1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Anteriormente...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Consigo engatá-la para ti.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Queres?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Só foste tu, certo?
-Só fui eu.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Outro aborto, porra! Lamento.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Vais ter um bebé. Vou resolver isto.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
A minha irmã morreu. Irmã gémea.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Não podes ter tudo
o que há na vida da tua irmã, está bem?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Já não quero fazer a cena do bebé.
Não dessa forma.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Onde está a tua irmã?
-Não está aqui.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
É como divisão múltipla constante
e mal estás aqui.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Cale-se!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, onde raio estás?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Desculpa ter ido.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Estás assustado?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
E tu?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Não.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Deve ser uma tontice.
-Pois deve.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Estou só mesmo muito feliz.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
SEGUNDA-FEIRA

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Cum caraças!
-É aqui?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Parece uma nave espacial.

23
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Céus!

24
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Fantástico.

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Sim.
-Quero dizer, espetacular!

26
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Sim.
-Muito impressionante.

27
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Diz "Mantle" em todo o lado.

28
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Sim.

29
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Está nas paredes, nas coisas todas e...

30
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Sim, é esse o nome. É o nosso nome.

31
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Acho que vais descobrir
que era o nosso nome primeiro.

32
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle-Parker.

33
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Quem raio é esse Parker
e que quer ele connosco?

34
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Os nossos investidores, eu disse.
-Está lindo.

35
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Meninas, bom trabalho. Céus!

36
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
E tu também, querida, bom trabalho.

37
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Estás bem, amor?

38
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Não.

39
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Muito bem. Esta sala é fantástica.

40
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Como chamariam a uma sala destas, meninas?

41
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Talvez a estufa?

42
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
É um átrio, pai.

43
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Diz-lhes para irem embora.

44
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Um átrio.

45
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Céus! Que se passa?

47
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Ela está bem. Só anda a trabalhar muito.

48
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Andam as duas, como é evidente.

49
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Só não parece nada um hospital.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Porque não é.
-Pois. Sim, está bem.

51
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
As grávidas não têm uma doença.

52
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Sim, essa é uma ideia interessante.

53
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Não é uma ideia. É um facto.

54
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Bem, acho que é muito interessante.

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Eu entendo.

56
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Querem fazer a visita guiada?
-Não é preciso, querida.

57
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Não querem ver os bebés?

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Que bebés?
-Os bebés que nascem aqui.

59
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Que lhes acontece
quando se vão embora? Às mães.

60
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Vão para casa com os seus bebés.

61
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Sim, suponho que sim.

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Olá.

63
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Olá.

64
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Olá.
-Olá.

65
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Olá.
-Olá.

66
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Esta é a Greta.

67
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Olá, Alan.
-Sim.

68
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, olá.
-Greta.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Querem um chá preto?

70
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
É muito simpático da sua parte.
Sim, obrigado.

71
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
A Beverly falou-nos de si.

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Não, não falei. É a pessoa errada.

73
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Que tal a maternidade?

74
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Sim, é tão... Não é, Alan?

75
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Sim.
-Já a viu, Greta?

76
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Sim.

77
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Então, sabe que é mesmo muito...

78
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Sim.
-Não é um hospital.

79
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Não.
-Vimos muitas coisas, não vimos?

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Muito sangue, entranhas e bebés.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Não vimos quase nada. Não há problema.

82
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Talvez devêssemos comer.

83
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Querem dormir?

84
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Não, obrigada, Beverly.

85
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Como foi o voo?
-Estavam sempre a dar-nos coisas.

86
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Não foi?
-Sim.

87
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Comi dois pudinzinhos
e estavam ambos fantásticos.

88
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Pois comeu.
-Indicavam-nos filas diferentes

89
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-porque estávamos no sítio errado.
-Sim.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Puseram-nos em executiva,
com a malta chique.

91
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Sim, fizemos-vos o upgrade. Isso é bom.

92
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Acho que o meu upgrade não resultou.

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Essa teve graça.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Talvez devessem dormir um pouco.

95
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Não precisamos de dormir.
Obrigada, Beverly.

96
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Queremos ver-te.
Há anos que não te vemos.

