1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Poprzednio...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Mogę ją sprowadzić.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Chciałabyś?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Byłam tylko z tobą?
-Tylko ze mną.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Kolejne poronienie. Przykro mi.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Będziesz miała dziecko. Ogarnę to.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Moja siostra umarła. Moja bliźniaczka.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Nie możesz zawłaszczyć
całego życia siostry.

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Nie chcę już dziecka. Nie w ten sposób.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Gdzie twoja siostra?
-Nie tutaj.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
To ciągłe dzielenie.
Ledwo tu jesteś.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Zamknij się!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, gdzie ty, kurwa, przepadłaś?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Wybacz, że wyjechałam.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Boisz się?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
A ty?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Nie.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-To chyba dość głupie.
-Wiem.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwa.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
PONIEDZIAŁEK

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Jasna cholera!
-To jest to?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Wygląda jak statek kosmiczny.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Nieźle.

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Boże.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Fantastyczne.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Tak.
-Genialne.

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Tak.
-To imponujące.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Wszędzie napisane jest „Mantle”.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Tak.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Na ścianach, na wszystkich rzeczach...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Tak się nazywamy. To nasze nazwisko.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Zdaje się, że najpierw było nasze.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Kim jest ten cały Parker
i czego od nas chce?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-To sponsorzy, mówiłam.
-Bardzo tu ładnie.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Brawo, dziewczyny. Rany.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Tobie też gratuluję, skarbie.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Wszystko dobrze, moja droga?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Nie.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Dobrze... To fantastyczna sala.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Jak byście nazwały taką salę?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Może „szklarnia”?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
To atrium, tato.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Niech sobie już pójdą.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Atrium.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Rety, co się stało?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Nic. Jest zapracowana.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Obie jesteście.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Nie przypomina to szpitala.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Bo to nie szpital.
-Jasne. Tak.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Kobiety w ciąży nie są chore.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ciekawa koncepcja.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
To nie koncepcja, tylko fakt.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
I tak jest to bardzo interesujące.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Rozumiem.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Oprowadzić was?
-Nie trzeba, kochanie.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Nie chcecie zobaczyć dzieci?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Jakich dzieci?
-Tych, które się tu rodzą.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Co się z nimi dzieje po wyjściu?
Znaczy, z matkami.

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Wracają do domu ze swoimi dziećmi.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Tak, zapewne tak robią.

63
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Cześć.

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
NIEROZŁĄCZNE

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Hej.

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Cześć.
-Witam.

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Cześć.
-Dzień dobry.

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
To Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Cześć. Alan.
-Tak.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, cześć.
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Skusicie się na herbatę?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
To bardzo miłe. Poprosimy.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly mówiła nam o tobie.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Nie mówiłam. To inna osoba.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Jak było w klinice położniczej?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Cóż, było... Prawda, Alanie?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Tak.
-Widziałaś ją, Greto?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Tak.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Wiesz zatem, że jest bardzo...

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Tak.
-To nie szpital.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Nie.
-Dużo widzieliśmy.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Dużo krwi, flaków i dzieci.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Wcale nie tak dużo. Ale to nic.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Może zjedzmy.

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
A może chcecie spać?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Nie, dziękuję, Beverly.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Jak minął lot?
-Wciąż nam coś podawali.

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Prawda?
-Tak.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Zjadłem dwa desery
i oba były fantastyczne.

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Tak było.
-Prowadzali nas po kolejkach,

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-bo byliśmy w złym miejscu.
-Prawda.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Usadzili nas z biznesmenami,
bandą inteligentów.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Wykupiłyśmy wam upgrade, to coś dobrego.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Mój chyba nie zadziałał.

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Zabawne.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Prześpijcie się.

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Obejdzie się. Dzięki, Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Chcemy z tobą posiedzieć.
Lata cię nie widzieliśmy.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Lata to przesada.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Nie, to już cztery lata. Prawda, Alanie?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Mówisz, jakby to były dekady.
Jakby z naszej strony

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-były to dekady zaniedbań.
-Nie to miałam na myśli.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Jesteście zajęte.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Nie. Wiem.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
Cześć.

