1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
డెడ్ రింగర్స్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
నీకోసం తనను తీసుకువస్తాను.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
నీకు అది నచ్చుతుందా?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-అది నువ్వు మాత్రమే కదా?
-అది నేను మాత్రమే.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
మరో గర్భస్రావం. క్షమించు.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
పిల్లలు పుడతారు.
ఇది పరిష్కరిస్తా.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
నా సోదరి చనిపోయింది.
తను నా కవల.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
నువ్వు నీ సోదరి జీవితంలో
అన్నీ పొందలేవు, సరేనా?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
ఇకపై నాకు బిడ్డ విషయంలో
ఏమీ చేయాలని లేదు. అలా కాదు.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-నీ సోదరి ఏది?
-ఇక్కడ లేదు.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
అది నిత్యం రెట్టింపు అవ్వడం,
నువ్వు ఇక్కడ అతితక్కువ ఉన్నావు.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
నోరు ముయ్యి!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
ఆగ్నెస్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
నేను వెళ్ళిపోయాను, క్షమించు.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
నీకు భయంగా ఉందా?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
నీకు ఉందా?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
లేదు.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-బహుశా అది మరీ పిచ్చితనమేమో.
-నాకు తెలుసు.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
అది ఎందుకంటే
నేను చాలా, చాలా, చాలా, సంతోషంగా ఉన్నాను.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
సోమవారం

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
మాంటల్ పార్కర్

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-అబ్బా!
-ఇదేనా?

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
ఇదే ఏదో అంతరిక్ష నౌకలా ఉంది.

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
అబ్బో.

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
అబ్బో.

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
అద్భుతం.

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-అవును.
-అంటే, అత్యద్భుతం!

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-అవును.
-చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
అంతటా "మాంటల్" అని ఉంది.

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
అవును.

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
అది అంతటా ఉంది,
గోడల మీద, సామాగ్రి మీద...

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
అవును, దీని పేరు అదే. అది మా పేరు.

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
అది ముందుగా మా ఇంటి పేరు అని
తెలుసుకునే ఉంటావు.

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
మాంటల్ పార్కర్.

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
అసలు ఈ పార్కర్ ఎవరు,
అతనికి మన నుండి ఏమి కావాలి?

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-మా మద్దతుదారులు, నీకు చెప్పాను.
-అది చాలా బాగుంది.

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
అమ్మాయిలు, బాగా చేశారు. బాగా చేశారు.

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
బాగా చేశావు, నువ్వు కూడా, బంగారం.

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
నువ్వు బాగున్నావా, బంగారం?

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
లేను.

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
సరే. అంటే... ఇది అద్భుతమైన గది.

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
ఇలాంటి గదిని ఏమంటారు, అమ్మాయిలు?

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
హరితగృహం, అయిఉంటుందా?

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
ఇది ప్రాంగణం, నాన్నా.

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
వాళ్ళను వెళ్ళమని చెప్పు.

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
ప్రాంగణం.

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
ఎల్లో?

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
అయ్యో, ఏమి జరిగింది?

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
తను బాగానే ఉంది.
చాలా కష్టపడి పని చేస్తుంది.

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
మీ ఇద్దరూ చేస్తారు, ఖచ్చితంగా.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
ఇది అస్సలు ఆసుపత్రిలా కనిపించడం లేదు.

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-అది ఎందుకుంటే ఇది కాదు కాబట్టి.
-అవును. సరే, అలాగే.

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
గర్భిణులకు జబ్బులు ఉండవు.

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
అవును, అది ఆసక్తికరమైన ఆలోచన.

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
అది ఆలోచన కాదు. అది వాస్తవం.

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
సరే, అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
అర్థమయింది.

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-మీరు అంతా పర్యటించి చూస్తారా?
-పరవాలేదు, బంగారం.

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
మీరు శిశువులను చూడాలని అనుకోరా?

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-శిశువులు ఏంటి?
-ఇక్కడ శిశువులు జన్మిస్తారు.

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయాక వీళ్ళు ఏమవుతారు?
అదే అమ్మలు.

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
వాళ్ళు తమ శిశువుతో ఇంటికి వెళతారు.

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
అవును, వెళతారనుకుంటాను.

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
హలో.

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
డెడ్ రింగర్స్

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
హాయ్.

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-హలో.
-హాయ్.

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-హలో.
-హాయ్.

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
తను గ్రెటా.

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-హాయ్, ఆలన్.
-అవును.

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-లిండా, హాయ్.
-గ్రెటా.

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
మీరు మంచి స్ట్రాంగ్ టీ తాగుతారా?

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
నువ్వు ఎంత మంచిదానివో.
ధన్యవాదాలు. కావాలి.

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
నీ గురించి బెవర్లీ చెప్పింది.

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
లేదు, నేను చెప్పలేదు.
మీరు తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
ప్రసూతి కేంద్రం ఎలా ఉంది?

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
అంటే, అవును, అది చాలా... కదా, ఆలన్?

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-అవును.
-అది చూశావా, గ్రెటా?

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
చూశాను.

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
సరే, అప్పుడు, అంటే, అది నిజంగా చాలా...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-అవును.
-ఇది ఆసుపత్రి కాదు.

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-కాదు.
-మనం చాలా విషయాలను చూశాము, కదా?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
చాలా రక్తం, పేగులు ఇంకా శిశువులు.

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
మేము ఏమీ చూడలేదు. అది పరవాలేదు.

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
బహుశా మనం తినాలనుకుంటా.

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
మీరు పడుకుంటారా?