97
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Não passaram anos.

98
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Passaram, sim. Quatro anos. Não foi, Alan?

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Até parece que foram décadas.
Como se estivéssemos a atravessar

100
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-décadas de negligência das filhas.
-Não. Não quis dizer isso.

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Estás sempre tão ocupada.

102
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Não. Eu sei. Sim.

103
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Olá.
-Olá.

104
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Isto é para si.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Sou a Genevieve.

106
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-É maravilhoso finalmente conhecer-vos.
-Fantástico.

108
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Então, gostam de jardinagem?

109
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-A Beverly disse?
-Surpreende-me que ela fale em nós.

110
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Então, não vive aqui, Genevieve?

111
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mãe.

112
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Pois. Não, desculpa. Sim.

113
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Ainda não, mas estamos a trabalhar nisso.

114
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Andámos a ver umas casas.
-A sério?

115
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Encontrámos uma em Park Slope.

116
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Uns pisos lindos e cerejeiras no jardim.

117
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Muito acima do orçamento, Linda,
mas pareceu-nos a certa.

118
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Sim.

119
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Isso é... Isto é maravilhoso.

120
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Por favor, perdoe-me.

121
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Por favor, perdoe-me.

122
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-O teu pai é um avôzinho chapado.
-Queres dizer que é velho?

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Não, tem uma energia de avô.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Então, agora devemos fingir
que adormecemos?

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Elas querem a noite delas.

126
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Não estou cansado.
-Estás, sim.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Ela não parava de dizer
que nos devíamos deitar.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Ela armou-se em Dra. Mantle connosco.

129
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Meias de compressão, recuperar.
Muitíssimo velhos."

130
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Olha para isto! De onde veio isto?

131
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Céus!

132
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Quem fez isto?
-Provavelmente, a coitada da Greta.

133
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Mas porquê?

134
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Porque lhe pagam para isso.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Para nos pôr a roupa em sacos?

136
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Parece um local do crime.
Cometeram um crime de moda.

137
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Para, Alan.

138
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Anda lá. Temos de nos comportar.

139
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Estou um pouco preocupado
com estas calças.

140
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Céus!

141
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Espero que saia a ti. Espero
que saia só a ti e não tenha nada de mim.

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Isso entristece-me.
-A mim, deixa-me feliz.

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Estou tão empolgada, Genevieve.

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Estou a criar a nossa família.

145
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Estou literalmente cheia de esperança.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Só quero que seja nossa
por mais um bocadinho.

147
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
FARMÁCIA RX - ELLIOT MANTLE
788 E RUA 78 - NOVA IORQUE, 10075

148
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
RIVOTRIL 2 MG CAPS
CLONAZEPAM

149
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
TOMAR UMA CÁPSULA PELA BOCA
CONFORME NECESSÁRIO

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Matei-a.

151
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Não foi um sonho.

152
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Não foi um sonho.

153
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Não foi um sonho.

154
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Não a imaginei.

155
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Estávamos na água,

156
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
havia um barco,

157
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
e nadávamos o dia todo.

158
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Depois, não a conseguia encontrar
nem ela a mim.

159
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
E estou presa no meio disso desde aí.

160
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Querer e não querer sentir-me completa.

161
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Querer e não querer sentir-me uma metade.

162
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Nunca o cheguei a superar.

163
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
TERÇA-FEIRA

164
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Porra!

165
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Vamos ter um bebé, Beverly.

166
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Eu sei.
-Um bebé.

167
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Eu sei.
-Um bebé.

168
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Sim. Um bebé.

169
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
A porra de um bebé.

170
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Um bebé.

171
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Amo-te.

172
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
E Deus olhou para a Terra
e viu que ela estava corrompida.

173
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Então, Deus disse a Noé: "O fim de toda
a humanidade chegou diante de mim,

174
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"pois ela encheu a Terra de violência.

175
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Vou exterminá-la juntamente com a Terra."

176
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Oremos.

177
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, que aconteceu?

178
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Aconteceu no átrio.

179
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Era o quinto filho dela.

180
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Foi muito rápido.

