1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Voin hommata hänet sinulle.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Pitäisitkö siitä?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Sinä se vain olit, eikö?
-Vain minä.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Jälleen keskenmeno.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Saamme lapsen, ratkaisen tämän.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Siskoni kuoli. Kaksoseni.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Et voi saada kaikkea siskosi elämästä.
Onko selvä?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
En halua vauvajuttua enää.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Missä siskosi on?
-Ei täällä.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Se on jatkuvaa ja sitä tuskin kuulee...

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Ole hiljaa!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Missä hitossa olet?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Anteeksi, että lähdin.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Pelottaako sinua?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Entä sinua?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Ei.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
Se on luultavasti hyvin hölmöä.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Olen vain todella onnellinen.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
MAANANTAI

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Hitto!
-Tämäkö se on?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Näyttää hiton avaruusalukselta.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Hitsi.

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Juku.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Upeaa.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Kyllä.
-Siis mahtavaa!

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Kyllä.
-Hyvin vaikuttavaa.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Tämä sopii Mantlen nimen kanssa.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Kyllä.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Sopii seinien ja tavaroiden kanssa...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Niin, se istuu nimeemme.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Luulenpa, että se oli
meidän nimemme ensin.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Kuka hitto tämä Parker on,
ja mitä hän haluaa meistä?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Meidän tukijamme, sanoin jo.
-Oikein mukavaa.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Tytöt, hyvin tehty. Hyvänen aika.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Ja hyvin tehty myös sinulta, kultaseni.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Oletko kunnossa, rakas?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
En.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Selvä. No... Tämä on upea huone.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Miksi kutsuisitte
tällaista huonetta, tytöt?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Kasvihuoneeksi kenties?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Se on atrium, isä.

44
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Atrium.

45
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Hyvänen aika, mikä on hätänä?

47
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Hän on kunnossa.
Hän vain tekee kovasti töitä.

48
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Te molemmat teette ilmeisesti.

49
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Tämä ei näytä sairaalalta ollenkaan.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Koska se ei olekaan.
-Aivan. Niin, selvä.

51
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Raskaana olevilla naisilla ei ole tautia.

52
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Kyllä, se on mielenkiintoinen ajatus.

53
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Se ei ole idea. Se on fakta.

54
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Minusta se on erittäin mielenkiintoista.

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Minä tajuan.

56
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Haluaisitteko kiertueen?
-Ei hätää, kultaseni.

57
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Etkö halua nähdä vauvoja?

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Mitä vauvoja?
-Vauvoja, jotka syntyvät täällä.

59
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Mitä heille tapahtuu,
kun he lähtevät? Äideille.

60
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
He menevät kotiin vauvojensa kanssa.

61
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Niin kai he tekevätkin.

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Hei.

63
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Moi.

64
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Hei.
-Hei.

65
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Hei.
-Hei.

66
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Tässä on Greta.

67
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Hei, Alan.
-Niin.

68
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, hei.
-Greta.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Haluaisitteko vahvaa teetä?

70
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Erittäin kilttiä sinulta. Kyllä, kiitos.

71
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly on kertonut sinusta.

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
En ole. Se on väärä henkilö.

73
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Millainen synnytyskeskus oli?

74
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
No, kyllä, se on niin...
Eikö olekin, Alan?

75
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Kyllä.
-Näitkö sen,

76
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
-Greta?
-Näin.

77
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
No sitten tiedät, se on todella...

78
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Joo.
-Se ei ole sairaala.

79
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Ei.
-Näimme paljon asioita, emmekö vain?

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Paljon verta, sisuksia ja vauvoja.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Näimme tuskin mitään. Ei siinä mitään.

82
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Ehkä meidän pitäisi syödä.

83
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Haluaisitko nukkua?

84
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Ei kiitos.

85
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Miten lentonne sujui?
-He antoivat juttuja.

86
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Eikö?
-He antoivat.

87
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Sain kaksi pientä vanukasta,
ja ne olivat molemmat fantastisia.

88
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Hän sai.
-Ohjasivat meidät eri jonoihin,

89
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-koska olimme väärässä paikassa.
-Niin.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Laittoivat fiiniin bisnesmiesluokkaan.

91
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Hommasimme paremmat
paikat teille. Hyvä niin.

92
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Ei minusta tainnut tulla parempi.

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Hauskaa.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Ehkä teidän pitäisi nukkua.

95
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Meidän ei tarvitse nukkua.
Kiitos, Beverly.

96
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Haluamme nähdä sinut.
Emme ole nähneet vuosiin.

97
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Siitä ei ole vuosia.

98
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Kyllä on. Neljä vuotta. Eikö olekin, Alan?

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Kuulostaa vuosikymmenten

100
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-vanhempien laiminlyönniltä.
-Ei. En tarkoittanut sitä.

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Olet aina niin kiireinen.

102
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Ei. Tiedän.

103
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Hei.
-Hei.

104
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Nämä ovat sinulle.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Olen Genevieve.

106
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-On ihanaa viimein tavata.
-Fantastista.

108
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Beverly kertoi puuhistanne.

109
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Niinkö?
-Olen hämmästynyt, että hän puhuu meistä.

110
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Et siis asu täällä, Genevieve?

111
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Äiti.

112
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Aivan. Ei, anteeksi. Niin.

113
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
En vielä, mutta työstämme asiaa.

114
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Olemme katsoneet paikkoja.
-Niinkö?

115
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Löysimme paikan Park Slopesta.

116
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Kauniit lattiat,
kirsikkapuita puutarhassa.

117
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Yli budjetin, Linda,
mutta se tuntui oikealta.

118
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Tämä on erittäin hienoa.

119
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Pyydän, anna anteeksi.

120
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Pyydän, anna anteeksi.

121
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Anna anteeksi.

122
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Isäsi on kuin valmis isoisä.
-Tarkoitatko, että hän on vanha?

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
En. Hänessä on vahvaa vaarienergiaa.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Nytkö pitäisi teeskennellä
menevämme nukkumaan?

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
He haluavat iltansa.

126
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-En ole väsynyt.
-Kyllä sinä olet.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Hän hoki, että meidän
pitäisi mennä makuulle.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Hänellä meni tohtorivaihde päällä.

129
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Tukisukat, toivu. Hyvin vanha."

130
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Katso. Mistä tämä tuli?

131
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Hyvänen aika.

132
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Kuka tämän teki?
-Luultavasti Greta-parka.

133
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Mutta miksi?

134
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Koska he maksavat hänelle.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Vaatteet ruumispusseissa?

136
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Näyttää rikospaikalta.
On tehty muotirikos.

137
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Lopeta, Alan.

138
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Äläs nyt. Meidän täytyy käyttäytyä.

139
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Olen hieman huolissani näistä housuista.

140
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Voi sentään.

141
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Toivottavasti se on sinunlaisesi,
eikä yhtään minunlaiseni.

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Tuo tekee surulliseksi.
-Minut taas onnelliseksi.

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Olen niin innoissani, Genevieve.

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Kasvatan perhettämme.

145
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Olen kirjaimellisesti täynnä toivoa.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Haluan vain, että se on meidän
vielä vähän kauemmin.

147
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Tapoin hänet.

148
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Se ei ollut unta.

149
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Se ei ollut unta.

150
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Se ei ollut unta.

151
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
En nähnyt unta hänestä.

152
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Olemme vedessä.

153
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
Ja siellä oli vene.

154
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
Olimme uineet koko päivän.

155
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Ja en löytänyt häntä.

156
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Olen joutunut kaiken väliin siitä lähtien.

157
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Haluten ja en haluten olla kokonainen.

158
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Haluten ja en haluten olla puolikas.

159
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
En ole päässyt sen yli koskaan.

160
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
TIISTAI

161
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Hemmetti!

