1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സിൽ ഇതുവരെ...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
ഞാനവളെ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
മറ്റൊരു ഗർഭം അലസൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
ഞാനിത് പരിഹരിക്കും.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
എന്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
അവൾ എന്റെ ഇരട്ടയായിരുന്നു.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
നിന്‍റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതത്തിൽ
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടില്ല, ഓക്കേ?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യം ഇനി ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ആ രീതി വേണ്ട.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-നിന്‍റെ സഹോദരി എവിടെ?
-ഇവിടില്ല.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
ഇത് സ്ഥിരമായ മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ഡിവിഷന്‍
പോലെയാണ്. നീ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടുണ്ട്.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
മിണ്ടരുത്!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
ആഗ്നസ്, നീ എവിടെയാണ്?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
ഉണ്ടോ?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
ഇല്ല.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-അത് വളരെ ബാലിശമാണ്.
-എനിക്കറിയാം.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
ഞാൻ വളരെ വളരെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
തിങ്കളാഴ്ച

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
മാന്‍റില്‍ പാര്‍ക്കര്‍

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-അടിപൊളി!
-ഇതാണോ അത്?

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
ഇതൊരു സ്പേസ് ഷിപ്പ് പോലെയുണ്ട്.

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
വൗവീ.

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
ദൈവമേ.

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
അടിപൊളി.

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-അതെ.
-അതായത്, ഉജ്ജ്വലം.

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-അതെ.
-നല്ല മതിപ്പുളവാക്കുന്നത്.

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
എല്ലായിടവും "മാൻ്റിൽ" എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
അതെ.

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
ചുവരുകളിലും, എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും പിന്നെ...

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
അതെ, അതാണ് പേര്. അത് ഞങ്ങളുടെ പേരാണ്.

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
അത് ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു
ഓര്‍മയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?.

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
മാൻ്റിൽ പാർക്കർ.

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
ഇതേതാ ഈ പാർക്കർ, ഇയാൾക്കെന്താ
നമ്മളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്?

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-നമ്മുടെ നിക്ഷേപകർ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
-ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
ഗേള്‍സ്, വളരെ നന്നായി. ദൈവമേ.

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
നീയും നന്നായി ചെയ്തു, കേട്ടോ മോളേ.

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, മോളേ?

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
ഇല്ല.

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
ശരി. നന്നായി. ഇതൊരു നല്ല മുറിയാണ്.

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
ഇത്തരം ഒരു മുറിയെ എന്താ വിളിക്കുക, മക്കളേ?

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
ഗ്രീൻ ഹൗസ് എന്നാണോ?

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
ഡാഡ്, ഇത് ഒരു ഏട്രിയം ആണ്.

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
ഒരു ഏട്രിയം.

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
എല്ലോ?

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
ദൈവമേ, എന്താ കാര്യം?

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് ജോലിക്കൂടുതലാണ്.

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കുമുണ്ട്, വ്യക്തമായും.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നേയില്ല.

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-കാരണം ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.
-ശരിയാ. അതെ. ഓക്കേ.

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
ഗർഭിണികൾക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ല.

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
അതൊരു ആശയമല്ല, വസ്തുതയാണ്.

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
എനിക്ക് ഇത് വളരെ
താത്പര്യജനകമായി തോന്നുന്നു.

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-ഇത് ചുറ്റി നടന്ന് കാണണോ?
-അത് സാരമില്ല മോളേ.

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണണ്ടേ?

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-ഏത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ?
-ഇവിടെ ജനിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ?

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
അവർ പോകുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
അമ്മമാർ.

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
ഹലോ.

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
ഹായ്.

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-ഹലോ.
-ഹായ്.

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-ഹലോ.
-ഹൈ.

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
ഇത് ഗ്രേറ്റയാണ്.

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-ഹായ്, അലൻ.
-അതെ.

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-ലിൻഡ, ഹായ്.
-ഗ്രേറ്റ.

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടുപ്പത്തിൽ ചായ എടുക്കട്ടേ?

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും. നന്ദി. എടുത്തോളൂ.

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
ബെവേർലി നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
ഇല്ല, പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത് വേറെ ആളാണ്.

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
പ്രസവകേന്ദ്രം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
അത്, അതെ, അത് നല്ല... അല്ലേ, അലൻ?

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-അതെ.
-നീയത് കണ്ടോ, ഗ്രേറ്റ?

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
കണ്ടു.

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
അപ്പോൾ, നിനക്കറിയാം, അത് സത്യത്തിൽ വളരെ...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-അതെ.
-അതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-അല്ല.
-നമ്മൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
ഒരുപാട് രക്തം, ഗട്സ്, കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നും കണ്ടില്ല,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാം.

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണോ?

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
വേണ്ട, നന്ദി, ബെവേര്‍ലി.

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയിരുന്നു?
-ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-തന്നില്ലേ?
-തന്നു.

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
ഞാൻ ഈ രണ്ടു പുഡ്ഡിങ് കഴിച്ചു,
അടിപൊളിയായിരുന്നു.

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-അദ്ദേഹം കഴിച്ചു.
-ഞങ്ങളെ വേറെ വേറെ ക്യൂവിൽ കൊണ്ടുപോയി.

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-കാരണം ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
-ഞങ്ങൾ പോയി.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
ഞങ്ങളെ ബിസിനസ് ക്ലാസിലിട്ടൂ,
സ്മാർട്ട് ആളുകൾക്കൊപ്പം.

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
അത് നന്നായി.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
എൻ്റെ അപ്ഗ്രേഡ് പക്ഷേ, നടപ്പായില്ല മോളേ.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
നല്ല തമാശ.

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണ്ട. നന്ദി, ബെവേർലി.

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
എത്ര വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്.

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
വർഷങ്ങളൊന്നും ആയിട്ടില്ല.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
ആയി. നാലു വർഷം. അല്ലേ, അലൻ?

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
പറയുന്നത് കേട്ടാൽ പത്തുകൊല്ലമായപോലെ
തോന്നും. മക്കൾ നോക്കാതെ

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-ദശാബ്ദങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പോലെ.
-അല്ല. അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
നീ എപ്പോഴും ബിസിയാ.

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. അതെ.

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-ഹായ്.
-ഹായ്.

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
ഞാൻ ജെനവീവ് ആണ്.

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-ജെനീവീവ്!
-ജെനീവീവ്.

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-അസ്സലായി.

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
ബെവേർലി പറഞ്ഞു
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗാർഡനിങ് ഇഷ്ടമെന്ന്.

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-അവൾ പറഞ്ഞോ?
-ബെവേർലി ഞങ്ങളെപ്പറ്റി പറയുന്നത് അതിശയമാ.

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
അപ്പോ, നീ ഇവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്,
അല്ലേ ജെനീവീവ്?

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
മം.

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
ശരി. ഇല്ല. സോറി. അതെ.

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
ഇപ്പോള്‍ അല്ല, ഞങ്ങള്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കി.
-ശരിക്കും?

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് സ്ലോപ്പിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടു.

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
സുന്ദരമായ ഫ്ലോറുകൾ,
തോട്ടത്തിൽ ചെറി മരങ്ങളുണ്ട്.

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
ബഡ്ജറ്റ് കൂടുതലാണ്, ലിൻഡ,
പക്ഷേ അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി.

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
അതെ.

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
അത്, ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്ലീസ്.

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-നിൻ്റെ ഡാഡ് ഒരു അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെയുണ്ട്.
-അദ്ദേഹം വയസ്സനാണെന്നാണോ?

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
അല്ല, അദ്ദേഹത്തിൽ
അപ്പൂപ്പനാവാനുള്ള ഊർജ്ജമുണ്ട്.

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
അപ്പോൾ, നമ്മളിനി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നപോലെ അഭിനയിക്കണോ?

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
അവർക്ക് അവരുടെ സായാഹ്നം വേണം.

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-എനിക്ക് ക്ഷീണമില്ല.
-ഉണ്ട്, ക്ഷീണമുണ്ട്.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
അവൾ നമ്മൾ കിടക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
നമ്മളോട് ഡോക്ടര്‍ മാന്‍റല്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"കമ്പ്രഷൻ സോക്സ്, രോഗമുക്തി.
വളരെ വളരെ വളരെ പ്രായമായി."

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
നോക്ക്. ഇതെവിടുന്നു വന്നു?

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
എൻ്റെ ദൈവമേ.

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-ഇതാരാ ചെയ്തേ?
-പാവം ഗ്രേറ്റയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
പക്ഷേ എന്തിന്?

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
കാരണം അവൾക്ക് കാശ് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ബോഡി ബാഗിലിട്ടോ?

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
കണ്ടാലൊരു നശിച്ച ക്രൈം സീനാണെന്ന് തോന്നും.
ഒരു ഫാഷൻ ക്രൈം നടന്നിരിക്കുന്നു.

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
അലൻ, നിർത്ത്.

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
എന്തായിത്, നമ്മൾ നന്നായി പെരുമാറണം.

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
ഞാനീ ട്രൗസറുകളെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് ആശങ്കയിലാണ്.

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
എൻ്റെ ദൈവമേ.

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
ഇത് മുഴുവൻ നീയായിരിക്കട്ടെ. നീ
മാത്രമായിരിക്കട്ടെ, എൻ്റെ ഒട്ടും വേണ്ട.

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-അതെന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
-എന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കുന്നു.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്, ജെനീവീവ്.

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
ഞാൻ നമ്മുടെ കുടുംബം വലുതാക്കുകയാണ്.

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
എനിക്ക് പൂർണ്ണ പ്രതീക്ഷയാണ്.

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
എനിക്ക് കുറച്ചു നാൾ കൂടി
നമ്മുടേത് മാത്രമായിരിക്കണം.

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
RX ഫാർമസി - എലിയറ്റ് മാന്റിൽ
788 E 78th ST - NY, 10075

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
മെലിയാന്റിക്സ് 2 എംജി ക്യാപ്സ് ക്ലോനാസെപാം

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച്
ഒരു കാപ്സ്യൂൾ കഴിക്കുക

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
ഞാനവളെ കൊന്നു.

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലായിരുന്നു.

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലായിരുന്നു.

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
അത് സ്വപ്നമല്ലായിരുന്നു.

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
ഞാനവളെ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു,

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
അവിടെ ഒരു ബോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നീന്തുകയായിരുന്നു.

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കെന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
പൂർണ്ണമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കയും
ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും.

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
പകുതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കയും
ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും.

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും മറികടന്നിട്ടില്ല.

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
ചൊവ്വാഴ്ച

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
നാശം!

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
ബെവേർലി, നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-എനിക്കറിയാം.
-ഒരു കുഞ്ഞ്.

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-എനിക്കറിയാം.
-ഒരു കുഞ്ഞ്.

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
അതെ. അതെ. ഒരു കുഞ്ഞ്.

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
ഒരു പൊന്നോമനക്കുഞ്ഞ്.

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
ഒരു കുഞ്ഞ്.

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
ഐ ലവ് യു.

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
പിന്നെ ദൈവം ഭൂമിയെ നോക്കി,
അതു വഷളായി എന്നു കണ്ടു.

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
ദൈവം നോഹയോടു പറഞ്ഞു, സകല ജഡത്തിൻ്റെയും
അവസാനം എൻ്റെ മുമ്പില്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"ഭൂമി അവരാല്‍
അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"ഞാന്‍ അവരെ ഭൂമിയോടുകൂടെ നശിപ്പിക്കും."

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
സിലാസ് ജോർദാൻ

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
ബെവേർലി, എന്തു പറ്റി?

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
അത് നടന്നത് ഏട്രിയത്തിലാണ്.

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
അതവളുടെ അഞ്ചാമത്തെ കുഞ്ഞാണ്.

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
അത്ഭുതകരവും ഹൃദയസ്പര്‍ശിയുമായിരുന്നു,

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
എനിക്കതിൽ അഭിമാനവും തോന്നി, കാരണം

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
ഒരു സ്ത്രീ തുറസ്സായി പ്രസവിക്കേണ്ടി
വരുന്ന ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവൾക്ക്

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകാം, പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതാവാം
എന്നാലത് വളരെ സ്വകാര്യമായിരുന്നു.

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
നിനക്ക് വസ്ത്രം മാറണമെന്നുണ്ടോ?

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
ഇത് ചോരയാണ് മമ്മ. ഒരു സ്ത്രീ
പ്രസവിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതാണിത്.

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അത് പ്രയാസകരമാണെന്നല്ല.

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
അതെ, അതെനിക്കറിയാം ബെവേർലി. നന്ദി.

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
നാശം.

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-അതെ.

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-ഇവൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
ഇവളെത്ര നന്നായിരിക്കുന്നെന്ന് നോക്ക്.

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-അവള്‍ ജീവസ്സുറ്റതാണ്.
-എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
അതായത്, അവള്‍ ആത്മാർത്ഥമായിട്ടാണ്
അഭിനയിച്ചതെന്ന്.

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
അവൾ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്, ബെവേര്‍ലി?

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
നീയെത്ര ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-മമ്മയ്ക്കെന്നെ അറിയാമല്ലോ.
-അതെ, അറിയാം.

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
നീയതൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്തേ.

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇരുന്നതൊന്ന് കാണൂ.

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
നീ മിടുക്കിയാണ് മോളേ.

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
നീ ആരാണെന്ന് നീ എന്നെങ്കിലും മറക്കുമോ?

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്, ലിൻഡ?

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
എനിക്ക് അഭിനേതാക്കൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ്.

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
മറ്റൊരാളുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലണം.

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-ഇഴുകിച്ചേരണം...
-അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
നീയത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
നന്ദി.

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
ഞാൻ മറ്റാരെങ്കിലുമായി മാറാൻ
ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
വ്യക്തിബോധം പൂർണ്ണമായും
എനിക്ക് നഷ്ടമായേനെ.

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോ
ആരും ആവശ്യപ്പെടാത്തത് നന്നായി.

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
അസാധാരണയായ വ്യക്തിയാണ് നീ.

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
കർത്താവേ.

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
നമുക്ക് ഇതല്ലാതെ ശരിക്ക് രസകരമായ
എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ?

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
എല്ലോ, നന്നായി പെരുമാറ്.

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
സോറി.

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
എന്താ?

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും സംഭവിക്കും.

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയത്
വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-ബെവേർലി, പ്ലീസ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
ബേബി, അത് ഓക്കെയാണ്.

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-അത് മരിച്ചു.
-അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
ബെവേര്‍ലി.

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
എത്രയാഴ്ചയായി?

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
നാശം. എല്ലി.

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-ഏഴ്.
-എല്ലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
വ്യാഴാഴ്ച എട്ടാകും.

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-ശരി.
-എല്ലി.

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
നീ IVF ചെയ്തു, അല്ലേ?

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
നീ IVF ചെയ്തു, അല്ലേ? നീ ചെയ്തത് IVF ആണ്.

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-അല്ല.
-ഞങ്ങൾ IUI ആണ് ചെയ്തത്.

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI?

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
ശരി. നീ ചെയ്തത് IUI ആണ്.

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
ശരി.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
ഇമ്പ്ലാൻ്റേഷൻ ബ്ലീഡിങ്ങിനു താമസിച്ചു,
പക്ഷേ എല്ലാം നോർമലാണ്. വേദനയുണ്ടോ?

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
ശരി. ഞാനൊന്ന്...
ഇതൊരു വലിയ ബ്ലീഡിങ്ങാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
നിൻ്റെ എല്ലാ അലസലുകളും എട്ടാഴ്ചയ്ക്ക്
വളരെ മുമ്പായിരുന്നു, ബെവർലി.

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
ഇതിൽ വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല, എലിയറ്റ്.

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
കിടക്കൂ.

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
സാരമില്ല.

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
സാരമില്ല.

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
നന്ദി.

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
നന്ദി, എലിയറ്റ്.

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ബുധനാഴ്ച

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-അപ്പോ രക്തം വരുമ്പോള്‍...
-നിനക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും.

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-രക്തം.
-ശരി.

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
അതിനെക്കുറിച്ച് പറ.

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-അത്...
-അതെ.

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
മോണിങ്, ബെവേർലി!

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
നീ ഓക്കെയാണോ?

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
അവരെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിനക്കിവരെ ഒരാൾ മാത്രമായി കിട്ടില്ല.

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
സോറി.

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
സോറി.

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
എല്ലി, സോറി.

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
എന്തിന്? നിനക്ക്
ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം കിട്ടിയല്ലോ.

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമാണ്.

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
വിഷമിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
നന്ദി. അത് ദയയാണ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-എലിയറ്റ്, പ്ലീസ്.
-എന്ത് പ്ലീസ്, ബെവേർലി?

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
നിന്നെ ഇനി ആർക്ക് വേണം?

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
ഇത് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്,

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
എന്താണ് കാരണമെന്നറിയാതെ.
എൻ്റെ ശരീരം ആവശ്യപ്പെട്ട ഒന്ന്,

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
ഒപ്പം എൻ്റെ പങ്കാളിയും
ഇത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ എലിയറ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
കാരണം എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ
പോകുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി.

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
പിന്നെ,

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
എനിക്ക് തോന്നി
അവൾ വല്ലാത്ത നിരാശയിലാണെന്ന്.

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
അവൾ...

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
ഞാനവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി
എന്നതിൽ അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
ഞാനിങ്ങനെ...

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചെന്നൊരു തോന്നൽ.

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
ഒരു അവസരം ഉപയോഗിച്ച്... എനിക്ക് ശരിയെന്ന്
തോന്നിയ ഒരു സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
പ്രണയിക്കുക, ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാവുക.

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
ധിക്കാരത്തോടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക,

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
ഒരു പൂർണ്ണവ്യക്തിയായി തീരാൻ.

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
പക്ഷേ ഞാനവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
ഓ, ദൈവമേ.

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
തെറ്റായ ഇരട്ടയാ മരിച്ചുപോയതെന്ന്.

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
ഇതിനു ഫലമുണ്ടോ?

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
ഞാൻ തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഇതിനു ഫലമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
എനിക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചപോലെയും,
പാപവിമോചനം ലഭിച്ചപോലെയും തോന്നുന്നു.

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് തോന്നുന്നത്.

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് തോന്നുക?

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
സമാധാനം.

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
ഏമിയ്ക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി. അലക്സിന് അഞ്ചും.

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-നല്ല മക്കൾ.
-എനിക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്.

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
അവർ എന്നെക്കാൾ നന്നായി
എല്ലാം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്.

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
ശരി.

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
അതായത്, അവരെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ അവർക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
ഞാൻ എല്ലാം
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
ഞാൻ ഒരു മോശം ഭർത്താവായിരുന്നു.
ഞാനവളെ വഞ്ചിച്ചു.

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി
എല്ലാറ്റിനും മേലെയായി കണ്ടു.

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
ഇപ്പോൾ, ഞാനവിടെ,
ഹോം വർക്കിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു,

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
ആരാണ് സെല്ലോ വായിക്കുന്നതെന്ന്
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
ആർക്കാണ് ബാലെയും പോട്ടറിയും
ഇഷ്ടമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
അവൾ ചെയ്യുന്നപോലെ എനിക്ക്
അവരുടെ മുടി പിന്നാൻ പറ്റുന്നില്ല.

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ
ഇംഗ്ലണ്ടിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
ആളുകൾ നിങ്ങളോടിത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
എന്ത്?

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
അവരുടെ ആത്മാവ് അനാവൃതമാക്കാറുണ്ടോ?

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
കൂടെവരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാറുണ്ടോ.

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
വ്യാഴാഴ്ച.

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
ഹേയ്.

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-ആ മുട്ടകൾക്ക് നല്ല രുചിയായിരുന്നു.
-ഇത് അടുപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരവസരമല്ല.

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിനു നന്ദി
പറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
നമ്മളിനി പരസ്പരം ഒരിക്കലും കാണുകയില്ലെന്ന
സത്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
നിങ്ങളും അങ്ങനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
വെള്ളിയാഴ്ച

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
ഞാൻ നിനക്ക് അൽപ്പം മാൻ്റിൽ സമയം
നൽകാമെന്ന് കരുതി.

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
ശരി, വേണ്ട, എനിക്കത് വേണ്ട.

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
എനിക്ക് നിൻ്റെകൂടെയിരിക്കണം.

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. ഇവിടമല്ലാത്ത ഇടം.
എനിക്കിവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എന്തോ ഇരിക്കുന്നപോലെ,
നിരന്തരമായി തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയപോലെ.

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
എനിക്കാ ചെറി മരങ്ങളും, മരം കൊണ്ടുള്ള
തറയുമിട്ട വീട് വേണം.

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
ജനാലയ്ക്കരികിൽ നീയും.

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
നിനക്കിന്ന് ആ ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
ഐ ലവ് യു, ബെവേർലി.

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
ഇല്ല.

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
ഹേയ്, ലിൻഡ.

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
സോറി.

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
വേണ്ട, ഞാനിങ്ങനെ...

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-നാളത്തേക്ക് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.
-തീർച്ചയായും.

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
അവർ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. ഓരോന്ന്.

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
എന്തൊക്കെ വേണമെന്ന് പറയാമോ,
ഞാൻ എടുത്തു തരാം.

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-നന്ദി.
-ശരി.

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
എന്താ?

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
ഒന്നുമില്ല.

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
പള്ളി എങ്ങനെയുണ്ട്, എലിയറ്റ്?

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
നല്ലതാണ്. വളരെ നന്ദി.
നീയതിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
അപൂർവ മാംസവും, കഫീനും, ഇടയ്ക്കുള്ള
സിഗരറ്റും അതിനു മതിയാവില്ല.

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
നീ വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ കൊന്ന കുറ്റബോധം
പ്രാർത്ഥിച്ചു മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
നീ പറഞ്ഞതു പോലെ
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല. ജഡം കിട്ടിയില്ല.

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
ഡ്രഗ്സ് മൂലമുള്ള വിഭ്രാന്തി.
എനിക്ക് കാണാനാകും.

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
അപ്പോൾ, നീയൊരു കൊലപാതകിയല്ല?

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. കുറച്ചു നാളായി
നീ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചപോലെയായിരുന്നു.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അത് കൊള്ളാമല്ലേ?

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
ഞാനൊരാളെ കണ്ടു.

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
അതെ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും നീ കഴിഞ്ഞ
രാത്രി ഒരാളെ കണ്ടത് അറിഞ്ഞു.

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
ക്ഷമിക്കണം. നേരെചൊവ്വേ ഒരാൾക്കൊപ്പം
ശയിക്കാനാവുന്നത് നല്ലതാണ്.

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
അയാളൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്,
എന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
അയാളെന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കവിതപോലെയാണ്.

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
കേട്ടിട്ട് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
ഞാനങ്ങോട്ട് ഒരു ഹാങ്ങർ അടിച്ചു കയറ്റട്ടേ?

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
അത് വലിച്ചിങ്ങെടുക്കട്ടേ?
നിന്നെ പടിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടട്ടേ?

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
നിൻ്റെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ,
ആർക്കും ഒരു സംശയവുമുണ്ടാവില്ല.

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
വേണ്ട. നന്ദി, എലിയറ്റ്. നീ കരുണയുള്ളവളാണ്.

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
അപ്പോൾ, ആ നടിക്ക് നിന്നെ
ഒട്ടും മനസ്സിലായിട്ടില്ലേ?

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
നീ എത്ര വേദനിക്കുന്നെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ,
കുഞ്ഞുസഹോദരീ?

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
എനിക്ക് വേദനയില്ല, എലിയറ്റ്. സന്തോഷമാണ്.

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
നിനക്കായിരിക്കും അതെന്താണ് എന്നറിയാത്തത്.

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവരോട് പറയുന്നത്?

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
ഞാൻ പറയുന്നത്, നീ നാളെ അവരോട് പറയണം.
അവർ ഞായറാഴ്ച പോകുവാ.

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
അച്ഛനുമമ്മയും വന്ന സമയം നന്നായിരുന്നല്ലേ?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
നമ്മളവരോട് നേരിട്ട് പറയണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
എൻ്റെ ദൈവമേ, മമ്മ തുള്ളിച്ചാടും.
അവളുടെ കുഞ്ഞു മുഖം, നീ മമ്മയോട് പറയണം.

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
ഡാഡ് കരയുമായിരിക്കും.

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
നമുക്ക് ലിംഗനിർണ്ണയം നടത്താറായില്ല.

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
അത് നന്നായിരുന്നേനെ.

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
ദൈവത്തെയോർത്ത്!
നല്ലൊരു സമയത്ത് പറഞ്ഞൂടെ ഇത്?

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
എലിയറ്റ്, മമ്മയോട്
പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
ആരാണ് അച്ഛൻ?

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
അത് സാമിയുടെ ബീജമാണ്, ഇനി അതാണ്...

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
അത് വളരെ സമർത്ഥമാണ്.

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
ഒരു IUIയും. അത് വളരെ സമർത്ഥമാണ്.

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
അപ്പോൾ, നീ കൈകൊണ്ടാണോ അതവിടെ ഇട്ടത്?

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
സോറി, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഉൽസാഹം തോന്നുന്നു.

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-നിനക്ക് പിന്നെ ബ്ലീഡീങ് ഉണ്ടായോ?
-എലിയറ്റ്.

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-ഇല്ല,
-അത് നന്നായി. ഇപ്പോൾ എട്ടാഴ്ചയായി.

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
നമ്മളതിനെ എന്തു വിളിക്കും?

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
സോറി, ഞാനത് പൂർണ്ണമായി
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
സോറി.

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
20 തവണ സോറി പറഞ്ഞാലും, അതിന്
ഒരർത്ഥവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
ഇതിൽ "നമ്മൾ" ഇല്ല, എലിയറ്റ്.
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങൾ മാത്രം.

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
ഞങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
നിനക്ക് വല്ലപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരാം.

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
ശുഭരാത്രി, എലിയറ്റ്.

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
ഇന്നത്തെ ഓഡിഷൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
അതെ, അതെനിക്ക് കിട്ടി.

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
നന്ദി.

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
എനിക്ക് ഒത്തിരിയൊത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
ശനിയാഴ്ച

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
ഊത്.

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
കൊള്ളാം!

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
സത്യം പറയാമല്ലോ, ഇവർ
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത പിള്ളാരായിരുന്നു.

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും 100%
കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-അത് വല്യ കഷ്ടമായിരുന്നു.
-ആരാ ആദ്യം വന്നത്?

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
എല്ലോ ആണ് ആദ്യം വന്നത്.

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
അവൾ അവളുടെ സഹോദരി വന്നപ്പോൾ
മാത്രമാണ് കരച്ചിൽ നിർത്തിയത്.

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
എല്ലോ, എല്ലോ ആണെങ്കിൽ,
ബെവേർലിക്ക് എന്തായിരിക്കും പേര്?

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
ജനറലിന് വിളിപ്പേരുണ്ടാവില്ലല്ലോ.

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
ഞാൻ ഓർക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ
കേംബ്രിഡ്ജിനു ശേഷം കണ്ടിട്ടില്ല.

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
നിക്ക്, പ്രചാരണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
അതെ, നന്ദി. അതെ, ചൂടൂപിടിച്ചു നടക്കുന്നു.

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
നിങ്ങളെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
നിങ്ങൾക്ക് ഉമ്മവയ്ക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണോ?
ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് ഇഷ്ടം പോലെയുണ്ട്.

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വോട്ടില്ല.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉമ്മകൾ 30- 44-കാരില്‍
കേന്ദ്രീകരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-കോളേജ്-ഡിഗ്രി വോട്ടർമാർ വേണ്ട.
-നിങ്ങൾക്കോ?

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ
എനിക്ക് ജോലി തരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-നമ്മളത് പൊതുവേദിയിൽ പറയണ്ട.
-പോയിത്തുലയ്.

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
ഇരിക്കൂ, ഗ്രേറ്റ.

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-എന്താ ഇരിക്കാത്തത്?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
ഈ സ്പ്രെഡ് നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്നെയും കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി.

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന്
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും എത്ര
അഭിമാനമായിരിക്കുമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-അതെ. അങ്ങനെയല്ലേ വേണ്ടത്?
-വളരെ അഭിമാനം.

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
അതാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നതും.

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
അതെ.

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
നിങ്ങളുടെ പെണ്മക്കൾ മിടുക്കികളാണ്.
അവരുടെ നേട്ടങ്ങളും.

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
അതെ, നേട്ടങ്ങൾ.

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
എൻ്റെ കുട്ടികൾ...

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻപോലും വയ്യ.

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും എപ്പോഴും പറയും...
-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ? നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
അവർ മരിച്ചു മം.
ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു, അവർ മരിച്ചു.

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
അല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
നിങ്ങൾ കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ്
ടൈംസിൽ നൽകിയ അഭിമുഖം.

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
അതെ, അത് അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
നിങ്ങൾ ആ കുടിയേറ്റ നിയമത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിച്ചപ്പോൾ

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അനുകൂലമായി
സംസാരിച്ചില്ലേ?

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
അതെ. അറിയാമല്ലോ, അവർ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെയൊക്കെ എഡിറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്, ടോം...

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
അപ്പോ നിങ്ങൾ "കൂട്ടങ്ങൾ"
എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-അത് തീർച്ചയായും, അല്ല എന്നാണ്.
-നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുറങ്ങി.

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-മിസ്റ്റർ ആന്‍ഡ് മിസിസ് മാൻ്റിൽ...
-നന്ദി, ടോം.

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
-അല്ല, നന്ദി.

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
അത് നന്നായില്ല.

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-സത്യം. പക്ഷേ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...
-ഇരിക്കൂ ഗ്രേറ്റ.

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
നമ്മളൊന്നിച്ചുറങ്ങി.

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-നീ നിർത്തില്ല!
-അതും ശരിയാണ്.

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-വളരെ സന്തോഷം.
-അത് നന്നായിരുന്നു.

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-ഒരു കസേരയെടുക്കൂ.
-വേണ്ട.

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-ഞാനും നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
-മോശമായി പെരുമാറരുത്.

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
മമ്മയാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്.
ഇതവളുടെ ജോലിയാണ്.

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
അവൾക്ക് മമ്മയോട്
സംസാരിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-ബെവേർലി.
-സോറി.

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
നന്ദി. ലിൻഡ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
നമുക്ക് കുറേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണം.

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
ചിലപ്പോൾ.

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
ഞാനീ ഗുഹ്യപ്രദേശത്തു നിന്ന് ചില
ചലനങ്ങളുണ്ടാക്കി...

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
നിങ്ങൾ ടൗണിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും ഷോ കണ്ടിരുന്നോ?

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
മിടൂക്കരും, നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവരുമായ
കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കൊണ്ട് വീട് നിറയ്ക്കണം.

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
ഒരു പട തന്നെ സൃഷ്ടിക്കണം!

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
ദൈവമേ!

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-എന്താ?
-എല്ലോ.

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. എന്താ?

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-എലിയറ്റ്.
-അപ്പോൾ, നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-ശരി, എലിയറ്റ്.
-ഏലിയറ്റ്.

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
നീ ചെയ്യുമ്പോഴേ ഇതെല്ലാം സത്യമായുള്ളൂ?

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
നീ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
ഇത് ഉജ്വലവും, നല്ലതും, അല്ലേ?

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-ഞാനിവളുമായി തർക്കത്തിനില്ല.
-എന്തായിത്.

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിനക്കായിട്ടല്ല,
നിനക്കായി ഒട്ടുമല്ല.

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-എന്തായിത്.
-ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ളത്.

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-എലിയറ്റ്.
-എന്ത്?

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-ഇതിപ്പോ നന്നായി.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-ജോസഫ്, എന്താ പറഞ്ഞേ?
-അവളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
ഒരു ഇരട്ടയും ടിവി താരവും.
ഒരു ഇരട്ടയും സുന്ദരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും.

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
ഇതിലൊന്നും മോശമല്ല, അല്ലേ?

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്, ജോസഫ്?

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-ശരിക്കും, നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കെട്ടിയെടുക്കും?
-കർത്താവേ.

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
പ്രസവകേന്ദ്രം തുറന്നു. നന്ദി.

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
നിങ്ങൾ ഹെർപിസ്സിൻ്റെ മനുഷ്യരൂപമാണ്.

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
ബെവേർലി!

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
ഒരാൾക്കും നിങ്ങളെ ഓടിച്ചു വിടാനാവില്ല.

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നമുക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കഴിച്ചാലോ?

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-അത് നന്നായി!
-നന്ദി.

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ഞങ്ങൾ
ഒന്നിച്ചുള്ളത് അവൾ കാരണമാണെന്നോ?

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
ഒരു അസുലഭാവസരം. ചരിത്ര മുഹൂർത്തം.

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
എലിയറ്റ്.

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-ആശംസകൾ.
-ബൈ, ജോസഫ്.

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണം.

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-എന്ത് ഒഴിവാക്കണം?
-എല്ലാവരും തുലഞ്ഞുപോ.

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
നിനക്കീയിടെ
വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, ഇല്ല.
എലിയറ്റിനു സുഖമില്ലായിരുന്നു.

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
നമ്മളെല്ലാം അവൾക്ക് പിന്തുണ നൽകും

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
അവൾക്ക് സുഖമാകും വരെയും, അതേസമയം
ഒരു വിഡ്ഡിയായിരിക്കാനും.

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതിനു നന്ദി.
-രണ്ട് നാശം പിടിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ.

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
ഞാൻ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഞാൻ പോകുന്നു. നാശങ്ങളേ!

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
അതെ, ഞാൻ ഓക്കെയല്ലായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
ഞാൻ ഓക്കെയല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കു ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ എന്ന് തോന്നി.

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-ശരിയാണ്.
-എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ... പോയിത്തുലയ്!

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ, ആയിരുന്നോ?
-എലിയറ്റ്?

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
നീയും നിൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത
അഞ്ചുമിനിറ്റ് മുമ്പ് കിട്ടിയ ഗേൾ ഫ്രണ്ടും.

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
എന്താ പറഞ്ഞത്?

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
അതിനിടയിൽ, അതെന്താ?
നിനക്ക് അച്ഛൻ കോമ്പ്ലക്സ് ഉണ്ടോ?

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
പിന്നെ നീയോ? നീ സാധാരണ
മുതിർന്നവർക്കൊപ്പമാ പോകാറ്.

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-നീ മുതിർന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
-പ്ലീസ്!

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചു, നിനക്കായി.

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
നീയാണ് ലക്ഷ്യം.
നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-അതിൽ എന്ത് കാര്യമാണ്?
-ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപോലെ തോന്നി.

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
നമുക്കിത് നിർത്തിക്കൂടേ?

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം നിനക്കായിരുന്നു.

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-ഞാൻ പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു.
-നീ ഓക്കേയാണോ?

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-ഞാൻ എനിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തി.
-എലിയറ്റ്...

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
നിനക്കാഗ്രഹമുള്ള വസ്തുക്കൾ മാത്രം
ആഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
പ്രസവകേന്ദ്രം, ഗർഭം.

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-നന്നായി.
-ദൈവമേ.

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-എന്താ?
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
അവർക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
ബെവേർലി ഗർഭിണിയാണ്, അതിൽ
എനിക്കൊരു കാര്യവുമില്ല.

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
ഇത് ശരിയാണോ?

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-മിണ്ടാതിരിക്ക്!

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
ബെവേർലി, നീയൊരു അമ്മയാവാൻ പോവുകയാണോ?

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു, അപ്പോൾ?
-നീ...

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
മാതൃത്വം നിൻ്റെ ജോലി പോലെയല്ല!

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-നാം മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
-പക്ഷേ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എലിയറ്റ്?

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത്.

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
ഞാനിതിൻ്റെ ഭാഗമായേനെ.

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
നിങ്ങള്‍ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേനെ!
-എലിയറ്റ്?

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
നിങ്ങളെൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
വിളിച്ചു വരുത്തുന്നത്

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
ഞങ്ങൾ സോഷ്യോപ്പാത്തുകളല്ല എന്ന്
സ്വയം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താനാണ്.

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
ഞങ്ങളൊരു ഡെലിവറി സിസ്റ്റം നടത്തുന്നു.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ നൽകി.

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
ബാറും, ആ ചുംബനവും. അത് നന്നായിരുന്നു.

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
നമ്മുടെ അവയവങ്ങളും നാവും എല്ലാം സമാനമാണ്.
പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം?

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
നിർത്ത്!

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
ഇങ്ങനെ നശിച്ച പെമ്പിള്ളേർ!

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
ജെനീവീവ്.

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
ജെനീവീവ്.

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
വേണ്ട.

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
അലൻ, എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല. സോറി.

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
അവർ എപ്പോഴും രണ്ടുപേരാണ്.
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട. അവർക്കെന്നെ
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അവരെയും വേണ്ട.

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ വയ്യ...
നീ എത്ര നല്ലതാണ്.

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
മദ്ധ്യത്തിലൂടെ ഇറക്കിയ
ഒരു ചൂണ്ടക്കൊളുത്താണിത്.

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
ഞാൻ താഴെയിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ വലിച്ചു പൊക്കും. എനിക്കിത് വയ്യ.

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. തുടക്കത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകണം. എനിക്കിത് വയ്യ.

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-ലിൻഡ!
-ഞാനിത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻപാടില്ലായിരുന്നു.

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരമ്മയാകാൻ

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
ശ്രമിക്കരുതായിരുന്നു, കാരണം എനിക്കിത്
ചെയ്യാൻ വയ്യ. ചെയ്യാൻ വയ്യ.

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
അലന്‍!

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
ലിൻഡ!

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
ലിൻഡ!

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
നമുക്ക് ഇതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
ഇതൊരു ദിശയിലേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ, ബെവേർലി.

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
അമ്മയിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞിലേക്ക്.

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
തിരിച്ചു വരവില്ല. ഒന്നും തിരിച്ചു വരില്ല.

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
എനിക്കിത് ചെയ്യാനായില്ല.

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ ഭയന്നു.

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
നിനക്ക് എന്തോ വേണമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്നെയല്ല.

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും
സൗഖ്യമോ, വീടോ,

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
സന്തോഷമോ.. .

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതത്വമോ ആയിരുന്നില്ല.

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
മിക്ക ആളുകൾക്കും,

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
നിന്നെക്കാൾ കുറച്ചു കൂടി നന്നായി ചെയ്യാം
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ.

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
അത് മതി.

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
പക്ഷേ...

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
നീയൊരു മോശം അമ്മയായിരിക്കും, ബെവേർലി.

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
എനിക്കറിയാം.

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
എൻ്റെ ദൈവമേ.

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
എത്ര ദിവസമായി?

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-അൻപത്തിയെട്ട് ദിവസം.
-നാശം.

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-അതെ.
-നാശം, ഏലിയറ്റ്.

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
എനിക്കറിയാം.

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-നമ്മൾ പൂട്ടേണ്ടി വരും.
-ഇല്ല.

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഏകദേശം ആദ്യ ത്രൈമാസം
മുഴുവൻ വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
ഭ്രൂണം.

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
നശിച്ച പദാർത്ഥ പ്രയോഗം! നാശം!

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
പോയിത്തുലയ്. കർത്താവേ!

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
എൻ്റെ ദൈവമേ!

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
ഇവ എൻ്റെയാണോ?

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
അവ നിൻ്റെ DNA ആണ്, അതെ.

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-പിന്നെ?
-ബെവേർലിയുടെ.

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-ബെവേർലിയുടെ?
-അതെ.

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-ബെവേർലിയുടെ.
-അതെ.

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-ബെവേർലിയുടെ.
-എനിക്കറിയാം.

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
നീയെന്തിനാണിത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
കാരണം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരണം.

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
നീ എന്തിനാണത് ചെയ്തത്?

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
കാരണം ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