181
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Ela foi incrível, muito comovente,

182
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
e senti muito orgulho
porque nos preocupamos

183
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
que uma mulher ache,
por ter um parto assim, que foi público,

184
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumático ou não o que esperava.
Mas, na verdade, foi muito privado.

185
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Não achas melhor mudares-te?

186
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
É só sangue. É o que acontece
quando uma mulher dá à luz.

187
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Não tem de ser traumático.

188
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Sim, eu sei disso, Beverly. Obrigada.

189
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Merda!

190
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Meu Deus!
-Sim.

191
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Ela é muito boa.
-Sim.

192
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Vê como ela é boa.

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Ela é tão viva.
-Que significa isso?

194
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Está mesmo ali.

195
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
É uma rapariga muito especial, Beverly.

196
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Espero que saibas a sorte que tens.

197
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Sabes como sou.
-Pois sei.

198
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Vão ter de desligar isso.

199
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Vá lá. Vem babar-te connosco.

200
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
És tão boa, querida.

201
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Alguma vez te esqueces de quem és?

202
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Como assim, Linda?

203
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Pergunto-me sempre
relativamente aos atores.

204
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Têm de entrar na vida de outra pessoa.

205
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Habitar...
-Essa é uma boa palavra.

206
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...a vida delas. E és tão boa nisso.

207
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Obrigada.

208
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Só me preocupo porque,
se tivesse de me tornar outra pessoa,

209
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
perderia totalmente
o meu sentido de identidade.

210
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Ainda bem que ninguém
te pede para fazer isso.

211
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
És a pessoa mais extraordinária
que conheci.

212
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Caramba!

213
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
E se falássemos em algo interessante?

214
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, porta-te bem.

215
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Desculpa.

216
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
O quê?

217
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Isto acontece sempre.

218
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Foi uma estupidez pensar
que seria diferente.

219
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Não foi nada.
-Desculpa.

220
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, por favor...
-Lamento.

221
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Amor, não faz mal.

222
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Está morto.
-Não temos a certeza disso.

223
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Lamento.

224
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

225
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Quantas semanas?

226
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Porra! Elly.

227
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Sete.
-Elly, desculpa.

228
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Oito na quinta.

229
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Está bem.
-Elly.

230
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Fizeste FIV, certo?

231
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Fizeste FIV, certo? Fizeste FIV.

232
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Não.
-Fizemos inseminação artificial.

233
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
Inseminação artificial?

234
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Está bem. Fizeste inseminação artificial.

235
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Está bem.

236
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
É tarde para hemorragia de implantação,
mas é totalmente normal. Alguma dor?

237
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Não, nada. Não sinto nada.

238
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Está bem. Deixa-me só...
Não parece uma grande hemorragia.

239
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
As tuas perdas foram todas
bem antes das oito semanas.

240
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
A sensação é diferente?

241
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Não sei. Não faço ideia.

242
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Não sinto nada, Elliot.

243
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Deita-te.

244
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Está tudo bem.

245
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Está tudo bem.

246
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Obrigada.

247
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Obrigada, Elliot.

248
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Parabéns.

249
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
QUARTA-FEIRA

250
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Quando sangra...
-O que quiseres.

251
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-O sangue.
-Sim.

252
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Fala-me disso.

253
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Bem...
-Sim.

254
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Bom dia, Beverly!

255
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Estás bem?

256
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Estou fantástica, porra!

257
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Sempre foram assim.
Não se leva só uma delas.

258
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Podes calar-te?

259
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Desculpa.

260
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Desculpa.

261
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, desculpa.

262
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Porquê? Tens tudo o que sempre quiseste.

263
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Estou feliz por ti.

264
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Não faz mal estares chateada.

265
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Obrigada. É muito gentil, mas estou bem.

266
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, por favor.
-Por favor, o quê, Beverly?

267
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Quem te vai querer agora?

268
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
É algo que queria há muito tempo

269
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
sem saber exatamente porquê.
Algo que o meu corpo quer

270
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
e que a minha parceira quer muito.

271
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Ontem, disse à Elliot,

272
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
disse-lhe na minha cabeça, sozinha,

273
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
porque sentia que tinha
de lhe dizer que ia ter um bebé.

