Απλώς φοβάμαι
ότι, αν έπρεπε να γίνω κάποια άλλη,

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
θα έχανα εντελώς
την προσωπική μου ταυτότητα.

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Ευτυχώς που κανείς
δεν σου ζήτησε να το κάνεις, τότε.

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Είσαι ο πιο μοναδικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Χριστέ μου.

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Να πούμε τίποτα πιο ενδιαφέρον
από την Τζένεβιβ;

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Έλο, φρόνιμα.

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Συγγνώμη.

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Τι;

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Κάθε φορά το ίδιο πράγμα.

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Χαζομάρα μου που νόμιζα
ότι θα ήταν διαφορετικά.

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Καθόλου.
-Λυπάμαι.

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Μπέβερλι.
-Λυπάμαι.

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Έλα, ηρέμησε.

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Είναι νεκρό.
-Δεν το ξέρουμε με σιγουριά.

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Λυπάμαι.

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Μπέβερλι.

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Πόσων εβδομάδων;

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Γαμώτο. Έλι.

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Επτά.
-Έλι, λυπάμαι.

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Οκτώ την Πέμπτη.

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Εντάξει.
-Έλι.

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Έκανες εξωσωματική γονιμοποίηση;

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Έκανες, σωστά; Έκανες εξωσωματική.

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Όχι.
-Κάναμε IUI.

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
ΙUI;

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Εντάξει. Έκανες ενδομήτρια σπερματέγχυση.

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Εντάξει.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Αργά για αιμορραγία εμφύτευσης, αλλά
όλα απολύτως φυσιολογικά. Πονάς καθόλου;

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Όχι, τίποτα. Δεν νιώθω τίποτα.

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Εντάξει. Άσε με να...
Δεν φαίνεται έντονη αιμορραγία.

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Όλες οι αποβολές σου
έγιναν πριν τις οκτώ εβδομάδες, Μπέβερλι.

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Νιώθεις διαφορετικά;

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Δεν νιώθω τίποτα, Έλιοτ.

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Ξάπλωσε.

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Όλα εντάξει.

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Όλα εντάξει.

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Ευχαριστώ.

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ.

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Συγχαρητήρια.

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ΤΕΤΑΡΤΗ

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Λοιπόν...
-Ό,τι θέλεις.

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Το αίμα.
-Ναι.

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Πες μου γι' αυτό.

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Λοιπόν...
-Ναι.

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Καλημέρα, Μπέβερλι!

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Είσαι εντάξει;

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Καταπληκτικά!

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Πάντα έτσι ήταν.
Έχεις να κάνεις και με τις δύο.

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Μπορείς να σκάσεις;

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Συγγνώμη.

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Συγγνώμη.

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Έλι, συγγνώμη.

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Γιατί; Έχεις ό,τι ήθελες πάντα.

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Χαίρομαι πολύ για σένα.

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Δεν πειράζει να είσαι αναστατωμένη.

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό, αλλά είμαι καλά.

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Έλιοτ, σε παρακαλώ.
-Για ποιο πράγμα, Μπέβερλι;

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Ποιος θα σε θέλει τώρα;

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Είναι κάτι που ήθελα εδώ και πολύ καιρό

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί.
Κάτι που το σώμα μου ήθελε

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
και η σύντροφός μου το θέλει πάρα πολύ.

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Χθες το βράδυ, το είπα στην Έλιοτ,

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
της μίλησα νοερά μόνη μου,

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
επειδή ένιωσα πως έπρεπε να της πω
ότι θα κάνω παιδί.

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Και...

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
είχα την αίσθηση
ότι ήταν πολύ απογοητευμένη.

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Ήταν...

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Ήταν πολύ αναστατωμένη
που την απογοήτευσα.

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Εγώ απλώς...

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Νιώθω σαν να κατέστρεψα τα πάντα

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
αποφασίζοντας να ρισκάρω.
Είναι μια ευτυχία που θεώρησα σωστή.

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Να ερωτευτώ, να αποκτήσω μωρό,

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
αποφασίζοντας αψήφιστα
να φτιάξω τη ζωή μου,

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
να γίνω ολοκληρωμένο άτομο.

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Αλλά μου λείπει.

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Θεέ μου.

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Μερικές φορές, έχω την αίσθηση
ότι πέθανε η λάθος δίδυμη.

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Ακόμα κανένα αποτέλεσμα;

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Εγώ ελπίζω ότι, αν συνεχίσω να έρχομαι,
οι προσευχές μου θα πιάσουν.

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Ότι θα νιώσω συγχωρεμένος. Εξιλεωμένος.

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Ό,τι νιώθουν οι καλοί άνθρωποι.

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Τι νιώθουν οι καλοί άνθρωποι;

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Γαλήνη.

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Η Έιμι είναι επτά. Ο Άλεξ είναι πέντε.

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Γλυκά παιδιά.
-Είμαι βέβαιη.

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα από μένα.

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Εντάξει.

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Εννοώ, με μισούν. Δεν ήμουν ποτέ παρών.

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Τα είχα αφήσει όλα στη γυναίκα μου.

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Ήμουν απαίσιος σύζυγος. Την απατούσα,

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
και έβαζα την καριέρα μου πάνω από όλα.

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Και τώρα, είμαι εδώ,
τα ρωτάω για το σχολείο

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
και προσπαθώ να θυμηθώ ποιο παίζει τσέλο,

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
σε ποιο αρέσει το μπαλέτο και η κεραμική.

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Δεν μπορώ να πλέξω τα μαλλιά τους
όπως εκείνη.

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Τα παιδιά σου ζουν
στην Αγγλία του 18ου αιώνα;

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Έτσι κάνουν όλοι;

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Τι κάνουν;

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Σου ξεγυμνώνουν τις ψυχές τους.

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Δεσμεύονται να σε ακολουθούν
όπου κι αν πας.

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
ΠΕΜΠΤΗ

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Γεια.

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Τα αβγά ήταν καταπληκτικά, επ' ευκαιρία.
-Δεν θα συσφίξουμε σχέσεις.

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Ήθελα απλώς
να σ' ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Συμφιλιώθηκα με το γεγονός
ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Και νιώθω ότι πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Μου έλειψες.
-Αυτό είναι καλό.

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Απλώς ήθελα να σου χαρίσω
λίγο χρόνο με τους Μαντλ.

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Ναι. Όχι, δεν το θέλω αυτό.

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Θέλω να είμαι μαζί σου.

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Κάπου αλλού, όχι εδώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ.

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Νιώθω σαν να υπάρχει κάτι στο στήθος μου,
σφηνωμένο στον λαιμό μου συνεχώς.

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Θέλω αυτό το σπίτι,
με τις κερασιές και τα ξύλινα πατώματα.

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Κι εσένα δίπλα στο παράθυρο.

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Έχεις την οντισιόν σήμερα.

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Καλή επιτυχία.

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Σ' αγαπώ, Μπέβερλι.

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Όχι.

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Γεια σου, Λίντα.

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Συγγνώμη.

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Όχι, απλώς...

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Ήθελα να φτιάξω τις τούρτες για αύριο.
-Ωραία.

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Τους τις έφτιαχνα όταν ήταν μικρές.
Μία στην καθεμία.

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Θα μου πεις τι χρειάζεσαι να σου το φέρω;

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Τι;

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Τίποτα.

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Πώς είναι η εκκλησία, Έλιοτ;

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Υπέροχη. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν προσπαθείς να το σκοτώσεις,

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
σενιάν κρέας, καφεΐνη
και περιστασιακό κάπνισμα δεν αρκούν.

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Εσύ με την προσευχή έδιωξες τις ενοχές σου
που σκότωσες μια γιαγιά.

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Όπως είπες κι εσύ, δεν συνέβη ποτέ.
Δεν υπήρξε κανένα πτώμα.

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Ήταν απλώς ένα κακό τριπάκι.
Το βλέπω τώρα.

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Δηλαδή, δεν είσαι δολοφόνος;

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Όχι, τελικά δεν είμαι δολοφόνος.

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Τι ανακούφιση. Γιατί, για κάποιο καιρό,
ήταν λες κι είχες τρελαθεί τελείως.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Όπως αποδείχθηκε, τα 'χω τετρακόσια.
Δεν είναι υπέροχο;

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Γνώρισα κάποιον.

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Ναι. Όλοι ακούσαμε
τη γνωριμία σου τις προάλλες.

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Με συγχωρείς.
Είναι πολύ ωραίο να σε πηδάνε σωστά.

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Είναι πολιτικός και με λατρεύει.

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Μου μιλάει τόσο ποιητικά.

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Ακούγεται πολύ σπαστικό.

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Θα ήθελες να σου χώσω
ένα μαρκούτσι μέσα σου;

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Να το ρουφήξω;
Να σε σπρώξω από τις σκάλες;

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Με τις τζούφιες ωοθήκες σου,
κανείς δεν θα υποψιαζόταν τίποτα.

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Όχι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Έλιοτ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Η ηθοποιός δεν σε ξέρει καθόλου;

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Δεν ξέρει πόσο πονάς, αδερφούλα;

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Δεν πονάω, Έλιοτ. Είμαι ευτυχισμένη.

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Ίσως εσύ είσαι αυτή
που δεν ξέρει τι σημαίνει ευτυχία.

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Λοιπόν, πότε θα τους το πούμε;

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Εννοώ, πρέπει να τους το πεις αύριο.
Φεύγουν την Κυριακή.

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Δεν ήταν τέλεια η Εβδομάδα Γονέων;

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Δεν ξέρω αν χρειάζεται
να τους το πούμε αυτοπροσώπως.

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Θεέ μου, θα λάμψει απο χαρά
το προσωπάκι της! Πρέπει να της το πεις.

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Και ο μπαμπάς θα λιώσει.

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Είναι πολύ νωρίς για αποκάλυψη φύλου.

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Αμάν, ρε παιδιά!
Γιατί δεν το συντονίσατε καλύτερα;

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Έλιοτ, δεν είμαι έτοιμη να της το πω.

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Ποιος είναι ο πατέρας;

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Είναι το σπέρμα του Σάμι, αν αυτό...

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Πανέξυπνο.

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Και IUI. Κι αυτό πανέξυπνο.

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Λοιπόν, το έχωσες χύμα εκεί μέσα;

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί πολύ τώρα.

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Είχες άλλη αιμορραγία;
-Έλιοτ.

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Όχι.
-Καλό αυτό. Αύριο γίνεται οκτώ εβδομάδων.

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Πώς θα το βγάλουμε;

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Συγγνώμη, ακόμα προσπαθώ
να το συνειδητοποιήσω.

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Συγγνώμη.

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Όταν λες συγγνώμη 20 φορές,
παύει να έχει νόημα.

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Δεν υπάρχει "εμείς" σε αυτό, Έλιοτ.
Υπάρχει "εμείς". Υπάρχει ένα "εμείς".

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Θα κάνουμε μωρό.

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Βρήκαμε ένα σπίτι που μας άρεσε.

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Ελπίζουμε να έρχεσαι να τρώμε καμιά φορά.

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Καληνύχτα, Έλιοτ.

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Πώς πήγε σήμερα; Η οντισιόν;

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Πήρα τον ρόλο.

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Ήμουν βέβαιη.

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Συγχαρητήρια.

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Ευχαριστώ.

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Μάλλον είναι πολύ χαζό.

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Είμαι πραγματικά, πολύ, πολύ ευτυχισμένη.

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Γεια. Γεια σου, γεια.

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Ακούει κανείς εκεί μέσα;

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
ΣΑΒΒΑΤΟ

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Φύσα.

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Ναι!

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Τι ευχή έκανες;

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πάρα πολλές.

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Ένα μωρό περιμέναμε, δύο μας βγήκαν!

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Τι απαίσιο για σένα.
-Ποια ήταν η πρώτη;

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρω.

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Η Έλο βγήκε πρώτη.

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Και σταμάτησε να κλαίει μόνο
όταν η αδερφή της βγήκε να τη συναντήσει.

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Και αν η Έλο είναι η Έλο,
τι κάνει αυτό την Μπέβερλι;

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Ο Στρατηγός δεν έχει παρατσούκλι.

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Προσπαθούσα να θυμηθώ,
και είχα να σας δω από το Κέιμπριτζ.

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Ναι, σωστά.

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Νικ, πώς πάει η προεκλογική εκστρατεία;

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Ναι, ευχαριστώ. Το παλεύουμε σκληρά.

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Πώς τα πάτε, παιδιά;

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Θες μωρά για να φιλάς;
Έχουμε έναν σωρό να σου δανείσουμε.

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Τα μωρά δεν ψηφίζουν, δυστυχώς.
-Δεν είναι κι άσχημα.

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Εστιάζουμε το μήνυμά μας
σε ψηφοφόρους 30 ως 44,

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-χωρίς πτυχίο.
-Εσύ τι λες;

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Κανένα παράπονο.

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Οι κόρες σας μου δίνουν δουλειά.

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Δεν μιλάμε γι' αυτό δημοσίως.
-Άντε γαμήσου.

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Κάθισε, Γκρέτα.

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Γιατί δεν κάθεσαι;
-Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Το τραπέζι είναι εξαιρετικό.
Ευχαριστώ για την περιποίηση.

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόσουν.

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Θέλω να πω ότι εσείς οι δύο
πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Ναι, είμαστε.
-Πολύ περήφανοι.

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Αυτό μας λένε πάντα όλοι.

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Ναι.

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Οι κόρες σας είναι καταπληκτικές.
Έχουν πετύχει τόσο πολλά.

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Ναι, τα επιτεύγματα.

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Τα παιδιά μου...

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να φανταστώ.

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Η σύζυγος κι εγώ συνηθίζαμε να λέμε...
-Η σύζυγος; Έχεις γυναίκα;

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Πέθανε, μαμά. Είχε γυναίκα και πέθανε.

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Όχι, λυπάμαι πολύ.

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Εντάξει, όλα καλά.

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Έδωσες και μια συνέντευξη στους Times
πριν από κάτι μήνες.

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Ναι, αυτό ήταν μανίκι.

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Εκεί που μιλούσες
για τη μεταναστευτική πολιτική σου

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
και πόσο πολύ υποστηρίζεις
τη θανατική ποινή;

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Ναι. Ξέρεις,
τα παρουσιάζουν με τέτοιον τρόπο, Τομ...

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Δεν χρησιμοποίησες τη λέξη "ορδές";

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Ζηλεύεις;

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Όχι, κατηγορηματικά.
-Πηδηχτήκαμε.

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Κύριε και κυρία Μαντλ...
-Ευχαριστώ, Τομ.

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Στο πανεπιστήμιο.
-Όχι, ευχαριστώ.

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Δεν ήταν καλό.

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Πράγματι. Αλλά, και πάλι, συγγνώμη που...
-Κάθισε, Γκρέτα.

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Κι εμείς επίσης πηδηχτήκαμε.

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Δεν σταματάς ποτέ!
-Πράγματι.

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Τι ευγενική.
-Ήταν καλά.

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Πάρε μια καρέκλα.
-Όχι.

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Ήταν πραγματικά πολύ καλά.

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Κι εγώ πέρασα ωραία.
-Μην είσαι αγενής. Επιμένω.

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Γίνεσαι πολύ αγενής.
Αυτή είναι η δουλειά της.

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Δεν θέλει να σπαταλάει χρόνο
μιλώντας μαζί σου.

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Μπέβερλι.
-Συγγνώμη.

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Σ' ευχαριστώ, Λίντα. Είμαι μια χαρά.

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Ίσως θα έπρεπε
να κάνουμε ένα τσούρμο μωρά.

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Ίσως.

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Έχω αναπαραγωγικό οίστρο
με αυτά τα λαγόνια...

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Είδατε καμιά παράσταση
τόσες μέρες που είστε εδώ;

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Θα γεμίσουμε ένα σπίτι
με ανήσυχα παιδιά-θαύματα.

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Θα αναθρέψουμε ολόκληρο στρατό!

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Θεέ μου!

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Τι;
-Έλο.

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Όχι, όχι. Τι;

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Έλιοτ.
-Εσύ μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Εντάξει, Έλιοτ.
-Έλιοτ.

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Μόνο όταν το κάνεις εσύ είναι καλό;

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Είναι καλό και άξιο
μόνο όταν το κάνεις εσύ;

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Δεν το κάνω αυτό μαζί της.
-Έλα.

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Δεν κάνω τα πάντα για σένα και εσάς.

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Σε παρακαλώ.
-Χάρη σ' εμένα είστε μαζί.

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Έλιοτ.
-Τι;

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Αυτό θα είναι υπέροχο.
-Τι σημαίνει αυτό;

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Με συγχωρείς, Τζόζεφ;
-Τι εννοεί;

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Μια δίδυμη με αστέρι της τηλεόρασης.
Μια δίδυμη με όμορφο πολιτικό.

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Τίποτα από αυτά δεν είναι κακό.

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Πότε θα φύγεις, Τζόζεφ;

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Σοβαρά. Πότε θα τσακιστείς;
-Χριστέ μου.

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Το κέντρο τοκετού είναι ανοιχτό.
Ευχαριστώ.

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Είσαι το ανθρώπινο ισοδύναμο του έρπη.

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Μπέβερλι!

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Εντάξει.
-Δεν φεύγεις με ένα ντους.

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Θεέ μου.
-Να φάμε λίγη τούρτα;

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Ακούγεται φανταστικό!
-Ευχαριστώ.

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Τι εννοούσες;
Σε αυτήν χρωστάμε που είμαστε μαζί;

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Έφτιαξα δύο.
-Συγχαρητήρια.

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Μοναδική εμπειρία. Ιστορική βραδιά.

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Έλιοτ.

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Καλή τύχη.
-Αντίο, Τζόζεφ.

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Ας το αφήσουμε αυτό.

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Τι πράγμα;
-Γαμιέστε όλοι σας.

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Ασχολείσαι με πολλά και...

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Για όνομα του Θεού, όχι.
Η Έλιοτ δεν τα πάει καλά

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
και την υποστηρίζουμε όλοι

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
όσο συνεχίζει να μην τα πάει καλά
και να κάνει χοντρές μαλακίες.

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Είμαι καλά, βασικά. Ευχαριστώ γι' αυτό.
-Παλιοβλαμμένες.

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Είμαι. Και μια χαρά. Είμαι ερωτευμένη.

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Είμαι μια χαρά.
-Φεύγω. Καριόλες!

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Ναι, δεν ήμουν. Εντάξει, σίγουρα.
Δεν ήμουν εντάξει.

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Δεν ήμουν καλά.
Ένιωθα σαν να πάθαινα νευρικό κλονισμό.

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Σωστά.
-Τότε, ίσως... Άντε γαμήσου!

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Ίσως, την επόμενη ακριβώς μέρα, σωστά;
-Έλιοτ;

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Εσύ και η έφηβη νεόκοπη φιλενάδα σου...

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Με συγχωρείς;

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Και τι είναι αυτό;
Έχεις κανένα σύμπλεγμα με τον πατέρα σου;

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Και εσύ; Συνήθως πας με ενήλικες.

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Σ' αρέσουν οι ενήλικες.
-Σε παρακαλώ!

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Αφιέρωσα τη ζωή μου
σε αυτόν τον σκοπό, σε σένα.

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Σ' εσένα, τον σκοπό.
Τι νόημα έχει αν πρόκειται

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-να με εγκαταλείψεις;
-Δεν σε εγκαταλείπω.

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Νιώθω κάπως εγκαταλελειμμένη!

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Να το σταματήσουμε αυτό;

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Τα πάντα στη ζωή μου τα έκανα για σένα.

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Παράτησα πράγματα.
-Είσαι εντάξει;

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Έπαψα να θέλω πράγματα για εμένα.
-Έλιοτ...

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Έμαθα να θέλω πράγματα
μόνο επειδή τα θέλεις εσύ.

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Το Κέντρο, την εγκυμοσύνη.

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Τέλεια.
-Θεέ μου.

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Τι;
-Θεέ μου.

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Θα κάνουν παιδί.

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Η Μπέβερλι είναι έγκυος
και δεν έχει να κάνει με μένα.

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Είναι αλήθεια αυτό;

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Συγχαρητήρια.
-Σκάσε!

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Θα γίνεις μητέρα, Μπέβερλι;

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Πώς το κατάφερες αυτό;
-Εσύ...

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Η μητρότητα δεν έχει
καμία σχέση με τη δουλειά σου!

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Τι εννοούσες;

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Δεν μιλάμε για μητρότητα.
-Αλλά ξέρω κάποια πράγματα.

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Τι εννοούσες, Έλιοτ;

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Καλό για σένα.

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Θα μπορούσα να είμαι μέρος αυτού.

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Δεν είσαι.

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Θα μπορούσα!
-Έλιοτ;

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Δεν είσαι μέρος της ζωής μου.

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Απλώς σας προσκαλούμε κάθε λίγα χρόνια

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
για να βαυκαλιζόμαστε
ότι δεν είμαστε ψυχοπαθείς.

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Περιστασιακά αλληλοεξυπηρετούμαστε
και σε ήθελε, οπότε σε πήρα.

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Το μπαρ, το φιλί. Ήταν μια χαρά.

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Έχουμε ολόιδια μουνιά και γλώσσες.
Τι σημασία έχει;

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Σταματήστε!

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Απαίσια, απαίσια κορίτσια!

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Τζένεβιβ.

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Τζένεβιβ.

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Όχι.

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Άλαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Είναι δύο.

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Είναι πάντα δύο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Δεν με θέλουν.
Δεν με χρειάζονται και ούτε εγώ τις θέλω.

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κι εσύ... είσαι τόσο καλός.

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Είναι ένα αγκίστρι στη μέση,

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
που με τραβά επάνω όταν θέλω να πάω κάτω.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Θέλω να πάω πίσω. Πίσω στην αρχή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Λίντα!
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
να γίνω μητέρα, επειδή δεν μπορώ
να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ.

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Άλαν.

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Λίντα!

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Λίντα!

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα σε βοηθήσω.

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Θα σε βοηθήσω.

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Θα σε βοηθήσω.

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Είναι μονόδρομος, Μπέβερλι.

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Από τη μητέρα προς το μωρό.

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τίποτα δεν γυρίζει πίσω.

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Δεν μπορούσα να το κάνω.

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Τις περισσότερες φορές, σε φοβόμουν.

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Ήξερα ότι ήθελες κάτι. Όχι εμένα.

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Ποτέ δεν ήμουν παρηγοριά, θαλπωρή

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
ή χαρά...

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
ή ασφάλεια για εσένα.

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Νομίζω ότι οι περισσότεροι

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
μπορούν μόνο να ελπίζουν να τα πάνε
λίγο καλύτερα από τους προηγούμενους.

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Αυτό αρκεί.

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Όμως...

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Θα γίνεις απαίσια μητέρα, Μπέβερλι.

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Το ξέρω.

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Θεέ μου.

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Πόσο είναι;

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Πενήντα οκτώ ημερών.
-Γαμώτο.

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Ναι.
-Γαμώτο, Έλιοτ!

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Το ξέρω.

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Θα μας κλείσουν.
-Όχι.

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Έχεις μεγαλώσει ένα μωρό σχεδόν
μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου.

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Έμβρυο.

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Οι έννοιες μας μάραναν! Γαμώτο!

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Άντε γαμήσου. Χριστέ μου!

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Σκατά!

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Είναι δικά μου;

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Είναι το DNA σου, ναι.

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Και;
-Της Μπέβερλι.

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Της Μπέβερλι;
-Ναι.

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Της Μπέβερλι.
-Ναι.

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Της Μπέβερλι.
-Το ξέρω.

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Γιατί μου το λες;

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Επειδή θέλω να μου πεις τι να κάνω.

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Γιατί το κάνεις;

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Επειδή την αγαπώ.

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Υποτιτλισμός:Έρρικα Πετρωτού

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Επιμέλεια:
Ηλέκτρα Μιχαηλίδη