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
లేదు, ధన్యవాదాలు, బెవర్లీ.

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
-ఏదో ఒకటి ఇస్తూనే ఉన్నారు.

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-ఇచ్చారు కదా?
-అవును.

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
నేను కొంచెం రెండు రకాల పాయసాలు తిన్నాను,
అవి రెండూ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-ఆయన తిన్నారు.
-తప్పు ప్రదేశాలకు వెళ్ళడం వలన

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-వేరు వరుసలలో మళ్ళీ నిలబడ్డాము.
-అవును.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
ఆ తెలివైన వ్యాపారస్తులతో పాటు
మమ్మల్ని ఉంచారు.

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
అవును, మేము మీ స్థాయి పెంచాము.
అది బాగుంటుంది.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
పెరిగిన నా స్థాయితో ఉపయోగం లేదు.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
అది సరదాగా ఉంది.

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
మీరు కాసేపు పడుకోవాలనుకుంటాను.

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
మేము నిద్రపోనవసరం లేదు.
ధన్యవాదాలు, బెవర్లీ.

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
మిమ్మల్ని చూడాలనుకున్నాము.
మిమ్మల్ని చూసి ఎన్నో ఏళ్ళయింది.

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
ఎన్నో ఏళ్ళు కాలేదు.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
అయింది. నాలుగు ఏళ్ళు. కాదా, ఆలన్?

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
దశాబ్దాలు గడిచినట్టు అంటున్నారు.
ఏదో మేము దశాబ్దాల తరబడి

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న కూతుళ్ళలాగా.
-లేదు. నేను అలా అనలేదు.

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
మీకు ఎప్పుడూ పని ఉంటుంది.

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
లేదు. నాకు తెలుసు. అవును.

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-హాయ్.
-హాయ్.

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
ఇవి మీకోసం.

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
నా పేరు జెనివీవ్.

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-జెనివీవ్!
-జెనివీవ్.

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-అద్భుతం.

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
బెవర్లీ మీకు మొక్కలిష్టమనింది.

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-ఇప్పుడు కూడానా?
-బెవర్లీ మా గురించి మాట్లాడడం ఆశ్చర్యం.

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ నివసించవా, జెనివీవ్?

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
అమ్మా.

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
అవును. లేదు, క్షమించండి. అవును.

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
ఇంకా లేదు, కాని అది పరిష్కరిస్తున్నాము.

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-మేము కొన్ని ఇళ్ళు చూశాము.
-నిజంగానా?

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
పార్క్ స్లోప్‌లో ఒక ఇల్లు చూశాము.

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
అందమైన ఇళ్ళు, తోటలో చెర్రీ చెట్లు.

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
మా బడ్జెట్‌కు మించినది, లిండా,
కానీ అది సరైన ధర అనిపించింది.

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
అవును.

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
అది... ఇది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
నన్ను క్షమించు.

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
దయచేసి, నన్ను క్షమించు.

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-మీ నాన్న రెడీమేడ్ తాతయ్యలా ఉన్నారు.
-నీ ఉద్దేశ్యం ఆయన ముసలివాడయ్యారనా?

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
లేదు, ఆయనలో సమర్థవంతమైన తాత శక్తి ఉంది.

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
అయితే, ఇప్పుడు మనం
నిద్రపోతున్నట్టు నటించాలా?

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
వాళ్ళకు వాళ్ళ సాయంత్రం కావాలి.

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-నాకు అలసటగా లేదు.
-అవును, నీకు అలసటగా ఉంది.

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
మనం పడుకోవాలని, తను అంటూనే ఉంది.

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
తను డా. మాంటల్‌లా వ్యవహరించింది.

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"కోలుకునేందుకు, సంకోచించే మేజోళ్ళు.
చాలా, చాలా, చాలా, చాలా పాతవి."

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
చూడు. ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
అబ్బో.

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-ఇది ఎవరు చేశారు?
-బహుశా, పాపం గ్రెటానేమో.

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
కానీ ఎందుకు?

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
దానికోసం ఆమెకు చెల్లిస్తారు.

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
సంచీలో మన బట్టలు పెట్టడానికా?

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
ఇది ఏదో నేర సన్నివేశంలా అనిపిస్తుంది.
ఫ్యాషన్ నేరం జరిగినట్టు ఉంది.

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
అది ఆపు, ఆలన్.

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
ఆపేయ్, వెంటనే.
మనం సరిగా వ్యవహరించాలి.

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
నాకు ఈ ప్యాంట్ల గురించి
కొంత ఆదుర్దాగా ఉంది.

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
అబ్బో.

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
అది అంతా నువ్వే అనుకుంటాను.
అది మొత్తం నువ్వే, కొంచెం కూడా నేను లేను.

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-అది నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది.
-నాకు సంతోషంగా అనిపిస్తుంది.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, జెనివీవ్.

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
నేను మన కుటుంబాన్ని
అభివృద్ధి చేస్తున్నాను.

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
అది పూర్తిగా ఆశతో నిండినది.

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
అది మనదిగా ఇంకొంత కాలం
ఉండాలన్నది నా కోరిక.

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
ఆర్ఎక్స్ ఫార్మసీ - ఎలియట్ మాంటల్
788 ఈ 78 వ వీధి - ఎన్‌వై, 10075

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
మెలియంటిక్స్ 2 ఎంజీ కాప్సూల్స్
క్లోనాజెపమ్

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
అవసరమైనప్పుడు
ఒక క్యాప్సూల్ మింగు

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
నేను తనను చంపేశాను.

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
అది కల కాదు.

