1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Anteriormente...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Posso consegui-la pra você.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Você quer?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Era só você?
-Era só eu.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Outra porcaria de aborto. Sinto muito.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Você terá um bebê. Resolverei isso.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Minha irmã morreu. Minha gêmea.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Você não pode ter tudo
que a sua irmã tem, entendeu?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Não quero mais ter o bebê.
Não desse jeito.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Onde está sua irmã?
-Não está aqui.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
É como uma divisão constante,
e você mal está aqui.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Cale a boca!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, onde você se meteu?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Desculpe por ter ido.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Está com medo?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
E você?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Não.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Deve ser bobagem.
-Eu sei.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Eu estou muito, muito, muito feliz.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
SEGUNDA-FEIRA

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Caramba!
-É aqui?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Parece uma espaçonave.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Puxa vida!

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Nossa.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
É fantástico.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Sim.
-Digo, é brilhante!

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Sim.
-Muito impressionante.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Está escrito "Mantle" em toda parte.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Sim.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Está em todas as paredes,
em todas as coisas...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Sim, é o nosso nome.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Saiba que era nosso nome primeiro.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle-Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Quem é esse Parker,
e o que ele quer conosco?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Nossas apoiadoras, eu disse.
-É muito bonito.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Parabéns, meninas. Minha nossa.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Para você também, meu amor.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Tudo bem, querida?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Não.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Sei. Bom... é uma sala fantástica.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Como se chama uma sala assim, meninas?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Estufa, talvez?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
É um átrio, pai.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Mande os dois embora.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Um átrio.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Credo, o que houve?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Ela está bem.
Apenas está trabalhando muito.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Vocês duas estão, claramente.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Não se parece nada com um hospital.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Porque não é.
-Claro. Tudo bem.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Grávidas não estão doentes.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Sim, é uma ideia interessante.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Não é uma ideia. É um fato.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Bem, achei muito interessante.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Eu entendo.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Querem fazer um tour?
-Não precisa, filha.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Não quer ver os bebês?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Que bebês?
-Os bebês que nascem aqui.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
O que acontece quando vão embora?
As mães...

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Elas vão para casa com seus bebês.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
É, imagino que sim.

63
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
GÊMEAS – MÓRBIDA SEMELHANÇA

64
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Oi.

65
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Olá.
-Oi.

66
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Essa é a Greta.

67
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Oi, Alan.
-Isso.

68
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, olá.
-Greta.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Querem um chá forte?

70
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
É muita gentileza. Sim, obrigado.

71
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly contou tudo sobre você.

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Não contei. É a pessoa errada.

73
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
O que acharam do centro?

74
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Bom, sim, é tão... Não é, Alan?

75
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Sim.
-Você conhece, Greta?

76
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Conheço.

77
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Então já sabe, é realmente muito...

78
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Sim.
-Não é um hospital.

79
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Não.
-Vimos muitas coisas, não foi?

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Muito sangue, entranhas e bebês.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Quase não vimos nada. Tudo bem.

82
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Talvez devêssemos comer.

83
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Querem dormir?

84
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Não, obrigada, Beverly.

85
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Como foi o voo?
-Não paravam de nos dar coisas.

86
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Não foi?
-Foi.

87
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Comi dois flãs e estavam fantásticos.

88
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-É verdade.
-Nos levavam para várias filas,

89
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-porque estávamos no lugar errado.
-Sim.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Fomos colocados na executiva,
com os ricos.

91
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
É, melhoramos seus assentos.
Isso é bom.

92
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Minha melhora não funcionou.

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Engraçado.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Talvez seja melhor dormirem um pouco.

95
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Não precisamos dormir.
Obrigada, Beverly.

96
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Queremos ver você.
Faz anos que não vemos você.

97
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Não faz anos.

98
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Faz, sim. Quatro anos, não é, Alan?

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Faz parecer que foram décadas.
Que entramos em contato

100
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-depois de décadas de negligência.
-Não foi o que eu disse.

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Vocês são muito ocupadas.

102
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Não, eu sei. Certo.

