1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
Tidigare i Dead Ringers...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Jag kan fixa henne åt dig.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
Skulle du vilja det?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Det har bara varit du, eller hur?
-Jag var bara med dig.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Ja, ännu ett jävla missfall.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Du kommer att få barn.
Jag löser det.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Min syster dog. Min tvilling.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Du kan inte ha allt i din systers liv.

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Jag vill inte göra bebisgrejen längre.
Inte på det sättet.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Var är din syster?
-Inte här.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Som konstanta multipla divisioner,
man är knappt där.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Håll käften!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, var fan är du?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Förlåt att jag åkte.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Är du rädd?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Är du?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Nej.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Det är nog dumt.
-Ja.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Jag är bara väldigt, väldigt lycklig.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
MÅNDAG

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Det var som fan!
-Är det här?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Som ett förbaskat rymdskepp.

23
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Jösses.

24
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Fantastiskt.

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Ja.
-Briljantato, alltså!

26
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Ja.
-Mycket imponerande.

27
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Det står "Mantle" överallt.

28
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Ja.

29
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
På alla väggar och på alla saker och...

30
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Ja, det är namnet. Vårt namn.

31
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Som ni vet var det vårt namn först.

32
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

33
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Vem sjutton är Parker
och vad har han med oss att göra?

34
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Våra uppbackare, det sa jag ju.
-Det är så fint.

35
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Bra jobbat, flickor. Kära nån.

36
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Och bra jobbat du också, älskling.

37
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
Är du okej, raring?

38
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Nej.

39
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Okej. I alla fall...
Det här är ett fantastiskt rum.

40
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Vad kallar ni ett sånt här rum, flickor?

41
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Växthuset, kanske?

42
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Det är ett atrium.

43
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Be dem att gå.

44
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Ett atrium?

45
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Kära nån, vad står på?

47
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
Hon är okej. Hon jobbar bara väldigt hårt.

48
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Det gör ni båda, uppenbarligen.

49
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Det ser inte alls ut som ett sjukhus.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Det är det inte heller.
-Okej. Ja, okej.

51
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Gravida kvinnor är inte sjuka.

52
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Ja, det är en intressant idé.

53
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Det är ingen idé utan ett faktum.

54
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Nå, jag tycker
att det är mycket intressant.

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Jag fattar.

56
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Vill ni visas runt?
-Det är okej, älskling.

57
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Vill du inte se bebisarna?

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Vilka bebisar?
-Bebisarna som föds här.

59
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Vad händer med dem när de åker hem?
Vad händer med mödrarna?

60
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
De åker hem med sina bebisar.

61
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Ja, det antar jag att de gör.

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Hallå.

63
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Hej.

64
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Hejsan.
-Hej.

65
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Hallå.
-Hej.

66
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Det här är Greta.

67
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Hej, Alan.
-Ja.

68
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, hej.
-Greta.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Vill ni ha lite starkt te?

70
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Så väldigt snällt av dig. Tack. Ja.

71
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly har berättat om dig.

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Nej, det har jag inte. Det är fel person.

73
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Hur var förlossningscentret?

74
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Ja, det är så... Eller hur, Alan?

75
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Ja.
-Har du sett det?

76
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Ja.

77
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
Ja, men, då vet du, det är så väldigt...

78
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Ja.
-Det är inte ett sjukhus.

79
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Nej.
-Vi såg massor av saker, eller hur?

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
En massa blod, tarmar och bebisar.

81
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Vi såg knappt nånting. Det är lugnt.

82
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
Vi kanske borde äta.

83
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Vill ni sova?

84
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Nej, tack.

85
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Hur var flyget?
-De gav oss saker hela tiden.

86
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Eller hur?
-Ja.

87
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
Jag åt två små efterrätter
och de var fantastiska båda två.

88
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Det gjorde han.
-De visade oss till olika köer

89
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-för vi stod på fel ställe.
-Ja.

90
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Placerade oss med
det tjusiga affärsfolket.

91
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Ja, vi uppgraderade er. Så bra.

92
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Min uppgradering tycks inte ha funkat.

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Den var rolig.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Ni kanske borde sova lite.