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
అది కల కాదు.

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
అది కల కాదు.

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
నేను తనను కల కనలేదు.

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
మేము నీళ్ళల్లో ఉన్నాము,

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
ఒక పడవ వచ్చింది,

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
మేము రోజంతా ఈదుతూనే ఉన్నాము.

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
ఆ తరువాత ఆమె నాకు కనబడలేదు.
లేదా నేను ఆమెకు కనబడలేదు.

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
అప్పటినుండి మధ్యలో చిక్కుకుపోయాను.

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
నేను పూర్తిగా ఉండకూడదనీ లేదు
అలాగే ఉండాలనీ లేదు.

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
సగం ఉండాలనీ లేదు, ఉండకూడదనీ లేదు.

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
అది ఎప్పటికీ దాటలేకపోయాను.

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
మంగళవారం

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
ఛ!

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
మనకు బిడ్డ పుడుతోంది, బెవర్లీ.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-తెలుసు.
-బిడ్డ.

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-తెలుసు.
-బిడ్డ.

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
అవును. అవును. బిడ్డ. ఒక బిడ్డ.

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
ఒక బిడ్డ.

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
బిడ్డ.

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
ఐ లవ్ యూ.

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
దేవుడు భూలోకమును చూచినప్పుడు
అది చెడిపోయి యుండెను.

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
నోవాతో దేవుడు ఇలా చెప్పాడు, "సమస్త శరీరుల
అంతము నా ఎదుటే ఉన్నది.

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"గనుక నా సన్నిధిని
వారి అంతము వచ్చియున్నది.

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"ఇదిగో వారిని భూమితో కూడా
నాశనము చేయుదును."

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
మనం ప్రార్థన చేద్దాం.

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
సిలాస్
జోర్డాన్

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
బెవర్లీ, ఏమి జరిగింది?

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
అది ప్రాంగణంలో జరిగింది.

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
అది తన ఐదవ బిడ్డ.

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
అది చాలా త్వరగా జరిగింది.

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
తను అద్భుతంగా ఉంది, బాగా కదులుతూ ఉంది,

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
నాకు గర్వంగా అనిపించింది
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక మహిళకు

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
అలాంటి ప్రసవం జరిగితే,
అది బాహాటంగా, బాధాకరంగా, లేదా తను

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
ఆశించనట్టుగా లేదని బాధపడుతుందని ఆలోచించావు
కానీ నిజానికి, అది పూర్తిగా వ్యక్తిగతం.

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
నువ్వు బట్టలు మార్చుకుంటావా?

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
ఇది రక్తం అంతే.
ఒక స్త్రీ ప్రసవిస్తే అలానే అవుతుంది.

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
దానర్థం అది బాధాకరమని కాదు.

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
అవును, నాకది తెలుసు, బెవర్లీ. ధన్యవాదాలు.

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
ఛ.

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-అబ్బో.
-అవును.

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-తను బాగా నటిస్తుంది.
-అవును.

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
ఎంత బాగా చేస్తోందో చూడు.

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-చాలా సహజంగా చేస్తుంది.
-దానర్థం ఏంటి?

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
అంటే, తను నిజంగా
అనుభవిస్తున్నట్టు చేస్తుంది.

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
తను చాలా ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి, బెవర్లీ.

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
నీవెంత అదృష్టవంతురాలివో
నీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నా.

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-నీకు నేను తెలుసు.
-అవును, తెలుసు.

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
మీరు అది ఆపేయాలి.

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
రా. నువ్వు వచ్చి మాతో పాటు చూడు.

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు, బంగారం.

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఎవరో
పూర్తిగా మర్చిపోయావా?

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
అంటే ఏంటి, లిండా?

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
నేను నటులను చూసి ఆశ్చర్యపోతుంటాను.

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
మీరు మరొకరి జీవితంలోకి అడుగుపెట్టాలి.

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-జీవించాలి...
-అది మంచి పదం.

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...వారి జీవితాన్ని.
నువ్వు అది బాగా చేస్తావు.

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
ధన్యవాదాలు.

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
ఒకవేళ నేను మరొకరిలా కావాలంటే,
నన్ను నేను పూర్తిగా కోల్పోవాలి అని

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
ఆందోళన చెందుతాను.

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
మంచిది, ఎవరూ నిన్ను అది
చేయమని అడగడం లేదు.

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
నేను ఇంతవరకూ కలవని
అత్యంత అసాధారణ వ్యక్తివి.

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
దేవుడా.

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
అసలైన ఆసక్తికర విషయం గురించి మాట్లాడదామా?

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
ఎల్లో, బాగా నడుచుకో.

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
క్షమించండి.

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
ఏంటి?

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
ఎప్పుడూ ఇలానే జరుగుతుంది.

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
అది భిన్నంగా ఉంటుందని
అనుకోవడం నా పిచ్చితనం.

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-నువ్వు పిచ్చిదానివి కాదు.
-క్షమించు.

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-బెవర్లీ. దయచేసి...
-నన్ను క్షమించు.

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
బంగారం, పరవాలేదు.

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-అది చనిపోయింది.
-అది మనకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
క్షమించు.

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
బెవర్లీ.

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
ఎన్ని వారాలు?

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
అబ్బా, ఎల్లీ.

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-ఏడు.
-ఎల్లీ, నన్ను క్షమించు.

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
గురువారానికి ఎనిమిది నిండుతాయి.

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-సరే.
-ఎల్లీ.

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
నువ్వు ఐవీఎఫ్ చేశావు, కదా?

