1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Az előző részekből...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Meg tudom szerezni neked.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Szeretnéd?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Nem cseréltetek, ugye?
-Végig velem voltam.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Egy újabb spontán vetélés, baszki.
Sajnálom.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Kisbabád lesz. Meg fogom oldani.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Meghalt a nővérem. Az ikertestvérem volt.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Nem lehet minden a tiéd a húgod életében.

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Már nem akarok babát. Úgy nem.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Hol van a húgod?
-Nincs itt.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Olyan, mintha megállíthatatlanul osztódna.
Alig vagy itt.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Fogd be!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, hol a faszban vagy?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Bocs, hogy elmentem.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Berezeltél?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
És te?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Nem.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Valószínűleg hülyeséget csinálunk.
-Tudom.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Csak nagyon, de nagyon boldog vagyok.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
HÉTFŐ

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-A szentségit!
-Ez az?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Olyan, mint egy űrhajó!

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Azta!

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Szűzanyám!

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Pompás!

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Igen.
-Tényleg bitang jó!

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Igen.
-Le a kalappal!

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Mindenhova ki van írva, hogy: "Mantle".

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Igen.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
A falakon, a berendezéseken, még a...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Bizony, ez a nevünk.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Bocsánat, de előbb volt a mi nevünk.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Ki a frász ez a Parker,
és mi köze hozzánk?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Ők a támogatóink, mint mondtam.
-Nagyon szép!

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Bravó, lányok! Csodálatos!

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Neked is gratulálok, szívem!

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Jól vagy, angyalom?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Nem.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Hát, akkor... Pompás ez a terem!

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Hogy is hívják ezt, lányok?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Üvegház?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Ez egy átrium, apa.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Küldd el őket!

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Átrium.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello!

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Istenem, mi baja van?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Semmi, csak sokat dolgozik.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Mindketten, ez nem kérdés.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
De ez nem úgy néz ki, mint egy kórház.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Mert nem is az.
-Ja, jó.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
A terhes nők nem betegek.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Igen, ez érdekes felfogás.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Nem felfogás, hanem tény.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Hát, én érdekesnek tartom.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Értem ám!

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Körbevezesselek titeket?
-Ne fáradj, angyalom.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Nem nézitek meg a babákat?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Milyen babákat?
-Akik itt születnek.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Mi történik velük,
miután kikerülnek innen? Az anyákkal.

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Hazamennek a babájukkal.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Igen, gondolom.

63
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Helló!

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
KÉT TEST, EGY LÉLEK

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Hahó!

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Jó estét!
-Helló!

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Jó estét!
-Üdv!

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Ő Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Üdv, Alan!
-Igen.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Üdv, Linda!
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Innának esetleg egy jó erős teát?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Nagyon kedves, köszönjük.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly sokat mesélt magáról.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Nem róla meséltem. Kevered.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Hogy tetszett a központ?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Hát, igen, annyira... Ugye, Alan?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Igen.
-Járt már ott, Greta?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Igen.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Akkor tudja, hogy mennyire...

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Igen.
-Nem kórház.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Nem.
-Annyi mindent láttunk, igaz?

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Sok vért, belső szerveket meg babákat.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Nem nagyon láttunk semmit. Sebaj.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Mi lenne, ha ennénk?

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Vagy ledőlnétek aludni?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Nem, köszönjük.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Milyen volt a repülőút?
-Kínálgattak mindenfélével,

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-nem?
-Bizony.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Ettem két olyan kis puding akármit,
az isteni volt!

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Bizony!
-Mindig áttereltek minket,

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-mert rossz sorba álltunk.
-Igen.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Az öltönyösökkel voltunk együtt,
a flancos részen.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Igen, elegánsabb helyen ültetek.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Hát, nem sokat dobott rajtam, angyalom!

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Jópofa.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Szerintem aludjátok ki magatokat!

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Nem azért jöttünk, hogy aludjunk.
Köszönjük, Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Miattad vagyunk itt. Évek óta nem láttunk.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Azért nem évek óta.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Van már négy éve, igaz, Alan?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Úgy mondod, mintha évtizedekről
beszélnénk. Mintha a lányotok

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-évtizedek óta hanyagolná a szüleit.
-Nem így értettem.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Hisz olyan elfoglalt vagy.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Persze, tudom.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Jó estét!
-Jó estét!