162
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Saamme lapsen, Beverly.

163
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Tiedän.
-Vauvan.

164
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Tiedän.
-Vauvan.

165
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Kyllä. Vauvan.

166
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Helvetin vauvan.

167
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Vauvan.

168
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Rakastan sinua.

169
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Kun Jumala katseli maata, hän näki,
että turmelus vallitsi kaikkialla.

170
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Jumala sanoi Nooalle: "Olen päättänyt
tehdä lopun kaikesta elollisesta.

171
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"Sillä Maa on ihmisten takia
täynnä väkivaltaa.

172
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Minä hävitän heidät
ja Maan heidän kanssaan."

173
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Rukoilkaamme.

174
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, mitä tapahtui?

175
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Se tapahtui atriumissa.

176
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Hänen viides vauvansa.

177
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Se meni nopeasti.

178
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Hän oli mahtava ja liikuttava,

179
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
ja tunsin olevani ylpeä,
koska sitä murehtii,

180
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
jos naisella on synnytys,
jonka hän kokee julkiseksi,

181
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumaattiseksi, tai miksi ei toivonut
sitä. Mutta se oli yksityistä.

182
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Pitäisikö sinun vaihtaa vaatteet?

183
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Se on vain verta.
Näin tapahtuu, kun nainen synnyttää.

184
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Se ei tarkoita traumaattista.

185
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Tiedän sen, Beverly. Kiitos.

186
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Hei!

187
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Hyvänen aika.
-Niin.

188
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Hän on hyvä.
-Kyllä.

189
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Katso, kuinka hyvä hän on.

190
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Hän on niin elossa.
-Mitä se tarkoittaa?

191
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
No, hän on mukana todella hetkessä.

192
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Hän on erityinen tyttö, Beverly.

193
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Toivottavasti tiedät, kuinka onnekas olet.

194
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Tunnet minut.
-Kyllä.

195
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Sinun täytyy sammuttaa se.

196
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Tule tollottamaan kanssamme.

197
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Olet niin hyvä, kultaseni.

198
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Unohdatko koskaan, kuka olet?

199
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Mitä tarkoitat, Linda?

200
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Ihmettelen aina näyttelijöitä.

201
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Sinun täytyy astua jonkun toisen elämään.

202
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Asua...
-Se on hyvä sana.

203
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...hänen elämässään. Ja olet hyvä siinä.

204
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Kiitos.

205
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Olen vain huolissani siitä,
että jos minun pitäisi olla joku muu,

206
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
menettäisin itseni kokonaan.

207
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Hyvä, ettei kukaan pyydä
sinua tekemään niin.

208
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Olet erikoisin ihminen,
jonka olen tavannut.

209
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jestas.

210
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Puhutaanko jostain mielenkiintoisesta?

211
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, käyttäydy.

212
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Anteeksi.

213
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Näin käy aina.

214
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Oli typerää ajatella toisin.

215
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
Olen pahoillani.

216
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly.
-Olen pahoillani.

217
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Emme tiedä.

218
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Se on kuollut.
-Emme tiedä varmasti.

219
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Olen pahoillani.

220
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

221
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Montako viikkoa?

222
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Hitto. Elly.

223
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Seitsemän.
-Elly, olen pahoillani.

224
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Kahdeksan torstaina.

225
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Okei.
-Elly.

226
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Teit koeputkihedelmöityksen.

227
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Eikö niin? Teit niin.

228
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Ei.
-Teimme inseminaation.

229
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
Inseminaation?

230
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Selvä. Teit inseminaation.

231
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Okei.

232
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Myöhäistä implantaatioverenvuotoon,
mutta kaikki täysin normaalia. Kipua?

233
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Ei mitään. En tunne mitään.

234
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Selvä. Anna minun...
Se ei näytä paljolta vuodolta.

235
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Kaikki keskenmenosi olivat
ennen kahdeksatta viikkoa.