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
To dla państwa.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Jestem Genevieve.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
Genevieve!

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Miło w końcu was poznać.
-Fantastycznie.

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Ponoć lubicie ogrodnictwo.

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Tak ci powiedziała?
-Dziwne, że Beverly o nas mówi.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Nie mieszkasz tutaj, Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mamo.

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
No tak. Przepraszam.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Jeszcze nie, ale pracujemy nad tym.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Rozglądamy się za czymś.
-Naprawdę?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Znalazłyśmy dom w Park Slope.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Piękne podłogi, wiśnie w ogrodzie.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Trochę za drogo, ale to chyba to.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Tak.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
To... naprawdę cudownie.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Proszę, wybacz mi.

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Proszę, wybacz mi.

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Twój tata jest urodzonym dziadkiem.
-W sensie, że jest stary?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Nie, ma dziadkową energię.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Mamy teraz udawać, że śpimy?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Chcą mieć wieczór dla siebie.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Nie jestem zmęczony.
-Tak, jesteś.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Powtarzała, że mamy się położyć.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Zalecenie doktor Mantle.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
Skarpetki uciskowe. Regeneracja.
Starość, starość, starość.

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Spójrz na to. Skąd to się wzięło?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
O Boże.

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Kto to zrobił?
-Zapewne biedna Greta.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Ale dlaczego?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Bo jej za to płacą.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Żeby zafoliowała nasze ubrania?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Teraz to przypomina miejsce zbrodni.
Popełniono zbrodnię na modzie.

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Już przestań.

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Chodź. Musimy się zachowywać.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Martwię się o te spodnie.

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
O rany.

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Mam nadzieję, że jest tobą.
Że nie ma nic ze mnie.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Smuci mnie to.
-Mnie cieszy.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Jestem taka podekscytowana.

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Powiększam naszą rodzinę.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Jestem dosłownie pełna nadziei.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Chcę, żeby to było nasze
jeszcze trochę dłużej.

149
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
MELIANTIX TABLETKI 2 MG
KLONAZEPAM

150
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
W RAZIE POTRZEBY
POŁKNĄĆ JEDNĄ TABLETKĘ

151
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Zabiłam ją.

152
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
To nie był sen.

153
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
To nie był sen.

154
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
To nie był sen.

155
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Nie wyśniłam jej.

156
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Byłyśmy w wodzie,

157
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
była tam też łódź,

158
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
pływałyśmy cały dzień.

159
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
A potem nie mogłam jej znaleźć.
Albo ona mnie.

160
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
I od tamtej pory jestem rozdarta.

161
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Chcę i nie chcę być całością.

162
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Chcę i nie chcę być połową.

163
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Nie poradziłam z tym sobie.

164
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
WTOREK

165
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Kurwa!

166
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Będziemy mieć dziecko.

167
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Wiem.
-Dziecko.

168
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Wiem.
-Dziecko.

169
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Tak, dziecko.

170
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Pieprzone dziecko.

171
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Dziecko.

172
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Kocham cię.

173
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
A Bóg spojrzał na Ziemię
i była ona skażona.

174
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
I rzekł Bóg do Noego:
„Położę kres wszystkim ludziom,

175
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
„bo Ziemia jest pełna wykroczeń.

176
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
„Zatem zniszczę ich wraz z Ziemią”.

177
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Módlmy się.

178
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, co się stało?

179
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Poród w atrium.

180
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Jej piąte dziecko.

181
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Poszło tak szybko.

182
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Była niesamowita, poruszająca.

183
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
Byłam dumna, bo człowiek się martwi,

184
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
gdy kobieta tak rodzi,
gdy jest to tak publiczne,

185
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatyczne i dalekie od wyobrażeń.
Ale było naprawdę intymnie.

186
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Powinnaś się przebrać.

187
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
To tylko krew. Tak się dzieje,
gdy kobieta rodzi.

188
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
To żadna trauma.

189
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Wiem o tym, Beverly. Dziękuję.

190
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Cholera.

191
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Boziu.
-Tak.

192
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Dobra jest.
-O tak.

193
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Spójrz, jaka jest dobra.

194
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Taka żywa.
-Co to znaczy?

195
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Cóż, po prostu tam jest.

196
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
To wyjątkowa dziewczyna, Beverly.

197
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Mam nadzieję, że wiesz,
jakie masz szczęście.

198
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Znasz mnie.
-Tak, znam.

199
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Musicie to wyłączyć.

200
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Daj spokój. Przyłącz się do nas.

201
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Jesteś taka dobra, kochanie.

202
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Zapominasz czasem, kim jesteś?

203
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Co masz na myśli, Lindo?

204
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Aktorzy zawsze mnie zastanawiali.

205
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Wchodzicie w czyjeś życie,

206
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Wcielacie się...
-To dobre słowo.

207
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...w postać. A ty jesteś w tym dobra.

208
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Dziękuję.

209
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Martwię się, bo gdybym ja musiała
stać się kimś innym,

210
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
zatraciłabym poczucie siebie.

211
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Całe szczęście,
że nikt cię o to nie prosi.

212
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Nie znam drugiej tak niezwykłej osoby.

213
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jezu.

214
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Porozmawiamy o czymś
naprawdę interesującym?

215
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, zachowuj się.

216
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Przepraszam.

217
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Co?

218
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Zawsze tak jest.

219
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Naiwnie myślałam, że będzie inaczej.

220
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Wcale nie.
-Przykro mi.

221
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, proszę...
-Przepraszam.

222
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Już dobrze.

223
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Jest martwe.
-Nie wiemy tego.

224
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Przykro mi.

225
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

226
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Który tydzień?

227
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Kurwa. Elly!

228
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Siódmy.
-Elly, tak mi przykro.

229
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
W czwartek byłby ósmy.

230
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Dobrze.
-Elly.

231
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Zrobiłaś in vitro, prawda?

232
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Zrobiłaś in vitro. Zrobiłaś to.

233
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Nie.
-To była inseminacja.

234
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
Inseminacja?

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Zrobiłyście inseminację.

236
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Okej.

237
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Późno na krwawienie implantacyjne,
ale to normalne. Coś cię boli?

238
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Nie, nic. Nic nie czuję.

239
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
W porządku. Pozwól, że...
To nie wygląda na silne krwawienie.

240
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Dotychczas traciłaś dzieci
przed ósmym tygodniem, Beverly.

241
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Czy teraz jest inaczej?

242
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

243
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Nic nie czuję, Elliot.

244
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Połóż się.

245
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
W porządku.

246
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Już dobrze.

247
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Dziękuję.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Dziękuję, Elliot.

249
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Gratuluję.

250
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ŚRODA

251
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Jeśli będzie krwawić...
-Co zechcesz.

252
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Krew.
-Tak.

253
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Opowiedz.

254
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Cóż...
-Tak.

255
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Dzień dobry, Beverly.

256
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Wszystko dobrze?

257
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Normalnie zajebiście!

258
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Zawsze takie były.
Masz je obie w pakiecie.

259
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Możesz się zamknąć?

260
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Przepraszam.

261
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Wybacz.

262
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, przepraszam.

263
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Czemu? Masz wszystko, czego chciałaś.

264
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Cieszę się twoim szczęściem.

265
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Nerwy to nic złego.

266
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Dziękuję. To miłe, ale nic mi nie jest.

267
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, proszę cię.
-O co, Beverly?

268
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Kto cię teraz zechce?

269
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
To coś, czego chciałam od dawna,

270
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
nie wiedząc nawet czemu.
Moje ciało tego chciało,

271
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
moja partnerka też.

272
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Zeszłej nocy powiedziałam Elliot.

273
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Rozmawiałam z nią w mojej głowie,

274
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
bo czułam, że powinnam
powiedzieć jej o dziecku.

275
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Miałam wrażenie,
że jest bardzo rozczarowana.

276
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Była...

277
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Była zła, zawiodłam ją.

278
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Jakoś...

279
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Czuję, że wszystko zepsułam.

280
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Ryzykując. Uwierzyłam w szczęście.

281
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
W miłość, posiadanie dziecka.

282
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
Zdecydowałam się zbudować własne życie,

283
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
być pełną osobą.

284
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Ale tęsknię za nią.

285
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Boże.

