1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
डेड रिंगर्स में इससे पहले...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
उसे तुम्हारे लिए पटा लूँगी।

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
क्या तुम्हें वह अच्छा लगेगा?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-अब तक मेरे साथ तुम ही थी, न?
-शुरुआत से मैं ही थी।

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
एक और मिसकैरेज। मुझे अफ़सोस है।

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
तुम्हें बच्चा होगा। मैं हल निकालूँगी।

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
मेरी बहन की मौत हो गई।
वह मेरी जुड़वाँ बहन थी।

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
तुम अपनी बहन की ज़िंदगी में
हर चीज़ पर हावी नहीं हो सकती, समझी?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
मुझे अब बच्चा नहीं करना। उस तरह से नहीं।

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-तुम्हारी बहन कहाँ है?
-यहाँ नहीं।

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
यह निरंतर चलता गुणा-भाग है।
तुम मुश्किल से यहाँ हो।

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
चुप करो!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
एग्नेस, तुम कहाँ हो?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
माफ़ करना कि मैं चली गई थी।

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
क्या तुम्हें डर लग रहा है?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
तुम्हें लग रहा है?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
नहीं।

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-डरना तो शायद बेवकूफ़ी होगी।
-पता है।

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
मैं बस बहुत-बहुत ख़ुश हूँ।

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
सोमवार

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
मैंटल पार्कर

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-बाप रे!
-क्या यही वो जगह है?

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
एक अंतरिक्ष यान जैसा दिख रहा है।

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
वाह।

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
हे भगवान।

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
ज़बरदस्त।

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-हाँ।
-मेरा मतलब, अद्भुत!

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-हाँ।
-बेहद शानदार।

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
यहाँ हर जगह "मैंटल" लिखा है।

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
हाँ।

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
सारी दीवारों पर और सारे सामान पर...

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
हाँ, वही तो नाम है। हमारा नाम।

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
तुम्हें पता लग जाएगा वह पहले हमारा नाम था।

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
मैंटल पार्कर।

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
यह पार्कर कौन है और उसे हमसे क्या चाहिए?

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-हमारे निवेशक, मैंने बताया था न।
-बहुत अच्छा है।

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
बच्चियो, शाबाश। वाह जी वाह।

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
और तुमने भी बहुत अच्छा किया, जान।

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
तुम ठीक हो, जान?

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
नहीं।

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
अच्छा। ख़ैर, यह बहुत ही सुंदर कमरा है।

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
तुम इस कमरे को क्या बुलाओगी, लड़कियो?

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
एक पौधा-घर?

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
यह प्रांगण है, पापा।

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
इनसे जाने को कह दो।

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
प्रांगण।

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
एलो?

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
हे भगवान, क्या बात है?

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
वह ठीक है। बस आजकल बहुत मेहनत कर रही है।

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
ज़ाहिर है कि तुम दोनों ही कर रही हो।

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
यह तो अस्पताल जैसा लग ही नहीं रहा है।

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-क्योंकि यह अस्पताल नहीं है।
-अच्छा। हाँ, ठीक है।

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
गर्भवती महिलाएँ बीमार नहीं होतीं।

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
हाँ, यह एक दिलचस्प ख़्याल है।

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
यह कोई ख़्याल नहीं, एक तथ्य है।

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
ख़ैर, मुझे तो काफ़ी दिलचस्प लगा।

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
मैं समझती हूँ।

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-इस पूरी जगह का दौरा करना चाहेंगे?
-रहने दो, जान।

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
आप बच्चों को नहीं देखना चाहतीं?

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-कौन से बच्चे?
-जो यहाँ पैदा होते हैं।

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
वे चली जाते हैं तो उनका क्या होता है?
माँओं का।

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
वे अपने बच्चों के साथ घर जाती हैं।

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
हाँ, यह सही भी है।

64
00:04:07,708 --> 00:04:09,167
हैलो।

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
डेड रिंगर्स

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
हैलो।

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-हैलो।
-हैलो।

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-हैलो।
-हैलो।

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
यह ग्रेटा है।

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-हैलो, ऐलन।
-हाँ।

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-लिंडा, हैलो।
-ग्रेटा।

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
क्या आप लोग कड़क चाय लेना चाहेंगे?

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
यह तो बहुत अच्छा होगा। शुक्रिया। हाँ।

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
बेवर्ली तुम्हारी बातें करती है।

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
नहीं, यह ग़लत है। यह वो नहीं है।

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
बर्थिंग सेंटर कैसा था?

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
अच्छा, हाँ, वह बहुत ही... है न, ऐलन?

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-हाँ।
-तुमने देखा, ग्रेटा?

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
देखा है।

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
ख़ैर, फिर तो पता ही होगा
कि वह वाकई कितना...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-हाँ।
-वह अस्पताल नहीं है।

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-नहीं।
-हमने बहुत सारी चीज़ें देखीं, है न?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
बहुत सारा ख़ून-खच्चर और बच्चे।

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
हमने मुश्किल से थोड़ा-बहुत देखा था।
कोई बात नहीं।

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
शायद हमें कुछ खा लेना चाहिए।

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
आप लोग लेटना चाहेंगे?

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
नहीं, शुक्रिया, बेवर्ली।

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-सफ़र कैसा था?
-वे बार-बार हमें चीज़ें देते रहे।

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-है न?
-हाँ।

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
मैंने दो छोटी कटोरियों में हलवा खाया है
और वह बेहद स्वादिष्ट था।

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-इन्होंने खाया।
-वे हमें दूसरी लाइन में भेजते रहे

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-क्योंकि हम ग़लत जगह पर थे।
-हाँ।

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
हमें होशियार बिज़नेस वालों के साथ बिठाया।

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
हाँ, हमने आपकी टिकट अपग्रेड की थी।
यह अच्छी बात है।

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
शायद मेरा अपग्रेड काम नहीं किया, जान।

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
बड़े मज़ाकिया हैं।

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
शायद आप लोगों को थोड़ा सो लेना चाहिए।

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
हमें सोने की ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया, बेवर्ली।

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
हम तुम्हें मिलने आए हैं।
हमें मिले हुए सालों हो गए।

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
इतने साल भी नहीं हुए हैं।

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
बिल्कुल हो गए हैं। चार साल। है न, ऐलन?

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
आप तो ऐसे कह रही हैं मानो कई दशक हो गए।
जैसे कि कई सालों तक

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-आपकी बेटियों ने आपको पूछा तक न हो।
-नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था।

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
तुम कितनी व्यस्त रहती हो।

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
नहीं। मैं जानती हूँ। हाँ।

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-हैलो।
-हैलो।

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
ये आपके लिए हैं।

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
मैं जेनेवीव हूँ।

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-जेनेवीव!
-जेनेवीव।

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-आख़िरकार आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
-बहुत ख़ूब।

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
बेवर्ली ने कहा बागवानी पसंद है।

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-अच्छा, इसने बताया?
-हैरान हूँ कि बेवर्ली हमारी बात करती है।

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
अच्छा, तो तुम यहाँ नहीं रहती हो, जेनेवीव?

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
माँ।

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
ठीक है। नहीं, माफ़ करना। हाँ।

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
अभी तक नहीं, पर हम सोच रहे हैं।

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-हमने कुछ घर देखे हैं।
-वाकई?

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
हमें पार्क स्लोप में एक घर मिला है।

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
बेहद सुंदर फ़र्श हैं,
बगीचे में चेरी के पेड़ हैं।

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
बजट के बहुत ऊपर है, लिंडा, पर हमें भा गया।

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
हाँ।

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
यह तो बहुत ख़ुशी की बात है।

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
प्लीज़ मुझे माफ़ करना।

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
प्लीज़, मुझे माफ़ करना।

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-तुम्हारे पापा बिल्कुल तैयार नानाजी हैं।
-तुम्हारा मतलब वह बूढ़े हैं?

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
नहीं, उनमें नाना बनने का कुदरती हुनर है।

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
तो, अब हमें सोने का नाटक करना होगा?

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
उन्हें अकेले शाम बितानी है।

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
- मैं थका हुआ नहीं हूँ।
-हाँ, तुम हो।

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
वह बार-बार कह रही थी
कि हमें लेट जाना चाहिए।

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
हम पर डॉ. मैंटल वाली धौंस जमा रही थी।

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"कंप्रेशन मोज़े, स्वस्थ हो जाएँ।
बहुत-बहुत बूढ़े।"

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
देखो। यह कहाँ से आया?

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
हे भगवान।

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-यह किसने किया?
-शायद बेचारी ग्रेटा ने।

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
लेकिन क्यों?

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
क्योंकि इसके पैसे मिलते हैं।

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
कपड़ों को पन्नी में डालने के?

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
लगता है यहाँ कोई ख़ून हुआ है।
मानो कोई फ़ैशन अपराध किया गया हो।

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
बस करो, ऐलन।

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
अब चलो भी। हमें अच्छे से पेश आना चाहिए।

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
मुझे इस पतलून की थोड़ी चिंता हो रही है।

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
हाय राम।

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
काश वह पूरी तरह तुम पर पड़े।
तुम जैसा हो और मुझ जैसा बिल्कुल भी नहीं।

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-यह सुनकर मुझे दुख हो रहा है।
-मुझे ख़ुशी हो रही है।

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
बहुत ख़ुशी से झूम रही हूँ, जेनेवीव।

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
मैं हमारे परिवार को बढ़ा रही हूँ।

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
मेरा मन उम्मीद से भरा है।

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
मैं चाहती हूँ कि यह बस
कुछ और समय के लिए हमारा रहे।

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
आरएक्स फार्मेसी - इलियट मैंटल
788 ई 78वीं स्ट्रीट - एनवाई, 10075

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
मेलियानटिक्स 2 एमजी कैप्सूल
क्लोनाज़ेपैम