236
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Tuntuuko erilaiselta?

237
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
En tiedä. Ei ole aavistustakaan.

238
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
En tunne mitään, Elliot.

239
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Mene makuulle.

240
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Ei hätää.

241
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Ei hätää.

242
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Kiitos.

243
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Kiitos, Elliot.

244
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Onneksi olkoon.

245
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
KESKIVIIKKO

246
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Joten...
-Mitä vain haluat.

247
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Veri.
-Kyllä.

248
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Kerro.

249
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-No...
-Kyllä.

250
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Huomenta, Beverly!

251
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Oletko kunnossa?

252
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Kaikki on helvetin hyvin!

253
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
He ovat aina olleet tällaisia.
Et saa vain yhtä heistä.

254
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Voisitko olla hiljaa?

255
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Olen pahoillani.

256
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Anteeksi.

257
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Olen pahoillani.

258
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Miksi? Sait kaiken haluamasi.

259
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Olen iloinen puolestasi.

260
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Sopii olla järkyttynyt.

261
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Kiitos. Ystävällistä, mutta olen kunnossa.

262
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, ole kiltti.
-Ole kiltti mitä, Beverly?

263
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Kuka haluaa sinut nyt?

264
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Halusin tätä kauan.

265
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
Jotain, mitä partnerini on halunnut.

266
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Kerroin eilen Elliotille,

267
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
puhuin hänen kanssaan päässäni yksin,

268
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
koska minun oli pakko kertoa,
että saan lapsen.

269
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Ja...

270
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Tunsin, että hän oli pettynyt.

271
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Hän oli...

272
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Hän oli järkyttynyt, että petin hänet.

273
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Minä vain...

274
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Tuntuu kuin olisin pilannut kaiken.

275
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Ottamalla riskin.
Onni, jota pidin oikeana.

276
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Rakastuminen, vauvan saaminen,

277
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
uhmakas päätös rakentaa oma elämäni,

278
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
olla kokonainen ihminen.

279
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Mutta kaipaan häntä.

280
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Voi luoja.

281
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Minusta tuntuu joskus,
että väärä kaksonen kuoli.

282
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Toimiiko se jo?

283
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Toivon jatkuvasti,
että jos palaan takaisin, se toimii.

284
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Että tunnen saaneeni anteeksi,
että se olisi sovitettu.

285
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Mitä hyvät ihmiset tuntevat.

286
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Mitä hyvät ihmiset tuntevat?

287
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Rauhan.

288
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy on seitsemän. Alex on viisivuotias.

289
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Suloisia lapsia.
-Varmasti.

290
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
He hoitavat kaiken paremmin kuin minä.

291
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Okei.

292
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
He vihaavat minua.
En ollut koskaan paikalla.

293
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Jätin kaiken vaimolleni.

294
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Olin kauhea aviomies. Petin häntä

295
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
ja asetin urani kaiken edelle.

296
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Ja nyt olen siellä, kyselen kotitehtävistä

297
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
yrittäen muistaa, kumpi soittaa selloa,

298
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
kumpi tykkää baletista ja keramiikasta.

299
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
En osaa letittää hiuksia
niin kuin hän osaisi.

300
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Asuvatko lapsesi 1700-luvun Englannissa?

301
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Tekevätkö ihmiset näin?

302
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Tekevät mitä?

303
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Paljastavat sielunsa sinulle.

304
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Lupaavat seurata sinua,
minne tahansa menetkin.

305
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
TORSTAI

306
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Hei.

307
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Munat olivat muuten loistavia.
-Tämä ei ole bondaustilaisuus.

308
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Haluan vain kiittää
vieraanvaraisuudestasi...

309
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Minulle sopii se,
ettemme enää koskaan näe toisiamme.

310
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Minusta sinun pitäisi ajatella samoin.

311
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
PERJANTAI

312
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Kaipasin sinua.
-Se on hyvä asia.

313
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Halusin vain antaa sinulle
vähän Mantle-aikaa.