274
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
E...

275
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Tive a sensação
de que ela estava muito desiludida.

276
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Ela estava...

277
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Ela estava tão chateada
por a ter desiludido.

278
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Eu só...

279
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Sinto que estraguei tudo.

280
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Por ter corrido um risco...
Tinha uma felicidade que achei ser certa.

281
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Apaixonar-me, ter um bebé,

282
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
decidir de forma desafiadora
construir a minha vida,

283
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
ser uma pessoa completa.

284
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Mas tenho saudades dela.

285
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Céus!

286
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Às vezes, tenho a sensação
de que morreu a gémea errada.

287
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Já está a resultar?

288
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Continuo na esperança de que,
se vier sempre, vai resultar.

289
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
De que serei perdoado. Expiado.

290
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
O que as pessoas boas sentem.

291
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
O que sentem as pessoas boas?

292
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Paz.

293
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
A Amy tem sete. O Alex tem cinco.

294
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Uns miúdos fofos.
-Tenho a certeza.

295
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Estão a gerir tudo muito melhor do que eu.

296
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Certo.

297
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Detestam-me. Nunca estava presente.

298
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Deixava tudo para a minha mulher.

299
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Fui um marido péssimo. Traí-a

300
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
e pus a minha carreira acima de tudo.

301
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
E agora estou lá,
a perguntar pelo trabalho de casa,

302
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
a tentar lembrar-me
de qual toca violoncelo,

303
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
qual gosta de ballet e cerâmica.

304
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Não lhes consigo fazer tranças
como ela fazia.

305
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Vivem na Inglaterra do séc. XVIII?

306
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
As pessoas fazem-te isto?

307
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
O quê?

308
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Abrem-te a alma.

309
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Juram seguir-te aonde quer que vás.

310
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
QUINTA-FEIRA

311
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Olá.

312
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Os ovos estavam fantásticos.
-Não é o momento para criar laços.

313
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Só quero agradecer pela hospitalidade...

314
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Já me conformei com o facto
de que não nos voltaremos a ver.

315
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Acho que deve fazer o mesmo.

316
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
SEXTA-FEIRA

317
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Tive saudades tuas.
-Isso é bom.

318
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Só te queria dar um pouco de tempo Mantle.

319
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Sim. Não, não quero isso.

320
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Quero estar contigo.

321
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Noutro sítio, que não seja aqui.
Aqui, não consigo respirar.

322
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Sinto que tenho algo no peito,
alojado constantemente na minha garganta.

323
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Quero aquela casa,
com as cerejeiras e piso de madeira.

324
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
E contigo ao pé da janela.

325
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Tens aquela audição hoje.

326
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Boa sorte.

327
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Amo-te, Beverly.

328
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Não.

329
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Olá, Linda.

330
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Desculpe.

331
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Posso ajudá-la a encontrar algo?

332
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Não, eu só...

333
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Queria fazer os bolos para amanhã.
-Claro.

334
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Costumava fazê-los
quando eram pequenas. Um para cada.

335
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Diz-me o que precisa e eu chego-lhe.

336
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Obrigada.
-Sim.

337
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Que foi?

338
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Nada.

339
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Como vai a igreja, Elliot?

340
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Bem, muito obrigada.
Se estás a tentar matá-lo,

341
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
carne malpassada, cafeína
e o cigarro ocasional não vão resultar.

342
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Já rezaste para expiar a tua culpa
por matares velhinhas.

343
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Como disseste, nunca aconteceu.
Não apareceu nenhum corpo.

344
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Foi só uma trip má. Já percebo isso.

345
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Então, não és uma assassina?

346
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Não, não sou uma assassina de facto.

347
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Que alívio!
Pareceste bastante louca por um instante.

348
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Afinal, estou mesmo sã.
Não é maravilhoso?

349
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Conheci uma pessoa.

350
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Sim. Todos te ouvimos
a conhecê-lo na outra noite.

351
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Desculpa. Só que é tão bom ser bem comida.

352
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Ele é político e adora-me.

353
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
A forma como fala comigo é como poesia.

354
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Parece muito aborrecido.