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Ezt magának hoztam.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Genevieve vagyok.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Örülök, hogy végre megismerhetem magukat!
-Pompás!

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Beverly mondta, hogy kertészkedik.

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Tényleg?
-Meglep, hogy egyáltalán beszél rólunk.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Akkor nem itt lakik, Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Anya!

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Igaz, bocsánat. Jogos.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Még nem, de rajta vagyunk.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Már megnéztünk pár lakást.
-Tényleg?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Találtunk is egyet Park Slope-ban.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Gyönyörű padló, cseresznyefák a kertben.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Sokkal drágább,
mint amit megengedhetünk, de tetszett.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Igen.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Ez... mind nagyszerű.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Kérlek, bocsáss meg!

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Kérlek, bocsáss meg!

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Apád olyan nagyapós.
-Úgy érted, öreg?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Nem, olyan nagypapás kisugárzása van.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Akkor most csináljunk úgy,
mintha aludnánk?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Ne zavarjuk az estéjüket.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Nem vagyok fáradt.
-Dehogynem!

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Végig azt mondta,
hogy feküdjünk le aludni.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Mantle doktornő nem tűrt ellenvetést.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Gumiharisnya, sok pihenés.
Nagyon, nagyon, nagyon öreg."

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Idenézz! Ez meg honnan van?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Szűzanyám!

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Hát ezt ki művelte?
-Biztos szegény Greta.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
De minek?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Hát, mert ezért fizetik.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Hogy hullazsákba tegye a ruhánkat?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Ez a szekrény egy véres tetthely!
Divat elleni merényletet követtek el!

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Nyughass már!

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Gyere ide! Disztingválnunk kell.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Tyű,de rossz színben van
ez a szegény gatya!

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Jaj, nekem!

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Remélem, mindenben rád hasonlít.
Tőlem ne örököljön semmit.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Ez elszomorít.
-Engem boldoggá tesz.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Úgy várom már, Genevieve!

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Családunk lesz.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Tele vagyok reménnyel.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Csak szeretném,
ha kicsit még élvezhetnénk ezt.

149
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
RX GYÓGYSZERTÁR - ELLIOT MANTLE

150
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
MELIANTIX 2 MG
KLONAZEPÁM

151
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
SZÜKSÉG ESETÉN EGY KAPSZULA SZÁJON ÁT

152
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Megöltem.

153
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Nem álom volt.

154
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Nem álom volt.

155
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Nem álom volt.

156
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Őt nem álmodtam.

157
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
A vízben voltunk,

158
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
volt egy csónak,

159
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
és egész nap fürödtünk.

160
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Sehol nem találtam őt, és ő sem engem.

161
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Azóta megrekedtem
ebben a köztes állapotban.

162
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Akarok is, meg nem is egésszé válni.

163
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Akarok is, meg nem is fél lenni.

164
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Nem igazán jutottam túl ezen.

165
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
KEDD

166
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Baszki!

167
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Babánk lesz, Beverly.

168
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Tudom.
-Babánk.

169
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Tudom.
-Babánk.

170
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Igen, babánk.

171
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Babánk lesz, baszd meg!

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Gyerekünk.

173
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Szeretlek.

174
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
És Isten a földre tekintett,
és íme, az meg volt romolva.

175
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Azért azt mondta Isten Noénak:
"Elpusztítok minden lényt a Földön,

176
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
mivel a Föld az emberek miatt
megtelt gonoszsággal.

177
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
Íme, eltörlöm őket a Föld színéről."

178
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Imádkozzunk!

179
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Mi történt, Beverly?

180
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Az átriumban történt.

181
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Az ötödik babája volt.

182
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Nagyon gyorsan ment.

183
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Nagyon szépen csinálta,
olyan megható volt.

184
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
Nagyon büszke voltam rá, mert aggódtam,

185
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
hogy egy ilyen szülésnél az anya
úgy érezheti, közszemlére van kitéve,

186
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatikusnak élheti meg, vagy épp
mást várt. De nagyon is intim volt.

187
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Nem kéne átöltöznöd?

188
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Ez csak vér.
A szülés természetes velejárója.

189
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Nem jelenti azt, hogy baj van.

190
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Igen, tisztában vagyok vele, köszönöm.

191
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Francba!

192
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Szűzanyám!
-Igen.

193
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Remekül játszik.
-Bizony.

194
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Nézd, milyen jól játszik!

195
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Annyira élő!
-Az mit jelent?

196
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Hogy nagyon átéli.

197
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Nagyszerű lány, Beverly.

198
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Remélem, értékeled.

199
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Tudod, milyen vagyok.
-Persze.

200
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Ezt most kapcsoljuk ki!

201
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Csüccs, kukkold meg velünk!

202
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Annyira jó vagy, kedvesem!

203
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Van, hogy elfelejted, ki vagy?

204
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Hogy érti, Linda?

205
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Mindig érdekelt,
hogy van ez a színészeknél.

206
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Másoknak a bőrébe bújtok.

207
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Átvedletek...
-Ez jó szó.

208
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...azzá a másik emberré.
És te nagyon jól csinálod.

209
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Köszönöm.

210
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Én csak attól félnék,
ha másvalakivé kellene válnom,

211
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
talán nem találnék vissza önmagamhoz.

212
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Még szerencse,
hogy senki nem kéri ezt tőled.

213
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Nem ismerek nálad kivételesebb embert.

214
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jesszusom!

215
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Tényleg nincs érdekesebb témánk
Genevieve-nél?

216
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, csitt!

217
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Bocsánat.

218
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Mi van?

219
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Mindig ez van.

220
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Én hülye, mindig azt hiszem,
hogy másképp lesz. Sajnálom.

221
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Nem is sajnálod.
-Bocsánat.

222
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly!
-Sajnálom.

223
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Semmi baj.

224
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Halott.
-Ezt nem tudjuk biztosan.

225
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Sajnálom.

226
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly!

227
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Hány hetes?

228
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Bassza meg! Elly!

229
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Hét.
-Sajnálom, Elly.

230
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Csütörtökön lesz nyolchetes.

231
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Értem.
-Elly!

232
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Lombikoztál, ugye?

233
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Lombikkal csináltad, igaz?
Azzal a módszerrel.

234
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Nem.
-IUI-jal.

235
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI-jal?

236
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Jó. Akkor IUI.

237
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Oké.

238
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Implantációs vérzéshez már késő van,
de nem kell aggódni. Érzel fájdalmat?

239
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Nem, nem érzek semmit.

240
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Akkor hadd... Nem tűnik erős vérzésnek.

241
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Mindig jóval a nyolcadik hét előtt
veszítetted el, Beverly.

242
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Más érzés?

243
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Nem tudom. Fogalmam sincs.

244
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Nem érzek semmit, Elliot.

245
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Feküdj le!

246
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Semmi baj.

247
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Semmi baj.

248
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Köszönöm.

249
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Köszönöm, Elliot.

250
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Gratulálok!

251
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
SZERDA

252
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Szóval, ha vérzik...
-Bármit kérhetsz!

253
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Vérzett.
-Igen.

254
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Mondd el, mi volt!

255
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Hát...
-Igen.

256
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Jó reggelt, Beverly!

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Jól vagy?

258
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Kibaszott jól vagyok!

259
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Mindig ilyenek voltak.
Nem egyet kapsz, Genevieve.

260
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Fogd már be!

261
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Bocsánat.

262
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Bocs.

263
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, ne haragudj!

264
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Ugyan, miért?
Mindent megkapsz, amit akarsz.

265
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Örülök neki.

266
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Megértem, ha ez bánt.

267
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Köszönöm, kedves tőled, de szó sincs róla.

268
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, kérlek!
-Mit kérsz, Beverly?

269
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Kinek kellesz így?

270
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Nagyon régóta vágytam már erre,

271
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
de nem tudtam, miért. A testem vágyott rá,

272
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
és a társam nagyon vágyik rá.

273
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Tegnap elmondtam Elliotnak...

274
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Magamban beszéltem hozzá,

275
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
mert úgy éreztem,
meg kell osztanom vele, hogy babát várok.

276
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Aztán...

277
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
valahogy az volt az érzésem,
hogy nagyon csalódott.

278
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Hogy...

279
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
haragszik, mert nem ezt várta tőlem.

280
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Szóval...

281
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
úgy érzem, mindent elrontottam.

282
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Azzal, hogy kockáztattam,
azt hittem, jár ennyi boldogság.

283
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Hogy szerelmes legyek, gyereket szüljek,

284
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
hogy felépítsem a saját életemet,

285
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
és teljes emberré váljak.

286
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
De hiányzik Elliot.

287
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Istenem!

288
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Néha az az érzésem,
hogy a rossz iker halt meg.

289
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Bevált?

290
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Abban reménykedem, hogy ha
rendszeresen járok ide, sikerül.

291
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Hogy megbocsátást nyertem, vezekeltem.

292
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Amit a jó emberek szoktak érezni.

293
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Mit éreznek a jó emberek?

294
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Békét.

295
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy hétéves, Alex öt.

296
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Aranyos kölykök.
-Gondolom.

297
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Sokkal jobban viselik
ezt az egészet, mint én.

298
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Értem.

299
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Gyűlölnek. Alig voltam velük.

300
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
A feleségem csinált mindent.

301
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Szörnyű férj voltam. Megcsaltam,

302
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
és a munkám mindennél fontosabb volt.

303
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Most meg sokat vagyok velük,
kikérdezem a leckét,

304
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
próbálom megjegyezni, melyik csellózik,

305
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
és melyik szereti
a balettet és az agyagozást.

306
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Nem tudom úgy befonni a hajukat, mint ő.

307
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
A gyerekei a 18. századi Angliában élnek?

308
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Gyakran előfordul?

309
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Mi?

310
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Hogy kiöntik magának a lelküket?

311
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Megfogadják, hogy követik mindenhova.

312
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
CSÜTÖRTÖK

313
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Helló!

314
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Isteni volt a rántotta.
-Nem erőltetném a barátkozást.

315
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Csak szeretném megköszönni
a vendéglátást...

316
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Megbékéltem azzal,
hogy soha többé nem látjuk egymást.

317
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Ugyanezt javaslom magának is.

318
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
PÉNTEK

319
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Hiányoztál.
-Az jó.

320
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Csak szerettem volna
egy kicsit Mantle-ezni.

321
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Igen. Nem, arra nem vágyom.

322
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Veled akarok lenni.

323
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Valahol máshol, nem itt. Megfulladok.

324
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Mintha valami nyomná a mellkasomat,
vagy a torkomon akadt volna valami.

325
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Kell az a fapadlós, cseresznyefás ház.

326
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
És te állsz az ablakban.

327
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Ma lesz a meghallgatásod.

328
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Szurkolok!

329
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Szeretlek, Beverly.

330
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Nem.

331
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hahó, Linda!

332
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Bocsánat.

333
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Keres valamit? Segítsek?

334
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Nem, csak...

335
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-süteményt akarok sütni holnapra.
-Rendben.

336
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Kis korukban sokszor elkészítettem nekik.
Egyet-egyet.

337
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Ha megmondja, mi kell hozzá, előveszem.

338
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Köszönöm.

339
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Mi van?

340
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Semmi.

341
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Jó volt a templomban, Elliot?

342
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Csodás! Köszönöm kérdésed.
Ha ki akarod nyírni,

343
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
a nyers hús, a koffein,
és egy-egy potyacigi kevés lesz hozzá.

344
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Elimádkoztad a bűntudatodat
azért, mert öreg néniket nyírsz ki?

345
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Mint mondtad, nem történt meg.
Nem került elő holttest.

346
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Csak durván betéptem. Most már világos.

347
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Akkor nem vagy gyilkos?

348
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Nem, biztos, hogy nem vagyok gyilkos.

349
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Hál' istennek! Úgy néztél ki, mint akinek
kurvára nincs ki a négy kereke.

350
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Úgy néz ki, hogy kurvára épelméjű vagyok.
Hát nem csodálatos?

351
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Megismerkedtem valakivel.

352
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Igen, éjjel mindannyian hallottuk,
ahogy ismerkedtek.

353
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Bocs, de olyan jó,
hogy végre rendesen megbasznak.

354
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Politikus, és imád.

355
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Kibaszott szívmelengető,
ahogy beszél hozzám.

356
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Elég fárasztó lehet.

357
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Feldugjak neked egy vállfát?

358
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Kiszippantsam vagy lökjelek le a lépcsőn?

359
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
A petefészked bóvli,
úgyhogy nem lenne gyanús.

360
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Nem, de köszönöm, Elliot.
Igazán kedves tőled.

361
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Akkor a színésznőnek
fogalma sincs, hogy milyen vagy?

362
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Nem tudja,
hogy mennyire szenvedsz, húgocskám?

363
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Nem szenvedek, Elliot. Boldog vagyok.

364
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Inkább te vagy az,
akinek fogalma sincs a boldogságról.

365
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Mikor mondjuk el nekik?

366
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Holnap meg kell tudniuk.
Vasárnap már utaznak.

367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Szuper volt ez a szülők hete, nem?

368
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Nem kell személyesen közölnünk velük.

369
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Istenem, anya oda lesz a boldogságtól!
Látom a kis arcát! El kell mondanod!

370
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Apa pedig teljesen elolvad.

371
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Sajna nem tudjuk még,
hogy kisfiú vagy kislány.

372
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Pedig de jó is lett volna!

373
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
A rohadt életbe!
Miért nem időzítettétek ügyesebben?

374
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Még nem akarom elmondani anyának.

375
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Ki az apa?

376
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Sammy spermája, ha erre vagy...

377
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Hú, de kibaszott profi!

378
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
És IUI. Az is profi.

379
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Akkor fogtad, és felöklözted a cuccot?

380
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Bocs, csak már alig bírok magammal!

381
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Véreztél azóta?
-Elliot!

382
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Nem.
-Az jó. Holnap lesz nyolchetes.

383
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Na és mi lesz a neve?

384
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Bocs, csak olyan sok ez egyszerre!

385
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Bocsánat.

386
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Ha hússzor kérsz bocsánatot,
egy idő után kurvára nem jelent semmit.

387
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Ebben a "mi"-ben nem vagy benne, Elliot.
Csak mi vagyunk. Mi ketten.

388
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Nekünk lesz gyerekünk.

389
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Találtunk egy házat, ami tetszik nekünk.

390
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Reméljük, hogy néha
eljössz hozzánk vacsorára.

391
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Jó éjt, Elliot!

392
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Hogy ment a meghallgatás?

393
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Megkaptam a szerepet.

394
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Úgy tudtam!

395
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Gratulálok!

396
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Kösz.

397
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Valószínűleg hülyeséget csinálunk.

398
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Csak nagyon, de nagyon boldog vagyok.

399
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Szia, szia, szia!

400
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Van odabent valaki?

401
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SZOMBAT

402
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Fújd el!

403
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Éljen!

404
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Mit kívántál?

405
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Az az igazság, hogy
eszméletlenül sok baba született akkor.

406
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
100%-kal több baba volt,
mint amire bárki számított.

407
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Borzalmas lehetett.
-Melyikőjük az idősebb?

408
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Hihetetlen, hogy nem tudom.

409
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello bújt ki először.

410
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Csak akkor hagyta abba a bömbölést,
amikor a húga is előbújt.

411
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Ha Ello Ello, akkor Beverly micsoda?

412
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
A Tábornoknak nincs beceneve.

413
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Pont azon gondolkozom,
hogy Cambridge óta nem találkoztunk.

414
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Úgy van.

415
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, hogy alakul a kampány?

416
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Hát, nagyon keményen dolgozunk.

417
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Mi van veletek?

418
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Nem akartok babákat is puszilgatni?
Nekünk van pár kölcsönbe.

419
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-A babák nem nagy szavazók sajna.
-Nem rossz ötlet.

420
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Inkább a 30 és 44 év közöttieknek
osztogatjuk a puszikat,

421
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-akiknek nincs diplomájuk.
-És te hogy vagy?

422
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Nem panaszkodom.

423
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
A lányaiknak hála mindig van munkám.

424
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Azért ezt ne fejtsd ki nyilvánosan.
-Kapd be!

425
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Ülj le, Greta!

426
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Kérlek!
-Köszönöm, jó így.

427
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Nagyon finom minden.
Köszönöm, hogy itt lehetek.

428
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Senki nem mondta, hogy jön.

429
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Hadd mondjam el,
hogy nagyon büszkék lehetnek.

430
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Hát, azok vagyunk, nem?
-Nagyon büszkék.

431
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Folyton ezt halljuk,
amióta csak megszülettek.

432
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Igen.

433
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
A lányaik fantasztikusak.
Nem semmi, amit elértek.

434
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Hát hogyne, az elért eredmények!

435
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
A gyerekeim...

436
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Te jó ég, ez elképzelhetetlen.

437
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-A feleségemmel mindig azt mondtuk...
-A feleségével? Maga nős?

438
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Meghalt, anya.
Volt felesége, de már nem él.

439
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Jaj, annyira sajnálom!

440
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Semmi baj.

441
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Nemrég volt veled egy interjú a Timesban.

442
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Igen, az nem volt könnyű.

443
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Amikor a bevándorlási politikáról
beszéltél,

444
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
és bizonygattad,
hogy mennyire fasza a halálbüntetés?

445
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Igen. Tudod, a cikkeket
úgy szerkesztik, Tom...

446
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Nem használtad a "horda" szót?

447
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Irigykedsz?

448
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Egyértelműen nem.
-Kúrtunk.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Mr. és Mrs. Mantle...
-Köszönöm, Tom.

450
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Az egyetemen.
-Kösz, nem.

451
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Nem volt jó.

452
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Való igaz, de akkor is sajnálom, hogy...
-Ülj le, Greta!

453
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Mi is kúrtunk.

454
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Nem pihensz!
-Ez is igaz.

455
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Kedves.
-Vele jó volt.

456
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Hozz egy széket!
-Nem.

457
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
De vele kurva jó volt.

458
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Én is élveztem.
-Ne légy udvariatlan!

459
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Anya, te vagy udvariatlan. Ez a munkája.

460
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Ha szusszan egyet,
nem veled akar beszélgetni.

461
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly!
-Bocsánat.

462
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Köszönöm, Linda. Jó ez így.

463
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Lehet, hogy csinálnunk kéne
egy rakás gyereket.

464
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Lehet.

465
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Kell egy kis szaporítóanyag
ebből az ülepből...

466
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Voltak esetleg színházban?

467
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Legyen tele a ház
szorongó, stréber gyerekekkel!

468
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Felnevelünk egy hadsereget!

469
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Jézusom!

470
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Mi van?
-Ello!

471
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Nem, nem! Mi van?

472
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot!
-Úgyhogy végre kussolhatnál!

473
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Elég!
-Elliot!

474
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Csak az számít, ha te csinálod?

475
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Csak akkor lucskos és jó, ha te csinálod?

476
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Nem megyek ebbe bele.
-Ne már!

477
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Nem minden, amit csinálok,
rólad és rólatok szól, bassza meg!

478
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Hagyd abba!
-Csak miattam vagytok együtt.

479
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot!
-Mi?

480
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Ez nagyon jól jön nekünk.
-Hogy érted?

481
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Hogy mi van, Joseph?
-Hogy érti ezt?

482
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Az egyik iker a tévésztárral,
a másik a jóképű politikussal.

483
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Egyikben sincs semmi rossz.

484
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Mikor indulsz, Joseph?

485
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Komolyan. Mikor húzol el a picsába?
-Jézus!

486
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Megnyílt a központ. Köszönöm.

487
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Te vagy a herpesz emberi változata.

488
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

489
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
Hüvelyirrigálással nem vagy kiirtható!

490
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Úristen!
-Jöhet a sütemény?

491
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Remekül hangzik!
-Köszönöm.

492
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Elliot, hogy értetted?
Hogyhogy miatta vagyunk együtt?

493
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Kettőt sütöttem.
-Gratulálok!

494
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Életed nagy lehetősége.
Beírod magad a történelembe.

495
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot!

496
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Minden jót!
-Pá, Joseph!

497
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Hagyjuk már abba!

498
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Mit?
-Rohadjatok meg mindannyian!

499
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Sok gondod volt mostanában, és...

500
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
A kurva életbe, ne! Elliot nincs jól,

501
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
mi pedig megértőek vagyunk,

502
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
amíg továbbra sincs jól, és úgy
viselkedik, mint egy kibaszott seggfej!

503
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Pompásan vagyok. És köszi!
-Két hülye picsa!

504
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Igen, jól vagyok, és szerelmes.

505
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Jól vagyok.
-Megyek. Picsák!

506
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Jó, nem voltam teljesen jól.

507
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Nem voltam jó passzban.
Azt hittem, ideg-összeroppanásom van.

508
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Pontosan!
-Akkor inkább... dögölj meg!

509
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Azt hiszem, másnap történt, baszki.
-Elliot!

510
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Te, és a kis tündéri kis csajszid...

511
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Tessék?

512
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Amúgy mi ez? Apakomplexusod van?

513
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
És te? Eddig a felnőttek jöttek be.

514
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Felnőtteket szeretsz...
-Elliot!

515
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Az egész életemet erre tettem fel,
érted csinálom.

516
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Teérted, csakis ezért csinálom.
De mi értelme az egésznek,

517
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-ha elhagysz, bassza meg?
-Nem hagylak el.

518
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Azért kicsit úgy érzem!

519
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Fejezzük be!

520
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Az életemben eddig
mindent érted csináltam!

521
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Sok mindenről lemondtam.
-Minden oké?

522
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Már nem azt néztem, hogy nekem mi kell.
-Elliot...

523
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Rászoktattam magam arra,
hogy csak az kelljen, ami neked is.

524
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
A központ, a terhesség.

525
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Nagyszerű.
-Úristen!

526
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Mi?
-Istenem!

527
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Gyerekük lesz.

528
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly terhes, és semmi közöm hozzá.

529
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Igaz ez?

530
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Gratulálok!
-Dugulj el!

531
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Anya leszel, Beverly?

532
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Hát ezt hogy hoztátok össze?
-Te...

533
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Az anyaság nagyon távol áll a munkádtól!

534
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Hogy érted, Elliot?

535
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Nem az anyaságról van szó.
-De tudok dolgokat.

536
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Hogy értetted, Elliot?

537
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Ügyes vagy!

538
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Benne lehetnék ebben.

539
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
De nem vagy benne.

540
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-De lehetnék!
-Elliot!

541
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Nem vagy az életem része.

542
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Pár évente ideutaztatunk,

543
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
hogy megnyugtatgassuk magunkat,
nem vagyok szociopaták.

544
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Van egy sajátos rendszerünk.
Ő akart téged, és én megszereztelek.

545
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
A bár, a csók. Az rendben volt.

546
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
A pinánk és a nyelvünk egyforma.
Nem mindegy?

547
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Elég!

548
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Förtelmes, förtelmes lányok!

549
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve!

550
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve!

551
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Nem.

552
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, nem megy.

553
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Nem vagyok képes rá, ne haragudj.

554
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Ketten vannak.

555
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Mindig ketten lesznek. Nem bírom.

556
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Nem kellek nekik, nincs szükségük rám,
ők meg nem kellenek nekem.

557
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Én alkalmatlan vagyok rá...
és te olyan jó vagy.

558
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Ott van az a horog,

559
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
ami mindig kihúz, amikor nem akarok
a felszínre jönni. Nem megy ez nekem!

560
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Vissza akarok menni az elejére.
Nem csinálom ezt tovább.

561
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Hiba volt belemennem.

562
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Hiba volt erőltetni

563
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
az anyaságot, mert nem vagyok rá alkalmas.
Egyszerűen nem nekem való.

564
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan!

565
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

566
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

567
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Megoldjuk valahogy. Segíteni fogok.

568
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Segítek.

569
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Számíthatsz rám.

570
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Ez egyirányú utca, Beverly.

571
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Az anyától megy a babának.

572
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Visszafelé nem jön.
Semmit sem kapsz vissza.

573
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Nekem sem ment.

574
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Legtöbbször rettegtem tőletek.

575
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Tudtam, hogy akartok valamit.
De nem engem.

576
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Soha nem jelentettem számotokra
a megnyugvást, az otthont,

577
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
az örömöt...

578
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
a biztonságot.

579
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Szerintem a legtöbben úgy vannak vele,

580
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
hogy remélhetőleg kicsit jobban
fogják csinálni, mint a szüleik.

581
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Ennyi elég is.

582
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
De...

583
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
te nagyon rossz anya leszel, Beverly.

584
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Tudom.

585
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Uramisten!

586
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Mennyi idős?

587
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Ötvennyolc napos.
-Baszki!

588
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Igen.
-Baszki, Elliot!

589
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Tudom.

590
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Be fognak zárni minket!
-Nem.

591
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Ez egy majdnem teljesen kifejlődött baba
az első trimeszterben!

592
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embrió.

593
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Kurvára mindegy, hogy mondjuk! Bassza meg!

594
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Baszki! Jesszusom!

595
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
A rohadt életbe!

596
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Tőlem vannak?

597
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
A te DNS-ed.

598
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-És?
-Beverlyé.

599
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlyé?
-Igen.

600
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlyé.
-Igen.

601
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlyé.
-Tudom.

602
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Miért mondtad el?

603
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Hogy megmondd, mit csináljak.

604
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Miért csináltad?

605
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Mert szeretem őt.

606
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
A feliratot fordította:
Heltai Olga

607
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Kreatív supervisor
Klári Paszternák