314
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Joo, ei, en halua sitä.

315
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Haluan olla kanssasi.

316
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Jossain muualla. Ei täällä.
En voi hengittää täällä.

317
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Minusta tuntuu, että rintaani painaa,
jotain on jatkuvasti kurkussani.

318
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Haluan sen talon,
jossa on kirsikkapuita ja puulattiat.

319
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Ja sinä ikkunan luona.

320
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Sinulla on koe-esiintyminen tänään.

321
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Onnea matkaan.

322
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Rakastan sinua, Beverly.

323
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Ei.

324
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hei, Linda.

325
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Anteeksi.

326
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Voinko auttaa sinua löytämään jotain?

327
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Ei, minä vain...

328
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Halusin tehdä kakut huomiseksi.
-Toki.

329
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Tein ne, kun he olivat pieniä.
Yhden kullekin.

330
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Kerrotko, mitä tarvitset
ja voin hakea sen sinulle?

331
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Kiitos.

332
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Mitä?

333
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Ei mitään.

334
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Miten kirkossa meni?

335
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Ihanasti. Kiitos paljon.
Jos yrität tappaa sen,

336
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
raaka liha, kofeiini
ja satunnainen savuke eivät riitä.

337
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Rukoilit syyllisyytesi pois
vanhojen naisten murhasta.

338
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Kuten sanoit, sitä ei koskaan tapahtunut.
Ruumista ei löytynyt.

339
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Vain huono trippi. Tajuan sen nyt.

340
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Et siis ole murhaaja?

341
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
En ole murhaaja.

342
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Se on helpotus.
Vaikutit helvetin hullulta jonkin aikaa.

343
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Olenkin helvetin järjissäni.
Eikö olekin ihanaa?

344
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Olen tavannut erään.

345
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Kyllä. Kuulimme tapaamisenne.

346
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Olen pahoillani.
On vain mukavaa tulla naiduksi kunnolla.

347
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Hän on poliitikko ja palvoo minua.

348
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Se, miten hän puhuu minulle,
on kuin runoutta.

349
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Kuulostaa ärsyttävältä.

350
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Haluaisitko minun
työntävän ripustimen tuonne?

351
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Imuroida pois? Työntää rappusilta alas?

352
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Sinua ei kukaan koskaan epäilisi.

353
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Ei. Kiitos paljon, Elliot.
Tuo on ystävällistä.

354
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Eikö näyttelijä tunne sinua ollenkaan?

355
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Eikö hän tiedä,
kuinka tuskissasi olet, pikkusisko?

356
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
En ole tuskissani. Olen onnellinen.

357
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Ehkä sinä olet se,
joka ei tiedä, mitä se on.

358
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Milloin kerromme heille?

359
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Sinun on kerrottava heille huomenna.
He lähtevät sunnuntaina.

360
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Hieno vanhempien viikko?

361
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
En tiedä, pitääkö heille kertoa.

362
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Voi luoja, hän innostuu varmasti.
Sinun täytyy kertoa hänelle.

363
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Ja isä sulaa täysin.

364
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Sukupuolen paljastamiseen on aikaa.

365
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Se olisi ollut hienoa.

366
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Hitto soikoon!
Miksette ajoittaneet tätä paremmin?

367
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
En ole valmis kertomaan hänelle.

368
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Kuka isä on?

369
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Se on Sammyn spermaa, jos se on, mitä...

370
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Helvetin fiksua.

371
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Ja inseminaatio. Tosi nokkelaa.

372
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Tungitko sen vain sisään?

373
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Anteeksi, innostuin asiasta.

374
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Onko ollut lisää verenvuotoa?
-Elliot.

375
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Ei.
-Hyvä. Huomenna se on kahdeksan viikkoa.

376
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Miksi me kutsumme sitä?

377
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Anteeksi, yritän vain tajuta tätä.

378
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Anteeksi.