95
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Vi behöver inte sova. Tack, Beverly.

96
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Vi vill träffa er.
Det var flera år sen sist.

97
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Det var inte flera år sen.

98
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Jo. Fyra år. Eller hur, Alan?

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Det låter som att det var decennier.
Som att vi pratar om

100
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-årtionden av försumligt dotterskap.
-Nej. Det var inte så jag menade.

101
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Ni är väldigt upptagna.

102
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Nej. Jag vet.

103
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Hej.
-Hej.

104
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
De här är till dig.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Jag heter Genevieve.

106
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Det är så underbart att få träffa er.
-Fantastiskt.

108
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Så ni gillar trädgårdsarbete?

109
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Så det har Beverly sagt?
-Jag är förvånad att hon pratar om oss.

110
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Så du bor alltså inte här, Genevieve?

111
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Mamma.

112
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Ja. Nej, ursäkta. Ja.

113
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Inte än, men vi jobbar på det.

114
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Vi har tittat på några ställen.
-Jaså?

115
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
I Park Slope.

116
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Vackra golv, körsbärsträd i trädgården.

117
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Alldeles för dyrt, Linda,
men det kändes rätt.

118
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Ja.

119
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Det är... Det är verkligen underbart.

120
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Snälla, förlåt mig.

121
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Snälla, förlåt mig.

122
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Din pappa är som gjord att vara morfar.
-Du menar att han är gammal?

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Nej, han har stark morfarsenergi.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Så nu ska vi bara låtsas somna?

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
De vill ha sin kväll.

126
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Jag är inte trött.
-Jo, det är du.

127
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Hon sa att vi skulle gå och lägga oss.

128
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Hon gjorde sin dr Mantle.

129
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Stödstrumpor, återhämta er.
Väldigt, väldigt gammal."

130
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Titta. Var kom det här ifrån?

131
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Åh, kära nån!

132
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Vem gjorde det här?
-Antagligen stackars Greta.

133
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Men varför?

134
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
De betalar henne.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Hon hänger kläder i liksäckar?

136
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
Ser ut som en förbaskad brottsplats.
Det har begåtts ett modebrott.

137
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Sluta, Alan.

138
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Kom igen. Vi måste uppföra oss.

139
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
De här byxorna oroar mig.

140
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Kära nån.

141
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Jag hoppas att det bara är du.
Bara du och inte ett spår av mig.

142
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Det gör mig ledsen.
-Det gör mig lycklig.

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Jag är så exalterad, Genevieve.

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Jag odlar vår familj.

145
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Jag är bokstavligen full av hopp.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Jag vill bara att det är vårt
ett litet tag till.

147
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
TA EN KAPSYL I MÅNADEN
VID BEHOV

148
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Jag dödade henne.

149
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Det var ingen dröm.

150
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Det var ingen dröm.

151
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Det var ingen dröm.

152
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Jag drömde henne inte.

153
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Vi var i vattnet

154
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
och det var en båt,

155
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
och vi hade badat hela dagen.

156
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Och sen hittade jag henne inte.
Eller hon hittade inte mig.

157
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
Och jag har suttit fast i det
sedan dess.

158
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Väntat och inte väntat på att bli hel.

159
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Velat och inte velat vara halv.

160
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Jag har aldrig kommit över det.

161
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
TISDAG

162
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Jävlar!

163
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Vi ska ha barn, Beverly.

164
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Ja.
-Ett barn.

165
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Jag vet.
-Ett barn.

166
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Ja. Ett barn.

167
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Ett jävla barn.

168
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Ett barn.

169
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Jag älskar dig.

170
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Men jorden blev alltmer fördärvad
för Guds åsyn.

171
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Då sade Gud till Noa: "Jag har beslutit
att göra ände på allt kött,

172
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
ty jorden är uppfylld av våld som de öva.

173
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
Se, jag vill fördärva dem
tillika med jorden."

174
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Låt oss be.

175
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, vad hände?

176
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Det hände i atriumet.

177
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Hennes femte barn.

178
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Det gick bara så snabbt.

179
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Hon var fantastisk, så rörande,

180
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
och jag kände mig så stolt
för man oroar sig

181
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
att kvinnan ska känna
att den sortens förlossning är offentlig,

182
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
traumatisk, eller inte som hon tänkt sig.
Men det var faktiskt väldigt privat.

183
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Tycker du att du borde byta om?

184
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Det är bara blod.
Det brukar bli så när kvinnor föder barn.

185
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Det är inte så traumatiskt.

186
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Ja, jag vet det, Beverly. Tack.

187
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Fan.

188
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Åh, kära nån.
-Ja.

189
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Hon är så bra.
-Åh, ja.

190
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Titta så duktig hon är.

191
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Hon är så levande.
-Vad betyder det?

192
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Tja, hon är så närvarande.

193
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Vilken speciell tjej hon är, Beverly.

194
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Jag hoppas att du vet vilken tur du har.

195
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Du känner mig.
-Ja, det gör jag.

196
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Det där får ni stänga av.

197
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Kom och titta med oss.

198
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Du är så duktig, raring.

199
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Glömmer du nånsin bort vem du är?

200
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Vad menar du, Linda?

201
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Jag undrar alltid med skådespelare.

202
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Ni måste kliva in i nån annans liv.

203
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Bebo...
-Det är ett bra ord.

204
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...deras liv. Och du är så bra på det.

205
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Tack.

206
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Jag skulle oroa mig att jag skulle

207
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
tappa bort mig själv alldeles.

208
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Så bra att ingen ber dig att göra det då.

209
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Du är den mest
enastående person jag träffat.

210
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Jösses.

211
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Ska vi prata om nåt
som faktiskt är intressant?

212
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, var snäll.

213
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Förlåt.

214
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Va?

215
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Det här händer jämt.

216
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Dumt att tro
att det skulle bli annorlunda.

217
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Nej.
-Förlåt.

218
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly.
-Jag är ledsen.

219
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Det är okej.

220
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Den är död.
-Det vet vi inte.

221
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Förlåt.

222
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

223
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Hur många veckor?

224
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Jävlar. Elly.

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Sju.
-Elly, jag är ledsen.

226
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Åtta på torsdag.

227
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Okej.
-Elly.

228
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Ni gjorde IVF, eller hur?

229
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Ni gjorde IVF? Det var vad ni gjorde.

230
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Nej.
-Vi gjorde IUI.

231
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
IUI?

232
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Okej. Ni gjorde IUI.

233
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Okej.

234
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Sent för implantationsblödning,
men helt normalt. Nån smärta?

235
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Nej, ingen. Jag känner ingenting.

236
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Okej. Låt mig bara...
Det verkar inte som en kraftig blödning.

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Alla dina missfall
var långt före åtta veckor, Beverly.

238
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Känns det annorlunda?

239
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Jag vet inte. Jag har ingen aning.

240
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Jag känner ingenting, Elliot.

241
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Ligg ner.

242
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Det är okej.

243
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Det är okej.

244
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Tack.

245
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Tack, Elliot.

246
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Grattis.

247
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ONSDAG

248
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Så när det blöder...
-Vad du vill.

249
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Blodet.
-Ja.

250
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Berätta om det.

251
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Tja...
-Ja.

252
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Godmorgon, Beverly!

253
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
Mår du bra?

254
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Så fantastiskt jävla bra!

255
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
De har alltid varit så här.
Alltid är det nåt.

256
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Kan du hålla käften?

257
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Förlåt.

258
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Förlåt.

259
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Jag är ledsen.

260
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Varför? Du har allt du nånsin velat ha.

261
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Jag är jätteglad för din skull.

262
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Det är okej att vara ledsen.

263
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Tack. Så väldigt snällt, men jag mår bra.

264
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, snälla.
-Snälla vadå, Beverly?

265
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Vem vill ha dig nu?

266
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Det är nåt jag velat länge,

267
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
utan att riktigt veta varför.
Nåt min kropp har velat,

268
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
och det är nåt min partner verkligen vill.

269
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Jag berättade för Elliot igår,

270
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
pratade med henne inne i huvudet,

271
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
för jag kände att jag måste berätta
att jag skulle få barn.

272
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Och,

273
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
jag fick känslan
att hon var väldigt besviken.

274
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Hon var...

275
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Hon var så upprörd för
att jag svikit henne.

276
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Jag bara...

277
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Det känns som att jag förstört allt.

278
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Genom att ta en chans...
En lycka jag trodde var min rätt.

279
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Att bli kär, få ett barn,

280
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
obstinat bestämma mig
för att skapa mitt eget liv,

281
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
att bli en hel människa.

282
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Men jag saknar henne.

283
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Åh, herregud.

284
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Ibland känns det som att fel tvilling dog.

285
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Fungerar det än?

286
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Jag hoppas hela tiden att om jag
fortsätter komma tillbaka så fungerar det.

287
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Att jag ska känna mig förlåten. Försonad.

288
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
Vad än goda människor känner.

289
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
Vad känner goda människor?

290
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Frid.

291
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy är sju. Alex är fem.

292
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Rara ungar.
-Tror jag säkert.

293
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
De hanterar det hela mycket bättre än jag.

294
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Okej.

295
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Alltså, de hatar mig. Jag var aldrig där.

296
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Jag lämnade allt åt min fru.

297
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Jag var en förfärlig make.
Jag var otrogen,

298
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
och prioriterade min karriär framför allt.

299
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Och nu är jag där och frågar om läxorna,

300
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
försöker komma ihåg vem som spelar cello,

301
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
och vem som gillar balett och keramik.

302
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Jag kan inte fläta deras hår
som hon kunde.

303
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Bor dina barn i England på 1700-talet?

304
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Gör folk så här mot dig?

305
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Gör vadå?

306
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Öppnar sina hjärtan för dig.

307
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Lovar att följa dig vart du än går.

308
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
TORSDAG

309
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Hejsan.

310
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Äggen var fantastiska, förresten.
-Här knyts inga vänskapsband.

311
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Jag vill bara tacka för din gästfrihet...

312
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Jag har slutit fred med det faktum
att vi aldrig kommer att ses igen.

313
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Och det tycker jag
att du också borde göra.

314
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
FREDAG

315
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Jag har saknat dig.
-Det är bra.

316
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Jag ville bara ge dig lite Mantle-tid.

317
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Ja, nej, det vill jag inte.

318
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Jag vill vara med dig.

319
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Nån annanstans. Nånstans som inte är här.
Jag kan inte andas här.

320
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Det känns som att jag har nåt i bröstet,
nåt som fastnat i halsen hela tiden.

321
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Jag vill ha det där huset,
med körsbärsträden och trägolven.

322
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Och dig vid fönstret.

323
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Du har den där provspelningen idag.

324
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Lycka till.

325
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Jag älskar dig, Beverly.

326
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Nej.

327
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Hej, Linda.

328
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Ursäkta.

329
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Kan jag hjälpa dig att hitta nåt?

330
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Nej, jag bara...

331
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Jag ville baka tårtorna till imorgon.
-Visst.

332
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Jag brukade göra dem
när de var små. En var.

333
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Om du säger vad du behöver
kan jag skaffa det åt dig.

334
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Tack.
-Ja.

335
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Vad är det?

336
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Ingenting.

337
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Hur är det i kyrkan, Elliot?

338
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Härligt, tackar som frågar.
Om du försöker döda den,

339
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
räcker inte blodig biff, koffein
och nån enstaka cigarett.

340
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Skuldkänslorna över mord på gamla damer
har du bett bort.

341
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Precis som du sa. Det hände aldrig.
Det dök aldrig upp nån kropp.

342
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Bara en snedtändning ser jag nu.

343
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Så du är ingen mördare?

344
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Nej, jag är faktiskt ingen mördare.

345
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
Vilken lättnad.
Ett tag verkade du inte riktigt klok.

346
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
I själva verket är jag faktiskt
jävligt klok. Underbart, va?

347
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Jag har träffat nån.

348
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Ja. Vi hörde alla
när du träffade honom häromnatten.

349
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Förlåt. Det är bara så skönt
att bli ordentligt knullad.

350
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Han är politiker och avgudar mig.

351
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
När han pratar med mig
låter det som poesi.

352
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Låter riktigt irriterande.

353
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Ska jag köra upp en galge i dig?

354
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Suga ut det? Knuffa dig nerför trapporna?

355
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Med dina äggstockar
skulle ingen misstänka nåt.

356
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Nej. Tack så mycket, Elliot. Så snällt.

357
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Så känner skådespelerskan dig inte alls?

358
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Vet hon inte hur du lider, lillasyster?

359
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Jag lider inte, Elliot. Jag är lycklig.

360
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Det kanske är du
som inte vet hur det känns.

361
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Så när berättar vi för dem?

362
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Jag menar, ni måste berätta
för dem imorgon. De åker på söndag.

363
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Vilken toppen föräldravecka, va?

364
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Vi behöver nog inte berätta personligen.

365
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Herregud, så glad hon kommer att bli.
Hennes lilla ansikte! Du måste berätta.

366
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Och pappa blir bara en pöl.

367
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Vi är för tidiga för att avslöja kön.

368
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Det hade varit fantastiskt.

369
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
För i helvete!
Varför tajmade ni det inte bättre?

370
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, jag är inte redo.

371
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Vem är pappan?

372
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Det är Sammys sperma, om det är vad...

373
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Det är så jävla smart.

374
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Och IUI. Det är så smart.

375
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Så körde du bara upp näven?

376
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Förlåt, jag blir bara så begeistrad.

377
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Några fler blödningar?
-Elliot.

378
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Nej.
-Det är bra. Det är åtta veckor imorgon.

379
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Vad ska vi kalla det?

380
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Förlåt, jag försöker bara ta in alltihop.

381
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Förlåt.

382
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
Om man säger förlåt 20 gånger
så betyder det inget längre.

383
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
Det finns inget "vi" här, Elliot.
Det finns ett vi. Och ett oss.

384
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Vi ska ha barn.

385
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Vi har hittat ett hus som vi älskar.

386
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Vi hoppas att du kommer på middag ibland.

387
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
God natt, Elliot.

388
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Hur gick det idag? Med provspelningen?

389
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Jag fick rollen.

390
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Jag visste det.

391
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Grattis.

392
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Tack.

393
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Det är nog väldigt dumt.

394
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Jag är bara väldigt, väldigt lycklig.

395
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Hallå. Hallå.

396
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Är det nån där?

397
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
LÖRDAG

398
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Blås.

399
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Jippi!

400
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Vad önskade du dig?

401
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Ärligt talat, var det dubbelt upp.

402
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Runt 100 % mer bebis
än nån hade förväntat sig.

403
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Så gräsligt för dig.
-Vem kom först?

404
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Tänkt att jag inte vet det.

405
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Ello kom ut först.

406
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Hon slutade bara gråta
när hennes syster gjorde henne sällskap.

407
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Och om Ello är Ello, vad är då Beverly?

408
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Generalen har inget smeknamn.

409
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Jag har försökt erinra mig,
men jag har inte sett er sen Cambridge.

410
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Det stämmer.

411
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, hur går det med kampanjen?

412
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Jo, tack. Vi jobbar på för fullt.

413
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Hur har ni haft det?

414
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Behöver ni pussa bebisar?
Här finns ett gäng ni kan låna.

415
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Bebisar är inga stora väljare, tyvärr.
-Inte så illa.

416
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Vi pussar hellre väljarkåren
mellan 30 och 44,

417
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-som saknar collegeutbildning.
-Du då?

418
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Jag klagar inte.

419
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Era döttrar har gett mig anställning.

420
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Vi pratar inte om det offentligt.
-Dra åt helvete.

421
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Sätt dig, Greta.

422
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Snälla?
-Det går bra. Tack.

423
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Vilken festmåltid.
Tack för att jag fick vara med.

424
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Ingen sa att du skulle komma.

425
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
Jag ville bara säga
att ni två måste vara så stolta.

426
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Ja, det måste man ju säga.
-Så stolta.

427
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
Det är vad folk alltid har sagt.

428
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Ja.

429
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Era tjejer är fantastiska.
Det de har uppnått.