355
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Queres que te enfie aí um cabide?

356
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Que o aspire daí?
Que te empurre das escadas?

357
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Com esses ovários, ninguém suspeitaria.

358
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Não. Muito obrigada, Elliot.
És muito generosa.

359
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
A atriz não te conhece de todo, é?

360
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Ela não sabe a dor
por que estás a passar, bebezinha?

361
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Não tenho dores, Elliot. Estou feliz.

362
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Talvez tu é que não saibas
distinguir isso.

363
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Quando lhes vamos contar?

364
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Têm de lhes contar amanhã.
Vão-se embora no domingo.

365
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
A Semana dos Pais não foi ótima?

366
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Não sei se temos
de lhes contar pessoalmente.

367
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Meu Deus! Ela vai ficar empolgadíssima.
A carinha dela, tens de lhe dizer.

368
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
E o pai vai derreter-se todo.

369
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
É cedo para revelar o género.

370
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Isso teria sido ótimo.

371
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Por amor de Deus!
Porque não programaram isto melhor?

372
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, não estou pronta para lhe contar.

373
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Quem é o pai?

374
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
O esperma é do Sammy, se é isso que...

375
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Isso é tão inteligente.

376
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
E a inseminação artificial.
Isso é tão inteligente.

377
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Meteste-o com o punho por aí acima?

378
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Desculpa, estou a ficar muito excitada.

379
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Tiveste mais hemorragias?
-Elliot.

380
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Não.
-Ainda bem. Faz oito semanas amanhã.

381
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Como lhe vamos chamar?

382
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Desculpa, estou a tentar
habituar-me à ideia.

383
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Desculpa.

384
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Se disseres "desculpa" 20 vezes,
deixa de ter significado.

385
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Não há nenhum "nós" nisto, Elliot.
Há um "nós", que somos nós.

386
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Nós vamos ter um bebé.

387
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Encontrámos uma casa que adoramos.

388
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Esperamos que, às vezes, vás lá jantar.

389
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Boa noite, Elliot.

390
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Como correu hoje? A audição?

391
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Sim, consegui.

392
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Eu sabia que conseguirias.

393
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Parabéns.

394
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Obrigada.

395
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Deve ser uma tolice.

396
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Estou só mesmo muito feliz.

397
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Olá.

398
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Está aí alguém?

399
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
SÁBADO

400
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Sopra.

401
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Que desejo pediste?

402
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Para ser sincera,
era uma quantidade enorme.

403
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Mais 100% de bebés
do que qualquer pessoa esperava.

404
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Que mau para ti.
-Quem nasceu primeiro?

405
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Não posso crer que não sei.

406
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
A Ello nasceu primeiro.

407
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
E só parou de chorar
quando a irmã veio ter com ela.

408
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
E se a Ello é Ello,
isso faz da Beverly o quê?

409
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
A Generala não tem alcunha.

410
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Estava a tentar lembrar-me
e não vos via desde Cambridge.

411
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Sim, exatamente.

412
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, como vai essa campanha eleitoral?

413
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Sim, obrigado. Estamos a trabalhar nisso.

414
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Como têm andado?

415
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Precisas de bebés para beijar?
Podemos emprestar alguns.

416
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Os bebés não são grandes eleitores.
-Não muito mal.

417
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Gostamos de centrar
os beijos no eleitorado

418
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-dos 30 aos 44 sem licenciatura.
-E tu?

419
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Não me queixo.

420
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
As suas filhas têm-me mantido empregado.

421
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Não falamos disso em público.
-Vai-te lixar.

422
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Sente-se, Greta.

423
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Porque não?
-Estou bem. Obrigada.

424
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
O patê está maravilhoso.
Obrigado por me receber.

425
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Ninguém me disse que vinha.

426
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Só quero dizer
que devem estar ambos muito orgulhosos.

427
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Sim, devemos estar, não?
-Muito orgulhosos.

428
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
É o que as pessoas dizem sempre.

429
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Sim.

430
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
As vossas filhas são incríveis.
O que conseguiram.

431
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Sim, os feitos.

432
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Os meus filhos...

433
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Céus! Nem posso imaginar.

434
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Eu e a minha mulher dizíamos sempre...
-Mulher? Tens uma mulher?

435
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Ela morreu, mãe.
Ele tinha e ela morreu.

436
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Não, peço desculpa.

437
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Não. Não faz mal.

438
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
A entrevista ao Times há uns meses.

439
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Sim, isso foi difícil.

440
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Quando falava
da vossa política de imigração

441
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
e de como é a favor da pena de morte?

442
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Pois. Eles editam essas coisas
de tal forma, Tom...

443
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Não usou a palavra "hordas"?

444
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Tens ciúmes?

445
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-É um "não" redondo.
-Nós pinámos.

446
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Sr. e Sra. Mantle...
-Obrigado, Tom.

447
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Na faculdade.
-Não, obrigado.

448
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Não foi bom.

449
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Verdade, mas peço desculpa por...
-Sente-se, Greta.

450
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Nós também pinámos.

451
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Nunca paras!
-Também é verdade.

452
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Que gentil!
-Foi bom.

453
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Puxa a cadeira.
-Não.

454
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Foi mesmo muito bom.

455
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Também gostei.
-Não sejas indelicada. Insisto.

456
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Estás a ser indelicada.
É o trabalho dela.

457
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Ela não quer passar tempo a falar contigo.

458
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Desculpa.

459
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Obrigada, Linda. Estou bem.

460
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Talvez devêssemos ter um monte de bebés.

461
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Talvez.

462
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Vou obter muita propagação
deste corpinho...

463
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Foram ver algum espetáculo
enquanto estiveram cá?

464
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Encher uma casa
com crianças ansiosas e sobredotadas.

465
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Criar um raio de um exército!

466
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Meu Deus!

467
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-O quê?
-Ello.

468
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Não. O quê?

469
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Podes calar a boca.

470
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Está bem, Elliot.
-Elliot.

471
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Só é real quando és tu?

472
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Só é incandescente e bom quando és tu?

473
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Não vou fazer isto com ela.
-Vá lá.

474
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Nem tudo o que faço
tem a ver contigo e com as duas, porra!

475
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Vá lá.
-Só estão juntas por minha causa.

476
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-O quê?

477
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Isto vai ser ótimo.
-Que significa isso?

478
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Desculpa, Joseph?
-Que quer ela dizer?

479
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Uma gémea e uma estrela de TV.
Uma gémea e um belo político.

480
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Nada disto é mau, sabem?

481
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Quando te vais embora, Joseph?

482
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-A sério. Quando bazas?
-Caramba!

483
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
A maternidade está aberta. Obrigada.

484
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
És o equivalente humano do herpes.

485
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

486
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Certo.
-Ninguém te põe a andar.

487
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Meu Deus!
-Vamos comer bolo?

488
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Parece-me fantástico!
-Obrigado.

489
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Que querias dizer?
Só estamos juntas por causa dela?

490
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Fiz dois.
-Parabéns.

491
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
A oportunidade de uma vida.
Um pedaço de história.

492
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

493
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Boa sorte.
-Adeus, Joseph.

494
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Devíamos deixar isto.

495
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Deixar o quê?
-Vão-se lixar.

496
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Andas a lidar com muita coisa e...

497
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Não, por amor de Deus!
A Elliot não anda bem

498
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
e vamos todos apoiá-la

499
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
até ela continuar a não andar bem
ao mesmo tempo que é uma cretina.

500
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Na verdade, estou bem. Mas obrigada.
-Um par de imbecis.

501
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Estou. Estou bem. Estou apaixonada.

502
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Estou bem.
-Vou-me embora. Suas cabras!

503
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Sim, não estava. Está bem. Não estava bem.

504
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Não tenho andado bem.
Senti que estava a ter um esgotamento.

505
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Correto.
-Então, talvez... Vai-te lixar!

506
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Talvez no dia seguinte, não?
-Elliot?

507
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Tu e a tua namorada púbere
de cinco minutos...

508
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Desculpa?

509
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
A propósito, que é isso?
Tens um complexo de Édipo?

510
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
E tu? Normalmente preferes adultos.

511
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Gostas de adultos...
-Por favor!

512
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Tenho dedicado a minha vida
a esta causa, a ti.

513
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
A ti, à causa. Para quê se me ias

514
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-abandonar?
-Não te estou a abandonar.

515
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Sinto-me algo abandonada!

516
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Podemos parar?

517
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Tudo na minha vida foi por ti.

518
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Abdiquei de coisas.
-Estás bem aí?

519
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Deixei de querer coisas para mim.
-Elliot...

520
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Aprendi a só querer coisas
porque tu as queres.

521
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
O Centro, a gravidez.

522
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfeito.
-Céus!

523
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-O quê?
-Meu Deus!

524
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Elas vão ter um bebé.

525
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
A Beverly está grávida
e não tem nada a ver comigo.

526
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Isso é verdade?

527
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Parabéns.
-Cala-te!

528
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Vais ser mãe, Beverly?

529
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Como conseguiram isso?
-Faz-se...

530
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Ser mãe não é como o teu trabalho!

531
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Que quiseste dizer?

532
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Não estamos a falar de ser mãe.
-Mas sei algumas coisas.

533
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Que quiseste dizer, Elliot?

534
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Que bom para ti!

535
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Podia participar nisto.

536
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Não participas.

537
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Mas podia!
-Elliot?

538
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Não participas na minha vida.

539
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Só vos vemos de tantos em tantos anos

540
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
para provarmos
que não somos sociopatas.

541
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Às vezes, funcionamos num sistema
de entregas. Ela quis-te e eu consegui-te.

542
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
O bar, o beijo. Tudo bem.

543
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
As nossas vaginas
e línguas são idênticas. Que importa?

544
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Para!

545
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Suas miúdas horríveis!

546
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

547
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

548
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Não.

549
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, não consigo fazer isto.

550
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Não consigo fazer isto. Desculpa.

551
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
São duas.

552
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
São sempre duas.
Não consigo fazer isto.

553
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Elas não me querem.
Não precisam de mim e eu não as quero.

554
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Não consigo fazê-lo e... tu és tão bom.

555
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
É um anzol no meio,

556
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
a puxar-me para cima quando quero
estar em baixo. Não consigo fazer isto.

557
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Quero voltar.
Voltar ao início. Não consigo fazer isto.

558
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Nunca devia ter feito isto.

559
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Nunca devia ter tentado

560
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
ser mãe porque não consigo.
Simplesmente não consigo.

561
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

562
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

563
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

564
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Vamos arranjar forma
de ultrapassar isto. Eu ajudo-te.

565
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Eu ajudo-te.

566
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Eu ajudo-te.

567
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Só vai numa direção, Beverly.

568
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Da mãe para o bebé.

569
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Não há retorno. Nada volta para trás.

570
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Eu não fui capaz.

571
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
A maioria das vezes,
morria de medo de vocês.

572
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Sabia que queriam alguma coisa.
Não era a mim.

573
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Nunca fui conforto, lar

574
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
nem alegria...

575
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...nem segurança para vocês.

576
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Acho que, para a maioria das pessoas,

577
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
só pode esperar fazer
um pouco melhor do que o que teve.

578
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Isso é suficiente.

579
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Mas...

580
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Vais ser uma péssima mãe, Beverly.

581
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Eu sei.

582
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Meu Deus!

583
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Com quanto tempo?

584
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Cinquenta e oito dias.
-Porra!

585
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Sim.
-Porra, Elliot!

586
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Pois é.

587
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-Vão fechar-nos as portas.
-Não.

588
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Geraste um bebé
quase o primeiro trimestre todo!

589
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embrião.

590
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Isso é semântica! Porra!

591
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Grande porra! Caramba!

592
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Cum caraças!

593
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
São meus?

594
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Sim, têm o teu ADN.

595
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-E?
-Da Beverly.

596
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Da Beverly?
-Sim.

597
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Da Beverly.
-Sim.

598
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Da Beverly.
-Eu sei.

599
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Porque me estás a contar?

600
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Porque preciso que me digas o que fazer.

601
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Porque o fizeste?

602
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Porque a amo.

603
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Legendas: Ana Sofia Pinto