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
ఐవీఎఫ్ చేసుకున్నావు, అవునా?
అదే చేశావు.

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-లేదు.
-కృత్రిమంగా వీర్యనిక్షేపణ, ఐయూఐ.

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
ఐయూఐ?

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
సరే. ఐయూఐ చేశారు.

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
సరే.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
ఇంప్లాంటేషన్ రక్తస్రావానికి ఆలస్యమయింది,
కానీ సాధారణంగా ఉంది. ఏమైనా నొప్పి?

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
లేదు, ఏమీలేదు. నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
సరే. నేను ఊరికే...
భారీ రక్తస్రావంలా అనిపించడం లేదు.

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
నువ్వు కోల్పోయినవన్నీ
8 వారాలకు ముందు బాగున్నాయి, బెవర్లీ.

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
ఏదైనా తేడాగా అనిపిస్తుందా?

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
ఏమో తెలియదు. నాకు తెలియడం లేదు.

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు, ఎలియట్.

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
పడుకో.

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
పరవాలేదు.

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
పరవాలేదు.

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
ధన్యవాదాలు.

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
ధన్యవాదాలు, ఎలియట్.

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
అభినందనలు.

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
బుధవారం

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-రక్తస్రావం...
-నీవు కోరుకునేది ఏదైనా.

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-రక్తం.
-అవును.

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
అది చెప్పు.

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-అంటే...
-సరే.

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
శుభోదయం, బెవర్లీ!

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
బాగానే ఉన్నావా?

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
నేను చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాను!

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటారు.
మనకు ఒకరు కూడా అర్థం కారు.

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
కాస్త నోరు మూసుకుంటావా?

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
నన్ను క్షమించు.

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
క్షమించు.

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
ఎల్లీ, క్షమించు.

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
దేనికి? నీకు కావాల్సింది
నీకు దక్కేది.

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
నీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది.

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
నిరాశచెందడం పరవాలేదు.

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
ధన్యవాదాలు. అది నీ మంచితనం,
బాగానే ఉన్నాను.

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-అలా ఉండకు, ఎలియట్.
-ఎలా ఉండకూడదు, బెవర్లీ?

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరికి కావాలి?

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
అది నేను ఎంతో కాలంగా

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
నిజంగా ఎందుకో తెలియకుండా కోరుకున్నది.
నా శరీరం కోరుకున్నది,

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
నా భాగస్వామి ఎంతగానో కోరుకున్నది.

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
గత రాత్రి, ఎలియట్‌కు చెప్పాను,

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
నేనే స్వయంగా తనకు
నాకు నేను మనసులో అనుకున్నాను

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
ఎందుకంటే నాకు బిడ్డ పుట్టబోతోందని
తనకు చెప్పాలని అనిపించింది.

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
ఇంకా,

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
నాకు తను చాలా నిరాశ చెందిన భావన కలిగింది.

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
తను...

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
తనను నిరాశపరిచానని
తను చాలా నిరాశ చెందింది.

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
నేను...

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
నాకు అంతా నాశనం చేసిన భావన కలిగింది.

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
ఒక అవకాశం తీసుకుని...
నేను సరైనదే అనుకున్న సంతోషాన్ని పొందాను.

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
ప్రేమలో పడడం, పిల్లలను కనడం,

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
ధిక్కారంగా నా సొంత జీవితాన్ని
నేను నిర్మించుకోవాలని,

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
పరిపూర్ణ వ్యక్తిగా కావాలని
నిర్ణయించుకున్నాను.

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
కానీ నాకు తను గుర్తుకు వస్తోంది.

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
అయ్యో, దేవుడా.

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
నాకు ఒక్కోసారి తప్పు కవల
చనిపోయిన భావన కలుగుతోంది.

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
అది ఇంకా పని చేస్తుందా?

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
నేను తిరిగి వస్తూ ఉంటే,
అది పని చేస్తుందని ఆశిస్తూ ఉంటాను.

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
క్షమించబడ్డానని అనిపిస్తుంది.
ప్రాయశ్చిత్తం జరిగినట్టు.

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
మంచి మనుషుల భావన.

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
మంచి మనుషుల భావన ఏంటి?

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
శాంతి.

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
ఆమీకి ఏడేళ్ళు. అలెక్స్‌కు ఐదు.

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-చక్కని పిల్లలు.
-ఖచ్చితంగా.

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
నాకంటే చాలా బాగా చేసుకోగలుగుతున్నారు.

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
సరే.

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
అంటే, వాళ్ళు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
నేను దగ్గరగా లేనని.

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
నేను అన్ని నా భార్యకు వదిలేశాను.

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
నేను దారుణమైన భర్తను.
తనను మోసం చేశాను,

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
అన్నిటికంటే మొదటి ప్రాధాన్యత
నా కేరీర్‌కు ఇచ్చాను.

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
ఇప్పుడు, నేను,
వాళ్ళ హోంవర్క్‌ల గురించి అడుగుతూ

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
ఎవరు సెల్లో వాయిస్తారో,
ఎవరు బ్యాలేను, కుండలు చేయడాన్ని

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
ఇష్టపడతారో గుర్తు చేసుకుంటూ ఉన్నాను.

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
నేను తనలా వాళ్ళకు జడలు వేయలేను.

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
నీ పిల్లలున్నది
18 శతాబ్దం, ఇంగ్లండ్‌లోనా?

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
నీకు జనం ఇలా చేస్తారా?

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
ఎలా?

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
వాళ్ళ మనసులోది చెప్పుకోవడం.

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
ఎక్కడికి వెళితే
అక్కడికి అనుసరిస్తామని ప్రతిజ్ఞ చేయడం.

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
గురువారం

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
హేయ్.

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-అన్నట్లు, ఆ గుడ్లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
-ఇది బంధానికి అవకాశం కాదు.

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
మీ ఆతిథ్యానికి
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను...

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
మనం పరస్పరం
మళ్ళీ కలవమన్న వాస్తవానికి రాజీ పడ్డాను.

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
నువ్వు కూడా రాజీ పడాలని అనుకుంటున్నాను.

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
శుక్రవారం

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-నాకు నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.
-అది మంచి విషయం.

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
నీకు కాస్త మాంటల్ సమయం
ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
సరే, వద్దు, నాకు అది వద్దు.

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
నాకు నాతో ఉండాలని ఉంది.

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
ఇంకేక్కడయినా. ఇక్కడ కాకుండా.
నాకు ఇక్కడ ఊపిరి ఆడడం లేదు.

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
నా ఛాతి మీద ఏదో ఉన్న భావన,
నా గొంతుకు అడ్డుపడుతున్నట్టు ఉంటుంది.

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
నాకు ఆ ఇల్లు కావాలి, చెర్రీ చెట్లు,
చెక్క గచ్చులు.

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
కిటికీ పక్కన నువ్వు.

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
నీకు ఈరోజు ఆడిషన్ ఉంది.

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
నీకు శుభం కలగాలి.

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
ఐ లవ్ యూ, బెవర్లీ.

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
లేదు.

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
హేయ్, లిండా.

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
క్షమించు.

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
వెతకడంలో సాయం చేయనా?

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
లేదు, నేను ఊరికే...

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-రేపు కేక్‌లు చేయాలని అనుకున్నాను.
-తప్పకుండా.

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
వాళ్ళ చిన్నతనంలో చేసేదాన్ని. చెరి ఒకటి.

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
నీకు ఏమి కావాలో చెబితే,
అది నేను తీసుకురానా?

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
ఏంటి?

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
ఏమీ లేదు.

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
చర్చ్ ఎలా ఉంది, ఎలియట్?

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
బాగుంది. చాలా ధన్యవాదాలు.
నువ్వు దానిని చంపాలని అనుకుంటే,

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
అరుదైన మాంసం, కెఫీన్
ఇంకా అడపాదడపా సిగరెట్లు సరిపోవు.

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
వృద్ధురాళ్ళను చంపిన అపరాధానికి
ప్రార్థన చేశావు.

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే.
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు. ఎవరూ రాలేదు.

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
అది ప్రతికూల భావనని తెలిసింది.

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
అయితే, నువ్వు హంతకురాలివి కావా?

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
కాను, నిజానికిి, హంతకురాలిని కాను.

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
అది ఊరట కలిగించింది.
అక్కడ నువ్వు కొంతసేపు పిచ్చిగా ఉన్నావు.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
నేను పూర్తిగా తెలివితో ఉన్నాను.
అది అద్భుతం కదా?

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
నేను ఒకరిని కలిశాను.

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
సరే. ఆ రాత్రి నువ్వు అతనిని
కలుస్తున్నట్టు విన్నాము.

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
నన్ను క్షమించు.
ఎవరితోనైనా సరిగా గడపడం బాగుంటుంది.

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
అతను ఒక రాజకీయవేత్త,
అతనికి నేనంటే ఇష్టం.

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
అతను నాతో మాట్లాడే తీరు,
ఒక కవిత్వంలా ఉంటుంది.

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
చాలా చిరాగ్గా ఉంది.

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
అక్కడ హ్యాంగర్ దూర్చమంటావా?

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
దానిని బయటకు లాగాలా?
మెట్ల నుండి తోసేయాలా?

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
నీ అండాశయాలు,
ఎవరూ ఏమీ అనుమానించరు.

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
లేదు. చాలా ధన్యవాదాలు, ఎలియట్.
అది మంచితనం.

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
అయితే, ఆ నటికి నీ సంగతి అస్సలు తెలియదా?

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
నువ్వు ఎంత బాధలో ఉన్నావో తెలియదా,
చిన్ని చెల్లీ?

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
నేను బాధలో లేను, ఎలియట్.
సంతోషంగా ఉన్నాను.

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
అది ఎలా ఉంటుందో తెలియని దానివి
నువ్వు ఒక్కదానివే.

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
అయితే, వాళ్ళకు ఎప్పుడు చెబుతాము?

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
అంటే, వాళ్ళకు నువ్వు రేపు చెప్పాలి.
వాళ్ళు ఆదివారం వెళ్ళిపోతున్నారు.

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
తల్లిదండ్రుల వారం బాగుంది కదా?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
వాళ్ళకు వ్యక్తిగతంగా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
దేవుడా, తను చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.
తన చిన్ని ముఖం, తనకు నువ్వు చెప్పాలి.

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
నాన్న అయితే గందరగోళపడిపోతారు.

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
లింగాన్ని వెల్లడించడానికి సమయం కాలేదు.

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
అది చాలా గొప్పగా ఉండేది.

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
అబ్బా! దీనికి మంచి సమయం ఎందుకు చూసుకోలేదు?

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
ఎలియట్, తనకు చెప్పేందుకు సిద్ధంగా లేను.

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
తండ్రి ఎవరు?

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
ఇది సామీ శుక్రకణం, ఒకవేళ అది...

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
అది చాలా తెలివైన పని.

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
ఇంకా ఐయూఐ. అది చాలా తెలివైన పని.

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
అయితే, నువ్వు అది లోపలకు తోశావా?

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
క్షమించు, నాకు ఇప్పుడు
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-ఇంకా ఏమైనా రక్తస్రావం అవుతుందా?
-ఎలియట్.

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-లేదు.
-అది మంచిది. రేపటికి ఎనిమిది వారాలు.

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
మనం తనను ఏమని పిలుస్తాము?

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
క్షమించు,
ఇది అర్థం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
క్షమించు.

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
నువ్వు 20 సార్లు క్షమాపణలు చెబితే,
అందులో అర్థం ఉండదు.

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
ఇందులో "మనం" లేము, ఎలియట్.
అది మేము. మేము ఉన్నాము.

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
మాకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
మాకు నచ్చిన ఇల్లు చూసుకున్నాము.

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
నువ్వు అప్పుడప్పుడూ భోజనానికి రావచ్చు.

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
శుభరాత్రి, ఎలియట్.

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
ఈరోజు ఎలా గడిచింది? ఆడిషన్?

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
అవును, అవకాశం దొరికింది.

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
నీకు దొరుకుతుందని తెలుసు.

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
అభినందనలు.

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
ధన్యవాదాలు.

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
ఇది చాలా పిచ్చితనమేమో.

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
నాకు చాలా, చాలా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
హలో, హలో, హలో, హలో.

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
శనివారం

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
ఊదు.

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
యేయ్!

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
ఏమి కోరుకున్నావు?

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
నిజానికి,
ఆ దారుణమైనవి చాలా ఉన్నాయి.

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
అందరూ ఊహించిన దానికంటే
వంద శాతం మంచి బిడ్డకోసం.

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-నీకు ఎంత దారుణం.
-ఎవరు ముందు పుట్టారు?

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
నేను తెలియకపోవడం నమ్మలేను.

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
ముందు ఎల్లో బయటకు వచ్చింది.

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
తన దగ్గరకు తన చెల్లి వచ్చాకే
ఏడుపు ఆపింది.

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
ఎల్లో, ఎల్లో అయితే, బెవర్లీ ఏంటి?

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
జనరల్‌లో ఏమీ మారు పేరు లేదు.

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
మిమ్మల్ని కేంబ్రిడ్జ్ తరువాత చూడకపోవడంతో,
మిమ్మల్ని గుర్తు చేసుకునే ప్రయత్నం చేశాను.

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
అవును, అది నిజమే.

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
నిక్, ప్రచారం ఎలా సాగుతోంది?

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
అవును, ధన్యవాదాలు.
అవును, దానికై కష్టపడుతున్నాం.

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
ముద్దాడేందుకు పిల్లలు కావాలా?
మా దగ్గర చాలా మంది ఉన్నారు.

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-పిల్లలు పెద్ద ఓటర్లుకారు, దురదృష్టం.
-పూర్తిగా కాదు.

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
మా ముద్దులు
30 నుండి 44 వరకు కేంద్రీకరించాము

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-కాలేజీ డిగ్రీ ఓటర్లు వద్దు.
-నువ్వు?

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
అవును. కాదనలేను.

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
మీ కూతుళ్ళు నన్ను
నిలకడైన ఉద్యోగంలో ఉంచారు.

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-అది అందరి ముందు మాట్లాడము.
-వదిలేయ్.

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
కూర్చో, గ్రెటా.

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-ఎందుకు కూర్చోవు?
-పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు.

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
చోటు అద్భుతంగా ఉంది.
నాకు ఆతిధ్యం ఇవ్వడంపై ధన్యవాదాలు.

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
నిజంగా నువ్వు వస్తున్నట్టు ఎవరూ చెప్పలేదు.

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
మీ ఇద్దరూ
చాలా గర్వపడాలని చెప్పదలచుకున్నాను.

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-అవును, మేము గర్వించాలి, కదా?
-చాలా.

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
జనం అదే అంటున్నారు.

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
అవును.

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
మీరు అమ్మాయిలు అద్భుతం.
వాళ్ళు సాధించినది అద్భుతం.

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
అవును, విజయాలు.

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
మా పిల్లలు...

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
దేవుడా, నేను ఊహించలేను కూడా.

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-నా భార్య, నేను ఎప్పుడూ అనుకునే వాళ్ళం...
-నీ భార్యా? నీకు భార్య ఉందా?

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
తను చనిపోయింది అమ్మా.
తన భార్య చనిపోయింది.

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
అయ్యో, చాలా బాధగా ఉంది.

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
లేదు. పరవాలేదు.

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
నెలల క్రితం టైమ్స్‌లో ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చావు.

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
అవును, అది కఠినమైనది.

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
మీ వలస విధానాల గురించి మాట్లాడినప్పుడు,

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
మరణ శిక్షను ఎంతవరకు సమర్థిస్తారు?

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
అవును. అంటే, వాళ్ళు ఆ విషయాలను
ఎలా ఎడిట్ చేస్తారంటే, టామ్...

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
మీరు "మూక" అన్న పదం ఉపయోగించారా?

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
మీకు అసూయగా ఉందా?

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-ఖచ్చితంగా "లేదు."
-మేము కలిశాము.

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-మాంటల్ దంపతులారా...
-ధన్యవాదాలు, టామ్.

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-యూనివర్శిటీలో.
-వద్దు.

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
అది బాగాలేదు.

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-నిజమే. కానీ నాకు ఇంకా బాధగా ఉంది అది...
-కూర్చో, గ్రెటా.

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
మేము కూడా కలిసి గడిపాము.

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-నువ్వు ఎప్పటికీ ఆపవు!
-ఇదీ నిజమే.

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-మీ మంచితనం.
-బాగుంది.

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-కుర్చీ లాక్కో.
-వద్దు.

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-నేనూ మంచి సమయం గడిపాను.
-దురుసుగా ఉండకు.

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
నువ్వు చాలా దురుసుగా ఉన్నావు.
ఇది తన ఉద్యోగం.

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
తనకు నీతో మాట్లాడుతూ సమయం గడపాలని లేదు.

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-బెవర్లీ.
-క్షమించు.

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
ధన్యవాదాలు, లిండా. పరవాలేదు.

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
మనం గంపెడు పిల్లల్ని కనాలేమో.

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
అంతే కావచ్చు.

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
నాకు ఈ సింహాలనుండి
చాలా ప్రచారం దొరుకుతుందేమో.

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
మీరు పట్టణంలో ఉన్నప్పుడు షో చూశారా?

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
అతిగా సాధించాలన్న ఆత్రుత ఉన్న
పిల్లలతో ఇంటిని నింపాలి.

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
ఒక సైన్యాన్ని పెంచాలి!

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
దేవుడా!

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-ఏంటి?
-ఎల్లో.

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఏంటి?

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-ఎలియట్.
-అయితే, నువ్వు నోరు మూసుకో.

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-సరే, ఎలియట్.
-ఎలియట్.

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
అది చేసినప్పుడే వాస్తవమా?

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
అది చేస్తున్నప్పుడే ఉజ్వలంగా, బాగా ఉంటావా?

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-నేను ఇది తనతో చేయడం లేదు.
-ఊరుకో.

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
నేను చేసే ప్రతి పని
నీకోసం, నీతో గడపడం కోసం కాదు.

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-ప్లీజ్.
-మీ ఇద్దరూ నా కారణంగా కలిసున్నారు.

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-ఎలియట్.
-ఏంటి?

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-ఇది చాలా బాగుంటుంది.
-అంటే ఏంటి?

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-ఏంటి, జోసెఫ్?
-తను అన్నదానికి అర్థమేంటి?

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
ఒక కవల ఇంకా ఒక టీవీ నటి.
ఒక కవల ఇంకా ఒక రాజకీయవేత్త.

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
ఇది ఏది చెడ్డగా లేదు, తెలుసా?

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
నువ్వెప్పుడు వెళతావు, జోసెఫ్?

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-నిజంగా, నువ్వు ఎప్పుడు వెళతావు?
-దేవుడా.

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
ప్రసూతి కేంద్రం తెరుస్తున్నాం.
ధన్యవాదాలు.

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
నువ్వు మనిషి రూపంలో ఉన్న తామరజబ్బువు.

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
బెవర్లీ!

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-సరే.
-నిన్నెవరూ ఇబ్బంది పెట్టలేరు.

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-దేవుడా.
-మనం కొంచెం కేక్ తిందామా?

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-అద్భుతంగా ఉంటుంది!
-ధన్యవాదాలు.

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
నువ్వు అన్నదానికి అర్థం ఏంటి?
ఆమె వలనే కలుసున్నామా?

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-రెండు చేశాను.
-అభినందనలు.

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
జీవితకాల అవకాశం. చరిత్రలో ఒక భాగం.

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
ఎలియట్.

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-మీకు మంచి జరగాలి.
-ఉంటాను, జోసెఫ్.

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
మనం ఇది వదిలేయాలి.

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-ఏది వదిలేయాలి?
-మీరంతా పోండి.

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
నువ్వు చాలా ఎదుర్కొంటున్నావు ఇంకా...

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
దయచేసి, వద్దు.
ఎలియట్‌కు బాగా లేదు,

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
మనందరం తనకు సహకారంగా ఉండాలి,

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
తనకు సరిగా లేనంత వరకూ, అలాగే తను
పూర్తిగా చెత్తగా వ్యవహరించినంత వరకు.

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-నిజానికి, బానే ఉన్నా. దానికి ధన్యవాదాలు.
-చెత్త జంట మోహాలు.

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
నేను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
ప్రేమలో ఉన్నాను.

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-బాగానే ఉన్నాను.
-నేను వెళుతున్నాను. చెత్త మొహాలు!

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
సరే, నేను లేను. సరే, ఖచ్చితంగా.
నేను బాగా లేను.

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
నేను బాగా లేను.
నేను కుప్పకూలిపోతానేమో అనిపించింది.

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-నిజం.
-ఆ తరువాత, బహుశా... పోండి!

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-బహుశా, ఆ తరువాతి రోజే, కదా?
-ఎలియట్?

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
నువ్వు, నీ యవ్వన
ఐదు నిమిషాల ప్రియురాలు...

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
ఏంటి?

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
అన్నట్లు, అది ఏంటి?
నీకు నాన్న సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
నీకు? సాధారణంగా పెద్దవాళ్ళు ఇష్టం.

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-నీకు పెద్దవాళ్ళు ఇష్టం...
-ఆపు!

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
నేను ఈ కారణం కోసం, నీకోసం
నా జీవితం అర్పించాను.

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
నువ్వే ఆ కారణం.
అలాంటిది నువ్వే నన్ను వదిలేసి వెళితే

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-ఇక అర్థమేముంది?
-నిన్ను వదిలేయడం లేదు.

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
నన్ను వదిలేసిన భావన కలుగుతోంది!

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
మనం ఇది ఆపేద్దామా?

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
నా జీవితంలో ప్రతి ఒక్కటీ నీకోసమే.