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
आवश्यकतानुसार
एक कैप्सूल का सेवन करें

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
मैंने उसे मार डाला।

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
वह कोई सपना नहीं था।

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
वह कोई सपना नहीं था।

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
वह सपना नहीं था।

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
वह मेरी कल्पना नहीं थी।

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
हम पानी में थे,

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
और वहाँ एक नाव थी

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
और हम सुबह से तैर रहे थे।

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
और फिर वह मुझे नहीं मिल रही थी।
या उसे मैं नहीं मिल रही थी।

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
और मैं तभी से अधर में लटकी हूँ।

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
पूरा होने की तमन्ना है भी और नहीं भी।

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
आधा होने की तमन्ना है भी और नहीं भी।

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
कभी उससे उबर नहीं पाई।

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
मंगलवार

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
धत् तेरे की!

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
हमारा बच्चा होने वाला है।

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-पता है।
-बच्चा।

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-मैं जानती हूँ।
-बच्चा।

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
हाँ। एक बच्चा।

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
कमबख़्त एक बच्चा।

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
एक बच्चा।

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
तुमसे प्यार है।

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
और परमेश्वर ने पृथ्वी को देखा,
तो यह देखा कि वह भ्रष्ट है।

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
परमेश्वर ने नूह से कहा, "सब प्राणियों का
अंत करने का प्रश्न मेरे सामने आ रहा है।

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"क्योंकि उनके कारण
पृथ्वी उपद्रव से भर गई है।

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"इसलिए मैं पृथ्वी समेत
उनका नाश कर डालूँगा।"

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
आइए प्रार्थना करें।

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
सिलास जॉर्डन

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
बेवर्ली, क्या हुआ?

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
वह प्रांगण में हुआ।

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
उसका पाँचवाँ बच्चा था।

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
झट से पैदा हो गया।

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
उसने कमाल कर दिया, बेहद भावुक पल था

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
और मुझे बहुत गर्व हुआ
क्योंकि जब किसी औरत का इस तरह

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
बच्चा होता है, तो चिंता होती है
कि उसे लगेगा कि वह सरेआम हुआ,

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
उसे सदमा लगा, या वह उसकी उम्मीद पर
खरा नहीं उतरा। पर वह बेहद निजी था।

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
तुम्हें अपने कपड़े नहीं बदलने चाहिए?

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
ख़ून ही तो है। औरत बच्चे को
जन्म देती है तो यही होता है।

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
यह मतलब नहीं कि दर्दनाक है।

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
हाँ, मुझे यह पता है, बेवर्ली। शुक्रिया।

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
धत् तेरे की।

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-बाप रे।
-हाँ।

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-कितनी अच्छी अदाकारा है।
-हाँ।

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
देखो तो कितनी हुनरमंद है।

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-एकदम सजीव लग रही है।
-इसका क्या मतलब?

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
मतलब, अपने किरदार में घुस गई है।

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
वह बहुत ही ख़ास लड़की है, बेवर्ली।

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
उम्मीद है यह जानती हो
कि तुम कितनी ख़ुशकिस्मत हो।

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-आप तो मुझे जानती ही हैं।
-हाँ, मैं जानती हूँ।

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
आपको टीवी बंद करना होगा।

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
चलो भी। आओ हमारे साथ बैठकर देखो।

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
तुम बहुत अच्छी अभिनेत्री हो, जान।

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
क्या तुम कभी भूल जाती हो कि कौन हो?

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
आपका क्या मतलब है, लिंडा?

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
अभिनेताओं की यही बात
मेरी समझ में नहीं आती।

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
आपको किसी और की ज़िंदगी में
कदम रखना पड़ता है।

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-बसना पड़ता है...
-बढ़िया शब्द चुना।

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...उस किरदार की ज़िंदगी में।
और तुम उसमें कितनी माहिर हो।

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
शुक्रिया।

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
मुझे तो चिंता होती है कि अगर मैंने
कभी कोई और बनने की कोशिश की,

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
तो ख़ुद को पूरी तरह खो दूँगी।

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
अच्छी बात है कि आपसे
कोई यह करने को नहीं कह रहा।

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
तुम जैसी बेमिसाल इंसान से
मैं आज तक नहीं मिली।

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
हे भगवान।

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
किसी दिलचस्प चीज़ के बारे में बात करें?

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
एलो, तमीज़ से पेश आओ।

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
माफ़ करना।

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
क्या?

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
हमेशा ऐसा ही होता है।

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
यह सोचना बेवकूफ़ी थी
कि इस बार अलग होगा।

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-नहीं, तुम नहीं थी।
-माफ़ कर दो।

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-बेवर्ली, प्लीज़...
-मुझे माफ़ कर दो।

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
जान, कोई बात नहीं।

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-वह मर चुका है।
-हमें पक्का नहीं पता।

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
मुझे माफ़ कर दो।

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
बेवर्ली।

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
कितने हफ़्ते हुए?