379
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Jos sanot anteeksi 20 kertaa,
sillä ei ole mitään merkitystä.

380
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Tässä ei ole "meitä", Elliot.
On olemassa me.

381
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Saamme lapsen.

382
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Löysimme talon, jota rakastamme.

383
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Toivomme, että tulet joskus illalliselle.

384
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Hyvää yötä, Elliot.

385
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Miten meni tänään? Koe-esiintyminen?

386
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Joo, sain sen.

387
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Tiesin, että saisit.

388
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Onneksi olkoon.

389
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Kiitti.

390
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Tämä on luultavasti hölmöä.

391
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Mutta ollen vain todella onnellinen.

392
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Hei.

393
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Hei sinne sisälle.

394
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
LAUANTAI

395
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Jee!

396
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Ollakseni rehellinen,
heitä oli vain hirveän paljon.

397
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Noin sata prosenttia enemmän vauvaa
kuin kukaan odotti.

398
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Kamalaa sinulle.
-Kumpi tuli ensin?

399
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
En voi uskoa, etten tiedä.

400
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello tuli ensin ulos.

401
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Ja hän lopetti itkemisen vasta,
kun sisko tuli hänen luokseen.

402
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Jos Ello on Ello, mikä Beverly sitten on?

403
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Kenraalilla ei ole lempinimeä.

404
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Muistelin, etten ole nähnyt teitä
sitten Cambridgen.

405
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Kyllä, se on totta.

406
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, miten kampanja sujuu?

407
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Joo, kiitos. Joo, painamme ahkerasti.

408
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Miten teillä on mennyt?

409
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Tarvitsetko vauvoja suudeltavaksi?
Meiltä voisi lainata.

410
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Vauvat eivät valitettavasti äänestä.
-Ei hassumpaa.

411
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Keskitämme suukkomme 30 - 44-vuotiaisiin

412
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-ei kouluja käyneisiin.
-Entä te?

413
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Ei valittamista.

414
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Tyttärenne ovat
pitäneet minua työelämässä.

415
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Emme puhu siitä julkisesti.
-Haista paska.

416
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Istu alas, Greta,

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-miten olisi?
-Olen kunnossa. Kiitos.

418
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Tarjoilut ovat ihania.
Kiitos, että sain tulla.

419
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Kukaan ei kertonut, että olet tulossa.

420
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Haluan vain sanoa,
että olette varmasti ylpeitä.

421
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Niin, täytyy olla, eikö niin?
-Hyvinkin.

422
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Sitä ihmiset ovat aina sanoneet.

423
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Kyllä.

424
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Tyttönne ovat mahtavia.
Mitä he ovat saavuttaneet.

425
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Kyllä, ne saavutukset.

426
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Lapseni...

427
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Luoja, en voi edes kuvitella.

428
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Vaimoni ja minä sanoimme aina...
-Vaimosi? Onko sinulla vaimo?

429
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Hän kuoli, äiti. Hänen vaimonsa kuoli.

430
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Ei, olen hyvin pahoillani.

431
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Ei. Ei se mitään.

432
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
The Timesin haastattelu, jonka teit.

433
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Joo, se oli rankkaa.

434
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Kun puhuit maahanmuuttopolitiikastasi,

435
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
ja kuinka kannatat kuolemanrangaistusta?

436
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Juu. Tiedäthän,
että he muokkaavat noita siten, Tom...

437
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Etkö käyttänyt sanaa "parvi"?

438
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Kateellinen?

439
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Sanoisin, että en.
-Me naimme.

440
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Herra ja rouva Mantle...
-Kiitos, Tom.

441
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Yliopistossa.
-Ei kiitos.

442
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Se ei ollut hyvää.

443
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Totta. Mutta olen silti pahoillani...
-Istu alas, Greta.

444
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Me myös naimme.

445
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Et koskaan lopeta!
-Totta tuokin.

446
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Kilttiä.
-Hyvää.

447
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Ota tuoli.
-Ei.