286
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Czasami mam wrażenie,
że umarła niewłaściwa siostra.

287
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Już zadziałało?

288
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Ciągle mam nadzieję,
że jeśli będę wracał, to się uda.

289
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Że będzie mi wybaczone.
Że poczuję się rozgrzeszony.

290
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Cokolwiek czują dobrzy ludzie.

291
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Co czują dobrzy ludzie?

292
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Spokój.

293
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy ma siedem lat. Alex pięć.

294
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Słodkie dzieci.
-Z pewnością.

295
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Radzą sobie z tym wszystkim
znacznie lepiej niż ja.

296
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Okej.

297
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Nienawidzą mnie.
Nigdy nie było mnie w pobliżu.

298
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Wszystko zostawiłem na głowie żony.

299
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Byłem okropnym mężem. Zdradzałem ją

300
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
i stawiałem karierę na pierwszym planie.

301
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
A teraz jestem tam, pytam o pracę domową,

302
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
próbując przypomnieć sobie,
która z nich gra na wiolonczeli,

303
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
a która lubi balet i ceramikę.

304
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Nie mogę zapleść ich włosów tak jak ona.

305
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Te dzieci żyją w XVIII-wiecznej Anglii?

306
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Ludzie często to robią?

307
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Co?

308
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Obnażają przed tobą duszę.

309
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Podążają za tobą, gdziekolwiek się udasz.

310
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
CZWARTEK

311
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Te jajka były wspaniałe.
-Nie spoufalajmy się.

312
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Chcę tylko podziękować za gościnę...

313
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Pogodziłam się z faktem,
że już nigdy się nie zobaczymy.

314
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Czuję, że ty też powinieneś.

315
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
PIĄTEK

316
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Tęskniłam.
-To coś dobrego.

317
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Chcę ci dać trochę czasu dla siebie.

318
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Nie chcę tego.

319
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Chcę być z tobą.

320
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
W innym miejscu. Nie tutaj.
Tutaj nie mogę oddychać.

321
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Tu czuję coś w klatce piersiowej,
jakby coś utknęło mi w gardle.

322
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Chcę tego domu z wiśniami
i drewnianymi podłogami.

323
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
I z tobą przy oknie.

324
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Masz dziś przesłuchanie.

325
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Powodzenia.

326
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Kocham cię, Beverly.

327
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Nie.

328
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hej, Lindo.

329
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Przepraszam.

330
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Pomóc ci coś znaleźć?

331
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Nie, ja tylko...

332
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Chciałam upiec na jutro torty.
-Pewnie.

333
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Robiłam je, kiedy były małe.
Każdej po jednym.

334
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Zrób listę. Kupię, co trzeba.

335
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Dziękuję.

336
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Co?

337
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Nic.

338
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Jak było w kościele?

339
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Uroczo, bardzo dziękuję.
Wiesz, jeśli starasz się je zabić,

340
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
krwiste mięso, kofeina
i okazjonalny papieros to za mało.

341
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Wymodliłaś sobie rozgrzeszenie
za zabijanie staruszek.

342
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Jak mówiłaś, to nie miało miejsca.
Nie ma ciała.

343
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Zwykły bad trip. Teraz to widzę.

344
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Czyli nie jesteś morderczynią?

345
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Okazuje się, że nie.

346
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Ca za ulga. Przez moment
przypominałaś wariatkę.

347
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Jednak jestem zdrowa na umyśle.
Czy to nie wspaniałe?

348
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Poznałam kogoś.

349
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Tak, wszyscy słyszeliśmy,
że się z nim spotkałaś.

350
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Przepraszam. Po prostu dobrze jest
być porządnie wyruchaną.

351
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Jest politykiem i mnie ubóstwia.

352
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Mówi do mnie, jakby recytował wiersz.

353
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Brzmi wkurzająco.

354
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Chcesz, żebym włożyła tam wieszak?

355
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Wyskrobać je? Zepchnąć cię ze schodów?

356
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Nikt by się nie domyślił.

357
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Nie trzeba, dziękuję, Elliot.
Miło z twojej strony.

358
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Wychodzi na to, że aktorka
w ogóle cię nie zna?

359
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Nie wie, jak bardzo cierpisz,
siostrzyczko?

360
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Nie cierpię, Elliot. Jestem szczęśliwa.

361
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Może to ty nie wiesz, jakie to uczucie.

362
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
To kiedy im powiemy?

363
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Musisz im powiedzieć jutro,
w niedzielę wyjeżdżają.

364
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Z rodzicami było super, nie?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Chyba nie musimy im mówić osobiście.

366
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Będzie taka podekscytowana.
Jej twarzyczka, musisz jej powiedzieć.

367
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
A tata się popłacze.

368
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Za wcześnie na ujawnienie płci.

369
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Byłoby wspaniale.

370
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Kurwa mać, nie dało się tego
lepiej zaplanować?

371
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Nie jestem gotowa jej powiedzieć.

372
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Kto jest ojcem?

373
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
To sperma Sammy'ego, jeśli to cię...

374
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Cholernie sprytne.

375
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
I ta inseminacja. Sprytnie.

376
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Wepchnęłaś nasienie pięścią?

377
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Wybacz, ekscytuję się.

378
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Krwawiłaś jeszcze?
-Elliot!

379
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Nie.
-To dobrze. Jutro ósmy tydzień.

380
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Jak je nazwiemy?

381
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Przepraszam, po prostu
ciężko mi to ogarnąć.

382
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Przepraszam.

383
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Powtarzane 20 razy przeprosiny
tracą na znaczeniu.

384
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
To nie ma związku z tobą.
Tylko z nami. Tu chodzi o nas.

385
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
My mamy dziecko.

386
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Znalazłyśmy dom, który nam się podoba.

387
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Liczymy, że czasem nas odwiedzisz.

388
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Dobranoc, Elliot.

389
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Jak poszło? Przesłuchanie?

390
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Dostałam rolę.

391
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Wiedziałam, że dostaniesz.

392
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Gratuluję.

393
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Dzięki.

394
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
To chyba dość głupie.

395
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Bardzo się cieszę.

396
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Cześć, cześć.

397
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Jest tam ktoś?

398
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SOBOTA

399
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Zdmuchnij.

400
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Czego sobie życzyłaś?

401
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Szczerze mówiąc,
było ich tak strasznie dużo.

402
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
O 100% więcej dziecka,
niż ktokolwiek się spodziewał.

403
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-To okropne.
-Która była pierwsza?

404
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Że też tego nie wiem.

405
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello wyszła pierwsza.

406
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Przestała płakać,
dopiero jak siostra do niej dołączyła.

407
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Skoro Ello to Ello, to kim jest Beverly?

408
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Generał nie ma pseudonimu.

409
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Próbowałem sobie przypomnieć
i nie widziałem was czasów od Cambridge.

410
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
To prawda.

411
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, jak idzie kampania?

412
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Dużo jeździmy.

413
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Co u was?

414
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Możemy wam pożyczyć dzieci do całowania.

415
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Niestety bobasy nie głosują.
-Nie jest tak źle.

416
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Wolimy całować ludzi po trzydziestce

417
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-bez studiów.
-A co u ciebie?

418
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Nie narzekam.

419
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Wasze córki zapewniają mi pracę.

420
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Nie mówimy o tym publicznie.
-Spierdalaj.

421
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Usiądź, Greto.

422
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-No usiądź.
-Nie trzeba, dziękuję.

423
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Pyszna kolacja. Dziękuję za gościnę.

424
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Dosłownie nikt mi nie mówił,
że przyjdziesz.

425
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Powiem tylko, że musicie być bardzo dumni.

426
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Musimy, prawda?
-Bardzo dumni.

427
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Ludzie zawsze tak mówią.

428
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Tak.

429
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Obie jesteście niesamowite.
Tyle osiągnęłyście.

430
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Tak, te osiągnięcia.

431
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Moje dzieci...

432
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Boże, nawet sobie nie wyobrażam.

433
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Moja żona i ja zawsze mówiliśmy...
-Twoja żona? Masz żonę?

434
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Ona umarła, mamo. Jego żona nie żyje.

435
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Przepraszam.

436
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Nie szkodzi.