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
धत् तेरे की। एली।

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-सात।
-एली, मुझे माफ़ कर दो।

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
गुरुवार को आठ हो जाएँगे।

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-ठीक है।
-एली।

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
तुमने आईवीएफ़ किया, है न?

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
तुमने आईवीएफ़ किया, है न?
वही किया होगा।

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-नहीं।
-हमने आईयूआई किया।

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
आईयूआई?

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
अच्छा। तुमने आईयूआई किया।

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
ठीक है।

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
आरोपण रक्तस्राव के लिए देर हो चुकी है,
पर यह पूरी तरह से सामान्य है। कोई दर्द?

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
न, कुछ नहीं। मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
ठीक है। मुझे बस...
ख़ून का बहाव ज़्यादा भारी तो नहीं लग रहा।

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
बेवर्ली, हर बार तुम्हारा बच्चा
आठ हफ़्ते से पहले गिरा था।

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
क्या इस बार अलग लग रहा है?

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
पता नहीं। मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
मैं कुछ महसूस नहीं कर पा रही, इलियट।

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
लेट जाओ।

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
सब ठीक है।

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
सब ठीक है।

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
शुक्रिया।

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
शुक्रिया, इलियट।

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
बधाई हो।

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
बुधवार

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-तो जब ख़ून बहता है...
-जो भी चाहिए।

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-ख़ून।
-हाँ।

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
ज़रा बताओ।

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-ख़ैर...
-हाँ।

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
गुड मॉर्निंग, बेवर्ली!

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
तुम ठीक तो हो?

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ!

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
ये दोनों हमेशा से ही ऐसी थीं।
इनमें से बस एक नहीं मिलती।

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
आप ज़रा चुप रहेंगी?

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
माफ़ कर दीजिए।

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
मैं माफ़ी चाहूँगी।

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
एली, माफ़ कर दो।

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
क्यों? तुम्हें वह सब मिला
जो तुम चाहती थी?

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
तुम नाराज़ हो सकती हो।

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
शुक्रिया।
बहुत दरियादिल हो, पर मैं ठीक हूँ।

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-इलियट, प्लीज़।
-क्या प्लीज़, बेवर्ली?

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
अब तुम्हें कौन चाहेगा?

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
मैं यह बहुत समय से चाहती थी,

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
बिना इसके पीछे की वजह जाने।
कुछ ऐसा जिसकी मेरे शरीर को चाहत थी

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
और जो मेरी साथी भी चाहती थी।

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
कल रात, मैंने इलियट को बताया,

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
मैंने उससे मन ही मन में बात की

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
क्योंकि मुझे लगा कि मुझे उसे बताना चाहिए
कि मैं माँ बनने वाली हूँ।

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
और,

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
मुझे बस ऐसा महसूस हुआ
कि वह बेहद निराश है।

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
वह...

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
वह बेहद नाराज़ है कि मैंने उसे निराश किया।

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
मैं बस...

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
मुझे ऐसा लग रहा है
कि मैंने सब बर्बाद कर दिया।

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
और एक दाँव खेलकर...
यह एक ऐसी ख़ुशी है जो मुझे सही लगी।

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
प्यार में पड़ना, बच्चा पैदा करना,

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
अपनी ज़िंदगी ख़ुद बनाने की हिम्मत करना,

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
एक संपूर्ण इंसान होना।

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
लेकिन मुझे उसकी याद आती है।

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
हे भगवान।

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है
कि ग़लत बहन मर गई।

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
अभी तक काम कर रहा है?

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
मैं यह उम्मीद करता रहता हूँ
कि मैं वापस आता रहा, तो यह काम कर जाएगा।

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
कि मुझे माफ़ी मिल जाएगी।
प्रायश्चित हो जाएगा।

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
जैसा भले लोग महसूस करते हैं।

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
भले लोग क्या महसूस करते हैं?

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
शांति।

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
एमी सात साल की है।
एलेक्स पाँच साल की है।

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-बहुत प्यारे बच्चे हैं।
-यकीनन होंगे।

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
वे मुझसे बेहतर सब कुछ संभाल रहे हैं।

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
ठीक है।

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
मतलब, वे मुझसे नफ़रत करते हैं।
मैं कभी उनके पास नहीं था।

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
मैंने सब कुछ अपनी पत्नी पर छोड़ दिया था।

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
मैं बहुत बुरा पति था।
मैंने उससे बेवफ़ाई की

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
और अपने काम को सबसे ज़्यादा अहमियत दी।

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
और अब, मैं वहाँ उनसे
उनके होमवर्क के बारे में पूछ रहा हूँ,

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
कि कौन सितार बजाता है,

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
किसे बैले नृत्य और पॉटरी पसंद है।

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
मैं उसकी तरह उनकी चोटी नहीं बना पाता।

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
बच्चे 18वीं सदी के इंग्लैंड में रहते हैं?

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
क्या लोग ऐसा करते हैं?

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
क्या करते हैं?

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
तुमसे मन के सब राज़ बता देते हैं।

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
तुम जहाँ भी जाओगी,
तुम्हारे पीछे जाने की कसम लेते हैं।

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
गुरुवार

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
हैलो।

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-वैसे, अंडे बहुत कमाल के बने थे।
-यह कोई दोस्ती बनाने का मौका नहीं है।

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
मैं बस तुम्हारी मेज़बानी के लिए
तुम्हारा धन्यवाद करना चाहता था...

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
मैंने यह बात मान ली है कि हम दोबारा
कभी एक-दूसरे की शक्ल नहीं देखेंगे।

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
और शायद तुम्हें भी यह मान लेना चाहिए।

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
शुक्रवार

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
-यह तो अच्छी बात है।

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
मैं बस मैंटल परिवार को
थोड़ा समय देना चाहती थी।

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
हाँ। नहीं, मुझे वह नहीं चाहिए।

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
कहीं और। यहाँ से दूर।
मुझसे यहाँ साँस भी नहीं ली जाती।

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
ऐसा लग रहा है कि मेरी छाती पर कोई भार है,
हर समय गले में कोई फाँस अटकी है।

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
मुझे वह घर चाहिए, चेरी के पेड़ों
और लकड़ी के फ़र्श वाला घर।

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
और खिड़की पर बैठी तुम।

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
आज तुम्हारा ऑडिशन है।

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
शुभकामनाएँ।

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
तुमसे प्यार है, बेवर्ली।

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
नहीं।

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
हैलो, लिंडा।

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
माफ़ करना।

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
कुछ ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकती हूँ?

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
नहीं, मैं बस...

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-मैं कल के लिए केक बनाना चाहती थी।
-ज़रूर।

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
मैं बचपन में उनके लिए बनाया करती थी।
दोनों के लिए एक-एक।

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
बताइए कि आपको क्या चाहिए
और मैं आपके लिए ला दूँगी।

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-शुक्रिया।
-हाँ।

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
क्या?

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
कुछ भी तो नहीं।

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
चर्च कैसा था, इलियट?

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
अगर उसे मारने की कोशिश कर रही हो,

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
तो अधकच्चे गोश्त, कैफ़ीन
और बीच-बीच में सिगरेट पीने से नहीं होगा।

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
प्रार्थना से बूढ़ी औरतों के कत्ल का
पछतावा दूर कर दिया।

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
जैसा कि तुमने कहा था। वह कभी हुआ ही नहीं।
कोई लाश नहीं मिली थी।

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
नशे का बुरा असर था। अब समझ गई।

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
तो, तुम कातिल नहीं हो?

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
नहीं, मैं हरगिज़ कातिल नहीं हूँ।

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
राहत की बात है। कुछ समय के लिए
लगा कि तुम पागल हो चुकी हो।

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
जैसा कि ज़ाहिर हो गया, मेरे दिमाग़ का
संतुलन ठीक है। अच्छी बात है न?

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
मैं किसी से मिली।

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
हाँ। हमने कल रात
तुम्हें उससे मिलते हुए सुना था।

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
माफ़ करना। बढ़िया सेक्स करके
बहुत आनंद मिलता है।

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
वह एक नेता है
और मुझ पर जान छिड़कता है।

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
मुझसे ऐसे बात करता है
मानो कोई कविता सुना रहा हो।

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
सुनने में तो फालतू लगता है।

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
क्या तुम्हारे अंदर एक हैंगर घुसा दूँ?

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
उसे निकाल दूँ?
तुम्हें सीढ़ियों से धकेल दूँ?

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
तुम्हारे अंडाशय के चलते
कोई शक नहीं करेगा।

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
नहीं। बहुत शुक्रिया, इलियट।
तुम कितनी दयालु हो।

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
तो क्या वह अभिनेत्री
तुम्हें ज़रा भी नहीं जानती?

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
क्या वह नहीं समझती कि तुम
कितनी तकलीफ़ में हो, बेबी सिस्टर?

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
मैं तकलीफ़ में नहीं हूँ, इलियट।
मैं ख़ुश हूँ।

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
शायद तुम नहीं जानती
कि ख़ुश होकर कैसा लगता है।

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
तो, हम उन्हें कब बताने जा रहे हैं?

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
मतलब, तुम्हें उन्हें कल बताना ही होगा।
वे रविवार को जा रहे हैं।

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
मम्मी-पापा का सप्ताह बढ़िया रहा न?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
पता नहीं उन्हें आमने-सामने
बताना चाहिए या नहीं।

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
हे भगवान, वह ख़ुशी से नाच उठेंगी।
उनका प्यारा सा चेहरा खिल उठेगा।

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
और पापा की तो आँखें भर आएँगी।

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
अभी लिंग तो नहीं पता चलेगा।

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
वह तो बहुत ही अच्छा होता।

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
अरे यार, तुम दोनों भी!
थोड़ा पहले नहीं कर सकती थी?

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
मैं उन्हें बताने के लिए तैयार नहीं हूँ।

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
पिता कौन है?