103
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Oi.
-Oi.

104
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
São para a senhora.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Sou a Genevieve.

106
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-É tão bom conhecê-los finalmente.
-Fantástico.

108
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Beverly falou da jardinagem.

109
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-É mesmo?
-Me espanta que ela fale de nós.

110
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
E você não mora aqui, Genevieve?

111
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mãe.

112
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
É verdade. Não, me desculpem.

113
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Ainda não, mas estamos resolvendo isso.

114
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Visitamos alguns lugares.
-Mesmo?

115
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Tem uma casa em Park Slope.

116
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Um piso lindo, cerejeiras no jardim.

117
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Bem acima do orçamento, Linda,
mas pareceu apropriada.

118
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Sim.

119
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Isso... Isso é maravilhoso.

120
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Perdão, por favor.

121
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Perdão, por favor.

122
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Seu pai é um avô sob medida.
-Porque ele é velho?

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Não, ele tem muito jeito de vovô.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Então, temos que fingir que vamos dormir?

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Elas querem a noite delas.

126
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Não estou cansado.
-Está, sim.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Ela ficou insistindo
para que nos deitássemos.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Nos tratou como pacientes.

129
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Meias de compressão, recuperação.
Muito, muito idosos."

130
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Veja isto. De onde isso saiu?

131
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Minha nossa.

132
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Quem fez isso?
-Deve ter sido a pobre Greta.

133
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Mas por quê?

134
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Ela é paga para isso.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Para ensacar nossas roupas?

136
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Parece que houve um crime aqui.
Um crime da moda foi cometido.

137
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Pare, Alan.

138
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Chega. Temos que nos comportar.

139
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Estou preocupado com esta calça.

140
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Céus.

141
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Espero que seja como você.
Que seja totalmente você, e nada como eu.

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Isso me entristece.
-Mas me deixa feliz.

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Estou tão animada, Genevieve.

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Estou gerando nossa família.

145
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Estou cheia de esperança.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Só quero que ele resista
por um pouco mais de tempo.

147
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
FARMÁCIA RX - ELLIOT MANTLE

148
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
MELIANTIX 2 MG EM CÁPSULAS
CLONAZEPAM

149
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
UMA CÁPSULA VIA ORAL
CONFORME A NECESSIDADE

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Eu a matei.

151
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Não foi um sonho.

152
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Não foi um sonho.

153
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Não foi um sonho.

154
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Eu não sonhei com ela.

155
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Estávamos na água,

156
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
tinha um barco lá,

157
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
e passamos o dia inteiro nadando.

158
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Mas aí, eu não a encontrava mais.
Ou ela não me encontrava.

159
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
E eu fico nesse impasse desde então.

160
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Querendo e não querendo ser inteira.

161
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Querendo e não querendo ser pela metade.

162
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Nunca realmente superei isso.

163
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
TERÇA-FEIRA

164
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Porra!

165
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Teremos um bebê, Beverly.

166
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Eu sei.
-Um bebê.

167
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Eu sei.
-Um bebê!

168
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Sim, um bebê.

169
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Um bebê, porra!

170
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Um bebê.

171
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Eu te amo.

172
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
E Deus viu a Terra,
e eis que estava corrompida.

173
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Então Deus disse a Noé: "O fim de toda
a carne é vindo perante a mim.

174
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"Pois a Terra está cheia de violência
por meio deles.

175
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Eis que os destruirei com a Terra."

176
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Oremos.

177
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, o que houve?

178
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Aconteceu no átrio.

179
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Era o quinto bebê dela.

180
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Foi muito rápido.

181
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Ela foi incrível, muito comovente,

182
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
e fiquei orgulhosa,
porque existe o receio

183
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
que uma mulher nessa situação
sinta que foi algo exposto,

184
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumático ou fora do esperado.
Mas foi muito particular.

185
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Não é melhor você se trocar?

186
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
É apenas sangue.
Acontece quando uma mulher dá à luz.

187
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Não precisa ser traumático.

188
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Eu sei disso, Beverly. Obrigada.

189
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Merda.