448
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Se oli todella helvetin hyvää.

449
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Minäkin pidin.
-Älä ole töykeä. Minä vaadin.

450
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Olet töykeä. Tämä on hänen työtään.

451
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Hän ei halua tuhlata aikaansa kanssasi.

452
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Anteeksi.

453
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Kiitos, Linda. Olen kunnossa.

454
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Ehkä pitäisi hommata lauma vauvoja.

455
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Ehkä.

456
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Täältä voisin lisääntyä...

457
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Näittekö esityksen,
kun olitte kaupungissa?

458
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Täyttää talo ahdistuneista
ylisuorittavista lapsista.

459
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Kasvattaa helvetin armeija!

460
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Voi luoja!

461
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Mitä?
-Ello.

462
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Ei. Mitä?

463
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Voit pitää turpasi kiinni.

464
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Selvä, Elliot.
-Elliot.

465
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Onko se aitoa vain sinulta?

466
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Vain välitöntä ja hyvää, kun sinä teet?

467
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-En tee tätä hänen kanssaan.
-Älä nyt.

468
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Kaikki, mitä teen,
ei koske sinua ja teitä.

469
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Älä viitsi.
-Olette yhdessä vain takiani.

470
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Mitä?

471
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Tästä tulee mahtavaa.
-Mitä tarkoitat?

472
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Anteeksi, Joseph?
-Mitä hän tarkoittaa?

473
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Kaksonen ja TV-tähti.
Kaksonen ja komea poliitikko.

474
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Mikään tästä ei ole huonoa.

475
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Milloin lähdet, Joseph?

476
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Siis milloin painut helvettiin?
-Jestas.

477
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Synnytyskeskus on avattu. Kiitos.

478
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Olet herpeksen ihmisvastine.

479
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

480
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
Kukaan ei pääse eroon.

481
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Voi luoja.
-Ottaisimmeko kakkua?

482
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
Kuulostaa upealta! Kiitos.

483
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Mitä tarkoitit? Olemme yhdessä
vain hänen takiaan?

484
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Tein kaksi.
-Onnittelut.

485
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Mahtava tilaisuus. Palanen historiaa.

486
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

487
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Onnea matkaan.
-Heippa, Joseph.

488
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Jätetään tämä.

489
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Jätetään mitä?
-Haistakaa paska.

490
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Olet tehnyt paljon ja...

491
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Ei hitto soikoon.
Elliotilla ei mene hyvin,

492
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
ja me kaikki tuemme,

493
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
kunnes hän ei voi hyvin
ja on myös todellinen kusipää.

494
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Olen itse asiassa kunnossa. Kiitos.
-Pari helvetin pelleä.

495
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Minä olen. Olen kunnossa. Olen rakastunut.

496
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Olen kunnossa.
-Minä lähden, senkin ämmät!

497
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Joo, en ollut. Okei, toki.
En ollut kunnossa.

498
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
En ole ollut kunnossa.
Tuntui, että romahdin.

499
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Oikein.
-Ehkä sitten... Painu helvettiin!

500
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Oliko se seuraavana päivänä?
-Elliot?

501
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Sinä ja teinipikatyttöystäväsi...

502
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Anteeksi?

503
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Mikä tuo muuten on?
Onko sinulla isäkompleksi?

504
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Entä sinä? Yleensä etsit aikuisia...

505
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Pidät aikuisesta...
-Pyydän!

506
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Olen omistanut elämäni
tälle asialle ja sinulle.

507
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Sinä olet syy.
Mitä järkeä siinä olin, jos aiot

508
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-hylätä minut?
-En hylkää sinua.

509
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Tunnen olevani hylätty!

510
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Voimmeko lopettaa?

511
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Kaikki elämässäni on ollut sinua varten.

512
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Luovuin asioista.
-Oletko OK?

513
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Lakkasin haluamasta asioita.
-Elliot...

514
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Olen oppinut haluamaan asioita,
koska haluat niitä.

515
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Keskuksen, raskauden.

516
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Täydellistä.
-Luoja.

517
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Mitä?
-Voi luoja.

518
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
He saavat lapsen.

519
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly on raskaana, eikä se liity minuun.

520
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Onko se totta?

521
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Onnittelut.
-Turpa kiinni!

522
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Tuleeko sinusta äiti, Beverly?

523
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Miten olet onnistunut siinä?
-Sinä...

524
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Äitiys ei ole kuin työsi!

525
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Mitä tarkoitit?

526
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Emme puhu äitiydestä.
-Mutta tiedän joitain asioita.

527
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Mitä tarkoitit, Elliot?

528
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Hyvä sinulle.

529
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Voisin olla osa tätä.

530
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Et ole.

531
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
Voisin olla!

532
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Et ole osa elämääni.

533
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Me vain näemme sinua silloin tällöin

534
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
todistaaksemme, ettemme ole sosiopaatteja.

535
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Meillä on tietty järjestelmä.
Hän halusi sinut, joten hommasin sinut.

536
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Baari, suudelma. Se oli ihan hyvä.

537
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Meidän pillumme ja kielemme
ovat identtiset. Mitä väliä?

538
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Lopeta!

539
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Te kamalat tytöt!

540
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

541
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

542
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Ei.

543
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, en voi tehdä tätä.

544
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
En pysty tähän. Olen pahoillani.

545
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Heitä on kaksi.

546
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Heitä on aina kaksi. En voi tehdä tätä.

547
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
He eivät halua minua.
He eivät tarvitse minua, enkä halua heitä.

548
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
En pysty siihen, ja... Olet niin hyvä.

549
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Se on ongenkoukku keskellä,

550
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
joka vetää minua ylös,
kun haluan olla veden alla. En voi.

551
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Haluan palata takaisin.
Palata alkuun. En voi tehdä tätä.

552
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Ei olisi pitänyt tehdä tätä.

553
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Ei olisi pitänyt yrittää

554
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
olla äiti, koska en voi tehdä sitä.
En vain voi.

555
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

556
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

557
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

558
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Löydämme tiemme tästä. Autan sinua.

559
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Minä autan sinua.

560
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Minä autan sinua.

561
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Se menee vain yhteen suuntaan, Beverly.

562
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Äidiltä vauvaan.

563
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Paluuta ei ole. Mikään ei palaa takaisin.

564
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
En pystynyt siihen.

565
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Useimmiten pelkäsin sinua.

566
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Tiesin, että halusit jotain. Et minua.

567
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
En ollut koskaan lohtuna, kotina, ilona...

568
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
tai turvana sinulle.

569
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Luulen, että useimmat ihmiset

570
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
toivovat lapsen pärjäävän
paremmin kuin itse.

571
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Se riittää.

572
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Mutta...

573
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
sinusta tulee kauhea äiti, Beverly.

574
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Tiedän.

575
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Voi luoja.

576
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Kuinka vanha?

577
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-58 päivää.
-Paskat.

578
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Niin.
-Paskat, Elliot!

579
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Meidät suljetaan.
-Ei.

580
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Vauva on melkein ohittanut
ensimmäisen raskauskolmanneksen.

581
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Alkio.

582
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Helvetin semantiikkaa! Hitto!

583
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Painu helvettiin. Jestas!

584
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Hitto vie!

585
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Ovatko ne minun?

586
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Ne ovat sinun DNA:tasi.

587
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Ja?
-Beverlyn.

588
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlyn?
-Niin.

589
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlyn.
-Kyllä.

590
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlyn.
-Tiedän.

591
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Miksi kerrot minulle?

592
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Koska sinun on kerrottava,
mitä minun pitää tehdä.

593
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Miksi teit sen?

594
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Koska rakastan häntä.

595
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Tekstitys: Marko Virta

596
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Luova tarkastaja:
Anne-Maria Rantanen