430
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Ja, prestationerna.

431
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Mina barn...

432
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Jag kan inte ens föreställa mig.

433
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Min fru och jag brukade alltid säga...
-Din fru? Du har en fru?

434
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Hon dog, mamma. Hans fru dog.

435
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Nej, jag beklagar verkligen.

436
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Det är okej.

437
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Times-intervjun för några månader sen.

438
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Ja, den var tuff.

439
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
När du diskuterade din invandringspolitik

440
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
och hur jävla kåt du är på dödsstraffet?

441
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Ja. De redigerar de där sakerna på
ett sånt sätt, Tom...

442
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
Du använde inte ordet "svärmar"?

443
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Är du svartsjuk?

444
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Ett rungande "nej".
-Vi knullade.

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Mr och mrs Mantle...
-Tack, Tom.

446
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-På universitetet.
-Nej, tack.

447
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
Det var inte bra.

448
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Sant. Men jag är ändå ledsen att...
-Sätt dig ner, Greta.

449
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Vi har också knullat.

450
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Du vilar aldrig!
-Stämmer också.

451
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Så snällt.
-Så bra.

452
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Ta hit en stol.
-Nej.

453
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Det var riktigt jävla bra.

454
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-Tycker jag också.
-Var inte oförskämd.

455
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Du är oförskämd. Det här är hennes jobb.

456
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Hon vill inte prata med dig.

457
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Förlåt.

458
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Tack, Linda. Det går bra.

459
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Vi borde ha ett stort jävla gäng bebisar.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Kanske.

461
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Det här skrevet ska få föröka sig...

462
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Har ni sett nån föreställning här i stan?

463
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Fylla ett hus med ängsliga,
högpresterande barn.

464
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Fostra en jävla armé!

465
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Herregud!

466
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Va?
-Ello.

467
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Nej. Vadå?

468
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Du kan bara hålla käften.

469
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Okej, Elliot.
-Elliot.

470
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Är det bara äkta för dig?

471
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Bara bländande och bra när du gör det?

472
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Jag gör inte det här.
-Kom igen.

473
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Allt jag gör handlar inte om dig
eller om er två.

474
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Kom igen.
-Ni är ihop tack vare mig.

475
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Va?

476
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Det här blir jättebra.
-Vad betyder det?

477
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Ursäkta mig, Joseph?
-Vad menar hon?

478
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
En tvilling och en tv-stjärna.
En tvilling och en politiker.

479
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Det är inte illa.

480
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
När slutar du, Joseph?

481
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Allvarligt. När fan blir det?
-Jösses.

482
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Förlossningscentret är öppet. Tack.

483
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Du är herpes personifierad.

484
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

485
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Okej.
-Ingen jävel kan bota dig.

486
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Herregud.
-Ska vi bara äta lite tårta?

487
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Härligt!
-Tack.

488
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Vad menade du?
Vi är tillsammans tack vare henne?

489
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-Jag gjorde två.
-Grattis.

490
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
En unik chans. Ett stycke historia.

491
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

492
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Lycka till.
-Hej då, Joseph.

493
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Vi släpper det här.

494
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Släpper vad?
-Fan ta er allihop.

495
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Du har utstått mycket och...

496
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Nej, för fan. Elliot mår inte bra,

497
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
och vi stöttar henne allihop

498
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
tills hon fortsätter att må dåligt
och vara en skitstövel samtidigt.

499
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Jag mår faktiskt bra. Tack för det.
-Era jävla fittor.

500
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Det gör jag. Jag mår fint. Jag är kär.

501
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-Jag mår bra.
-Jag går. Era fittor!

502
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Jag gjorde inte det. Okej, visst.

503
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
Jag har inte mått bra.
Jag höll på att få ett sammanbrott.

504
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Korrekt.
-Så, kanske... Dra åt helvete!

505
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Var det kanske redan nästa dag?
-Elliot?

506
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Du och din pubertala
tillfälliga flickvän...

507
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Ursäkta mig?

508
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Vad handlar det om?
Har du pappakomplex?

509
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Och du? Du brukar dras till vuxna.

510
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Du gillar vuxna...
-Snälla!

511
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Jag har ägnat mitt liv åt det här, åt dig.

512
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Åt dig, åt saken.
Vad var poängen om du tänker

513
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-överge mig?
-Jag överger dig inte.

514
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Jag känner mig en aning övergiven!

515
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Kan vi lugna oss?

516
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Jag har gjort allt i mitt liv för dig.

517
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Jag gav upp saker.
-Mår du bra?

518
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
Jag gav upp min egen vilja.

519
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Jag lärde mig
att bara vilja ha det du ville ha.

520
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Centret, graviditeten.

521
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Perfekt.
-Herregud.

522
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Va?
-Åh, herregud.

523
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
De ska ha barn.

524
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly är gravid
och det har ingenting med mig att göra.

525
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Är det sant?

526
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Grattis.
-Håll käften!

527
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Ska du bli mamma, Beverly?

528
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Hur har ni fixat det?
-Du...

529
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Moderskap är inte som ditt jobb!

530
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Vad menade du?

531
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Nu diskuterar vi inte moderskap.
-Vissa saker kan jag faktiskt.

532
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Vad menade du, Elliot?

533
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Så bra för dig.

534
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Jag kan delta.

535
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Nej.

536
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
Jag kan det.

537
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Du är inte del av mitt liv.

538
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Vi tar hit dig nån gång ibland

539
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
för att intala oss
att vi inte är sociopater.

540
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Ibland kör vi ett leveranssystem, och hon
ville ha dig, så jag skaffade fram dig.

541
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Baren, kyssen. Det var okej.

542
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Våra fittor och tungor är identiska.
Vad gör det?

543
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Sluta!

544
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Ni hemska, gräsliga flickor!

545
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

546
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

547
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Nej.

548
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, jag klarar inte det här.

549
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Jag klarar det inte. Jag är ledsen.

550
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
De är två.

551
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
De är alltid två. Jag klarar det inte.

552
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
De vill inte ha mig. De behöver mig inte
och jag vill inte ha dem.

553
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Jag klarar det inte och...du är så duktig.

554
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Det är som en fiskekrok runt midjan

555
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
som drar upp mig när jag vill sjunka.
Och jag klarar det inte.

556
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Jag vill tillbaka. Tillbaka till början.
Jag kan inte göra det här.

557
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Skulle aldrig gjort det.

558
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Skulle aldrig ha försökt

559
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
att vara mamma
för jag klarar det inte. Jag kan inte.

560
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

561
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

562
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

563
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Vi tar oss igenom det. Jag ska hjälpa dig.

564
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Jag ska hjälpa dig.

565
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Jag ska hjälpa dig.

566
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Det går bara åt ett håll, Beverly.

567
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Mor till barn.

568
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Det finns ingen återvändo.
Inget blir som förr.

569
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Jag klarade det inte.

570
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
För det mesta var jag livrädd för er.

571
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Jag visste att ni ville ha nåt. Inte mig.

572
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Jag var aldrig tröst
eller hem eller glädje...

573
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...eller trygghet för er.

574
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Jag tror att de flesta

575
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
hoppas att ens barn
ska klara sig bättre än man själv.

576
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Det räcker.

577
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Men...

578
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Du kommer att bli
en förfärlig mamma.

579
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Jag vet.

580
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Herregud.

581
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Hur gamla?

582
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-Femtioåtta dar.
-Fan.

583
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Ja.
-Fan, Elliot!

584
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Jag vet.

585
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-De kommer att stänga ner oss.
-Nej.

586
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Du har för fan odlat bebisar
i snart tre månader.

587
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embryon.

588
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Jävla semantik! För helvete!

589
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Dra åt helvete. Herregud!

590
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
För fan!

591
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Är de mina?

592
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
De är ditt DNA.

593
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Och?
-Beverlys.

594
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverlys?
-Ja.

595
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverlys.
-Ja.

596
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverlys.
-Jag vet.

597
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Varför berättar du för mig?

598
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Du måste tala om vad jag ska göra.

599
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Varför gjorde du det?

600
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
För att jag älskar henne.

601
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

602
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Kreativ ledare
Monika Andersson