190
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Minha nossa!
-Sim.

191
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Ela é tão boa.
-É, sim.

192
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Vejam como ela é boa.

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Ela é tão viva.
-O que isso quer dizer?

194
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Bom, ela tem presença.

195
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
É uma garota especial, Beverly.

196
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Espero que saiba a sorte que tem.

197
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Você me conhece.
-Conheço.

198
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Vão ter que desligar isso.

199
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Genevieve, venha admirar conosco.

200
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Você é ótima, querida.

201
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Você se esquece de quem é?

202
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Como assim, Linda?

203
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Sempre me pergunto isso
sobre os atores.

204
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Você tem que entrar na vida
de outra pessoa.

205
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Habitar...
-Ótima palavra.

206
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...a vida da pessoa.
E você é muito boa nisso.

207
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Obrigada.

208
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Acho que se eu fosse tentar
me tornar outra pessoa,

209
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
perderia totalmente
a minha individualidade.

210
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Ainda bem que não precisa fazer isso.

211
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
É a pessoa mais extraordinária
que já conheci.

212
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Nossa.

213
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Vamos falar de algo interessante?

214
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, seja gentil.

215
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Desculpe.

216
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
O quê?

217
00:19:47,188 --> 00:19:50,149
Você está muito cheiroso, David.

218
00:19:51,025 --> 00:19:54,403
Está com um cheiro maravilhoso...

219
00:19:54,487 --> 00:19:56,197
É verdade.

220
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Diga ao pessoal,
principalmente às moças,

221
00:20:03,496 --> 00:20:06,916
elas estão loucas para saber
o que você faz da vida.

222
00:20:06,999 --> 00:20:10,294
Vai levar uma delas
para um encontro hoje.

223
00:20:10,378 --> 00:20:12,672
Trabalho em agência de publicidade.

224
00:20:12,755 --> 00:20:17,259
Mesmo? Podemos perguntar
o que você anuncia?

225
00:20:17,510 --> 00:20:20,846
-Tenho que ir para o dois, sabia?
-Eu sei.

226
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Isso sempre acontece.

227
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Fui idiota de pensar que seria diferente.

228
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Você não foi idiota.
-Me desculpe.

229
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, por favor.
-Desculpe.

230
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Amor, tudo bem.

231
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Está morto.
-Não temos certeza.

232
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Sinto muito.

233
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

234
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Quantas semanas?

235
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Que merda. Elly.

236
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Sete.
-Elly, desculpe.

237
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Oito na quinta-feira.

238
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Entendi.
-Elly.

239
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Você fez FIV?

240
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Fez FIV? Foi o que você fez.

241
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Não.
-Fizemos IIU.

242
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IIU?

243
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Entendi. Fizeram IIU.

244
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Está bem.

245
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
É tarde para sangramento do implante,
mas é normal. Alguma dor?

246
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Não, nada. Não sinto nada.

247
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Tudo bem, eu vou...
Não parece ser um grande sangramento.

248
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Todas as suas perdas
foram muito antes de oito semanas.

249
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Parece diferente?

250
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Não sei. Não faço ideia.

251
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Eu não sinto nada, Elliot.

252
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Deite-se.

253
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Está tudo bem.

254
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Tudo bem.

255
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Obrigada.

256
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Obrigada, Elliot.

257
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Parabéns.

258
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
QUARTA-FEIRA

259
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-São tantas coisas...
-O que quiser.

260
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-O sangue.
-Sim.

261
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Fale a respeito.

262
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Bem...
-Sim.

263
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Bom dia, Beverly!

264
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Você está bem?

265
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Estou incrível!

266
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Elas sempre foram assim.
Você recebe o pacote completo.

267
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Pode calar a boca?

268
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Desculpe.

269
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Desculpe.

270
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, me desculpe.

271
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Por quê? Você tem tudo
o que sempre quis.

272
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Estou feliz por você.

273
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
É normal ficar chateada.

274
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Obrigada. É muito gentil,
mas estou bem.

275
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, por favor.
-Por favor o quê, Beverly?

276
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Quem vai querer vocês agora?

277
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
É algo que desejei por muito tempo

278
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
sem saber bem por quê.
É algo que meu corpo desejava

279
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
e que minha companheira quer muito.

280
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Ontem, eu contei à Elliot.

281
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Falei com ela na minha cabeça, sozinha,

282
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
porque senti que precisava contar a ela
que vou ter um bebê.

283
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
E...

284
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
tive a sensação
de que ela ficou tão decepcionada.

285
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Ela ficou...

286
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Ela ficou tão irritada
por eu decepcioná-la.

287
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Eu só...

288
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Eu sinto que estraguei tudo.

289
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
E ao tentar a sorte...
tive uma felicidade que eu julgava certa.

290
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Me apaixonar, ter um filho,

291
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
ter coragem para decidir construir
minha própria vida,

292
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
ser uma pessoa por inteiro.

293
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Mas sinto falta dela.

294
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Meu Deus.

295
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Às vezes, eu sinto
que foi a gêmea errada que morreu.

296
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Está dando certo?

297
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Fico esperando que vai dar certo
se eu não parar de vir.

298
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Que vou me sentir perdoado, redimido.

299
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
O que pessoas boas sentem.

300
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
O que elas sentem?

301
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Paz.

302
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy tem sete anos. Alex tem cinco.

303
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Ótimas crianças.
-Aposto que sim.

304
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Estão segurando a barra melhor do que eu.

305
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Entendi.

306
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Eles me odeiam.
Eu nunca estava presente.

307
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Deixava tudo para minha esposa.

308
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Fui um péssimo marido. Eu a traía,

309
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
e deixava minha carreira acima de tudo.

310
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
E agora, estou lá,
perguntando sobre dever de casa,

311
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
tentando lembrar qual toca violoncelo,

312
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
qual gosta de balé e cerâmica.

313
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
E não sei fazer tranças como a mãe fazia.

314
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Seus filhos vivem no século 18?

315
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Fazem isso com você?

316
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
O quê?

317
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Abrir o coração.

318
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Jurar segui-la para onde quer que vá.

319
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
QUINTA-FEIRA

320
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Oi.

321
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Os ovos estavam incríveis.
-Isso não é uma chance de aproximação.

322
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Só quero agradecer pela hospitalidade...

323
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Eu aceitei o fato
de que nunca mais vamos nos ver.

324
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
E acho que deveria fazer o mesmo.

325
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
SEXTA-FEIRA

326
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Senti saudades.
-Isso é positivo.

327
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Queria que tivesse
um tempo em família.

328
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
É... Não, eu não quero isso.

329
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Quero estar com você.

330
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Em outro lugar, fora daqui.
Não consigo respirar aqui.

331
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Sinto algo no meu peito,
preso na minha garganta o tempo todo.

332
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Quero aquela casa,
com as cerejeiras e o piso de madeira.

333
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
E você na janela.

334
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Você tem aquela audição hoje.

335
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Boa sorte.

336
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Eu te amo, Beverly.

337
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Não.

338
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Oi, Linda.

339
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Desculpe.

340
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Quer ajuda para encontrar algo?

341
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Não, eu só...

342
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Eu queria fazer os bolos pra amanhã.
-É claro.

343
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Eu fazia quando elas eram crianças.
Um para cada.

344
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Diga do que precisa
e posso trazer pra senhora.

345
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Obrigada.
-Sim.

346
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
O que foi?

347
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Nada.

348
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Como vai a igreja, Elliot?

349
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Muito agradável, obrigada.
Se quiser matá-lo,

350
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
carne crua, cafeína
e o cigarro eventual não bastarão.

351
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
A oração curou sua culpa
por matar idosas?

352
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
É como você disse.
Nunca aconteceu. Não havia corpo.

353
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Bateu errado. Já entendi.

354
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Então, você não é assassina?

355
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Não, realmente não sou.

356
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Que alívio. Você ficou maluca
por um tempo.

357
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Na verdade, estou muito sã.
Não é maravilhoso?

358
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Eu conheci alguém.

359
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Sim, todos ouvimos
quando o conheceu na outra noite.

360
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Desculpe. É tão bom
ser comida do jeito certo.

361
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Ele é político e me adora.

362
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
O jeito que ele fala comigo
parece poesia.

363
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Parece bem irritante.

364
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Quer que eu enfie um cabide?

365
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Aspirá-lo? Empurrá-la escada abaixo?

366
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Com seus ovários, ninguém suspeitaria.

367
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Não, muito obrigada, Elliot.
É muita gentileza.

368
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Então essa atriz não te conhece
nem um pouco?

369
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Ela não sabe o quanto
você está sofrendo, irmãzinha?

370
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Não estou sofrendo, Elliot.
Eu estou feliz.

371
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Talvez seja você que não saiba
o que isso significa.

372
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Quando vamos contar a eles?

373
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Bom, você tem que contar amanhã.
Eles vão embora no domingo.

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
A semana dos pais não foi legal?

375
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Não precisamos contar pessoalmente.

376
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Nossa, ela vai ficar tão animada.
A carinha dela, você tem que contar.

377
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
O papai vai se derreter todo.

378
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
É muito cedo para revelar o sexo.

379
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Teria sido incrível.

380
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Meu Deus, gente!
Por que não planejaram melhor?

381
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, não estou pronta para contar.

382
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Quem é o pai?

383
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
É o esperma do Sammy, se é o que você...

384
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Muito bem pensado.

385
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
E IIU. Muito bem pensado.

386
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Você enfiou a mão até lá?

387
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Desculpe, estou ficando muito animada.

388
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Teve mais sangramentos?
-Elliot.

389
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Não.
-Que bom. Oito semanas amanhã.

390
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Como vamos chamá-lo?

391
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Desculpem, estou tentando
me acostumar à ideia.

392
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Desculpem.

393
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Se pedir desculpas 20 vezes,
acaba perdendo o sentido.

394
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Não tem "nós" aqui, Elliot.
Somos nós duas.

395
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Nós teremos um filho.

396
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Encontramos uma casa que amamos.

397
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Esperamos que venha jantar
de vez em quando.

398
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Boa noite, Elliot.

399
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Como foi hoje? Na audição?

400
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
É, eu consegui.

401
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Sabia que conseguiria.

402
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Parabéns.

403
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Obrigada.

404
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Deve ser bobagem.

405
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Eu estou muito, muito, muito feliz.

406
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Olá...

407
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Tem alguém aí?

408
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SÁBADO

409
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Assoprem.

410
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Viva!

411
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
O que desejaram?

412
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Sendo bem sincera,
era uma quantidade assombrosa delas.

413
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Cem por cento mais bebês
do que todos esperavam.

414
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Que difícil.
-Quem foi a primeira?

415
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Não acredito que não sei.

416
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello nasceu primeiro.

417
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
E só parou de chorar
quando a irmã foi para junto dela.

418
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Se Ello é a Ello,
qual é o apelido da Beverly?

419
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
A General não tem apelido.

420
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Eu tentei puxar pela memória,
e não via vocês desde Cambridge.

421
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Isso mesmo.

422
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, como vão as viagens de campanha?

423
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
É, obrigado. Estamos trabalhando muito.

424
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Como têm passado?

425
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Precisa beijar bebês?
Temos vários para emprestar.

426
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Bebês não votam, infelizmente.
-Nada mau.

427
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Direcionamos nossos beijos ao eleitorado

428
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-de 30 a 44 anos e sem diploma.
-E você?

429
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Não me queixo.

430
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Suas filhas me mantêm empregado.

431
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Não falamos disso em público.
-Vá à merda.

432
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Sente-se, Greta.

433
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Por que não vem?
-Estou bem, obrigada.

434
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Molho maravilhoso.
Obrigado por me acomodar.

435
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Ninguém me avisou que você viria.

436
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Preciso dizer que vocês
devem estar muito orgulhosos.

437
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Devemos mesmo.
-Muito orgulhosos.

438
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
As pessoas sempre dizem isso.

439
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Sim.

440
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Suas filhas são incríveis.
O que conquistaram.

441
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Sim, as conquistas.

442
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Meus filhos...

443
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Nossa, nem consigo imaginar.

444
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Minha esposa e eu sempre dissemos...
-Você tem esposa?

445
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Ela morreu, mãe. Ele tinha, ela morreu.

446
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Ai, não. Sinto muito.

447
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Está tudo bem.

448
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Sua entrevista na Times
de meses atrás.

449
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
É, foi complicado.

450
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Quando falou da sua política de imigração

451
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
e de quanto você é a favor
da pena de morte?

452
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Bom, eles editam essas coisas
de tal forma, Tom...

453
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Você não usou a palavra "praga"?

454
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Está com inveja?

455
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Nem pensar.
-Nós transamos.

456
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Sr. e Sra. Mantle...
-Obrigado, Tom.

457
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Na faculdade.
-Não, obrigado.

458
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Não foi bom.

459
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-É verdade, mas ainda lamento...
-Sente-se, Greta.

460
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Também transamos.

461
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Você não para!
-Também é verdade.

462
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Que gentil.
-Foi bom.

463
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Venha.
-Não, mãe.

464
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Foi bom pra cacete.

465
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Também me diverti.
-Não seja grossa. Eu insisto.

466
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Você está sendo grossa.
É o trabalho dela.

467
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Ela não quer conversar com vocês.

468
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Desculpe.

469
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Obrigada, Linda. Estou bem.

470
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Talvez devêssemos ter um monte de bebês.

471
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Talvez.

472
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Vou fazer essa genitália trabalhar...

473
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Foram a alguma peça na cidade?

474
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Encher a casa de crianças ansiosas
e superdotadas.

475
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Criar um exército!

476
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Meu Deus!

477
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-O quê?
-Ello.

478
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Não. O que foi?

479
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Então, você cale essa sua boca.

480
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Chega, Elliot.
-Elliot.

481
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Só você pode fazer?

482
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Só é um sonho quando você faz?

483
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Não vou brigar com ela.
-Por favor.

484
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Nem tudo que eu faço
tem a ver com você, nem vocês.

485
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Por favor.
-Estão juntas graças a mim.

486
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-O quê?

487
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Isso vai ser ótimo.
-Como assim?

488
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Como é, Joseph?
-O que ela quis dizer?

489
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Uma gêmea e uma atriz.
Uma gêmea e um político gato.

490
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Nada disso é ruim.

491
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Quando vai embora, Joseph?

492
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Sério, quando vai vazar?
-Nossa.

493
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
O centro foi aberto. Obrigada.

494
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Você é a versão humana da herpes.

495
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

496
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Tá.
-É impossível se livrar de você.

497
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Meu Deus.
-Vamos comer bolo?

498
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Ótima ideia!
-Obrigado.

499
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
O que quis dizer?
Estamos juntas graças a ela?

500
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Eu fiz dois.
-Parabéns.

501
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
É a chance de uma vida.
Algo histórico.

502
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

503
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Boa sorte.
-Tchau, Joseph.

504
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Vamos esquecer isso.

505
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Esquecer o quê?
-Fodam-se todos.

506
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Você tem tido muitos problemas...

507
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Por favor, não.
Elliot não anda bem,

508
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
e todos seremos solidários

509
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
até que ela continue não estando bem
e sendo uma completa babaca.

510
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Estou ótima, na verdade. Obrigada.
-Dupla de sacanas.

511
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Sério, estou ótima. Estou apaixonada.

512
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Estou bem.
-Vou embora, vadias!

513
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
É, eu não estava bem.

514
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Eu não vinha bem.
Pensei que teria um colapso nervoso.

515
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Exato.
-Então, talvez... Vá à merda!

516
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Então, bem no dia seguinte...
-Elliot.

517
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Você e sua namorada púbere
de cinco minutos...

518
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
O que disse?

519
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
O que é isso, aliás?
Você tem complexo paterno?

520
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
E você namorava adultos.

521
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Gosta de adultos...
-Por favor!

522
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Tenho dedicado minha vida
a essa causa, a você.

523
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Você é a causa.
De que adiantou, se você vai

524
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-me abandonar?
-Não abandonei você.

525
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Eu me sinto abandonada!

526
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Podemos parar?

527
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Tudo na minha vida foi por você.

528
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Deixei coisas...
-Tudo bem aí?

529
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Parei de querer coisas pra mim...
-Elliot...

530
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Aprendi a querer as coisas
porque você as queria.

531
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
O centro, a gravidez.

532
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfeito.
-Meu Deus.

533
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-O quê?
-Meu Deus.

534
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Elas vão ter um filho.

535
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly está grávida,
e eu não tenho nada com isso.

536
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
É verdade?

537
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Parabéns.
-Cala a boca!

538
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Você vai ser mãe, Beverly?

539
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Como conseguiram?
-Vocês...

540
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
A maternidade não é como o seu trabalho!

541
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
O que quis dizer?

542
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Não vamos falar de maternidade.
-Mas eu conheço o assunto.

543
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
O que quis dizer, Elliot?

544
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Parabéns!

545
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Eu poderia fazer parte.

546
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Você não faz.

547
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Eu posso...
-Elliot.

548
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Não é parte da minha vida.

549
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Trazemos vocês de vez em quando

550
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
para provar que não somos sociopatas.

551
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Às vezes, operamos um sistema de entrega.
Ela queria você, e eu a consegui.

552
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
O bar, o beijo. Foi tranquilo.

553
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Temos vaginas e línguas idênticas.
Qual é o problema?

554
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Parem!

555
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Vocês são horríveis!

556
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

557
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

558
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Não.

559
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, não posso fazer isso.

560
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Não vou conseguir. Desculpe.

561
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
São duas.

562
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Sempre serão duas. Não vou conseguir.

563
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Elas não me querem.
Não precisam de mim, e não as quero.

564
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Eu não consigo, e você é tão bom.

565
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Tem um anzol dentro de mim,

566
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
me puxando para cima
quando quero afundar, e eu não posso.

567
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Quero voltar para o começo.
Não posso fazer isso.

568
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Nunca devia ter feito isso.

569
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Nunca devia ter tentado ser mãe,

570
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
porque eu não consigo.
Simplesmente não consigo.

571
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

572
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

573
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

574
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Vamos encontrar uma saída.
Eu vou te ajudar.

575
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Vou te ajudar.

576
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Eu vou te ajudar.

577
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Só existe uma direção, Beverly.

578
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Da mãe para o bebê.

579
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Não tem volta. Nada retorna.

580
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Eu não conseguia.

581
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Eu vivia com medo de vocês.

582
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Sabia que queriam algo, e não era a mim.

583
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Nunca fui conforto, um lar,

584
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
alegria...

585
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
ou segurança para vocês.

586
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Acho que, para a maioria das pessoas...

587
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
a gente apenas torce para oferecer
um pouco mais do que teve.

588
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
É o bastante.

589
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Mas...

590
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Você será uma péssima mãe, Beverly.

591
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Eu sei.

592
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Meu Deus.

593
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Quanto tempo?

594
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Cinquenta e oito dias.
-Merda.

595
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Sim.
-Porra, Elliot!

596
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Eu sei.

597
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Vão fechar a gente.
-Não.

598
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Você quase desenvolveu um bebê
até o primeiro trimestre.

599
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embrião.

600
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Dá na mesma! Porra!

601
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Sai fora. Meu Deus!

602
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Puta merda!

603
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Eles são meus?

604
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Têm o seu DNA.

605
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-E?
-Da Beverly.

606
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Da Beverly?
-Sim.

607
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Da Beverly.
-Isso.

608
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Da Beverly.
-Pois é.

609
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Por que está me contando?

610
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Preciso que me diga o que fazer.

611
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Por que fez isso?

612
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Porque eu a amo.

613
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Legendas: Aline Leoncio

614
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Supervisão Criativa
Rogério Stravino