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
सैमी का वीर्य था, अगर तुम यही जानना...

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
क्या होशियारी है।

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
और आईयूआई कराना। बेहद चालाक हो।

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
तो, तुमने मुट्ठी से घुसा दिया?

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
माफ़ करना,
मैं बहुत ज़्यादा उत्साहित हो रही हूँ।

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-तुम्हारा और ख़ून तो नहीं बहा?
-इलियट।

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-नहीं।
-अच्छा है। कल आठ हफ़्ते हो जाएँगे।

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
हम उसका क्या नाम रखेंगे?

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
माफ़ करना, मैं यह ख़बर
पचाने की कोशिश कर रही हूँ।

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
माफ़ करना।

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
बीस दफ़ा माफ़ी माँगने से
उसके मायने ख़त्म हो जाते हैं।

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
इसमें "हम" नहीं है, इलियट।
बस मैं और यह हैं। हम दोनों।

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
हम दोनों का बच्चा है।

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
हमें ऐसा घर मिल गया जो हमें बेहद पसंद है।

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
हम उम्मीद करते हैं
कि तुम कभी-कभी खाने पर आया करोगी।

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
गुड नाइट, इलियट।

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
आज का दिन कैसा था? ऑडिशन कैसा गया?

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
हाँ, मुझे रोल मिल गया।

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
मुझे पता था मिल जाएगा।

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
बधाई हो।

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
शुक्रिया।

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
शायद बचकानी सी बात होगी।

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
मैं बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
हैलो।

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
कोई अंदर है?

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
शनिवार

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
फूँको।

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
याहू!

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
तुमने क्या दुआ माँगी?

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
सच कहूँ तो, इन दोनों ने मिलकर
बहुत तंग किया।

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
जितनी उम्मीद की थी उसकी दोगुनी निकलीं।

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-कितना मुश्किल होगा।
-पहले किसका जन्म हुआ?

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
यकीन नहीं होता मैं नहीं जानती।

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
पहले एलो पैदा हुई थी।

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
और इसने तभी रोना बंद किया
जब इसकी बहन बाहर निकली।

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
और अगर एलो का नाम एलो है,
तो बेवर्ली का क्या है?

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
द जनरल का कोई उपनाम नहीं होता।

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
मैं याद करने की कोशिश कर रहा था पर
आप लोगों से कैम्ब्रिज के बाद से नहीं मिला।

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
हाँ, यह सही है।

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
निक, चुनाव अभियान कैसा चल रहा है?

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
हाँ, शुक्रिया। हम काफ़ी मेहनत कर रहे हैं।

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
आप लोग कैसे हैं?

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
चूमने के लिए बच्चे चाहिए?
उधार चाहिए तो हमारे पास ढेरों हैं।

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-अफ़सोस, बच्चे अच्छे मतदाता नहीं होते।
-बुरा नहीं है।

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
हम बिना कॉलेज डिग्री वाले
30 से 44 साल के मतदाताओं

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-को चूमना ज़्यादा पसंद करेंगे।
-और तुम?

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
कोई शिकायत नहीं।

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
आपकी बेटियों ने
मेरी नौकरी सुरक्षित रखी है।

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-हम सरेआम वह बात नहीं करते।
-भाड़ में जाओ।

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
बैठ जाओ, ग्रेटा।

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-हमारे साथ बैठो?
-मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
बढ़िया खाना बना है।
मेरे लिए भी पकाने के लिए शुक्रिया।

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
किसी ने मुझे नहीं बताया कि तुम आ रहे हो।

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
मैं कहना चाहूँगा
कि आप दोनों को तो बहुत गर्व होगा।

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-हाँ, गर्व तो होगा ही, है न?
-बहुत गर्व है।

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
लोग हमेशा यही कहते रहते हैं।

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
हाँ।

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
आपकी बेटियाँ कमाल हैं।
कितना कुछ हासिल किया है।

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
हाँ, इनकी उपलब्धियाँ लाजवाब हैं।

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
मेरे बच्चे...

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
उफ़, मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता।

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-मेरी पत्नी और मैं हमेशा कहते थे...
-पत्नी? तुम्हारी पत्नी है?

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
वह मर गई, माँ। इसकी पत्नी गुज़र चुकी है।

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
ओह। मुझे बहुत अफ़सोस है।

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
नहीं। कोई बात नहीं।

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
कुछ महीने पहले वाला टाइम्स का इंटरव्यू।

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
हाँ, बहुत बवाल हो गया था।

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
जिसमें तुमने अपनी
अप्रवासन नीति का ज़िक्र किया था

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
और यह भी कि तुम
सज़ा-ए-मौत के कितने पक्ष में हो?

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
हाँ। पता है, वे लोग इन चीज़ों को
इस तरह संपादित करते हैं, टॉम...

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
तुमने "झुंड" शब्द इस्तेमाल किया था न?

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
जलन हो रही है?

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-हरगिज़ नहीं।
-हमारे बीच जिस्मानी संबंध बने थे।

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-मिस्टर और मिसेज़ मैंटल...
-शुक्रिया।

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-यूनिवर्सिटी में।
-न, शुक्रिया।

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
ज़्यादा अच्छा नहीं था।

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-यह सच है। पर मैं फिर भी माफ़ी चाहूँगा...
-बैठो, ग्रेटा।

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
हमने भी सेक्स किया।

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-तुम काम किए जा रही हो!
-यह सच है।

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-धन्यवाद।
-अच्छा तो था।

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-एक कुर्सी लो।
-नहीं।

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
बहुत ज़्यादा अच्छा था।

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-मुझे मज़ा आया।
-तमीज़ से। मैं ज़ोर देती हूँ।

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
आप बदतमीज़ी कर रही हैं। यह उसका काम है।

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
वह आपसे बात करते हुए
समय नहीं बिताना चाहती।

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-बेवर्ली।
-माफ़ी चाहूँगी।

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
शुक्रिया, लिंडा। मैं ठीक हूँ।

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
शायद हमें ख़ूब सारे बच्चे करने चाहिए।

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
शायद।

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
इन जननांग से थोड़ी वंश-वृद्धि की जाए...

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
आप लोग शहर आए थे
तो कोई नाटक वगैरह देखने गए?

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
घर को घबराए हुए,
बेहद बुद्धिमान बच्चों से भर देंगे।

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
एक फ़ौज खड़ी करेंगे!

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
हे भगवान!

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-क्या?
-एलो।

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
नहीं। क्या?

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-इलियट।
-तुम अपना मुँह बंद रखो।

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-ठीक है, इलियट।
-इलियट।

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
यह तुम करो तभी सच्चा है?

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
तभी उत्साह-भरा और पावन होगा
जब तुम लोग करो?

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-मुझे इससे बहस नहीं करनी।
-चलो भी।

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
मैं जो भी करती हूँ वह तुम्हारे
और सिर्फ़ तुम्हारे बारे में नहीं होता।

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-चलो भी।
-तुम लोग मेरी वजह से साथ हो।

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-इलियट।
-क्या?

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-यह बढ़िया साबित होगा।
-उसका क्या मतलब है?

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-क्या कहा, जोज़फ?
-उसका क्या मतलब है?

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
एक जुड़वाँ और टीवी स्टार।
दूसरी जुड़वाँ और जवान नेता।

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
इसमें से कुछ भी बुरा नहीं है न?

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
तुम कब जा रहे हो, जोज़फ?

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-सच में। तुम कब दफ़ा होगे?
-हे भगवान।

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
बर्थिंग सेंटर खुल गया। शुक्रिया।

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
तुम खाज का इंसानी रूप हो।

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
बेवर्ली!

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-ठीक।
-कोई तुमसे छुटकारा नहीं पा सकता।

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-हे भगवान।
-क्या हम चुपचाप केक खाएँ?

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-बढ़िया रहेगा!
-शुक्रिया।

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
तुम्हारा क्या मतलब था?
हम इसकी वजह से साथ हैं?

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-मैंने दो केक बनाए।
-बधाई हो।

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
ज़िंदगी का सबसे बड़ा मौका है।
इतिहास का हिस्सा।

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
इलियट।

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-शुभकामनाएँ।
-बाय, जोज़फ।

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
यहीं छोड़ देते हैं।

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-क्या छोड़ दें?
-सब भाड़ में जाओ।

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
तुम बहुत कुछ झेल रही हो और...

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
भगवान के लिए, नहीं।
इलियट की तबियत ठीक नहीं है

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
और हम सब तब तक इसकी मदद करेंगे

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
जब तक इसकी तबियत ख़राब है
और मिज़ाज बिगड़ा हुआ है।

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-मैं ठीक हूँ। इसके लिए शुक्रिया।
-दोनों कमीनी कहीं की।

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
हाँ। मैं ठीक हूँ। मुझे प्यार हो गया है।

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-मैं ठीक हूँ।
-मैं जा रही हूँ। हरामज़ादी!

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
हाँ, मैं नहीं थी। ठीक है।
मैं पहले ठीक नहीं थी।

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
मैं ठीक नहीं थी। ऐसा लगा
कि मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-बिल्कुल सही।
-तो शायद... दफ़ा हो जाओ!

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-बिल्कुल अगले ही दिन था, है न?
-इलियट?

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
तुम और तुम्हारी कल की आई नौजवान छोकरी...

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
माफ़ करना?

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
वैसे, यह है क्या?
तुम्हें पिता का प्यार नहीं मिला?

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
और तुम? तुम्हें तो समझदार लोग पसंद हैं।

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-तुम्हें समझदार...
-प्लीज़!

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
इस मकसद, तुम पर निछावर कर दी।

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
तुम पर, इस मकसद पर।
क्या तुक था अगर तुम मुझे

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-दरकिनार करने वाली थी?
-ऐसा नहीं है।

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
तुमने मुझे दरकिनार ही किया है!

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
हम यह झगड़ा बंद करें?

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ तुम्हारे लिए था।

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-मैंने बलिदान दिए।
-तुम ठीक हो?

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-मैंने अपनी इच्छाएँ मार दीं।
-इलियट...

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
केवल उन चीज़ों को चाहना सीखा
जो तुम भी चाहती हो।

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
बर्थिंग सेंटर, गर्भावस्था।

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-बहुत ख़ूब।
-हे भगवान।

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-क्या?
-हाय राम।

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
इनका बच्चा हो रहा है।

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
बेवर्ली माँ बनने वाली है
और उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
क्या यह सच है?

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-बधाई हो।
-चुप रहो!

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
तुम माँ बनने वाली हो, बेवर्ली?

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-यह मुमकिन कैसे हुआ?
-तुम...

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
मातृत्व तुम्हारी नौकरी के जैसा नहीं होता!

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
क्या मतलब था?

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-हम मातृत्व की बात नहीं कर रहे।
-पर मैं कुछ चीज़ें जानती हूँ।

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
क्या मतलब था, इलियट?

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
अच्छी बात है।

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
इसका हिस्सा बन सकती हूँ।

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
आप नहीं हैं।

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-बन सकती हूँ!
-इलियट?

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
आप मेरे जीवन का हिस्सा नहीं।

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
हर कुछ सालों में आपको बुला लेते हैं

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
ताकि ख़ुद को साबित करें
कि हम पत्थरदिल नहीं हैं।

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
कभी-कभी डिलीवरी सिस्टम पर काम करते हैं,
और यह तुमको चाहती थी, तो तुम मुझे मिल गई।

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
वह बार, चुंबन। ठीक ही था।

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
हमारी योनि और जीभ एक सी हैं।
क्या फ़र्क पड़ता है?

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
बस करो!

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
तुम भद्दी, बदतमीज़ लड़कियाँ!

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
जेनेवीव।

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
जेनेवीव।

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
नहीं।

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
ऐलन, मैं यह नहीं कर सकती।

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
मैं यह नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दो।

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
वे दो हैं।

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
हमेशा दो होती हैं। मैं यह नहीं कर सकती।

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। वे मुझे
नहीं चाहतीं और मैं उन्हें नहीं चाहती।

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
मैं यह नहीं कर सकती और...
तुम कितने अच्छे हो।

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
और वह मछली के मुँह में फँसे काँटे जैसा है,

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
जो मुझे ऊपर खींच रहा है जबकि मैं
डूबना चाहती हूँ। और मैं यह नहीं कर सकती।

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
मुझे वापस जाना है। मुझे सब
पहले जैसा चाहिए। मैं यह नहीं कर सकती।

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-लिंडा!
-मुझे यह करना ही नहीं चाहिए था।

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
मुझे कभी माँ बनने की

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
कोशिश नहीं करनी चाहिए थी क्योंकि
मैं यह नहीं कर सकती। बिल्कुल नहीं।

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
ऐलन।

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
लिंडा!

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
लिंडा!

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
हम कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
यह केवल एक दिशा में जाता है, बेवर्ली।

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
माँ से बच्चे को।

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
कोई वापसी नहीं होती। कुछ भी वापस नहीं आता।

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
मुझसे नहीं हो पाया था।

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
ज़्यादातर समय, मैं तुमसे डरती थी।

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
मुझे पता था कि तुम्हें कुछ चाहिए।
मैं नहीं।

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
मैं तुम्हारे लिए कभी आराम, घर का एहसास,

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
या ख़ुशी...

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...या महफ़ूज़ होने का एहसास नहीं थी।

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
मेरे ख़्याल से ज़्यादातर लोगों के लिए,

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
आप केवल अपने से थोड़ा बेहतर
करने की आशा कर सकते हैं।

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
उतना काफ़ी है।

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
पर...

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
तुम बहुत बुरी माँ बनोगी, बेवर्ली।

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
मैं जानती हूँ।

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
हे भगवान।

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
कितने दिन का हो गया?

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-अट्ठावन दिन का।
-सत्यानाश।

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-हाँ।
-सत्यानाश, इलियट!

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
पता है।

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-हमारा धंधा बंद हो जाएगा।
-नहीं।

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
तुमने पहली तिमाही तक
एक बच्चे को विकसित किया है।

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
भ्रूण को।

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
जो भी कह लो! सत्यानाश!

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
भाड़ में जाओ। हाय राम!

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
हे भगवान!

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
क्या वे मेरे हैं?

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
डीएनए तुम्हारा है।

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-और?
-बेवर्ली का।

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-बेवर्ली का?
-हाँ।

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-बेवर्ली का।
-हाँ।

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-बेवर्ली का।
-मुझे पता है।

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
तुम मुझे क्यों बता रही हो?

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
क्योंकि तुम्हें मुझे बताना होगा
कि मैं क्या करूँ।

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
तुमने ऐसा क्यों किया?

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
क्योंकि मैं उससे प्यार करती हूँ।

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी