1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Negli episodi precedenti...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Te la rimorchio io.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Ti fa piacere?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Eri sempre tu, vero?
-Ero sempre io.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Un altro maledetto aborto.
Mi dispiace.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Avrai un bambino grazie a me.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Mia sorella è morta.
Era la mia gemella.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Non puoi avere
tutto ciò che ha tua sorella.

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Quella storia del bambino
non mi interessa più. Non in quel modo.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Dov'è tua sorella?
-Non c'è.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
È una divisione costante,
e tu sei a malapena qui.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Sta' zitta!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, dove cazzo sei?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Scusa se me ne sono andata.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Sei spaventato?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
E tu?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
No.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Probabilmente sono una sciocca.
-Lo so.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Sono davvero tanto, tanto felice.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
LUNEDÌ

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Porca miseria!
-È questa?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Sembra un'astronave.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Caspita.

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Accidenti.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Che meraviglia.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Sì.
-"Stupendissima!"

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Sì.
-Davvero notevole.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
C'è scritto "Mantle" ovunque.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Sì.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Nei muri, negli arredi e...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Sì, è il nostro nome. Ci chiamiamo così.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Converrai che prima
è stato il nostro nome.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Chi diavolo è questo Parker?
E cosa c'entra con noi?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-I nostri finanziatori, te l'ho detto.
-È molto bella.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Complimenti, ragazze. Santo cielo.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Complimenti anche a te, tesoro.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Va tutto bene?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
No.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Ok. Beh... Questa stanza è fantastica.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Come si definisce una stanza simile?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
La serra, forse?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
È un atrio, papà.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Digli di andare via.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Un atrio.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Oddio, ma cos'ha?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Sta bene. Solo che lavora moltissimo.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Entrambe, a quanto pare.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Non sembra affatto un ospedale.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Perché non lo è.
-Certo. Sì, ok.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Le donne incinte non sono malate.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Sì, idea interessante.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Non è un'idea, è un dato di fatto.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Beh, lo trovo molto interessante.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Ho capito.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Vi va di fare un giro?
-Non importa, cara.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Non volete vedere i bambini?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Quali bambini?
-Quelli che sono nati qui.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Cosa succede alle madri
quando se ne vanno?

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Vanno a casa con i loro bambini.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Certo, mi pare ovvio.

63
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Ciao.

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
DEAD RINGERS - INSEPARABILI

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Salve.

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Salve.
-Come va?

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Salve.
-Salve.

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Lei è Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Salve, Alan.
-Sì.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, salve.
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Volete una bella tazza di tè?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Sei molto gentile. Sì, grazie.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly ci ha raccontato di te.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
No, non è lei.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Vi è piaciuta la clinica?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Beh, sì, è molto... Vero, Alan?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Sì.
-Ci sei stata, Greta?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Sì.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Quindi hai visto che è molto...

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Sì.
-Non è un ospedale.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-No.
-Abbiamo visto un sacco di cose, no?

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Tanto sangue, viscere e bambini.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Non abbiamo visto quasi nulla.
Ma non importa.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Potremmo mangiare qualcosa.

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Volete riposarvi?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
No, grazie, Beverly.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Com'è andato il volo?
-Abbiamo mangiato un sacco.

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Vero?
-Eccome.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Ho assaggiato due budini
ed erano entrambi squisiti.

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-È vero.
-E abbiamo fatto un'infinità di code,

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-eravamo sempre nel posto sbagliato.
-Sì.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Abbiamo viaggiato in business.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Vi abbiamo pagato l'upgrade. Bene.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Il mio non ha funzionato, tesoro.

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Che simpatico.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Dovreste dormire un po'.

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Non ne abbiamo bisogno.
Grazie, Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Vogliamo stare con voi.
Non vi vedevamo da anni.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Non è vero.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Sì. Quattro anni. Vero, Alan?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
A sentirti, sembra quasi che per decenni

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-siamo state delle pessime figlie.
-Non volevo dire niente del genere.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Siete sempre tanto impegnate.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
No. Lo so. Certo.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Salve.
-Salve.

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Questi sono per lei.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Sono Genevieve.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Che bello conoscervi, finalmente.
-È fantastico.

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Beverly dice che ama le piante.

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Davvero?
-Incredibile, Beverly che parla di noi.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Quindi tu non vivi qui, Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mamma.

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Certo. No, scusate. Sì.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Non ancora, ma ci stiamo organizzando.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Abbiamo visto delle case.
-Davvero?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Ce n'è una stupenda a Park Slope.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Con dei pavimenti splendidi
e i ciliegi in giardino.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Decisamente fuori budget, Linda,
ma è il posto giusto.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Sì.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
È davvero... È meraviglioso.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Ti prego, perdonami.

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Perdonami, ti prego.

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Tuo padre è pronto per diventare nonno.
-Intendi che è vecchio?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
No, che ha una grande energia da nonno.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Quindi ora dobbiamo far finta
di andare a dormire?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Vogliono godersi la serata.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Non ho sonno.
-Sì che hai sonno.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Continuava a dirci di andare a riposare.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Ci tratta come dei pazienti.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Calze contenitive, recuperare.
Molto, molto, molto anziani."

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Guarda. Cos'è successo?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Santo cielo.

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Chi è stato?
-Probabilmente la povera Greta.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
E perché?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Perché la pagano per quello.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Per imbustarci i vestiti?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Sembra una scena del crimine.
Un crimine legato alla moda.

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Smettila, Alan.

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Vieni qui. Comportiamoci bene.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Sono un po' preoccupato
per questi pantaloni.

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Santo cielo.

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Spero che prenda da te.
Che prenda tutto da te e niente da me.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Questo mi rende triste.
-A me rende felice.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Sono emozionatissima, Genevieve.

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Sto crescendo la nostra famiglia.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Ho tantissime speranze.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Voglio che rimanga tra noi
ancora per un po'.

149
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
UNA CAPSULA PER VIA ORALE
QUANDO NECESSARIO

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
L'ho uccisa.

151
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Non è stato un sogno.

152
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Non è stato un sogno.

153
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Non è stato un sogno.

154
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Non l'ho sognata.

155
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Eravamo in acqua,

156
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
c'era una barca,

157
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
e nuotavamo tutto il giorno.

158
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Poi non la trovavo più.
O lei non trovava me.

159
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Non ne sono più uscita.

160
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Volevo e non volevo essere completa.

161
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Volevo e non volevo essere metà.

162
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Non l'ho mai superata.

163
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
MARTEDÌ

164
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Cazzo!

165
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Avremo un bambino, Beverly.

166
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Sì.
-Un bambino.

167
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Lo so.
-Un bambino.

168
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Sì. Un bambino. Un bambino.

169
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Un bambino, cazzo.

170
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Un bambino.

171
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Ti amo.

172
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
E Dio guardò la Terra,
ed ecco, era corrotta.

173
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
E Dio disse a Noè:
"La fine di ogni essere vivente è giunta.

174
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"Poiché la Terra, per opera degli uomini,
è piena di violenza.

175
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Io li distruggerò, insieme con la Terra."

176
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Preghiamo.

177
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, cos'è successo?

178
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Ha partorito nell'atrio.

179
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Era il suo quinto figlio.

180
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
È stato un parto velocissimo.

181
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
La bambina era stupenda, vivace,

182
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
e io ero fiera di me,
perché ti chiedi sempre

183
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
se una donna che partorisce così
si sente troppo esposta,

184
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatizzata o delusa in qualche modo.
Invece è stato tutto molto intimo.

185
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Non dovresti cambiarti?

186
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
È solo sangue.
Succede sempre durante il parto.

187
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Non c'è niente di traumatico.

188
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Sì, lo so, Beverly. Grazie.

189
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Merda.

190
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Oddio.
-Sì.

191
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-È bravissima.
-Sì.

192
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Guarda quanto è brava.

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-È proprio viva.
-Che significa?

194
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Che è davvero presente.

195
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
È una ragazza eccezionale, Beverly.

196
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Spero tu ti renda conto
di essere tanto fortunata.

197
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Mi conosci.
-Sì.

198
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Vorrei che spegneste.

199
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Dai, vieni qui con noi ad ammirarti.

200
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Sei bravissima, tesoro.

201
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Ti capita mai di scordarti chi sei?

202
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
In che senso, Linda?

203
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Me lo chiedo per qualsiasi attore.

204
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Devi immedesimarti
nella vita di un'altra persona.

205
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Dimorare...
-È la parola giusta.

206
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...nella sua vita.
E tu in questo sei bravissima.

207
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Grazie.

208
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Io temo che se dovessi provare
a diventare qualcun altro,

209
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
perderei totalmente la mia identità.

210
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Meno male
che nessuno te lo chiede, allora.

211
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Sei una persona straordinaria.

212
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Oddio.

213
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Parliamo di qualcosa di interessante?

214
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, fa' la brava.

215
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Scusate.

216
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Cosa?

217
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Siamo alle solite.

218
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Stupida. Pensavo
che sarebbe stato diverso.

219
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-No, affatto.
-Scusa.

220
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, ti prego...
-Mi dispiace.

221
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Tesoro, tranquilla.

222
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-È morto.
-Non lo sappiamo.

223
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Mi dispiace.

224
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

225
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Quante settimane?

226
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Cazzo. Elly.

227
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Sette.
-Elly, mi dispiace.

228
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Otto giovedì.

229
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Ok.
-Elly.

230
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Avete fatto la FIVET, vero?

231
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Giusto? Avete fatto la FIVET.

232
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-No.
-L'inseminazione intrauterina.

233
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
La IUI?

234
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Ok. Avete fatto la IUI.

235
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Ok.

236
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
È tardi per le emorragie da impianto,
ma è tutto normalissimo. Hai dolore?

237
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
No, niente. Non sento niente.

238
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
D'accordo. Fammi...
Non sembra copioso come sanguinamento.

239
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Hai sempre perso il bambino
ben prima delle otto settimane.

240
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Senti qualcosa di diverso?

241
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Non lo so. Non ne ho idea.

242
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Non sento niente, Elliot.

243
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Sdraiati.

244
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Va tutto bene.

245
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
È tutto a posto.

246
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Grazie.

247
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Grazie, Elliot.

248
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Congratulazioni.

249
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
MERCOLEDÌ

250
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Se sanguina...
-Tutto quello che vuoi.

251
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Il sangue.
-Sì.

252
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Racconta.

253
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Beh...
-Sì.

254
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Buongiorno, Beverly!

255
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Stai bene?

256
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Sto alla grande, cazzo!

257
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Sono sempre state così.
Devi prenderti il pacchetto completo.

258
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Potresti stare zitta?

259
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Scusa.

260
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Scusami.

261
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, mi dispiace.

262
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Perché? Hai tutto quello che volevi.

263
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Sono strafelice per te.

264
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Capisco se sei arrabbiata.

265
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Grazie, sei molto gentile, ma sto bene.

266
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, ti prego.
-Mi preghi per cosa, Beverly?

267
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
E ora chi ti vorrà?

268
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Lo desideravo da tanto tempo

269
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
senza neanche sapere perché.
Sento che il mio corpo lo vuole

270
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
e la mia compagna lo desidera tanto.

271
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
L'altra notte ho detto a Elliot,

272
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Le ho parlato dentro di me,

273
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
perché sentivo di doverle dire
che avrò uno bambino.

274
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
E...

275
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Ho avuto la sensazione
che fosse molto contrariata.

276
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Era...

277
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Era furiosa perché l'avevo delusa.

278
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Sento...

279
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Di aver rovinato tutto.

280
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Ho corso il rischio.
Pensavo di meritarmi questa gioia.

281
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Di innamorarmi, di avere un figlio,

282
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
di scegliere spavaldamente
di costruirmi una vita,

283
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
di essere una persona completa.

284
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Però mi manca.

285
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Oddio.