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-ఎన్నో వదిలేశాను.
-బాగానే ఉన్నావా?

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-నాకోసం నేను కోరుకోవడం మానేశాను.
-ఎలియట్...

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
నువ్వు కోరుకున్నవే
నేను కోరుకోవడం నేర్చుకున్నాను.

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
కేంద్రం, గర్భం.

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-బాగుంది.
-దేవుడా.

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-ఏంటి?
-అయ్యో, దేవుడా.

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
వాళ్ళకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
బెవర్లీ గర్భవతి,
దానికి నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
ఇది నిజమా?

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-శుభాకాంక్షలు.
-నోరు మూసుకో!

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
తల్లివి కాబోతున్నావా, బెవర్లీ?

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-అది ఎలా చేయగలిగావు, అయినా?
-నువ్వు...

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
మాతృత్వం నీ తరహా పని కాదు!

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
అంటే ఏంటి?

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-మనం మాతృత్వం గురించి మాట్లాడడం లేదు.
-కానీ నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
అంటే ఏంటి, ఎలియట్?

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
నీకే మంచిది.

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
నేను ఇందులో భాగం కాగలను.

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
నువ్వు కాలేవు.

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-కాగలను!
-ఎలియట్?

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
నువ్వు నా జీవితంలో భాగం కాదు.

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
మనం అసాంఘిత వ్యక్తులం కాదని

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
నిరూపణకు
కొన్నేళ్ళకు ఒకసారి నిన్ను వదిలేస్తాము.

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
అడపాదడపా ప్రసూతి వ్యవస్థను నిర్వహిస్తాం,
దానికి తనకు నువ్వు కావాలి, నిన్ను పట్టాను.

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
బార్, ముద్దు. అదంతా బాగానే ఉంది.

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
మన యోనులు, నాలుకలు ఒకేలా ఉన్నాయి.
అందులో ఏముంది?

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
ఆపండి!

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
దారుణాతి దారుణమైన అమ్మాయిలు!

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
జెనివీవ్.

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
జెనివీవ్.

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
వద్దు.

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
ఆలన్, నేను ఇది చేయలేను.

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
నేను ఇది చేయలేను. నన్ను క్షమించు.

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
వాళ్ళు ఇద్దరు ఉన్నారు.

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
ఎప్పుడూ ఇద్దరూ ఉన్నారు.
నేను ఇది చేయలేను.

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
వాళ్ళకు నేను అవసరం లేదు.
వాళ్ళకు నేను, నాకు వాళ్ళు అవసరం లేదు.

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
నేను ఇది చేయలేను ఇంకా...
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
ఇది నడుముకు చుట్టుకున్న గేలం లాంటిది,

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
నాకు కింద ఉండాలని ఉంటే,
నన్ను పైకి లాగుతారు. నేను ఇది చేయలేను.

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
నాకు తిరిగి వెళ్ళాలని ఉంది.
ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి. ఇది చేయలేను.

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-లిండా!
-ఇది చేయకుండా ఉండాల్సింది.

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
అస్సలు తల్లి కావడానికి

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
ఎప్పుడూ ప్రయత్నించి ఉండాల్సింది కాదు
ఎందుకంటే ఇది చేయలేను. చేయలేను అంతే.

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
ఆలన్.

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
లిండా!

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
లిండా!

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
ఇందులో నుండి బయటపడే మార్గం కనుగొందాం.
నీకు సాయం చేస్తాను.

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
ఇది ఒక దిశలోనే వెళుతుంది, బెవర్లీ.

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
అమ్మ నుండి బిడ్డకు.

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
వెను తిరగడం అంటూ లేదు.
ఏదీ తిరిగి రాదు.

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
నేను ఇది చేయలేకపోయాను.

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
ఎక్కువసార్లు, నాకు నువ్వంటే భయం.

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
నాకు తెలుసు నీకు ఏదో కావాలి.
నేను కాదు.

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
నేను ఎప్పుడూ ఒక సౌఖ్యం, ఇల్లు,

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
లేదా ఆనందం...

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
...లేదా నీకు భద్రత ఏదీ లేదు.

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
చాలా మందికి,

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
నువ్వు చేసిన దానికంటే
ఇంకొంచెం బాగా చేయాలని ఆశించగలవు.

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
ఇక చాలు.

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
కానీ...

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
చాలా ఘోరమైన
తల్లివి అవుతావు, బెవర్లీ.

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
నాకు తెలుసు.

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
దేవుడా.

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
ఎంత వయసు?

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-యాభై ఎనిమిది రోజులు.
-ఛ.

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-అవును.
-ఛ, ఎలియట్!

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
నాకు తెలుసు.

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-మనం మూతపడతాము.
-లేదు.

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
నువ్వు బిడ్డను దాదాపుగా
మొదటి త్రైమాసికం అంత పెంచావు.

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
పిండము.

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
చెత్త శబ్దార్థాలు! ఛ!

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
వదిలేయ్. దేవుడా!

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
అబ్బా!

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
అవి నావా?

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
అవి నీ డీఎన్ఏ, అవును.

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-ఇంకా?
-బెవర్లీవి.

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-బెవర్లీవా?
-అవును.

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-బెవర్లీవి.
-అవును.

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-బెవర్లీవి.
-నాకు తెలుసు.

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
నాకు ఎందుకు చెబుతున్నావు?

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
ఎందుకంటే నేనేం చేయాలో చెబుతావని.

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
అలా ఎందుకు చేశావు?

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
ఎందుకంటే నాకు తనంటే ప్రేమ.

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
సమత

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