437
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Wywiad dla Timesa sprzed paru miesięcy.

438
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Nic przyjemnego.

439
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Ten, gdzie mówiłeś o polityce imigracyjnej

440
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
i o tym, jak bardzo popierasz
karę śmierci?

441
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Wiesz, Tom, edytują to tak,
żeby wyszło, że...

442
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Nie użyłeś słowa „chmara”?

443
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Jesteś zazdrosny?

444
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-W życiu.
-Dymaliśmy się.

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Państwo Mantle...
-Dziękujemy, Tom.

446
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Na studiach.
-Nie, dzięki.

447
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Straszne to było.

448
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Prawda, ale i tak...
-Usiądź, Greto.

449
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
My też się dymaliśmy.

450
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Nigdy nie przestajesz!
-Fakt.

451
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-To miłe.
-Było dobrze.

452
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Weź krzesło.
-Nie.

453
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Było naprawdę dobrze.

454
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Też tak sądzę.
-Nie bądź niegrzeczna, nalegam.

455
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Ty jesteś niegrzeczna. To jej praca.

456
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Nie chce tracić czasu na rozmowę z tobą.

457
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Przepraszam.

458
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Dziękuję, Lindo. Nie trzeba.

459
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Może zróbmy sobie
jebaną gromadkę dzieci.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Może.

461
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Zrobimy użytek z tych lędźwi.

462
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Załapaliście się na jakiś spektakl?

463
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Wypełnimy dom niespokojnymi,
nadambitnymi dzieciakami.

464
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Wychowamy pieprzoną armię!

465
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Mój Boże!

466
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Co?
-Ello.

467
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Nie, nie. Co?

468
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Stul wreszcie pysk.

469
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Dobra, Elliot.
-Elliot.

470
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Tylko wam wolno to robić?

471
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Tylko wtedy to jest dobre?

472
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Nie będę w to brnąć.
-Daj spokój.

473
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Nie zawsze chodzi o ciebie
i o was, kurwa, dwie.

474
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Przestań.
-Jesteście razem dzięki mnie.

475
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Co?

476
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-To nam dobrze zrobi.
-Co to znaczyło?

477
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Słucham, Josephie?
-O co jej chodziło?

478
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Jedna bliźniaczka z aktorką.
Druga z politykiem.

479
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Nie jest źle.

480
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Kiedy wyjeżdżasz, Josephie?

481
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Serio, kiedy się odpierdolisz?
-Jezu.

482
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Klinika położnicza otwarta. Dzięki.

483
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Jesteś ludzką wersją opryszczki.

484
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

485
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
Nie znam większego ciula.

486
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Mój Boże.
-Zjedzmy ciasto.

487
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Brzmi świetnie!
-Dziękuję.

488
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Jak to jesteśmy razem tylko dzięki tobie?

489
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Upiekłam dwa!
-Gratulacje.

490
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Okazja życia. Kawałek historii.

491
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

492
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Powodzenia.
-Pa, Joseph.

493
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Zostawmy to.

494
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Co?
-Walcie się.

495
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Masz sporo na głowie i...

496
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Kurwa, nie. Z Elliot nie jest dobrze

497
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
i będziemy ją wspierać,

498
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
żeby nadal było z nią źle
i żeby zachowywała się jak świnia.

499
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Mam się dobrze. Dzięki.
-Głupie pizdy.

500
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Taka prawda. Jestem zakochana.

501
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Mam się dobrze.
-Wychodzę. Cipy jedne.

502
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Było źle, przyznaję.

503
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Było kiepsko. Czułam,
jakbym przechodziła załamanie.

504
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Właśnie.
-A potem... Jeb się!

505
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-To było następnego dnia?
-Elliot?

506
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Ty i twoja smarkata panna...

507
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Słucham?

508
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Co to w ogóle ma być?
Masz jakiś kompleks tatusia?

509
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
A ty? Zwykle gustujesz w dorosłych.

510
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Lubisz dorosłych...
-Proszę!

511
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Poświęciłam życie tej sprawie i tobie.

512
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Tobie, sprawie.
I na co to, jeśli zamierzasz

513
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-mnie porzucić?
-Nie porzucam cię.

514
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
A czuję się porzucona!

515
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Możemy przestać?

516
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Wszystko w moim życiu robię dla ciebie.

517
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Wiele poświęciłam.
-Jak tam?

518
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Przestałam myśleć o sobie.
-Elliot...

519
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Nauczyłam się chcieć,
dlatego że ty czegoś chcesz.

520
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Kliniki, ciąży.

521
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Świetnie.
-Boże.

522
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Co?
-Mój Boże.

523
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Będą miały dziecko.

524
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly jest w ciąży i to nie ma
ze mną nic wspólnego.

525
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
To prawda?

526
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Gratulacje.
-Cicho!

527
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Będziesz matką, Beverly?

528
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Jak to się stało?
-Wy...

529
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Macierzyństwo to nie to samo co praca.

530
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Co miałaś na myśli?

531
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Nie mówimy o macierzyństwie.
-Wiem to i owo.

532
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Co miałaś na myśli, Elliot?

533
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Brawo ty.

534
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Mogę wam pomóc.

535
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Nie możesz.

536
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Mogłabym.
-Elliot?

537
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Nie ma cię w moim życiu.

538
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Widujemy się co kilka lat,

539
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
by udowodnić sobie,
że nie jesteśmy socjopatkami.

540
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Czasami się zmieniamy.
Ona cię chciała, więc ja cię poderwałam.

541
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Bar, pocałunek. Było okej.

542
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Nasze cipki i języki są identyczne.
Jakie to ma znaczenie?

543
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Przestańcie!

544
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Jesteście okropne!

545
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

546
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

547
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Nie.

548
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, nie mogę tego zrobić.

549
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Nie mogę. Przepraszam.

550
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
One są dwie.

551
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Zawsze są dwie. Nie mogę.

552
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Nie chcą mnie.
Nie potrzebują mnie i nie chcę ich.

553
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Nie mogę tego zrobić.
A ty... jesteś taki dobry.

554
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
To jak haczyk na ryby,

555
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
który wyciąga mnie na siłę z wody.
I nie mogę tego zrobić.

556
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Chcę wrócić. Do początku.
Nie mogę tego zrobić.

557
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Lindo!
-Nie powinnam była tego robić.

558
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Nie powinnam próbować

559
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
być matką, bo nie mogę.
Po prostu nie mogę.

560
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alanie.

561
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Lindo!

562
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Lindo!

563
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Znajdziemy rozwiązanie. Pomogę ci.

564
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Pomogę ci.

565
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Pomogę.

566
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Kierunek jest tylko jeden, Beverly.

567
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Matka, dziecko.

568
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Nie ma powrotu. Nic nie wraca.

569
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Ja nie mogłam tego zrobić.

570
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Przez większość czasu bałam się was.

571
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Wiedziałam, że czegoś chciałyście.
Nie mnie.

572
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Nigdy nie byłam pociechą, domem

573
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
ani radością...

574
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
nie byłam bezpieczeństwem.

575
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Myślę, że większość ludzi

576
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
chce dla dzieci tylko trochę lepiej
niż dla siebie.

577
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
To wystarczy.

578
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Ale...

579
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Będziesz okropną matką, Beverly.

580
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Wiem.

581
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Mój Boże.

582
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Ile ma?

583
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Pięćdziesiąt osiem dni.
-Ja pierdolę.

584
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Tak.
-Kurwa, Elliot!

585
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Wiem.

586
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Zamkną nas.
-Nie.

587
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Hodujesz dziecko
przez prawie cały trymestr.

588
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Zarodek.

589
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Jebać semantykę! Kurwa!

590
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Ja pierdolę. Chryste.

591
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Jasna cholera!

592
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Są moje?

593
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
To twoje DNA, tak.

594
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-I kogo jeszcze?
-Beverly.

595
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverly?
-Tak.

596
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverly.
-Tak.

597
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverly.
-Wiem.

598
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Dlaczego mi mówisz?

599
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Bo musisz mi powiedzieć, co mam robić.

600
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Dlaczego to zrobiłaś?

601
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Bo ją kocham.

602
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Napisy: Marcin Kędzierski

603
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska