1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
ฉันจีบเขามาให้เธอได้นะ

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
เอาไหม

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
- เป็นคุณคนเดียวใช่ไหม
- แค่ฉันเท่านั้น

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
เธอแท้งอีกแล้ว เสียใจด้วยนะ

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
เธอจะมีลูก ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
พี่สาวฉันเสียชีวิต เราเป็นฝาแฝดกัน

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
คุณจะเอาทุกอย่าง
ในชีวิตน้องสาวไปไม่ได้ โอเคไหม

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
ฉันไม่อยากมีลูกแล้ว

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
- น้องสาวเธออยู่ไหน
- ไม่ได้อยู่ที่นี่

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
มันเหมือนเขาเติมเต็มขึ้นอยู่ตลอดเวลา
แต่เธอแทบไม่มีตัวตนตรงนี้ด้วยซ้ำ

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
หุบปากนะ

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
อยู่ไหนวะ แอกเนส

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
คุณกลัวไหม

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
แล้วคุณล่ะ

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
ไม่

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
- นั่นคงจะงี่เง่ามากเลย
- ผมรู้

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
ฉันแค่มีความสุขมากๆ

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
วันจันทร์

21
00:01:38,851 --> 00:01:44,690
แมนเทิล-พาร์คเกอร์

22
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
- โอ้โห
- ที่นี่เหรอ

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
ดูเหมือนยานอวกาศ

24
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
ว้าว

25
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
พระเจ้า

26
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
ยอดเยี่ยม

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
- ใช่
- มันแบบ สุดยอดไปเลย

28
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
- ใช่
- น่าประทับใจมาก

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
มีคำว่า "แมนเทิล" อยู่ทุกที่เลย

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
ค่ะ

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
อยู่ที่กำแพง แล้วก็อยู่บนข้าวของ และ...

32
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
ค่ะ ชื่อนั้นแหละ เป็นนามสกุลของเรา

33
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
คิดว่าลูกจะรู้ว่า
เป็นนามสกุลของเราก่อนนะ

34
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
แมนเทิล-พาร์คเกอร์

35
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
ไอ้พาร์คเกอร์นี่คือใคร
เขาต้องการอะไรจากเรา

36
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
- คนที่ให้ทุนเราค่ะ หนูบอกแล้วไง
- สวยมากเลย

37
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
ลูกๆ ทำได้ดีมากจริงๆ

38
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
แล้วก็ลูกด้วยนะ ลูกรัก

39
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
ลูกโอเคหรือเปล่า ลูกรัก

40
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
ไม่ค่ะ

41
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
โอเค นี่เป็นห้องที่สวยมาก

42
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
ลูกๆ เรียกห้องแบบนี้ว่าอะไร

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
เรือนกระจกไหม

44
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
ห้องโถงใหญ่ค่ะ พ่อ

45
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
บอกพวกเขาให้ไปเถอะ

46
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
ห้องโถงใหญ่

47
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
เอลโล่

48
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
พระช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

49
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ แค่ทำงานหนักมาก

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
ลูกทั้งคู่นั่นแหละ

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
มันดูไม่เหมือนโรงพยาบาลเลย

52
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
- เพราะมันไม่ใช่โรงพยาบาลค่ะ
- จ้ะ ใช่ โอเค

53
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ไม่ได้เป็นโรค

54
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
จ้ะ นั่นเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
มันไม่ใช่แนวคิดค่ะ ข้อเท็จจริง

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
แม่คิดว่ามันน่าสนใจมาก

57
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
แม่เข้าใจ

58
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
- อยากไปเดินดูสถานที่ไหมคะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

59
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
ไม่อยากไปดูเด็กๆ เหรอคะ

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
- เด็กๆ อะไร
- เด็กๆ ที่เกิดที่นี่

61
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
เมื่อพวกเธอออกไป พวกแม่ๆ น่ะ

62
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
พวกเธอกลับบ้านพร้อมลูกค่ะ

63
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
ใช่ ก็คงงั้น

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
หวัดดีจ้ะ

65
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
แฝดมรณะ

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
หวัดดีค่ะ

67
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
- สวัสดี
- หวัดดีค่ะ

68
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
- สวัสดี
- หวัดดีค่ะ

69
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
นี่เกรต้าค่ะ

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
- หวัดดีค่ะอลัน
- ใช่

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
- หวัดดีค่ะลินดา
- เกรต้า

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
อยากได้ชาแก่ๆ ไหมคะ

73
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
ดีมากเลย ขอบคุณ เอาสิ

74
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
เบฟเวอร์ลี่เล่าเรื่องเธอให้เราฟัง

75
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
ไม่ใช่ เปล่าค่ะ ผิดคนน่ะ

76
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
ศูนย์สูติศาสตร์เป็นไงบ้างคะ

77
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
อ้อใช่ มันช่าง... ใช่ไหม อลัน

78
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
- ใช่
- เธอเคยเห็นมันไหม เกรต้า

79
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
เคยค่ะ

80
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
งั้นเธอก็รู้ มันช่าง...

81
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
- ใช่ค่ะ
- แต่มันไม่ใช่โรงพยาบาล

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
- ไม่ใช่ค่ะ
- เราได้เห็นอะไรเยอะเลยใช่ไหม

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
ทั้งเลือด เครื่องใน และเด็กทารก

84
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
เราแทบไม่ได้ดูอะไรเลย ไม่เป็นไร

85
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
กินอะไรกันไหมคะ

86
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
อยากนอนพักไหมคะ

87
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
ไม่จ้ะ ขอบใจ เบฟเวอร์ลี่

88
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
- เดินทางเป็นยังไงคะ
- พวกเขาเอาโน่นเอานี่ให้เราตลอด

89
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
- งั้นเหรอคะ
- ใช่

90
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
ฉันกินพุดดิ้งสองชิ้นเล็กๆ และมันอร่อยมาก

91
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
- ใช่
- คอยไล่เราให้ไปต่อแถวอื่น

92
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
- เพราะเราอยู่ผิดที่
- ใช่

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
ให้เราอยู่กับพวกนักธุรกิจ พวกฉลาดๆ น่ะ

94
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
ค่ะ เราเลื่อนชั้นให้พ่อกับแม่ ดีค่ะ

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
พ่อว่ามันไม่ได้ผลกับพ่อนะ ลูกรัก

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
ตลกจังค่ะ

97
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
ไปนอนพักกันหน่อยดีไหมคะ

98
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
เราไม่อยากนอนพัก
ขอบใจจ้ะ เบฟเวอร์ลี่

99
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
เราอยากเจอลูก
เราไม่ได้เจอลูกมาหลายปีแล้ว

100
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
ไม่ใช่หลายปีสักหน่อย

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
ใช่สิ สี่ปีแล้ว ใช่ไหม อลัน

102
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
ฟังเหมือนเป็นสิบๆ ปี เหมือนเราทำตัวเป็น

103
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
- ลูกสาวที่ทอดทิ้งพ่อแม่ไปเป็นสิบๆ ปี
- ไม่จ้ะ แม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

104
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
ลูกยุ่งมากๆ

105
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
ค่ะ หนูรู้ ค่ะ

106
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
นี่สำหรับคุณค่ะ

108
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
ฉันเจเนอวีฟ

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
- เจเนอวีฟ
- เจเนอวีฟ

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
- ดีจังค่ะที่ได้พบพวกคุณในที่สุด
- ยอดมาก

111
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
เบฟเวอร์ลี่บอกว่าคุณชอบทำสวน

112
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
- เธอบอกอย่างนั้นเหรอ
- ฉันประหลาดใจที่เบฟเวอร์ลี่พูดถึงเรา

113
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
งั้นเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม เจเนอวีฟ

114
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
แม่คะ

115
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
ใช่ โทษที จ้ะ

116
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
ยังค่ะ แต่เราคิดๆ กันอยู่

117
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
- เราไปดูบ้านกันมาค่ะ
- จริงเหรอ

118
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
เราเจอหลังนี้ที่พาร์กสโลป

119
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
พื้นสวยมาก มีต้นเชอร์รีอยู่ในสวน

120
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
เกินงบเราไปเยอะเลยค่ะ ลินดา
แต่มันรู้สึกใช่

121
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
ใช่

122
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
นั่น... นี่วิเศษมากเลย

123
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

124
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
ยกโทษให้ฉันด้วย

125
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
- พ่อคุณเหมือนพร้อมเป็นตาแล้ว
- หมายความว่าเขาแก่น่ะเหรอ

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
ไม่ เขามีพลังเหลือล้นของคุณตา

127
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
ตอนนี้เราต้องแกล้ง
ทำเป็นว่าหลับแล้วใช่ไหม

128
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
พวกเขาอยากใช้เวลาช่วงค่ำด้วยกัน

129
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
- ผมไม่ง่วง
- คุณง่วงสิ

130
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
เธอเอาแต่พูดว่าเราควรนอนพัก

131
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
เธอสั่งเราเหมือนหมอ

132
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"ถุงเท้ารัดกล้ามเนื้อ พักฟื้น แก่มากๆ"

133
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
ดูนี่สิ นี่มาจากไหน

134
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
ตายแล้ว

135
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
- ใครทำแบบนี้
- คงเป็นเกรต้าที่น่าสงสาร

136
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
ทำไมล่ะ

137
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
เพราะพวกเขาจ้างเธอน่ะสิ

138
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
ให้เอาเสื้อผ้าเราใส่ถุงเหรอ

139
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
เหมือนมีการก่ออาชญากรรมขึ้นที่นี่
อาชญากรรมแฟชั่นเกิดขึ้นแล้ว

140
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
หยุดนะ อลัน

141
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
มานี่เร็ว เราต้องทำตัวดีๆ

142
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
ผมเป็นห่วงกางเกงตัวนี้

143
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
โธ่เอ๊ย

144
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
ฉันหวังว่าลูกจะเหมือนคุณ หวังว่า
จะเหมือนคุณทั้งหมด ไม่เหมือนฉันเลย

145
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
- นั่นทำให้ฉันเศร้านะ
- ทำให้ฉันมีความสุข

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
ฉันตื่นเต้นจัง เจเนอวีฟ

147
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
ฉันกำลังสร้างครอบครัวของเรา

148
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
ฉันเปี่ยมไปด้วยความหวัง

149
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
ฉันอยากให้ลูกเป็นของเรา
ให้นานกว่านี้อีกหน่อย

150
00:12:24,829 --> 00:12:28,541
เภสัชกรรม - เอลเลียต แมนเทิล
788 อี ถนนสาย 78 - นิวยอร์ก 10075

151
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
เมเลียนทิกซ์ 2 มก. แคปซูล
โคลนาซีแพม

152
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
กินครั้งละหนึ่งเม็ดตามต้องการ

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
ฉันฆ่าเธอ

154
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
มันไม่ใช่ความฝัน

155
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
มันไม่ใช่ความฝัน

156
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
มันไม่ใช่ความฝัน

157
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
ฉันไม่ได้ฝันถึงเธอ

158
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
เราอยู่ในน้ำ

159
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
แล้วก็มีเรือลำหนึ่ง

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
เราว่ายน้ำมาแล้วทั้งวัน

161
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
แล้วฉันก็หาเธอไม่เจอ
หรือเธอหาฉันไม่เจอ

162
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
แล้วฉันก็ติดอยู่ตรงนั้นตั้งแต่นั้น

163
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
อยากและไม่อยากเป็นหนึ่งเดียวกัน

164
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
อยากและไม่อยากเป็น
ครึ่งหนึ่งของกันและกัน

165
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
ไม่เคยลืมได้เลย

166
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
วันอังคาร

167
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
บ้าเอ๊ย

168
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
เรากำลังจะมีลูก เบฟเวอร์ลี่

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
- ฉันรู้
- ลูก

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
- ฉันรู้
- ลูก

171
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
ใช่ ลูก

172
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
ลูกเลยนะ

173
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
ลูก

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
ฉันรักคุณ

175
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
และพระเจ้าทรงเห็นว่า
โลกเสื่อมทรามมาก

176
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
พระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์ว่า
"เรากำลังจะนำจุดจบมาถึงคนทั้งปวง

177
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงทำให้โลก
เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ

178
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"เราจะทำลายสิ่งเหล่านี้
และโลกอย่างแน่นอน"

179
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
มาสวดภาวนากัน

180
00:16:34,162 --> 00:16:37,915
ไซลาส จอร์แดน

181
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
เบฟเวอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น

182
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
มันเกิดขึ้นที่ห้องโถงใหญ่

183
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
เป็นลูกคนที่ห้าของเธอ

184
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
มันเร็วมาก

185
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
เธอยอดมาก น่าตื้นตันมาก

186
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
หนูรู้สึกภูมิใจมากเพราะเราเป็นห่วง

187
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
ถ้าผู้หญิงมีการคลอดแบบนั้น
ที่รู้สึกว่ามันเปิดเผยต่อสาธารณะ

188
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
ทำให้บอบช้ำทางใจ หรือไม่เป็นอย่างที่หวัง
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นส่วนตัวมาก

189
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนดีไหม

190
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
ก็แค่เลือด มันเกิดขึ้นเวลาที่ผู้หญิงคลอดลูก

191
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
ไม่ได้หมายความว่ามันแย่

192
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
จ้ะ แม่รู้ เบฟเวอร์ลี่ ขอบใจ

193
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
ตายจริง

194
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
- ตายละ
- ใช่

195
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
- เธอแสดงได้ดีมาก
- ใช่

196
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
ดูสิว่าเธอเก่งแค่ไหน

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
- มีชีวิตชีวามากๆ
- หมายความว่าไงคะ

198
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
เล่นได้สมบทบาทน่ะ

199
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
เป็นสาวน้อยที่พิเศษมาก เบฟเวอร์ลี่

200
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
แม่หวังว่าลูกจะรู้ว่าลูกโชคดีแค่ไหน

201
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
- แม่รู้จักหนูดี
- จ้ะ

202
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
คุณต้องปิดมันแล้วละค่ะ

203
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
มาสิ มาดูกับเรา

204
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
เธอแสดงได้ดีมากเลย ที่รัก

205
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
เธอเคยลืมไหมว่าตัวเองเป็นใคร

206
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
หมายความว่าไงคะ ลินดา

207
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
ฉันแค่สงสัยเรื่องพวกนักแสดงมาตลอดน่ะ

208
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
เธอต้องสวมบทบาทเป็นคนอื่น

209
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
- อาศัยอยู่...
- เป็นคำที่ใช้ได้เลย

210
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
ในชีวิตของคนอื่น และเธอก็แสดงได้ดีมาก

211
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
ขอบคุณค่ะ

212
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
ฉันแค่กังวลว่าถ้าตัวเองต้องลอง
และแสดงเป็นคนอื่น ฉันอาจจะ

213
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
หลงลืมตัวเองไปเลย

214
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
งั้นก็ดีที่ไม่มีใครขอให้แม่ทำอย่างนั้น

215
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
ฉันว่าเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาเลย

216
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
พระเจ้า

217
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
คุยเรื่องอะไรที่น่าสนใจจริงๆ
แทนที่จะเป็นเจเนอวีฟกันเถอะ

218
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
เอลโล่ ทำตัวดีๆ

219
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
ขอโทษค่ะ

220
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
อะไร

221
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
มันเป็นแบบนี้เสมอ

222
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
โง่จริงที่คิดว่ามันจะไม่เหมือนเดิม

223
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
- ไม่หรอก
- ขอโทษนะคะ

224
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
- เบฟเวอร์ลี่ ขอละ...
- ฉันขอโทษ

225
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

226
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
- ลูกตายแล้ว
- เรายังไม่แน่ใจ

227
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
ฉันขอโทษ

228
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
เบฟเวอร์ลี่

229
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
กี่อาทิตย์แล้ว

230
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
ให้ตาย เอลลี่

231
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
- เจ็ด
- เอลลี่ ฉันขอโทษ

232
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
วันพฤหัสนี้จะครบแปด

233
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
- โอเค
- เอลลี่

234
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
เธอทำเด็กหลอดแล้วใช่ไหม

235
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
เธอทำเด็กหลอดแก้วใช่ไหม
เธอทำเด็กหลอดแก้ว

236
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
- ไม่ใช่
- เราทำไอยูไอ

237
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
ฉีดเชื้อเข้าโพรงมดลูกเหรอ

238
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
โอเค เธอทำไอยูไอ

239
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
โอเค

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
สายไปหน่อยที่จะมีเลือดล้างหน้าเด็ก
แต่ก็ปกติดี ปวดท้องไหม

241
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
ไม่เลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

242
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
เอาละ ไหนขอฉัน...
ดูเหมือนเลือดออกไม่เยอะนะ

243
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
ที่เธอเสียลูกไปครั้งก่อนๆ
มันก่อนแปดอาทิตย์เยอะเลย เบฟเวอร์ลี่

244
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
รู้สึกแตกต่างไหม

245
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย

246
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เอลเลียต

247
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
นอนลงซะ

248
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
ไม่เป็นไรนะ

249
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
ไม่เป็นไร

250
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
ขอบใจนะ

251
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
ขอบใจ เอลเลียต

252
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
ยินดีด้วย

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
วันพุธ

254
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
- เวลาที่มีเลือดออก...
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการค่ะ

255
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
- เลือด
- ใช่

256
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
เล่าให้ฉันฟังหน่อย

257
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
- เอ่อ...
- ใช่

258
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
อรุณสวัสดิ์ เบฟเวอร์ลี่

259
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
เธอโอเคไหม

260
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
โคตรดีเลย

261
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
พวกแกเป็นแบบนี้กันเสมอ
เหมือนกันทั้งสองคนเลย

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
แม่ช่วยหุบปากได้ไหม

263
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
หนูขอโทษค่ะ

264
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
ขอโทษ

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
เอลลี่ ฉันขอโทษ

266
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
ขอโทษทำไม
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนี่

267
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
ฉันดีใจกับเธอด้วย

268
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
จะอารมณ์เสียก็ได้นะ

269
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
ขอบใจ ใจดีจริงๆ นะ แต่ฉันโอเค

270
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
- เอลเลียต ขอร้องละ
- ขอร้องเรื่องอะไร เบฟเวอร์ลี่

271
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
ตอนนี้ใครจะต้องการแกล่ะ

272
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมานานแล้ว

273
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
โดยที่ไม่รู้เหตุผล
เป็นบางสิ่งที่ร่างกายฉันต้องการ

274
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
และแฟนฉันก็อยากมีลูกมาก

275
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
เมื่อคืนฉันบอกเอลเลียต

276
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
ฉันคุยกับเธอในใจตอนอยู่ลำพัง

277
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
เพราะฉันรู้สึกว่า
ต้องบอกเธอว่าฉันกำลังท้อง

278
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
แล้ว

279
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
และฉันรู้สึกว่าเธอผิดหวังสุดๆ

280
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
เธอ...

281
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
เธอโกรธที่ฉันทำให้เธอผิดหวัง

282
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
ฉันแค่...

283
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองทำลายทุกอย่าง

284
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
ด้วยการเสี่ยง
ฉันได้มีความสุขที่เคยคิดว่ามันถูกต้อง

285
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
การตกหลุมรัก มีลูก

286
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
ตัดสินใจสร้างชีวิตตัวเองอย่างท้าทาย

287
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
การเป็นคนที่สมบูรณ์

288
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
แต่ฉันคิดถึงเธอ

289
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
พระเจ้า

290
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
ควรเป็นแฝดที่ต้องตาย

291
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
คุณสมหวังหรือยัง

292
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
ผมหวังอยู่เสมอว่า
ถ้าผมกลับมาบ่อยๆ ผมจะสมหวัง

293
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
ว่าผมจะได้รับการให้อภัย ได้ไถ่โทษ

294
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
สิ่งที่คนดีๆ รู้สึกกัน

295
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
คนดีๆ รู้สึกยังไง

296
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
สงบสุข

297
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
เอมี่เจ็ดขวบ อเล็กซ์ห้าขวบ

298
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
- พวกแกเป็นเด็กที่น่ารัก
- แน่นอนค่ะ

299
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
พวกแกยอมรับทุกอย่าง
ได้ดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ

300
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
โอเค

301
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
พวกแกเกลียดผม
ผมไม่เคยได้อยู่กับพวกแก

302
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
ผมทิ้งทุกอย่างให้ภรรยาดูแล

303
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
ผมเป็นสามีที่แย่มากๆ ผมนอกใจเธอ

304
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
และเรื่องงานสำคัญที่สุดสำหรับผม

305
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
ตอนนี้ผมต้องอยู่ตรงนั้น
ถามลูกๆ เรื่องการบ้าน

306
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
พยายามจำว่าลูกคนไหนที่เล่นเชลโล

307
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
คนไหนที่ชอบบัลเลต์และการปั้นดินเผา

308
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
ผมถักเปียให้ลูกได้ไม่ดีเท่าที่เธอทำ

309
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
ลูกคุณอาศัยอยู่
ในอังกฤษในศตวรรษที่ 18 เหรอ

310
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
ใครๆ ทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า

311
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
ทำอะไร

312
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
เล่าชีวิตพวกเขาให้คุณฟังอย่างหมดเปลือก

313
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
สัญญาว่าจะตามคุณไปไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

314
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
วันพฤหัสบดี

315
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
ไงครับ

316
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
- ไข่นั่นอร่อยมากนะ
- นี่ไม่ใช่โอกาสสานสัมพันธ์

317
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
ผมแค่อยากขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ...

318
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
ฉันยอมรับความจริงที่ว่า
เราจะไม่ได้เจอกันอีก

319
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
และฉันรู้สึกว่าคุณก็ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน

320
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
วันศุกร์

321
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
- ฉันคิดถึงคุณ
- นั่นเป็นเรื่องดี

322
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
ฉันแค่อยากให้เวลา
ของแมนเทิลกับคุณสักนิด

323
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
ได้ แต่ไม่ฉันไม่อยากได้

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
ฉันอยากอยู่กับคุณ

325
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
ที่อื่น ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
อยู่ที่นี่ฉันหายใจไม่ออก

326
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
รู้สึกเหมือนมีอะไรทับที่หน้าอก
ติดอยู่ในคอตลอดเวลา

327
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
ฉันอยากได้บ้านหลังนั้น
ที่มีต้นเชอร์รีและพื้นไม้

328
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
และมีคุณที่หน้าต่าง

329
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
คุณต้องไปคัดตัวนักแสดงวันนี้

330
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
โชคดีนะ

331
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
ฉันรักคุณ เบฟเวอร์ลี่

332
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
ไม่นะ

333
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
ไงคะ ลินดา

334
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
ขอโทษค่ะ

335
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
ให้ฉันช่วยหาอะไรให้ไหมคะ

336
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
ไม่ต้องหรอก ฉันแค่...

337
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
- ฉันอยากอบเค้กสำหรับพรุ่งนี้
- ได้ค่ะ

338
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
ฉันเคยอบเค้กตอนพวกเธอเด็กๆ คนละชิ้น

339
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
บอกฉันได้ไหมคะว่าคุณต้องการอะไรบ้าง
ฉันจะหามาให้

340
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

341
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
มีอะไร

342
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
ไม่มีอะไร

343
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
ที่โบสถ์เป็นยังไงบ้าง เอลเลียต

344
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
ดีเลย ขอบคุณมากนะ
ถ้าเธอพยายามจะฆ่าลูก

345
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
เนื้อดิบกับกาแฟ และบุหรี่
เป็นครั้งคราวช่วยไม่ได้หรอก

346
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
เธอสวดอ้อนวอนสำนึกผิดเรื่องที่ฆ่าผู้หญิงแก่

347
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
ก็อย่างที่เธอว่าน่ะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง ไม่เจอศพ

348
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
ก็แค่หลอนไปเอง ฉันเข้าใจแล้วละ

349
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
งั้นเธอก็ไม่ใช่ฆาตกรสินะ

350
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
ไม่ ฉันไม่ใช่ฆาตกร

351
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
โล่งใจจัง
ตอนนั้นเธอดูสติแตกไปพักนึงเลย

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
ก็อย่างที่เห็น ฉันโคตรสติดีเลย
ดีออกว่าไหม

353
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
ฉันเจอใครบางคน

354
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
ใช่ เราทุกคนได้ยิน
เรื่องที่เธอเจอเขาคืนก่อน

355
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
โทษทีนะ มันดีจัง
ที่ได้อึ๊บกับใครอย่างเหมาะสม

356
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
เขาเป็นนักการเมืองและเขาชอบฉัน

357
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
คำพูดที่เขาใช้กับฉันอย่างกับบทกวี

358
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
ฟังดูน่ารำคาญชะมัด

359
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
ให้ฉันเอาไม้แขวนเสื้อ
ใส่เข้าไปในช่องคลอดเธอไหม

360
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
เอามันออกมา หรือผลักเธอตกบันได

361
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
รังไข่ของเธอเอง
ไม่มีใครสงสัยอะไรหรอก

362
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
ไม่ต้อง ขอบใจมาก เอลเลียต
เธอใจดีจัง

363
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
งั้นดาราคนนั้นก็ไม่รู้จักเธอเลยสินะ

364
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
เขารู้หรือเปล่าว่า
เธอเจ็บปวดแค่ไหน น้องสาวที่รัก

365
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
ฉันไม่ได้เจ็บปวด เอลเลียต
ฉันมีความสุขดี

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
อาจเป็นเธอที่ไม่รู้ว่า
การมีความสุขมันเป็นยังไง

367
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
งั้นเราจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่

368
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
เธอต้องบอกพ่อกับแม่พรุ่งนี้แล้วนะ
พวกเขาจะไปวันอาทิตย์

369
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
อาทิตย์ที่พ่อกับแม่มาอยู่ด้วยนี่ดีจังเนอะ

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
ฉันไม่คิดว่าเราต้องบอกพวกเขาต่อหน้า

371
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
พระเจ้า แม่ต้องตื่นเต้นมากๆ แน่
เธอต้องบอกแม่นะ

372
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
ส่วนพ่อก็คงใจละลายแน่

373
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย

374
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
นั่นคงจะเยี่ยมมากเลย

375
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
ให้ตายสิ พวกเธอ
น่าจะกำหนดเวลาให้ดีกว่านี้นะ

376
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
เอลเลียต ฉันยังไม่พร้อมจะบอกแม่

377
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
ใครเป็นพ่อเด็ก

378
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
เป็นสเปิร์มของแซมมี่ ถ้านั่นคือ...

379
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
ฉลาดสุดๆ

380
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
และวิธีไอยูไอ ก็ฉลาดสุดๆ

381
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
เธอแค่เอามือยัดมันเข้าไปเหรอ

382
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นมากๆ น่ะ

383
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
- เธอมีเลือดออกอีกไหม
- เอลเลียต

384
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
- ไม่มี
- ดีละ พรุ่งนี้ก็จะครบแปดอาทิตย์

385
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
เราจะตั้งชื่อเด็กว่าอะไรดี

386
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
โทษที ฉันแค่พยายามทำใจให้ชินน่ะ

387
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
โทษที

388
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
ถ้าคุณขอโทษอยู่เรื่อยๆ
มันก็จะไม่มีความหมายอีกต่อไป

389
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
นี่มันไม่ใช่เรื่องของเราสามคน เอลเลียต
นี่เป็นเรื่องของเรา เราสองคน

390
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
เรากำลังจะมีลูก

391
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
เราเจอบ้านที่เรารัก

392
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
เราหวังว่า
คุณจะมากินอาหารค่ำด้วยบางครั้ง

393
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
ราตรีสวัสดิ์ เอลเลียต

394
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
ไปคัดตัวแสดงวันนี้เป็นไงบ้าง

395
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
ฉันได้รับเลือก

396
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
รู้อยู่แล้วว่าคุณทำได้

397
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
ยินดีด้วยนะ

398
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
ขอบคุณ

399
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
นี่คงจะดูงี่เง่ามากๆ

400
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
ฉันแค่มีความสุขมากๆ

401
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
หวัดดีๆ

402
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
มีใครอยู่ในนั้นไหม

403
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
วันเสาร์

404
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
เป่าเลย

405
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
เย่

406
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
คุณอธิษฐานว่าอะไร

407
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
บอกตามตรงนะ สองคนนี้ทำเอาวุ่นวายมาก

408
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
มีเด็กเกินมาจากที่ใครๆ คาดไว้อีกคน

409
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
- แย่มากเลยค่ะ
- คนไหนที่คลอดก่อนคะ

410
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
แย่จังที่ฉันไม่รู้

411
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
เอลโล่คลอดก่อน

412
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
และเธอหยุดร้องไห้ทันที
เมื่อน้องสาวคลอดออกมา

413
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
งั้นถ้าเอลโล่ชื่อเอลโล่
แล้วเบฟเวอร์ลี่มีชื่อเล่นว่าอะไรล่ะ

414
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
ท่านนายพลไม่มีชื่อเล่น

415
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
ผมพยายามนึกอยู่
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอพวกคุณคือที่เคมบริดจ์

416
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
ใช่ ใช่แล้ว

417
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
นิค การหาเสียงเป็นไงบ้าง

418
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
ครับ ขอบคุณ เรากำลังทำงานกันอย่างหนัก

419
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
พวกคุณเป็นไงกันบ้าง

420
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
อยากได้เด็กๆ ไว้หอมไหม
เรามีเด็กๆ เยอะเลยให้คุณยืมได้

421
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
- เสียดายที่เด็กๆ เลือกตั้งไม่ได้
- ไม่แย่เท่าไหร่นะ

422
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
เราอยากหอมคนที่มีสิทธิ์เลือกตั้ง
ที่อายุ 30-44 ปี

423
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
- ที่ไม่จบมหาวิทยาลัย
- แล้วคุณล่ะ

424
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
ไม่มีอะไรให้บ่นครับ

425
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
พวกลูกสาวคุณช่วยให้ผมยังมีงานทำ

426
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
- เราไม่คุยเรื่องนั้นในที่สาธารณะ
- ไปตายซะ

427
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
นั่งลงเถอะ เกรต้า

428
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
- นั่งสิ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

429
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
อาหารดูดีมาก ขอบคุณที่ช่วยรับรองผม

430
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะมาด้วย

431
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
ผมอยากบอกว่า
คุณทั้งสองคนต้องภูมิใจมากๆ แน่

432
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
- ใช่สิ ว่าไหม
- ภูมิใจมากๆ

433
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
ใครๆ ก็พูดกันแบบนั้น

434
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
ใช่

435
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
ลูกๆ ของคุณยอดเยี่ยมมาก
กับความสำเร็จที่พวกเธอทำได้

436
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
ใช่ ความสำเร็จ

437
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
ลูกๆ ผม...

438
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
พระเจ้า ผมนึกไม่ออกเลย

439
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
- ภรรยาผมกับผมเคยพูดเสมอว่า...
- ภรรยาเหรอ คุณมีภรรยาด้วยเหรอ

440
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
เธอตายไปแล้วค่ะ แม่
เขาเคยมีภรรยาและเธอตายแล้ว

441
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
ไม่นะ เสียใจด้วยจริงๆ

442
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

443
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
การสัมภาษณ์ของคุณ
ในนิตยสาร ไทมส์ สองสามเดือนก่อน

444
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
ครับ นั่นไม่ง่ายเลย

445
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
ตอนที่คุณพูดถึงนโยบายผู้อพยพของคุณ

446
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
และคุณเห็นด้วยกับโทษประหารน่ะ

447
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
ใช่ พวกเขาตัดต่อ
เรื่องแบบนั้นเยอะมาก ทอม...

448
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
คุณใช้คำว่า "ฝูง" ไม่ใช่เหรอ

449
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
คุณอิจฉาเหรอ

450
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
- ไม่มีทางเลย
- เราอึ๊บกัน

451
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
- คุณและคุณนายแมนเทิล...
- ขอบคุณ ทอม

452
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
- ที่มหาวิทยาลัย
- ไม่ ขอบคุณ

453
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
นั่นไม่ดีเลย

454
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
- จริงครับ แต่ผมยังเสียใจที่...
- นั่งลงเถอะ เกรต้า

455
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
เราอึ๊บกันด้วย

456
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
- เธอเดินไม่หยุดเลย
- นี่ก็จริงด้วย

457
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
- ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
- มันดีนะ

458
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
- ดึงเก้าอี้มาสิ
- ไม่ค่ะ แม่

459
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
มันดีมากจริงๆ

460
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
- ผมก็ชอบเหมือนกัน
- อย่าหยาบคายสิ ฉันยืนยัน

461
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
แม่นั่นแหละที่หยาบคาย นี่เป็นหน้าที่เธอ

462
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
เธอไม่อยากมานั่งคุยกับแม่

463
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
- เบฟเวอร์ลี่
- ขอโทษค่ะ

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
ขอบคุณค่ะ ลินดา ฉันไม่เป็นไร

465
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
เราน่าจะมีลูกกันหลายๆ คนนะ

466
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
ก็อาจจะ

467
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
ฉันจะได้รับการขยายพันธุ์
จากตรงขาหนีบนี่...

468
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
พวกคุณได้ไปดูโชว์ระหว่างที่อยู่ที่นี่ไหม

469
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
เติมบ้านให้เต็ม
ด้วยเด็กๆ ขี้กังวลที่หวังสูง

470
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
สร้างกองทัพกันเลย

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
พระเจ้า

472
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
- อะไร
- เอลโล่

473
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
ไม่ๆ มีอะไร

474
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
- เอลเลียต
- เธอจะได้หุบปากสักที

475
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
- โอเค เอลเลียต
- เอลเลียต

476
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
มันเป็นจริงก็ต่อเมื่อเธอทำเหรอ

477
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
มันดูชาญฉลาดและดีงาม
เมื่อเธอทำเท่านั้นใช่ไหม เจเนอวีฟ

478
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
- ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับเธอ
- ไม่เอาน่า

479
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ไม่ได้ทำเพราะเธอและทุกคนนะ

480
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
- เอลเลียต ฉันขอล่ะ
- พวกเธอได้อยู่ด้วยกันก็เพราะฉัน

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
- เอลเลียต
- อะไร

482
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
- นี่ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
- หมายความว่าไง

483
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
- อะไรนะ โจเซฟ
- เอลเลียตหมายความว่าอะไร

484
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
ฝาแฝดคนหนึ่งกับดาราทีวี
ฝาแฝดอีกคนกับนักการเมืองรูปหล่อ

485
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
ไม่มีอะไรที่แย่เลย

486
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
คุณจะไปเมื่อไหร่ โจเซฟ

487
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
- เอาจริงๆ เมื่อไหร่จะไสหัวไปซะที
- พระเจ้า

488
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
ศูนย์สูติศาสตร์เปิดแล้ว ขอบคุณ

489
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
คุณมันก็เหมือนโรคเริม

490
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
เบฟเวอร์ลี่

491
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
- โอเค
- ไม่มีใครใช้สายชำระฉีดคุณออกไปได้

492
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
- พระเจ้า
- กินเค้กกันไหม

493
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณ

494
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
คุณหมายความว่ายังไง
เราได้คบกันเพราะเธอเหรอ

495
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
- ฉันอบไว้สองก้อน
- ยินดีด้วย

496
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
โอกาสเดียวในชีวิต
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

497
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
เอลเลียต

498
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
- โชคดี
- บาย โจเซฟ

499
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
ควรเลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

500
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
- เลิกพูดเรื่องอะไร
- ไปตายกันให้หมด

501
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
คุณต้องเจอกับอะไรมากมายและ...

502
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
ให้ตายสิ ไม่
เอลเลียตอาการไม่ดีมาพักนึงแล้ว

503
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
และเราทุกคนจะคอยช่วยเธอ

504
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
จนเธอก็ยังอาการไม่ดีต่อไป
ขณะที่ทำตัวแย่ๆ กับคนอื่นด้วย

505
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
- อันที่จริงฉันสบายดีนะ ขอบคุณ
- คู่แฝดปัญญาอ่อน

506
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
ฉันสบายดี ฉันมีความรัก

507
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
- ฉันสบายดี
- ไปละนะ นังบ้า

508
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
ได้ ฉันไม่ปกติ โอเค ได้สิ
ฉันไม่โอเค

509
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
ฉันไม่โอเคมาพักนึงแล้ว
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสติแตก

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
- ถูกต้อง
- จากนั้นก็แบบ... ไปตายซะ

511
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
- บางที วันถัดไปน่ะใช่ไหม
- เอลเลียต

512
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
เธอกับแฟนสาววัยรุ่นที่คบกันแค่ห้านาที...

513
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
ว่าไงนะ

514
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
มันอะไรนะ มีปมเรื่องต้องการพ่อเหรอ

515
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
และเธอ ปกติเธอชอบผู้ใหญ่

516
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
- เธอชอบผู้ใหญ่...
- ขอร้อง

517
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
ฉันอุทิศชีวิตฉันให้กับเรื่องนี้ กับเธอ

518
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
เธอคือสาเหตุ ฉันจะทำไปเพื่ออะไร

519
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
- ถ้าเธอจะทิ้งฉัน
- ฉันไม่ได้จะทิ้งเธอ

520
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

521
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
เราหยุดเรื่องนี้ทีได้ไหม

522
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
ทุกอย่างในชีวิตฉันก็เพื่อเธอ

523
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
- ฉันเสียสละมากมาย
- คุณโอเคไหม

524
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
- ฉันเลิกอยากได้สิ่งต่างๆ เพื่อตัวเอง
- เอลเลียต...

525
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
ฉันเรียนรู้ที่จะต้องการสิ่งต่างๆ
เพราะเธอต้องการมัน

526
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
ศูนย์ โอกาสตั้งครรภ์

527
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
- ยอดเยี่ยม
- พระเจ้า

528
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
- อะไรกัน
- พระเจ้า

529
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
พวกเขากำลังจะมีลูกกัน

530
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
เบฟเวอร์ลี่ท้อง
และหนูไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย

531
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
จริงเหรอ

532
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
- ยินดีด้วย
- หุบปากนะ

533
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
ลูกกำลังจะเป็นแม่เหรอ เบฟเวอร์ลี่

534
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
- ทำมันได้ยังไงเหรอ
- คุณ...

535
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
การเป็นแม่ไม่มีอะไรเหมือนงานของลูกนะ

536
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
หมายความว่าไง

537
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
- เราไม่ได้พูดเรื่องการเป็นแม่อยู่นะคะ
- แต่แม่รู้อะไรบางอย่าง เบฟเวอร์ลี่

538
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
คุณหมายความว่าไง เอลเลียต

539
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
ดีละ

540
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
แม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้

541
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
ไม่ได้ค่ะ

542
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
- ได้สิ
- เอลเลียต

543
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
แม่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตหนู

544
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
เราพาพ่อกับแม่
มาให้ใครๆ เห็นทุกสองสามปี

545
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
เพื่อพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่า
เราไม่ใช่พวกต่อต้านสังคม

546
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
บางครั้งเราก็สั่งของที่อยากได้
เธออยากได้คุณ ฉันก็เลยจัดคุณให้เธอ

547
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
บาร์ การจูบ ก็โอเค

548
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
ทั้งจิ๋มและลิ้นของเราก็เหมือนกัน
มันจะสำคัญยังไง

549
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
หยุดนะ

550
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
พวกลูกแย่มาก

551
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
เจเนอวีฟ

552
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
เจเนอวีฟ

553
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
ไม่นะ

554
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
อลัน ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

555
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

556
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
พวกเธอมีกันสองคน

557
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
พวกเธอมีกันสองคนเสมอ ฉันทำไม่ได้

558
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
พวกเธอไม่อยากได้ฉัน
ไม่ต้องการ และฉันไม่ต้องการพวกเธอ

559
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
ฉันทำไม่ได้ และ... คุณช่างดีเหลือเกิน

560
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
เหมือนเบ็ดตกปลาที่อยู่ตรงกลาง

561
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
เกี่ยวฉันขึ้นมาตอนที่ฉันอยากอยู่ใต้น้ำ
และฉันทำแบบนี้ไม่ได้

562
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
ฉันอยากกลับไป
กลับไปสู่จุดเริ่มต้น ฉันทำไม่ได้

563
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
- ลินดา
- ฉันไม่น่าทำแบบนี้เลย

564
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
ฉันไม่น่าลอง

565
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
เป็นแม่เพราะฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

566
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
อลัน

567
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
ลินดา

568
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
ลินดา

569
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
เราจะหาทางผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
ผมจะช่วยคุณ

570
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
ผมจะช่วยคุณ

571
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
ผมจะช่วยคุณ

572
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
มันดำเนินไป
ในทิศทางเดียวเท่านั้น เบฟเวอร์ลี่

573
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
แม่กับลูก

574
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
ไม่มีย้อนกลับ
ไม่ได้อะไรกลับมา

575
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
ตอนนั้นแม่ทำไม่ได้

576
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
ส่วนใหญ่แม่กลัวลูก

577
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
แม่รู้ว่าลูกอยากได้บางอย่าง ที่ไม่ใช่แม่

578
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
แม่ไม่เคยเป็นความสบายใจ เป็นบ้าน

579
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
หรือเป็นความสุข...

580
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
หรือที่ปลอดภัยสำหรับลูก

581
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
แม่ว่าสำหรับคนส่วนใหญ่

582
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
เราก็ได้แต่หวังว่า
เราจะทำได้ดีกว่าที่เคยทำสักนิด

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
นั่นก็พอแล้ว

584
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
แต่...

585
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
ลูกจะเป็นแม่ที่แย่มาก เบฟเวอร์ลี่

586
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
หนูรู้

587
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
พระเจ้า

588
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
อายุเท่าไหร่แล้ว

589
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
- ห้าสิบแปดวัน
- เวรละ

590
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
- ใช่
- ให้ตายสิ เอลเลียต

591
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
ฉันรู้

592
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
- เราจะถูกปิดแน่
- ไม่หรอก

593
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
คุณเลี้ยงเด็กจนเกือบจะผ่าน
ช่วงสามเดือนแรกแล้วนะ

594
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
ตัวอ่อน

595
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
ก็แค่คำที่ใช้เท่านั้นแหละโว้ย แม่งเอ๊ย

596
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
ไปตายซะ ให้ตายสิ

597
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
แม่งเอ๊ย

598
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
นั่นสเปิร์มผมเหรอ

599
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
ดีเอ็นเอของคุณ ใช่

600
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
- และของใคร
- เบฟเวอร์ลี่

601
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
- ของเบฟเวอร์ลี่เหรอ
- ใช่

602
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
- ของเบฟเวอร์ลี่
- ใช่

603
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
- ของเบฟเวอร์ลี่
- ฉันรู้

604
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
มาบอกผมทำไม

605
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
เพราะฉันอยากให้คุณ
บอกฉันว่าต้องทำยังไง

606
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

607
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
เพราะฉันรักเธอ

608
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

609
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล