1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Bereizezinak-en aurreko ataletan...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Lortu diezazuket.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Nahi duzu?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Zu bakarrik izan zara, ezta?
-Ni bakarrik izan naiz.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Beste abortu madarikatu bat.
Sentitzen dut.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Haur bat edukiko duzu. Konponduko dut.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Nire ahizpa hil egin da. Nire bikia.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Ezin duzu zure ahizpak duen
oro eduki, ados?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Jadanik ez dut haurrik nahi.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Non dago zure ahizpa?
-Hemen ez.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Beti zatiketa egin behar,
eta zu ozta-ozta zaude hor.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Ixo!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, non demontre zaude?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Barkatu joateagatik.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Beldur zara?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Eta zu?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Ez.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Agian egon beharko nuke.
-Bai.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Baina oso-oso pozik nago.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
ASTELEHENA

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Jainko maitea!
-Hemen da?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Espazio-ontzi bat dirudi.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Hara!

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Ene.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Sekulakoa da.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Bai.
-Hau zoragarria da.

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Bai.
-Benetan harrigarria.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
"Mantle" jartzen du leku guztietan.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Bai.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Hormetan eta gauza guztietan...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Bai, hori da gure izena.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Gure izena zen lehenengo.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Nor demontre da Parker
eta zer zerikusi dauka gurekin?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Gure babesleak, esan nizun.
-Zoragarria da.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Lan bikaina, neskak. Sekulakoa.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Baita zuk ere, laztana.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Ondo zaude, bihotza?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Ez.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Tira... Gela zoragarria da hau.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Zein izen jarriko zeniokete gela honi?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Negutegia, agian?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Ataria da hau, aita.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Esaiezu joateko.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Ataria.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Ene, zer gertatzen zaio?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Ondo dago, lan asko eduki du azkenaldian.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Biok, hori argi dago.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Baina ez du ospitale baten itxura.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Ez da ospitale bat.
-Bai, ondo da.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Haurdun egotea ez da gaixotasun bat.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Bai, hori ideia interesgarria da.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Ez da ideia bat, egia da.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Baina interesgarria iruditzen zait.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Ulertzen dut.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Bisitarekin jarraitu nahi?
-Nahikoa da, laztana.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Ez dituzue haurrak ikusi nahi?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Zer haur?
-Hemen jaiotako haurrak.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Zer gertatzen zaie amei
hemendik joaten direnean?

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Etxera joaten dira haurrarekin.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Bai, hori uste nuen.

63
00:04:05,330 --> 00:04:07,666
BEREIZEZINAK

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Kaixo.

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
BEREIZEZINAK

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Kaixo.

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Kaixo.
-Kaixo.

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Kaixo.
-Aupa.

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Bera Greta da.

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Kaixo, Alan.
-Bai.

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Kaixo, Linda.
-Greta.

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Te pixka bat nahi duzue?

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Zein atsegina, bai, mesedez.

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverlyk zutaz hitz egin digu.

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Ez, gezurra da, pertsonaz nahastu zarete.

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Zer moduz jaiotza-zentroan?

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Bai, oso... Ezta, Alan?

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Bai.
-Ikusi duzu, Greta?

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Bai.

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Orduan jakingo duzu... Oso dela...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Bai.
-Ez da ospitale bat.

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Ez.
-Gauza asko ikusi ditugu, ezta?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Odola, hesteak eta haurrak.

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Ez dugu ia ezer ikusi. Ondo da.

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Afaldu egin beharko genuke.

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Edo lo egin nahi?

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Ez, milesker, Beverly.

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Zer moduz hegaldia?
-Gauzak ematen ibili dira.

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Ezta?
-Hala da.

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Pare bat budin jan ditut,
biak ere oso gozoak zeuden.

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Bai.
-Ilara batetik bestera eraman gaituzte,

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-leku okerrean geundelako.
-Hala da.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Business klasean jarri gaituzte.

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Bai, klase hobeago bat lortu genizuen.
Gauza ona da.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Ez dakit askoz hobeto nagoen, laztana.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Barregarria.

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Uste dut lotara joan behar zenuketela.

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Ez gara logale. Milesker, Beverly.

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Zurekin egon nahi dugu,
urteak pasa dira azken alditik.

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Urteak ez.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Bai horixe, lau urte. Ezta, Alan?

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Hamaika urte pasa direla dirudi.
Alaba txarra

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-izango banintz bezala.
-Ez, ez nuen hori esan nahi.

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Oso lanpetuta zaude.

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Ez. Badakit. Bai.

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Kaixo.
-Kaixo.

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Zuretzako dira.

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Genevieve naiz.

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
-Zoragarria.

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Lorezaintza gogoko omen duzu.

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Hori esan dizu?
-Ez nuen uste gutaz hitz egiten zuenik.

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Zu ez zara hemen bizi, ezta, Genevieve?

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Ama.

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Bai, ez, barkatu. Bai.

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Oraindik ez, baina laster.

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Etxe bila ari gara.
-Benetan?

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Slope parkean etxe bat ikusi dugu.

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Benetan ederra da
eta gereziondoak ditu lorategian.

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Guretzako garestiegia,
Linda, baina polita izan da.

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Bai.

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Hori... Zoragarria da.

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Mesedez, barkatu.

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Barkatu, mesedez.

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Zure aita aitona izateko prest dago.
-Zaharra dela esan nahi duzu?

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Ez, aitona energia daukala.

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Lo gauden itxurak egin behar ditugu orain?

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Gaua berentzako nahi dute.

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Ez nago nekatuta.
-Bai, nekatuta zaude.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Atseden hartzeko esan eta esan aritu da.

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Gure medikua balitz bezala.

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Konpresio galtzerdiak, hobetu.
Oso-oso zaharra."

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Ikusi hau, zer da hau dena?

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Ene bada.

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Nork egin du hau?
-Segur aski Greta gaixoak.

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Zergatik?

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Ordaindu egiten diotelako.

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Arropak zakuetan sartzeagatik?

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Krimen eszena bat ematen du honek.
Modaren aurkako krimen bat.

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Aski da, Alan.

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Utzi hori, izan gaitezen edukazio onekoak.

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Praka hauek kezkatu egiten naute.

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Ai ene.

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Zu bezalakoa izan dadila nahi dut.
Guztiz zu, eta ez ni.

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Horrek tristatu egiten nau.
-Ni zoriontsu egiten nau.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Zirraratuta nago, Genevieve.

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Gure familia hazi egingo da.

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Itxaropen handia daukat.

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Apur bat luzeagoz,
gurea izan dadin nahi dut.

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
RX FARMAZIA - ELLIOT MANTLE

151
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
BEHAR BEZALA AHOTIK HARTU

152
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Hil egin dut.

153
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Ez zen amets bat izan.

154
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Ez zen amets bat izan.

155
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Ez zen amets bat izan.

156
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Ez nuen amestu.

157
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Uretan geunden,

158
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
eta ontzi bat zegoen,

159
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
eta egun osoa igerian igaro genuen.

160
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Eta ezin nuen aurkitu.
Edo hark ezin ninduen aurkitu.

161
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Eta ordutik harrapatuta nago.

162
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Osoa izan nahi
eta nahi ez izatearen artean.

163
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Erdia izan nahi
eta nahi ez izatearen artean.

164
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Ez dut oraindik gainditu.

165
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
ASTEARTEA

166
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Kaka!

167
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Haur bat edukiko dugu.

168
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Badakit.
-Haur bat.

169
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Badakit.
-Haur bat!

170
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Bai, bai. Haur bat.

171
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Haur madarikatu bat.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Haur bat.

173
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Maite zaitut.

174
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Jainkoak mundura begiratu
eta gaiztakeriaz betea ikusi zuen.

175
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Esan zion Noeri:
"Izaki ororen amaiera erabaki dut,

176
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
mundua haien erruz
indarkeriaz beteta baitago,

177
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
eta biak suntsituko ditut".

178
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Otoitz egin dezagun.

179
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, zer gertatu da?

180
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Atarian gertatu da.

181
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Bosgarren haurra zuen.

182
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Oso azkar gertatu da.

183
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Ikusgarria izan da, oso hunkigarria,

184
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
eta oso harro nago, kezka izaten baituzu

185
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
horrelako jaiotza bat publikoa

186
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
edo traumatikoa izan den jakiteko.
Egiatan, oso pribatua izan da.

187
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Arropaz aldatu beharko zenuke.

188
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Odola baino ez da.
Normala da jaiotza batean.

189
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Ez da traumatikoa.

190
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Bai, badakit, Beverly. Milesker.

191
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Kaka.

192
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Jainko maitea.
-Bai.

193
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Oso ona da.
-Oso.

194
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Ikusi zein ona den.

195
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Oso bizirik dago.
-Zer esan nahi duzu?

196
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Hor dago, bene-benetan.

197
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Oso neska berezia da, Beverly.

198
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Zorte ikaragarria duzu, badakizu, ezta?

199
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Ezagutzen nauzu.
-Bai horixe.

200
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Hori itzali beharko duzue.

201
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Eseri gurekin elkarrekin ikusteko.

202
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Bikaina zara, laztana.

203
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Nor zaren ahazten duzu inoiz?

204
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Zer esan nahi duzu, Linda?

205
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Zalantza hori daukat aktoreekin.

206
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Beste pertsona baten bizitzan
sartu behar duzu.

207
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Bere bizitza bizi.
-Ondo azaldu duzu.

208
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
Eta oso ondo egiten duzu hori.

209
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Milesker.

210
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Ni kezkatu egingo nintzateke.
Beste norbait izan behar banu,

211
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
neure burua galduko ote nuen.

212
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Eskerrak inork ez dizun
hori egiteko eskatu.

213
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Ezagutu dudan
pertsona txundigarriena zara.

214
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Ene bada.

215
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Hitz egin dezakegu gai interesgarri batez?

216
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, ondo portatu.

217
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Barkatu.

218
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Zer...

219
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Beti da berdin.

220
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Tuntun hutsa naiz
bestela izango zela pentsatzeagatik.

221
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Bai zera.
-Barkatu.

222
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, mesedez...
-Sentitzen dut.

223
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Laztana, lasai.

224
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Hilda dago.
-Ez dakigu.

225
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Sentitzen dut.

226
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

227
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Zenbat aste?

228
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Kaka. Elly.

229
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Zazpi.
-Elly, barkatu.

230
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Zortzi ostegunean.

231
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Ados.
-Elly.

232
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
In vitroa, ezta?

233
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
In vitroa egin duzu? Bai, ezta?

234
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Ez.
-Umetoki barneko intseminazioa.

235
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
Intseminazioa?

236
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Ados, intseminazioa egin duzu.

237
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Ados.

238
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Ezarpenaren ondorioz odola galtzeko
berandu da, baina normala. Baduzu minik?

239
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Ez, ez dut ezer sentitzen.

240
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Ados. Utzidazu...
Ez dirudi odol asko galdu duzunik.

241
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Zortzigarren astea baino lehen
izan dira galera denak.

242
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Desberdintasunik bai?

243
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Ez dakit. Ez dut ideiarik ere.

244
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Ez dut ezer sentitzen, Elliot.

245
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Etzan zaitez.

246
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Lasai.

247
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Lasai.

248
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Eskerrik asko.

249
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Eskerrik asko, Elliot.

250
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Zorionak.

251
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ASTEAZKENA

252
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Orduan...
-Nahi duzun guztia.

253
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Odola.
-Bai.

254
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Kontadazu.

255
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Zera...
-Bai.

256
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Egun on, Beverly.

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Ondo al zaude?

258
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Primeran nago!

259
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Beti izan dira horrelakoak.
Ezin duzu bat bakarrik aukeratu.

260
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Isilduko zara?

261
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Barkatu.

262
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Barkatu.

263
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Sentitzen dut.

264
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Zergatik? Nahi zenuen guztia daukazu.

265
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Asko pozten naiz.

266
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Normala da triste egotea.

267
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Milesker. Oso atsegina zara,
baina ondo nago.

268
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, mesedez.
-Mesedez zer, Beverly?

269
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Nork nahiko zaitu orain?

270
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Aspalditik nahi nuen zerbait da,

271
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
baina ez dakit zergatik.
Nire gorputzak nahi zuen

272
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
eta nire bikoteak ere bai.

273
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Bart, Ellioti esan nion,

274
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
nire buruan hitz egin nion,

275
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
haur bat izango nuela esan nahi niolako.

276
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Eta...

277
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
huts egin banio bezala sentitu nintzen.

278
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Bera...

279
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
oso triste zegoen, huts egin diodalako.

280
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Eta...

281
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
dena hondatu banu bezala sentitzen naiz.

282
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Eta pausoa ematera ausartzean...
Niretzako zoriontasuna aurkitu dut.

283
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Maitemintzea, haur bat edukitzea,

284
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
nire bizitza propioa eraikitzea ausardiaz,

285
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
pertsona oso bat izateko.

286
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Baina bere falta sumatzen dut.

287
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Ene.

288
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Batzuetan okerreko bikia
hil zela pentsatzen dut.

289
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Funtzionatzen dizu?

290
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Hona etortzen jarraitzen badut,
funtzionatuko duen itxaropena dut.

291
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Barkatua izango naizela. Indarberritua.

292
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Pertsona onek sentitzen dutena.

293
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Zer sentitzen dute pertsona onek?

294
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Bakea.

295
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amyk zazpi urte ditu. Alexek bost.

296
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Ume maitagarriak dira.
-Ez dut zalantzarik.

297
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Ni baino hobeto konpontzen dira.

298
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Ados.

299
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Gorroto naute. Ez naiz gertu egon eta.

300
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Nire emaztea arduratu da haietaz.

301
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Senar txarra izan naiz.
Engainatu egin nuen,

302
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
eta nire lanaz baino
ez nintzen arduratzen...

303
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Eta orain, etxeko lanez galdetzen diet,

304
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
eta biolontxeloa nork jotzen duen
gogoratzen saiatzen naiz,

305
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
eta balleta eta zeramika
nork atsegin duen.

306
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Txirikordak egiten ez naiz
ama bezain iaioa.

307
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
XVIII. mendeko Ingalaterran bizi dira?

308
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Hau egiten dizu jendeak?

309
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Zer?

310
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Beren arimak erakutsi.

311
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Edonora zoazela
zurekin joango direla hitzeman.

312
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
OSTEGUNA

313
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Kaixo.

314
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Oso arrautza gozoak.
-Hau ez da harreman bat sortzeko aukera.

315
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Zure abegi ona eskertu baino
ez nuen nahi...

316
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Ez dugu berriro elkar ikusiko,
eta ondo iruditzen zait.

317
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Sartu ezazu buruan.

318
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
OSTIRALA

319
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Zure mira dut.
-Hori ona da.

320
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Zuretzako Mantle denbora pixka bat
eman nahi nizun.

321
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Bai. Ez, ez dut hori nahi.

322
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Zurekin egon nahi dut.

323
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Beste nonbait, ez hemen.
Hemen ezin dut arnasa hartu.

324
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Bularrean zerbait izango banu bezala
sentitzen naiz, eztarrian trabatuta.

325
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Etxe hori nahi dut,
gereziondoak eta zurezko zorua dituena.

326
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Eta zu leiho ondoan.

327
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Proba bat daukazu gaur.

328
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Zorte on.

329
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Maite zaitut, Beverly.

330
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Ez.

331
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Kaixo, Linda.

332
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Barkatu.

333
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Laguntzarik behar?

334
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Ez, nik...

335
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Biharko pastelak egin nahi nituen.
-Noski.

336
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Txikiak zirenean egiten nituen.
Bakoitzari bat.

337
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Esan zer behar duzun
eta nik ekarriko dizut.

338
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Milesker.
-Bai.

339
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Zer?

340
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Ezer ez.

341
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Zer moduz elizan, Elliot?

342
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Primeran. Milesker. Hil nahi baduzu,

343
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
okela gordina, kafeina
eta zigarro batzuekin ez duzu lortuko.

344
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Emakume zaharra hil izanaren errua
garbitu duzu?

345
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Zuk esan bezala.
Ez da gertatu. Ez da gorpurik agertu.

346
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Drogen efektua zen. Argi dago.

347
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Orduan ez zara hiltzaile bat?

348
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Ez, ez naiz hiltzaile bat.

349
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Eskerrak. Lehen
ero itxura hartu dizut-eta.

350
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Bada, nire senean nago.
Ez al da zoragarria?

351
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Norbait ezagutu dut.

352
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Bai, gauean entzun genuen
nola ezagutzen zenuen.

353
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Barkatu. Baina ederra da
txortan ondo egitea.

354
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Politikaria da eta asko maite nau.

355
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Poeta balitz bezala hitz egiten dit.

356
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Nekagarria dirudi oso.

357
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Pertxa batekin laguntzea nahi duzu?

358
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Xurgagailuarekin?
Eskaileretatik bultzatuta?

359
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Zure obulutegiekin, inork ez du susmatuko.

360
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Ez. Mila esker, Elliot. Oso atsegina zara.

361
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Aktoreak ez al zaitu ezagutzen?

362
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Ez al daki zeinen gaizki
sentitzen zaren, ahizpatxo?

363
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Ez naiz gaizki sentitzen, Elliot.
Zoriontsu naiz.

364
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Zuk agian ez dakizu hori zer den oraindik.

365
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Noiz esango diegu?

366
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Bihar esan behar diezu. Igandean doaz-eta.

367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Aste bikaina pasatu dugu, ezta?

368
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Ez dago aurrez aurre esateko beharrik.

369
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Baina ama asko poztuko da.
Bere aurpegitxoa, esan egin behar diezu.

370
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Aita negarrez hasiko da, seguru.

371
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Oraindik goizegi da sexua ezagutzeko.

372
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Hori zoragarria izango litzateke.

373
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Kaka! Zergatik ez duzue
denbora hobeto kalkulatu?

374
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, ez nago esateko prest.

375
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Nor da aita?

376
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Sammyren esperma da, hori bada...

377
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Oso burutapen ona.

378
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Eta umetoki barneko intseminazioa.
Burutapen argia.

379
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Zure eskuekin sartu zenuen?

380
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Barkatu, gehiegi asaldatzen ari naiz.

381
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Beste odol-galerarik izan duzu?
-Elliot.

382
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Ez.
-Primeran, bihar zortzi aste beteko dira.

383
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Nola jarriko diogu izena?

384
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Barkatu, egoerara ohitzen
saiatzen ari naiz.

385
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Barkatu.

386
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Barkatu 20 aldiz esaten baduzu,
zentzu dena galtzen du.

387
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Hau ez da zure kontua, Elliot.
Gu biona baizik.

388
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Guk izango dugu haurra.

389
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Etxe zoragarri bat aurkitu dugu.

390
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Noizean behin
afaltzera gonbidatuko zaitugu.

391
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Gabon, Elliot.

392
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Zer moduz joan da proba?

393
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Papera eman didate.

394
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Banekien lortuko zenuela.

395
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Zorionak.

396
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Eskerrik asko.

397
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Tontakeria bat da segur aski.

398
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Oso-oso pozik nago.

399
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Kaixo.

400
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Badago inor?

401
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
LARUNBATA

402
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Putz egin!

403
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Bai!

404
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Zer eskatu duzu?

405
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Egia esateko, pila bat ziren.

406
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Espero baino % 100 haur gehiago.

407
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Zein gaizki.
-Nor izan zen lehena?

408
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Oraindik ez dakit hori.

409
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello izan zen lehena.

410
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Eta bere ahizpa jaio zenean
utzi zion negar egiteari.

411
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Eta Ello, Ello bada, nola da Beverly?

412
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Jeneralak ez dauka izengoitirik.

413
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Gogoratzen saiatu naiz
eta ez zaituztet ikusi Cambridgetik.

414
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Bai, hala da.

415
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, zer moduz zure kanpaina?

416
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Bai, milesker, gogor ari gara lanean.

417
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Zer moduz egon zarete?

418
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Haurrak nahi dituzue musuak emateko?
Pila bat ditugu.

419
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Haurrek ezin dute bozkatu, tamalez.
-Ez dago gaizki.

420
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Nahiago dugu musuak
30-44 urte artekoei zuzendu,

421
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-ikasketarik-gabeko hautesleei.
-Eta zu?

422
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Ezin naiz kexatu.

423
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Zure alabei esker lanean egon naiz.

424
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Ez dugu horretaz hitz egiten.
-Joan pikutara.

425
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Eseri, Greta.

426
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Ez?
-Ondo nago. Mila esker.

427
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Hau zoragarria dago.
Milesker gonbidatzeagatik.

428
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Ez nekien etortzekoa zinenik.

429
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Zuek biek oso harro egon behar duzue.

430
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Bai, jakina baietz.
-Oso harro.

431
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Hori da denek esaten dutena.

432
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Bai.

433
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Zuen alabak apartekoak dira,
sekulakoa lortu dute.

434
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Bai, lorpenak.

435
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Nire umeak...

436
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Ezin dut imajinatu ere egin.

437
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Nire emazteak eta biok beti...
-Zure emazteak? Emaztea daukazu?

438
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Hil zen. Emaztea zen, hil egin zen.

439
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Ez. Sentitzen dut.

440
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Ez, lasai.

441
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
The Times-en egin zenuen elkarrizketa.

442
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Bai, hori gogorra izan zen.

443
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Zure immigrazio politikari buruz

444
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
eta heriotza zigorraren
alde zaudela esaten?

445
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Bai, baina hori dena
editatu egiten dute, Tom...

446
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
"Plaga" hitza erabili zenuen?

447
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Jeloskor zaude?

448
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Horixe ezetz.
-Larrua jo genuen.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Jaun-andreak...
-Milesker, Tom.

450
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Unibertsitatean.
-Ez, milesker.

451
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Ez zen batere ondo egon.

452
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Egia da, baina hala ere...
-Eser zaitez, Greta.

453
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Guk ere larrua jo genuen.

454
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Ezin zara gelditu!
-Egia da.

455
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Adeitsua zara.
-Ondo egon zen.

456
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Hartu aulki bat.
-Ez.

457
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Benetan ondo.

458
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Ondo egon zen.
-Ez izan lotsagabea.

459
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Zu ari zara lotsagabea izaten.
Bere lana da.

460
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Ez du denborarik galdu nahi zurekin.

461
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Barkatu.

462
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Milesker, Linda. Ondo nago.

463
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Haur mordo bat eduki beharko genituzke.

464
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Baliteke.

465
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Ugaldu egin behar dugu...

466
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Izan duzue ikuskizunen bat
ikusteko aukera?

467
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Etxea ume arrakastatsu eta kezkatiz bete.

468
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Armada bat hazi!

469
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Ene bada!

470
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Zer?
-Ello.

471
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Ez. Zer?

472
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Isildu zaitezte behingoz.

473
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Ongi da, Elliot.
-Elliot.

474
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Zuek egiten baduzue ondo dago?

475
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Besteok egiten dugunean ez?

476
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Ez naiz sartuko.
-Tira.

477
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Ez dut dena zuregatik
edo zuek biongatik egiten.

478
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Tira.
-Niri esker zaudete elkarrekin.

479
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Zer?

480
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Ondo egongo da.
-Zer esan nahi duzu?

481
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Barkatu, Joseph?
-Zer esan nahi duzu?

482
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Biki bat aktore batekin,
bestea politikari batekin.

483
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Ezer ez da txarra.

484
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Noiz joango zara, Joseph?

485
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Benetan. Noiz zoaz pikutara?
-Ene.

486
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Zentroa irekita dago. Milesker.

487
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Giza herpes bat bezalakoa zara.

488
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

489
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Ados.
-Ez dago zu botatzerik.

490
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Jainko maitea.
-Jango dugu pastela?

491
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Bai, primeran!
-Mila esker.

492
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Zer esan nahi duzu?
Zuri esker gaude elkarrekin?

493
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Bi egin ditut.
-Zorionak.

494
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Bizitzan behin ematen da.
Historiaren parte.

495
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

496
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Zorte on.
-Agur, Joseph.

497
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Utzi dezagun hau.

498
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Zer?
-Joan pikutara denok.

499
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Gauza asko dituzu esku artean eta...

500
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Jainkoarren, ez. Elliot gaizki dago,

501
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
eta denok lagunduko diogu

502
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
gaizki dagoen bitartean, artaburu galanta
izaten jarraitzen badu ere.

503
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Ni ondo nago. Mila esker.
-Alu pare madarikatua.

504
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Ondo nago, maiteminduta nago.

505
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Ondo nago.
-Banoa. Ematxar halakoak!

506
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Ados, gaizki nengoen. Ongi da.

507
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Ez naiz ondo egon.
Momentu txar bat pasatu dut.

508
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Hori da.
-Eta orduan, joan pikutara!

509
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Hurrengo egunean izan zen, ezta?
-Elliot?

510
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Zu eta zure neska-lagun nerabea...

511
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Barkatu?

512
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Gainera zer demontre,
aitarekin traumaren bat daukazu?

513
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Eta zu? Helduekin egoten zara.

514
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Helduagoak...
-Mesedez!

515
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Nire bizitza guztia eman dizut.

516
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Zuri. Zer zentzu dauka orain, alde batera

517
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-utziko banauzu?
-Ez dut hori egingo.

518
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Alde batera utzita sentitzen naiz.

519
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Utzi dezakegu hau?

520
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Nire bizitzan egin dudan guztia
zugatik egin dut.

521
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Sakrifizioekin.
-Ondo zaude?

522
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Ez dut neure buruan pentsatzen.
-Elliot...

523
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Zuk nahi dituzun gauzak
bakarrik nahi ditut.

524
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Zentroa, haurdunaldia.

525
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Primeran.
-Jainko maitea.

526
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Zer?
-Ene bada.

527
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Haur bat edukiko dute.

528
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly haurdun dago
eta nik ez dut zerikusirik.

529
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Egia al da?

530
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Zorionak.
-Ixo!

531
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Ama izango zara, Beverly?

532
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Nola geratu zara haurdun?
-Zuk...

533
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Ama izatea ez da zure lana bezalakoa!

534
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Zer esan duzu?

535
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Ez gara ama izateaz ari.
-Baina nik badakit nolakoa den.

536
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Zer esan nahi zenuen, Elliot?

537
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Pozten naiz.

538
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Parte hartu nahi dut.

539
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Ez.

540
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Gai naiz.
-Elliot?

541
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Ez zaude nire bizitzan.

542
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Noizean behin ikusten zaitugu

543
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
soziopatak ez garela sinesteko.

544
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Entrega sisteman aritzen gara batzuetan,
zu nahi zintuen eta zu lortu zintudan.

545
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Taberna, musua. Ondo egon zen.

546
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Gure aluak eta mihia berdinak dira.
Zer axola du?

547
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Aski da!

548
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Neska zitalak zarete!

549
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

550
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

551
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Ez.

552
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, ezin dut hau egin.

553
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Ezin dut. Barkatu.

554
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Bi dira.

555
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Beti dira bi. Ezin dut egin.

556
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Ez naute nahi.
Ez naute behar eta ez ditut nahi.

557
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Ezin dut egin, eta... Hain zara ona.

558
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Amu bat daukala sentitzen dut,

559
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
ni arrantzatzen saiatzen, baina nik
itsasoan egon nahi dut. Ezin dut egin.

560
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Atzera hasierara itzuli nahi dut.
Ezin dut egin.

561
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Hobe ez banu inoiz egin.

562
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Hobe ez banintz saiatu

563
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
ama izaten, ezin dudalako. Ezin dut.

564
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

565
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

566
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

567
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Aurkituko dugu modua, nik lagunduko dizut.

568
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Nik lagunduko dizut.

569
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Nik lagunduko dizut.

570
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Norabide bakarra dago, Beverly.

571
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Amatik haurrera.

572
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Ezin da itzuli, ezer ez da itzultzen.

573
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Nik ezin nuen egin.

574
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Beldurra neukan ia denbora guztian.

575
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Zerbait nahi zenuten, baina ez nintzen ni.

576
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Ni ez nintzen inoiz kontsolamendua, etxea,

577
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
edo poztasuna...

578
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
edo segurtasuna zuentzat.

579
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Uste dut, gehienok,

580
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
lehen baino apur bat hobeto
egitea baino ezin dugula espero.

581
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Hori nahikoa da.

582
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Baina...

583
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Ama negargarria izango zara, Beverly.

584
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Badakit.

585
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Jainko maitea.

586
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Zenbat denbora dute?

587
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Berrogeita hamazortzi egun.
-Kaka.

588
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Bai.
-Kaka, Elliot!

589
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Badakit.

590
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Itxi egingo dute zentroa.
-Ez.

591
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Lehen hiruhilekoa betetzear dagoen
haur bat hazi duzu.

592
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Enbrioia.

593
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Zer axola dute hitzek! Kaka!

594
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Kaka zaharra! Jainkoarren!

595
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Jainko maitea!

596
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Nireak al dira?

597
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Zure DNA, bai.

598
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Eta norena gehiago?
-Beverlyrena.

599
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlyrena?
-Bai.

600
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlyrena.
-Bai.

601
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlyrena.
-Badakit.

602
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Zergatik kontatu didazu?

603
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Zer egin erabakitzen laguntzeko.

604
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Zergatik egin zenuen?

605
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Maite dudalako.

606
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Azpitituluak: Leire

607
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Ikuskatzailea
Ilargi G.