286
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
A volte ho la sensazione
che sia morta la gemella sbagliata.

287
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Funziona?

288
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Continuo a sperare che,
se continuo a venire, funzionerà.

289
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Che sentirò di essere stato perdonato.
Di aver espiato.

290
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Ciò che provano le persone buone.

291
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Cosa provano le persone buone?

292
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Pace.

293
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy ha sette anni. Alex cinque.

294
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Sono dolcissimi.
-Ci credo.

295
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Se la cavano molto meglio di me.

296
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Ok.

297
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Cioè, mi odiano.
Sono stato un padre assente.

298
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Doveva fare tutto mia moglie.

299
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Sono stato un pessimo marito.
L'ho tradita

300
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
e ho anteposto la carriera
a tutto il resto.

301
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Adesso mi ritrovo
a chiedere se hanno fatto i compiti,

302
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
cercando di ricordarmi
chi suona il violoncello

303
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
e a chi piace
il balletto e la ceramica.

304
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Non so fare le trecce come faceva lei.

305
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Vivono nell'Inghilterra del XVIII secolo?

306
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Fanno tutti così con te?

307
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Cosa?

308
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Ti aprono la loro anima?

309
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Disposti a seguirti
in qualunque direzione?

310
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
GIOVEDÌ

311
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Ehi.

312
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Le uova erano squisite.
-Non cercare scuse per legare.

313
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Volevo solo ringraziarti
per l'ospitalità...

314
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Non ci rivedremo più
e me ne sono già fatta una ragione.

315
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Dovresti fartela anche tu.

316
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
VENERDÌ

317
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Mi sei mancata.
-Mi fa piacere.

318
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Volevo lasciarti
un po' di tempo per i Mantle.

319
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
No, non mi piace.

320
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Io voglio stare con te.

321
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Altrove. Con chi non appartiene
a questo posto. Qui mi manca l'aria.

322
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
È come avere sempre un peso sul petto
o qualcosa piazzato in gola.

323
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Voglio quella casa
con i ciliegi e il parquet.

324
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Con te alla finestra.

325
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Oggi hai il provino.

326
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
In bocca al lupo.

327
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Ti amo, Beverly.

328
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
No.

329
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Ehi, Linda.

330
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Scusi.

331
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Stava cercando qualcosa?

332
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
No, io...

333
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Volevo preparare le torte per domani.
-Certo.

334
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Quando erano piccole
gliene preparavo sempre una per una.

335
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Se mi dice cosa le serve, ci penso io.

336
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Grazie.
-Già.

337
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Che c'è?

338
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Niente.

339
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Tutto bene in chiesa, Elliot?

340
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Benissimo, grazie mille.
Se stai cercando di ucciderlo,

341
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
con la carne cruda, la caffeina
e qualche sigaretta non ce la fai.

342
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Ti lavi la coscienza pregando
per l'omicidio di una vecchia.

343
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Come hai detto tu, non è mai successo.
Non c'era nessun cadavere.

344
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
È stato solo un brutto trip. Lo so.

345
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Quindi non sei un'assassina?

346
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
No, non sono affatto un'assassina.

347
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Che sollievo.
Per un po' sembravi fuori di testa.

348
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Col cazzo, sto benissimo. Fantastico, no?

349
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Ho conosciuto un tipo.

350
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Sì, l'altra notte
vi abbiamo sentito fare conoscenza.

351
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Scusa, ma è tanto bello
essere scopata come si deve.

352
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
È un politico e mi adora.

353
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Quando mi parla,
sembra che reciti delle cazzo di poesie.

354
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Sembra molto noioso.

355
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Vuoi che ti infili una gruccia là dentro?

356
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Che te lo aspiri?
Che ti getti dalle scale?

357
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Nessuno sospetterebbe mai niente.

358
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
No, grazie, Elliot. Sei molto carina.

359
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Quindi l'attrice non ti conosce affatto.

360
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Non ha idea di quanto soffri, sorellina.

361
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Io non soffro, Elliot. Sono felice.

362
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Sei tu che non hai idea
di cosa voglia dire.

363
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Allora, quando glielo diciamo?

364
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Devi dirglielo domani. Sabato ripartono.

365
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
È stata una bella settimana, no?

366
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Non credo importi dirglielo di persona.

367
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Oddio, la mamma sarà entusiasta.
Immagino la faccia, devi dirglielo.

368
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
E papà se la farà addosso.

369
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Ancora non sappiamo il sesso.

370
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Sarebbe stato fantastico.

371
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Cazzo, ragazze!
Potevate studiare meglio le tempistiche.

372
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, non sono pronta per dirglielo.

373
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Chi è il padre?

374
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Lo sperma è di Sammy, se proprio vuoi...

375
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Geniale, cazzo.

376
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
E geniale anche la IUI.

377
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Te lo sei proprio sparato dentro?

378
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Scusa, mi sto facendo prendere
dall'entusiasmo.

379
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Hai perso altro sangue?
-Elliot.

380
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-No.
-Bene. Domani sono otto settimane.

381
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Come lo chiamiamo?

382
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Scusate, sto cercando
di abituarmi all'idea.

383
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Scusa.

384
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Se ti scusi 20 volte,
non serve più a un cazzo.

385
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Elliot, tu non c'entri niente.
È una cosa che riguarda noi. Me e lei.

386
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Noi avremo un bambino.

387
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Abbiamo trovato una casa che adoriamo.

388
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
E ci farà piacere
averti a cena ogni tanto.

389
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Buonanotte, Elliot.

390
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Com'è andato oggi il provino?

391
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Ho avuto la parte.

392
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Lo sapevo.

393
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Congratulazioni.

394
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Grazie.

395
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Probabilmente sono una sciocca.

396
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Sono davvero tanto, tanto felice.

397
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Ehi. Ciao, ciao, ciao.

398
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
C'è qualcuno là dentro?

399
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SABATO

400
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Soffiate.

401
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Evviva!

402
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Che desiderio hai espresso?

403
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Tutte e due insieme là dentro
erano pesantissime.

404
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Portavo un peso doppio
rispetto a tutte le altri gestanti.

405
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Sarà stato orribile.
-Chi è nata prima?

406
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
È strano, ma non lo so.

407
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
È nata prima Ello.

408
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
E ha smesso di piangere solo
quando la sorella l'ha raggiunta.

409
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
E se Ello è Ello,
Beverly come la chiamate?

410
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Il Generale non ha soprannomi.

411
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Stavo pensando che non vi vedevo
dai tempi di Cambridge.

412
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Sì, esatto.

413
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, come va la campagna elettorale?

414
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Sì, ci stiamo impegnando molto, grazie.

415
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Voi come state?

416
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Servono bambini da baciare?
Ne abbiamo tanti da prestare.

417
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Purtroppo i bambini non votano.
-Non male.

418
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Concentriamo i baci
sugli elettori non laureati

419
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-tra i 30 e i 44 anni.
-E tu?

420
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Non mi lamento.

421
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Le vostre figlie mi danno lavoro.

422
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Non ne parliamo in pubblico.
-Vaffanculo.

423
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Siediti, Greta.

424
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Dai.
-Non importa, grazie.

425
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
La camera degli ospiti è favolosa.
Grazie mille.

426
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Nessuno mi ha detto che venivi.

427
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Immagino che voi due
siate molto fieri di loro.

428
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Sì che lo siamo, vero?
-Fierissimi.

429
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Ce lo dicono tutti da sempre.

430
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Sì.

431
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Avete due figlie straordinarie
e di successo.

432
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Sì, hanno raggiunto grandi traguardi.

433
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Le mie figlie...

434
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Oddio, neanche lo immagino.

435
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Io e mia moglie dicevamo sempre...
-Moglie? Hai una moglie?

436
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
È morta, mamma.
Aveva una moglie, ma è morta.

437
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
No, sono mortificata.

438
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
No, si figuri.

439
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
L'intervista che hai rilasciato al Times.

440
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Sì, è stata tosta.

441
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Quella in cui hai parlato di immigrazione

442
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
e di quanto sei a favore
della pena di morte.

443
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Sì, ma sai,
editano le interviste in modo che...

444
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Non hai usato la parola "orde"?

445
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Sei geloso?

446
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Rispondo con un secco "no".
-Abbiamo scopato.

447
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Signori Mantle...
-Grazie, Tom.

448
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-All'università.
-No, grazie.

449
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Non fu niente di che.

450
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Vero. Ma ancora mi dispiace che...
-Siediti, Greta.

451
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Anche noi abbiamo scopato.

452
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Non ti fermi mai!
-È vero.

453
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Molto gentile.
-Bello.

454
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Prendi una sedia.
-No.

455
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Cazzo se è stato bello.

456
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Anche per me.
-Sii educata, Beverly. Insisto.

457
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Tu sei maleducata, mamma.
È il suo lavoro.

458
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Non le va di passare il tempo
a parlare con te.

459
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Scusate.

460
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Grazie, Linda. Va bene così.

461
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Dovremmo fare un bel mucchio di bambini.

462
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Forse.

463
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Mi interessa
la propagazione di questi lombi...

464
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Avete visto qualche spettacolo
qui in città?

465
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Riempiamo la casa
di bambini agitati e supercompetitivi.

466
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Facciamone un esercito!

467
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Oddio!

468
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Cosa?
-Ello.

469
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
No, no. Cosa c'è?

470
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Tu puoi chiudere quella bocca del cazzo.

471
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Ok, Elliot.
-Elliot.

472
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Va bene solo se lo fate voi?

473
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
È bello e ardente solo quando lo fate voi?

474
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Non le rispondo neanche.
-Ma dai.

475
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Non tutto ciò che faccio riguarda te
o la vostra coppia del cazzo.

476
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Dai.
-State insieme grazie a me.

477
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Cosa?

478
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Sarà fantastico per noi.
-Che vuol dire?

479
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Come, Joseph?
-No, cosa vuol dire lei?

480
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Una gemella con una star della TV,
una con un bel politico.

481
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Niente male, vero?

482
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Quando te ne vai, Joseph?

483
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Sì. Quando vai a fanculo?
-Santo cielo.

484
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
La clinica è aperta. Grazie mille.

485
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Sei l'equivalente umano dell'herpes.

486
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

487
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Ok.
-Non te ne vai mai dalle palle.

488
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Oddio.
-Mangiamo la torta?

489
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Che belle parole!
-Grazie.

490
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Che vuol dire
che stiamo insieme grazie a lei?

491
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Ne ho fatte due.
-Bene.

492
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
L'opportunità della vita.
Un pezzo di storia.

493
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

494
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Buona fortuna.
-Ciao, Joseph.

495
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Lasciamo perdere.

496
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Cosa?
-Andate a fare in culo.

497
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Avevi tanto da fare e...

498
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
No, col cazzo. Elliot non sta bene

499
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
e tutti la sosterremo

500
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
finché sarà così e
si comporta da stronza insopportabile.

501
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-In realtà sto benissimo. Grazie.
-Una coppia di teste di cazzo.

502
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Sto bene, davvero. Sono innamorata.

503
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Sto bene.
-Me ne vado. Stronze.

504
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
È vero, non sono stata bene, certo.

505
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Non sono stata bene,
ero sull'orlo dell'esaurimento nervoso.

506
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Esatto.
-Poi, forse... Vaffanculo!

507
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Forse proprio il giorno dopo, vero?
-Elliot?

508
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Tu e la tua pubescente
ragazza di passaggio...

509
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Come, scusa?

510
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
A proposito,
hai problemi con la figura paterna?

511
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
E tu? Di solito ti piacciono adulte.

512
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Ti piacciono adulte.
-Per favore!

513
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Ho dedicato la vita a questa causa e a te.

514
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Alla causa e a te. Che senso ha

515
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-se mi abbandoni?
-Non ti abbandono.

516
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Io mi sento abbandonata!

517
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Possiamo finirla?

518
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Tutto quello che ho fatto nella vita
l'ho fatto per te.

519
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Ho fatto delle rinunce.
-Tutto ok?

520
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Ho messo da parte i miei desideri.
-Elliot...

521
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Ho imparato a desiderare
soltanto quello che desideravi tu.

522
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
La clinica, la gravidanza.

523
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfetto.
-Oddio.

524
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Cosa?
-Oh, mio Dio.

525
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Avranno un bambino.

526
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly è incinta e io non c'entro niente.

527
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
È vero?

528
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Congratulazioni.
-Sta' zitto!

529
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Diventerai madre, Beverly?

530
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Come avete fatto?
-Avete...

531
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Non sei adatta a fare la madre!

532
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Che volevi dire?

533
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Non è questo l'argomento, adesso.
-Ma io so certe cose.

534
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Che volevi dire, Elliot?

535
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Buon per te.

536
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Potrei rendermi utile.

537
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Tu non c'entri.

538
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Ma potrei!
-Elliot.

539
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Non fai parte della mia vita.

540
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Ci limitiamo a farci vive ogni tanto

541
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
per provare a noi stesse
che non siamo sociopatiche.

542
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Ogni tanto ricorriamo allo scambio.
Lei voleva te e ci ho pensato io.

543
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Il bacio al bar. È stato bello.

544
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Abbiamo la fica e la lingua identiche.
Che cazzo ti cambia?

545
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Basta!

546
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Siete orribili!
Siete delle donne orribili!

547
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

548
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

549
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
No.

550
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, non ce la faccio.

551
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Non ce la faccio, mi dispiace.

552
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Sono due.

553
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
E saranno sempre due. Non ce la faccio.

554
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Non hanno bisogno di me.
Non mi vogliono e io non voglio loro.

555
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Non ce la faccio. Tu sei bravissimo.

556
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
È un amo da pesca

557
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
che mi tira su mentre voglio stare sotto.
Non ce la faccio.

558
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Voglio cancellare tutto
e tornare al principio. Non ce la faccio.

559
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Non avrei mai dovuto.

560
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Non avrei dovuto provare

561
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
a diventare madre,
perché non ce la faccio.

562
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

563
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

564
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

565
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Ce la faremo insieme.
Ti aiuterò io.

566
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Ti aiuterò io.

567
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Ti aiuterò io.

568
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
La direzione è sempre una sola, Beverly.

569
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Dalla madre verso il figlio.

570
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Mai viceversa. Niente torna indietro.

571
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Io non ci sono riuscita.

572
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Ero quasi sempre terrorizzata da te.

573
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Sapevo che volevi qualcosa
e che non ero io.

574
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Per te non sono mai stata
un conforto, un rifugio,

575
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
una gioia

576
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
o una sicurezza.

577
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
La maggior parte delle persone,
secondo me,

578
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
può solo sperare di dare un po' di più
di quanto ha ricevuto.

579
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
È sufficiente.

580
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Però...

581
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Tu sarai una pessima madre, Beverly.

582
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Lo so.

583
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Oh, mio Dio.

584
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Di quanto?

585
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Cinquantotto giorni.
-Cazzo.

586
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Sì.
-Cazzo, Elliot!

587
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Lo so.

588
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Ci faranno chiudere.
-No.

589
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Hai creato un bambino
che ha quasi tre mesi, cazzo.

590
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
È un embrione.

591
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
È solo terminologia, porca troia. Cazzo!

592
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Fanculo. Santo cielo!

593
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Porca puttana!

594
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Sono miei?

595
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Hanno il tuo DNA, sì.

596
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-E?
-Quello di Beverly.

597
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Di Beverly?
-Sì.

598
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Di Beverly.
-Sì.

599
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Di Beverly?
-Lo so.

600
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Perché me l'hai detto?

601
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Perché devi dirmi cosa fare.

602
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Perché l'hai fatto?

603
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Perché la amo.

604
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Sottotitoli: Andrea Orlandini

605
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza