1
00:00:06,425 --> 00:00:09,219
İkizler'de daha önce...

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,555
Onu tavlayabilirim.

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,223
İster misin?

4
00:00:13,307 --> 00:00:16,643
-Yalnız sendin, değil mi?
-Yalnız bendim.

5
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
Bir düşük daha. Çok üzgünüm.

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,982
Bir bebeğin olacak. Bunu çözeceğim.

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,320
Kardeşim öldü. İkizim olur.

8
00:00:27,237 --> 00:00:31,074
Kardeşinin hayatındaki
her şeye sahip olamazsın, tamam mı?

9
00:00:31,158 --> 00:00:35,162
Artık bebeğe sıcak bakmıyorum.
O şekilde değil.

10
00:00:35,788 --> 00:00:37,748
-Kız kardeşin nerede?
-Burada değil.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,961
Durmadan çoklu bölünmek gibi
ve burada yok gibisin.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,004
Kapa çeneni!

13
00:00:46,215 --> 00:00:48,258
Agnes, hangi cehennemdesin?

14
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Gittiğim için üzgünüm.

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Korkuyor musun?

16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Sen?

17
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
Hayır.

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,084
-Bu muhtemelen çok aptalca.
-Biliyorum.

19
00:01:23,210 --> 00:01:28,674
Ben çok ama çok mutluyum.

20
00:01:35,556 --> 00:01:38,016
PAZARTESİ

21
00:01:45,607 --> 00:01:48,944
-Hadi be!
-Burası mı?

22
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Uzay gemisine benziyor.

23
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
Vay be.

24
00:02:00,289 --> 00:02:01,874
Tanrım.

25
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Muhteşem.

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
-Evet!
-Yani şahane ötesi!

27
00:02:07,004 --> 00:02:09,006
-Evet.
-Çok etkileyici.

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,259
Her yerde "Mantle" yazıyor.

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,260
Evet.

30
00:02:13,343 --> 00:02:16,513
Duvarda ve her yerde yazıyor...

31
00:02:16,597 --> 00:02:18,849
Evet, soyadımız. Soyadımız bu.

32
00:02:18,932 --> 00:02:22,519
Önce bizim soyadımızdı.

33
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Mantle Parker.

34
00:02:24,021 --> 00:02:27,316
Bu Parker da kim ve bizden ne istiyor?

35
00:02:27,441 --> 00:02:30,152
-Destekçilerimiz, demiştim.
-Çok hoş.

36
00:02:30,235 --> 00:02:32,905
Kızlar, tebrikler. Tanrım.

37
00:02:33,071 --> 00:02:35,991
Seni de tebrik ederim canım.

38
00:02:37,451 --> 00:02:39,703
İyi misin canım?

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,038
Hayır.

40
00:02:41,121 --> 00:02:46,960
Tamam. Peki... Burası muhteşem bir oda.

41
00:02:47,044 --> 00:02:50,088
Böyle bir odaya ne deniyor kızlar?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,632
Sera falan mı?

43
00:02:51,715 --> 00:02:53,008
Atrium baba.

44
00:02:54,468 --> 00:02:55,969
Gitsinler.

45
00:02:56,053 --> 00:02:57,262
Atrium demek.

46
00:02:57,346 --> 00:02:58,263
Ello?

47
00:02:59,348 --> 00:03:01,058
Tanrım, neyi var?

48
00:03:01,141 --> 00:03:05,604
İyi. Çok yoğun çalışıyor.

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,273
Besbelli ki ikiniz de.

50
00:03:08,357 --> 00:03:11,777
Burası hiç hastaneye benzemiyor.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,655
-Çünkü değil.
-Doğru. Evet, tamam.

52
00:03:15,322 --> 00:03:17,991
Hamile kadınların hastalığı yoktur.

53
00:03:18,742 --> 00:03:22,037
Evet, ilginç bir fikir.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
Fikir değil. Gerçek.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,961
Şey, çok ilginç buldum.

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
Anladım.

57
00:03:34,341 --> 00:03:37,386
-Sizi gezdireyim mi?
-Gerek yok canım.

58
00:03:37,803 --> 00:03:40,472
Bebekleri görmek istemez misiniz?

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,643
-Hangi bebekleri?
-Burada doğan bebekler.

60
00:03:45,978 --> 00:03:49,856
Anneleri gidince bebeklere ne oluyor?

61
00:03:50,691 --> 00:03:55,278
Anneler bebekleriyle eve dönüyorlar.

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,950
Evet, sanırım öyledir.

63
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Merhaba.

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
İKIZLER

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,761
Selam.

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,723
-Merhaba.
-Selam.

67
00:04:22,848 --> 00:04:24,307
-Merhaba.
-Selam.

68
00:04:26,226 --> 00:04:27,269
Bu Greta.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,645
-Merhaba Alan.
-Evet.

70
00:04:28,770 --> 00:04:30,772
-Linda, selam.
-Greta.

71
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Taze çay ister misiniz?

72
00:04:34,026 --> 00:04:36,361
Çok naziksin. Teşekkürler. Alırım.

73
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Beverly bize senden bahsetti.

74
00:04:38,739 --> 00:04:41,742
Hayır, bahsetmedim. Yanlış kişi.

75
00:04:42,034 --> 00:04:44,578
Doğum merkezi nasıldı?

76
00:04:44,703 --> 00:04:50,292
Şey, evet. Çok şey... Değil mi Alan?

77
00:04:50,417 --> 00:04:51,793
-Evet.
-Gördün mü Greta?

78
00:04:51,877 --> 00:04:52,753
Evet.

79
00:04:52,836 --> 00:04:56,381
O zaman bilirsin, bir hayli...

80
00:04:56,548 --> 00:04:58,967
-Evet.
-Hastane değil.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,595
-Hayır.
-Bir sürü şey gördük, değil mi?

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Bir sürü kan, bağırsak ve bebek.

83
00:05:03,889 --> 00:05:07,184
Pek bir şey görmedik. Sorun yok.

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,978
İyisi mi biz yemeğe geçelim.

85
00:05:10,103 --> 00:05:11,229
Uyumak ister misiniz?

86
00:05:11,313 --> 00:05:13,065
Hayır, teşekkürler Beverly.

87
00:05:13,148 --> 00:05:15,776
-Uçuşunuz nasıldı?
-Ha bire bir şey verdiler.

88
00:05:15,859 --> 00:05:16,902
-Değil mi?
-Öyle.

89
00:05:17,027 --> 00:05:21,323
İki küçük puding yedim ve harikalardı.

90
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
-Öyle.
-Farklı kuyruklara yönlendirildik,

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
-yanlış yerde duruyormuşuz.
-Öyle.

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,789
Bizi iş adamlarıyla,
sosyetelerle oturttular.

93
00:05:28,872 --> 00:05:32,292
Evet, biletinizi yükselttik. İyi oldu.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,836
Yükseldiğimi sanmam canım.

95
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
Çok komik.

96
00:05:36,838 --> 00:05:39,424
Bence biraz uyumalısınız.

97
00:05:39,508 --> 00:05:42,302
Uyumamıza gerek yok. Teşekkürler Beverly.

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,639
Seni görmek istiyoruz.
Yıllardır seni görmedik.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,557
Yıllar olmadı.

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,520
Oldu. Dört yıl oldu, değil mi Alan?

101
00:05:51,603 --> 00:05:54,981
Sanki on yıl geçmiş gibi.
İhmalkâr kızlar olarak

102
00:05:55,065 --> 00:05:59,653
-on yıla merdiven dayamışız gibi.
-Hayır. Onu kastetmedim.

103
00:06:01,029 --> 00:06:03,198
Çok meşgulsünüz.

104
00:06:03,323 --> 00:06:07,452
Evet. Biliyorum. Doğru.

105
00:06:11,289 --> 00:06:13,083
-Selam.
-Selam.

106
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Bunlar size.

107
00:06:25,137 --> 00:06:26,680
Ben Genevieve.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,266
-Genevieve!
-Genevieve.

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,770
-Sonunda tanışmamız çok güzel.
-Muhteşem.

110
00:07:27,532 --> 00:07:29,117
Bahçe işlerini seviyormuşsunuz.

111
00:07:29,242 --> 00:07:33,288
-Beverly mi dedi?
-Beverly'nin bizden bahsetmesine şaşırdım.

112
00:07:39,711 --> 00:07:43,590
Peki sen burada yaşamıyor musun Genevieve?

113
00:07:43,798 --> 00:07:44,799
Anne.

114
00:07:44,883 --> 00:07:49,095
Tabii. Yok, pardon. Evet.

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,474
Henüz değil ama üzerinde çalışıyoruz.

116
00:07:53,642 --> 00:07:56,061
-Birkaç yere baktık.
-Gerçekten mi?

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Park Slope'ta bir yer bulduk.

118
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
Güzel parkeleri,
bahçesinde kiraz ağaçları var.

119
00:08:02,192 --> 00:08:05,612
Bütçenin çok üzerinde Linda
ama içimize sindi.

120
00:08:05,695 --> 00:08:07,322
Evet.

121
00:08:07,447 --> 00:08:11,660
Bu... Bu çok güzel.

122
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
Lütfen beni affet.

123
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
Lütfen beni affet.

124
00:09:12,846 --> 00:09:17,350
-Baban dede olmaya hazır gibi.
-Yaşlı mı yani?

125
00:09:17,434 --> 00:09:19,978
Hayır, güçlü bir dede enerjisi var.

126
00:09:27,569 --> 00:09:30,697
Yani şimdi uyumuş gibi mi yapacağız?

127
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Akşam kafa dinleyecekler.

128
00:09:39,372 --> 00:09:42,334
-Yorgun değilim ki.
-Hayır, yorgunsun.

129
00:09:42,417 --> 00:09:45,086
Uzanmamızı söyleyip durdu.

130
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Doktor Mantle'lık tasladı.

131
00:09:47,714 --> 00:09:53,636
"Varis çorapları, tedaviler.
Çok çok yaşlısınız."

132
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Baksana. Bu nereden çıktı?

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,183
Tanrım.

134
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
-Kim yapmış bunu?
-Muhtemelen zavallı Greta'dır.

135
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
Ama neden?

136
00:10:04,606 --> 00:10:06,066
Maaş verdikleri için.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Ceset torbasına koysun diye mi?

138
00:10:08,026 --> 00:10:12,614
İçerisi suç mahalli gibi.
Moda suçu işlenmiş.

139
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Uzatma Alan.

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Hadi. Düzgün durmalıyız.

141
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
Pantolonum için biraz endişeliyim.

142
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Aman ya.

143
00:10:44,187 --> 00:10:49,984
Umarım tamamen sana çeker.
Umarım tamamen sana çeker, bana çekmez.

144
00:10:51,403 --> 00:10:54,864
-Bu beni üzer.
-Beni mutlu eder.

145
00:10:57,200 --> 00:10:59,244
Çok heyecanlıyım Genevieve.

146
00:11:00,745 --> 00:11:03,206
Ailemizi büyütüyorum.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,750
Resmen ümit doluyum.

148
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Biraz daha uzun sürmesini istiyorum.

149
00:12:28,625 --> 00:12:30,543
KLONEZEPAM

150
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
GEREKİRSE TEK KAPSÜLÜ AĞIZ YOLUYLA ALIN

151
00:13:23,846 --> 00:13:25,014
Onu öldürdüm.

152
00:13:25,682 --> 00:13:27,809
Rüya değildi.

153
00:13:32,105 --> 00:13:33,398
Rüya değildi.

154
00:13:36,317 --> 00:13:37,694
Rüya değildi.

155
00:13:40,154 --> 00:13:41,614
Rüya görmedim.

156
00:13:47,579 --> 00:13:49,414
Açık denizdeydik.

157
00:13:50,456 --> 00:13:53,710
Bir tekne vardı.

158
00:13:53,793 --> 00:13:57,505
Tüm gün yüzdük.

159
00:13:57,589 --> 00:14:02,427
Sonra onu bulamadım.
Ya da o beni bulamadı.

160
00:14:03,469 --> 00:14:07,348
O zamandan beri arada kaldım.

161
00:14:08,641 --> 00:14:12,562
Bütün olmayı istemekle istememek.

162
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
Yarım olmayı istemekle istememek.

163
00:14:20,278 --> 00:14:24,324
Bir türlü aşamadım.

164
00:15:15,333 --> 00:15:17,794
SALI

165
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Ha siktir!

166
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
Bebeğimiz olacak Beverly.

167
00:15:40,149 --> 00:15:41,067
-Biliyorum.
-Bebek.

168
00:15:41,234 --> 00:15:43,027
-Biliyorum.
-Bebek.

169
00:15:43,111 --> 00:15:46,489
Evet. Bebek. Bebek.

170
00:15:49,450 --> 00:15:50,952
Bebek lan.

171
00:15:51,035 --> 00:15:52,787
Bebek.

172
00:15:52,912 --> 00:15:53,830
Seni seviyorum.

173
00:15:57,500 --> 00:16:02,922
Tanrı yeryüzüne baktı
ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü.

174
00:16:03,089 --> 00:16:08,010
Tanrı, Nuh'a,
"İnsanlığa son vereceğim." dedi,

175
00:16:09,137 --> 00:16:13,057
"Çünkü onlar yüzünden
yeryüzü zorbalıkla doldu.

176
00:16:13,141 --> 00:16:17,228
"Onlarla birlikte
yeryüzünü de yok edeceğim."

177
00:16:17,353 --> 00:16:18,438
Dua edelim.

178
00:16:55,016 --> 00:16:56,392
Beverly, ne oldu?

179
00:16:57,810 --> 00:17:00,396
Atriumda oldu.

180
00:17:00,521 --> 00:17:01,939
Beşinci bebeğiydi.

181
00:17:02,732 --> 00:17:05,651
Çok hızlı gelişti.

182
00:17:05,777 --> 00:17:07,945
Bebek inanılmazdı, kıpır kıpırdı.

183
00:17:09,280 --> 00:17:12,283
Öyle gururlandım ki çünkü insan,

184
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
bir kadın öyle doğum yapınca
çok mu ulu orta hisseder,

185
00:17:15,828 --> 00:17:21,083
sarsılır mı veya umduğu gibi olmaz mı diye
endişe ediyor ama özünde mahremdi.

186
00:17:21,209 --> 00:17:23,252
Üstünü değiştirmen gerekmez mi?

187
00:17:23,836 --> 00:17:27,256
Kan işte anne.
Kadınlar doğurunca böyle oluyor.

188
00:17:27,340 --> 00:17:28,800
Sarsıcı olduğunu göstermez.

189
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
Evet, biliyorum Beverly. Teşekkürler.

190
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
Kahretsin.

191
00:18:13,386 --> 00:18:14,762
-Tanrım.
-Evet.

192
00:18:14,846 --> 00:18:16,389
-Çok iyi.
-Evet.

193
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Ne kadar iyi, baksana.

194
00:18:20,184 --> 00:18:23,104
-Öyle canlı ki.
-Nasıl yani?

195
00:18:23,396 --> 00:18:28,109
Sanki orada gibi.

196
00:18:29,694 --> 00:18:32,321
Çok özel bir kız Beverly.

197
00:18:32,488 --> 00:18:35,157
Ne kadar şanslısın, umarım farkındasındır.

198
00:18:37,201 --> 00:18:40,329
-Beni bilirsiniz.
-Bilmez miyim?

199
00:18:44,959 --> 00:18:47,086
Kapatmak zorunda kalacaksınız.

200
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Hadi. Gelip bizimle seyret.

201
00:18:49,589 --> 00:18:52,216
Çok iyisin tatlım.

202
00:18:54,969 --> 00:18:58,347
Kim olduğunu hiç unuttuğun oluyor mu?

203
00:18:58,598 --> 00:19:00,516
Nasıl yani Linda?

204
00:19:00,641 --> 00:19:03,603
Oyuncuları hep merak etmişimdir.

205
00:19:03,686 --> 00:19:07,815
Başka birinin hayatına bürünüyorsunuz.

206
00:19:08,149 --> 00:19:10,234
-Hayatına...
-Güzel bir tabir.

207
00:19:10,359 --> 00:19:13,863
...geçiyorsunuz. Bu işte çok iyisin.

208
00:19:14,030 --> 00:19:14,906
Teşekkürler.

209
00:19:15,156 --> 00:19:21,162
Başka biri olmayı denesem benlik duygumu

210
00:19:22,204 --> 00:19:24,916
tamamen kaybederim diye korkuyorum.

211
00:19:25,041 --> 00:19:27,710
Neyse ki bunu senden isteyen yok zaten.

212
00:19:28,711 --> 00:19:31,130
Tanıdığım en sıra dışı insansın.

213
00:19:31,213 --> 00:19:32,048
Tanrım.

214
00:19:32,131 --> 00:19:34,717
Gerçekten ilginç bir şeyden konuşsak?

215
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Ello, uslu dur.

216
00:19:37,178 --> 00:19:38,095
Pardon.

217
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Ne?

218
00:20:50,292 --> 00:20:52,837
Hep böyle oluyor.

219
00:20:52,920 --> 00:20:55,131
Farklı olacağını düşünerek aptallık ettim.

220
00:20:55,214 --> 00:20:57,717
-Hayır, etmedin.
-Üzgünüm.

221
00:20:57,800 --> 00:21:00,386
-Beverly, lütfen...
-Özür dilerim.

222
00:21:00,469 --> 00:21:03,097
Canım, tamam.

223
00:21:03,180 --> 00:21:05,433
-Acaba...
-Emin olamayız.

224
00:21:05,516 --> 00:21:06,809
Özür dilerim.

225
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Beverly.

226
00:21:09,854 --> 00:21:10,938
Kaç haftalık?

227
00:21:11,022 --> 00:21:13,232
Siktir. Elly.

228
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
-Yedi.
-Elly, üzgünüm.

229
00:21:15,276 --> 00:21:17,361
Perşembe sekiz haftalık olacaktı.

230
00:21:17,486 --> 00:21:19,572
-Tamam.
-Elly.

231
00:21:19,697 --> 00:21:21,115
Tüp bebek yaptın, değil mi?

232
00:21:22,575 --> 00:21:24,994
Tüp bebek, değil mi? Tüp bebekti.

233
00:21:25,119 --> 00:21:27,580
-Hayır.
-Aşılama yaptık.

234
00:21:28,706 --> 00:21:29,957
Aşılama mı?

235
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
Tamam. Aşılama yaptın demek.

236
00:21:34,795 --> 00:21:35,713
Tamam.

237
00:21:39,633 --> 00:21:44,013
Yerleşme kanaması için geç
ama gayet normal. Ağrın var mı?

238
00:21:44,388 --> 00:21:48,726
Hayır, bir şey yok.
Hiçbir şey hissetmiyorum.

239
00:21:48,851 --> 00:21:53,856
Tamam. Ben bir...
Ağır kanama gibi durmuyor.

240
00:21:56,400 --> 00:21:59,612
Tüm düşüklerin
sekiz haftadan çok önce olmuştu Beverly.

241
00:21:59,737 --> 00:22:01,113
Farklı bir his var mı?

242
00:22:02,740 --> 00:22:06,994
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

243
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Hiçbir şey hissetmiyorum Elliot.

244
00:22:16,462 --> 00:22:17,379
Uzan.

245
00:22:59,130 --> 00:23:00,047
Bir şey yok.

246
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
Bir şey yok.

247
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
Teşekkür ederim.

248
00:23:27,908 --> 00:23:29,535
Teşekkürler Elliot.

249
00:23:39,336 --> 00:23:40,296
Tebrikler.

250
00:24:50,950 --> 00:24:53,410
ÇARŞAMBA

251
00:25:24,358 --> 00:25:26,485
-Kanama olursa...
-Ne istersen.

252
00:25:26,568 --> 00:25:27,820
-Kan.
-Evet.

253
00:25:27,903 --> 00:25:28,821
Kandan bahset.

254
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
-Şey...
-Evet.

255
00:25:30,698 --> 00:25:31,865
Günaydın Beverly!

256
00:25:38,455 --> 00:25:39,331
İyi misin?

257
00:25:39,415 --> 00:25:41,500
Şahaneyim lan!

258
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Bunlar hep böyleydi.
Yalnızca birini almıyorsun.

259
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Çeneni kapatır mısın?

260
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Özür dilerim.

261
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Özür dilerim.

262
00:26:05,566 --> 00:26:06,483
Elly, üzgünüm.

263
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
Niye ki? Her istediğine kavuşmuşsun.

264
00:26:08,819 --> 00:26:11,155
Senin adına sevindim.

265
00:26:11,238 --> 00:26:12,781
Kızman gayet doğal.

266
00:26:12,865 --> 00:26:15,451
Teşekkürler. Çok naziksin ama iyiyim.

267
00:26:15,534 --> 00:26:19,246
-Elliot, lütfen.
-Ne lütfen Beverly?

268
00:26:47,316 --> 00:26:48,859
Şimdi seni kim isteyecek?

269
00:26:54,239 --> 00:26:58,035
Sebebini tam olarak bilmeden

270
00:26:58,118 --> 00:27:04,083
uzun zamandır istediğim bir şeydi.
Vücudumun istediği bir şey

271
00:27:04,792 --> 00:27:08,962
ve partnerimin de çok istediği tabii.

272
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Dün gece Elliot'a söyledim.

273
00:27:17,930 --> 00:27:21,934
Kafamın içinde onunla konuştum

274
00:27:22,017 --> 00:27:25,646
çünkü bebeğimin olduğunu
ona söylemem gerektiğini hissettim.

275
00:27:26,730 --> 00:27:28,232
Ve...

276
00:27:30,609 --> 00:27:34,363
Çok hüsrana uğradığını hissettim.

277
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Onu...

278
00:27:37,116 --> 00:27:39,660
Onu yüzüstü bırakmama o kadar kızdı ki.

279
00:27:42,704 --> 00:27:44,123
Ben sadece...

280
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Her şeyi mahvetmiş gibi hissediyorum.

281
00:27:51,839 --> 00:27:57,177
Riski göze alarak...
Hak gördüğüm bir mutluluktu.

282
00:28:01,348 --> 00:28:04,309
Âşık olmak, bebek yapmak,

283
00:28:07,354 --> 00:28:11,525
kendi hayatımı kurmak için diretmem,

284
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
sırf kendimi tamamlamak için.

285
00:28:21,535 --> 00:28:24,413
Ama onu özlüyorum.

286
00:28:25,998 --> 00:28:27,541
Tanrım.

287
00:28:33,547 --> 00:28:37,843
Bazen yanlış ikizin
öldüğü hissine kapılıyorum.

288
00:28:50,731 --> 00:28:52,441
Henüz işe yaramadı mı?

289
00:28:59,072 --> 00:29:03,952
Gelmeye devam edersem
işe yaramasını umuyorum.

290
00:29:05,871 --> 00:29:10,667
Bağışlanmış hissedeceğimi.
Kefaretimin ödeneceğini.

291
00:29:12,127 --> 00:29:13,879
İyi insanlar ne hissediyorsa.

292
00:29:14,588 --> 00:29:16,632
İyi insanlar ne hissediyor?

293
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
Huzur.

294
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
Amy yedi yaşında. Alex beş yaşında.

295
00:30:01,176 --> 00:30:03,679
-Tatlı çocuklar.
-Eminim.

296
00:30:07,057 --> 00:30:10,185
Her şeyi benden çok daha iyi
idare ediyorlar.

297
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
Tamam.

298
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
Yani benden nefret ediyorlar.
Hiç yanlarında olmadım.

299
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Her şeyi karıma bıraktım.

300
00:30:19,861 --> 00:30:22,406
Korkunç bir kocaydım. Onu aldattım.

301
00:30:23,156 --> 00:30:27,452
Kariyerimi her şeyin üstüne koydum.

302
00:30:27,619 --> 00:30:31,832
Şimdiyse yanlarındayım,
ödevlerini soruyorum.

303
00:30:33,917 --> 00:30:37,129
Hangisinin çello çalıp
hangisinin bale ve çömlekçiliği

304
00:30:37,212 --> 00:30:39,590
sevdiğini hatırlamaya çalışıyorum.

305
00:30:39,673 --> 00:30:42,217
Anneleri gibi saçlarını öremiyorum.

306
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
18. yüzyıl İngiltere'sinde mi yaşıyorlar?

307
00:30:48,682 --> 00:30:50,100
Sana bunu yapıyorlar mı?

308
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Neyi?

309
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
İçlerini sana döküyorlar mı?

310
00:30:55,856 --> 00:30:58,859
Nereye gidersen peşine takılıyorlar mı?

311
00:31:16,460 --> 00:31:18,920
PERŞEMBE

312
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Merhaba.

313
00:31:40,317 --> 00:31:44,613
-Yumurtalar harikaydı bu arada.
-Bağ kurmaya çalışma.

314
00:31:47,783 --> 00:31:52,371
Misafirperverliğiniz için
teşekkür etmek isterim...

315
00:31:52,454 --> 00:31:56,958
Birbirimizi bir daha görmeyeceğimizi
çoktan kabullendim.

316
00:31:57,084 --> 00:31:59,670
Sen de kabullensen iyi edersin.

317
00:32:10,180 --> 00:32:12,641
CUMA

318
00:32:13,767 --> 00:32:17,771
-Seni özledim.
-Bu iyi bir şey.

319
00:32:17,854 --> 00:32:21,441
Biraz yalnız kalın istedim.

320
00:32:22,526 --> 00:32:26,863
Evet. Yok, istemiyorum.

321
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Seninle olmak istiyorum.

322
00:32:31,034 --> 00:32:35,080
Başka yerde. Burada değil.
Burada nefes alamıyorum.

323
00:32:35,163 --> 00:32:39,918
Bir şey göğsüme saplanıyor,
boğazımda durmadan düğümleniyor gibi.

324
00:32:42,337 --> 00:32:47,384
Kiraz ağaçlı ve ahşap parkeli
o evi istiyorum.

325
00:32:47,467 --> 00:32:50,220
Pencere kenarında da seni.

326
00:32:53,265 --> 00:32:56,101
Bugün seçmelere gireceksin.

327
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Bol şans.

328
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Seni seviyorum Beverly.

329
00:33:06,987 --> 00:33:07,904
Hayır.

330
00:33:11,199 --> 00:33:12,117
Selam Linda.

331
00:33:12,451 --> 00:33:13,368
Pardon.

332
00:33:14,494 --> 00:33:16,788
Bir şey mi arıyorsun?

333
00:33:16,913 --> 00:33:18,749
Hayır, ben sadece...

334
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
-Yarın için pasta yapmak istedim.
-Tabii.

335
00:33:25,630 --> 00:33:28,884
Onlar küçükken yapardım.
Her birine birer tane.

336
00:33:31,970 --> 00:33:35,432
Gerekli malzemeleri söylersen
ben temin edebilirim.

337
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
-Teşekkürler.
-Evet.

338
00:33:52,741 --> 00:33:53,575
Ne var?

339
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Hiç.

340
00:34:03,126 --> 00:34:04,628
Kilise nasıl Elliot?

341
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Muhteşem. Çok teşekkürler.
Eğer düşük yapmak istiyorsan

342
00:34:08,173 --> 00:34:11,718
pişmemiş et, kafein
ve nadir sigara tüketimi işe yaramaz.

343
00:34:11,885 --> 00:34:14,971
Yaşlı kadınları öldürmenin azabını
duayla dindirmişsin.

344
00:34:15,055 --> 00:34:19,017
Dediğin gibi.
Hiç olmadı. Ortaya ceset falan çıkmadı.

345
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Kötü bir yan etki. Şimdi anladım.

346
00:34:21,102 --> 00:34:23,063
Yani katil değil misin?

347
00:34:23,230 --> 00:34:25,273
Hayır, pek katil sayılmam.

348
00:34:25,398 --> 00:34:28,985
İçim rahatladı.
Bir süredir deli gibi bakıyordun.

349
00:34:29,069 --> 00:34:32,864
Meğer gayet aklım başımdaymış.
Harika değil mi?

350
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Biriyle tanıştım.

351
00:34:34,282 --> 00:34:37,160
Evet. Geçen gece tanışmanızı
hepimiz duyduk.

352
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Pardon. Düzgün becerilmek gibisi yok.

353
00:34:40,997 --> 00:34:43,166
Siyasetçi, bana tapıyor.

354
00:34:43,250 --> 00:34:46,253
Benimle öyle konuşuyor ki sanki şiir gibi.

355
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Gerçekten sinir bozucu geliyor.

356
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Orana askı sokmamı ister misin?

357
00:34:51,758 --> 00:34:54,010
Süpürge tutayım?
Merdivenlerden seni iteyim?

358
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Yumurtalıklarından dolayı
kimse şüphelenmez.

359
00:34:56,555 --> 00:34:59,432
Hayır, çok sağ olasın Elliot.
Çok naziksin.

360
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
O zaman oyuncunun
senden hiç haberi yok mu?

361
00:35:06,773 --> 00:35:11,111
Ne kadar acı çektiğini
bilmiyor mu küçük kardeş?

362
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Acı çekmiyorum Elliot. Ben mutluyum.

363
00:35:23,999 --> 00:35:27,419
Belki de mutluluğun
neye benzediğini bilmeyen sensindir.

364
00:35:39,806 --> 00:35:41,892
Onlara ne zaman söyleyeceğiz?

365
00:35:42,017 --> 00:35:46,688
Yani yarın söylemen gerek.
Pazar günü gidiyorlar.

366
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Aile haftası harika geçmedi mi?

367
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Yüz yüze mi söylemeliyiz, bilmiyorum.

368
00:35:51,943 --> 00:35:57,365
Tanrım, annem çok heyecanlanır.
Yüzüne söylemen gerek.

369
00:35:57,449 --> 00:35:59,743
Babamsa havalara uçar.

370
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
Cinsiyetini duyurmak için daha çok erken.

371
00:36:03,788 --> 00:36:06,041
Bu harika olurdu.

372
00:36:06,124 --> 00:36:09,169
Tanrı aşkına! Niye düzgün zamanlamadınız?

373
00:36:09,294 --> 00:36:11,421
Elliot, ona söylemeye hazır değilim.

374
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Babası kim?

375
00:36:14,966 --> 00:36:17,469
Sammy'nin spermi, merak ettiğin buysa...

376
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
Bu çok zekice.

377
00:36:22,474 --> 00:36:27,020
Aşılama yöntemi. O da çok zekice.

378
00:36:27,145 --> 00:36:31,399
Oranda baskı hissettin mi?

379
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Pardon, çok heyecanlandım şu an.

380
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
-Başka kanaman oldu mu?
-Elliot.

381
00:36:37,364 --> 00:36:40,492
-Hayır.
-Güzel. Yarın sekizinci haftasına girecek.

382
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Ne isim koyacağız?

383
00:36:42,535 --> 00:36:45,538
Pardon. Durumu kavramaya çalışıyorum.

384
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Pardon.

385
00:36:46,623 --> 00:36:51,252
20 kez pardon dersen
bir bok anlamı kalmaz.

386
00:36:51,419 --> 00:36:56,216
"Biz" diye bir şey yok Elliot.
İkimiz varız. Biziz.

387
00:36:56,299 --> 00:36:57,509
Bizim bebeğimiz oluyor.

388
00:36:59,636 --> 00:37:02,055
Sevdiğimiz bir ev bulduk.

389
00:37:04,015 --> 00:37:06,893
Umarım ara sıra yemeğe gelirsin.

390
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
İyi geceler Elliot.

391
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
Bugün seçmeler nasıldı?

392
00:38:27,557 --> 00:38:28,933
Evet, rolü aldım.

393
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Alacağını biliyordum.

394
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Tebrikler.

395
00:38:37,150 --> 00:38:38,193
Teşekkürler.

396
00:39:00,340 --> 00:39:02,509
Muhtemelen çok aptalca.

397
00:39:05,595 --> 00:39:10,141
Çok ama çok mutluyum.

398
00:39:13,311 --> 00:39:15,730
Merhaba. Merhaba.

399
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Orada kim varmış?

400
00:39:20,485 --> 00:39:22,987
CUMARTESİ

401
00:39:50,014 --> 00:39:51,015
Üfle.

402
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Yaşasın!

403
00:39:56,604 --> 00:39:58,606
Ne diledin?

404
00:39:59,023 --> 00:40:03,361
Açıkçası korkunç derecede fazla geldiler.

405
00:40:03,528 --> 00:40:07,615
Herkesin beklediğinden
yüzde yüz daha fazla.

406
00:40:07,824 --> 00:40:09,951
-Ne yazık.
-Hangisi önce doğdu?

407
00:40:10,034 --> 00:40:11,536
Bunu bilmediğime inanamıyorum.

408
00:40:11,619 --> 00:40:13,371
Önce Ello doğdu.

409
00:40:13,496 --> 00:40:16,958
Ağlaması yalnızca kardeşi doğup
yanına gelince kesildi.

410
00:40:17,792 --> 00:40:22,046
Elliot'ın lakabı Ello'ysa
Beverly'nin lakabı ne?

411
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
General'in lakabı falan yok.

412
00:40:28,511 --> 00:40:33,266
Hatırlamaya çalışıyorum da
Cambridge'den beri sizi görmedim.

413
00:40:33,349 --> 00:40:35,185
Evet, doğru.

414
00:40:35,268 --> 00:40:38,062
Nick, seçim kampanyası nasıl gidiyor?

415
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
Evet, teşekkürler. Çok meşgulüz.

416
00:40:40,690 --> 00:40:41,941
Nasılsınız?

417
00:40:42,025 --> 00:40:45,361
Öpecek bebek lazım mı? Bizde bolca var.

418
00:40:45,486 --> 00:40:48,615
-Bebekler pek seçmen değil maalesef.
-Fena değil.

419
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Biz öpücüklerimizi
30 ila 44 yaş aralığında,

420
00:40:51,284 --> 00:40:53,369
-mezun olmayan seçmenlere saklıyoruz.
-Sen?

421
00:40:53,453 --> 00:40:54,287
Şikâyet edemem.

422
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
Kızlarınız bana istihdam sağlıyor.

423
00:40:56,873 --> 00:40:59,667
-Ulu orta ondan söz etmiyoruz.
-Siktir git.

424
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Otur Greta.

425
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
-Niye oturmuyorsun?
-İyiyim. Teşekkürler.

426
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Yemek harikaydı.
Bizi ağırladığın için teşekkürler.

427
00:41:06,174 --> 00:41:09,219
Bana geleceğini söyleyen olmadı.

428
00:41:09,969 --> 00:41:14,557
İkiniz çok gurur duyuyor olmalısınız.

429
00:41:15,058 --> 00:41:17,393
-Evet, öyle, değil mi?
-Çok gururluyuz.

430
00:41:17,644 --> 00:41:20,396
İnsanlar hep bunu söylüyor.

431
00:41:20,480 --> 00:41:21,314
Evet.

432
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Kızlarınız harika. Başarıları da.

433
00:41:24,776 --> 00:41:27,195
Evet, başarıları.

434
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
Benim çocuklarım...

435
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Tanrım, hayal bile edemiyorum.

436
00:41:32,367 --> 00:41:37,330
-Eşimle ben hep derdik ki...
-Eşin mi? Evli misin?

437
00:41:37,497 --> 00:41:39,791
Öldü anne. Eşi vardı ve öldü.

438
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
Olamaz, çok üzgünüm.

439
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
Hayır. Sorun değil.

440
00:41:44,295 --> 00:41:46,381
Birkaç ay önce Times'a röportaj verdin.

441
00:41:46,631 --> 00:41:50,260
Evet, zordu.

442
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Göçmen politikanız hakkında konuştuğun

443
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
ve idam cezasını
desteklediğini anlattığın röportaj mı?

444
00:41:58,810 --> 00:42:02,480
Evet. O konuşmaları
öyle kesip biçiyorlar ki Tom...

445
00:42:03,690 --> 00:42:05,775
"Sürü" ibaresini kullanmadın mı?

446
00:42:05,900 --> 00:42:06,818
Kıskandın mı?

447
00:42:06,901 --> 00:42:09,529
-Cevabım koca bir "hayır."
-Yattık.

448
00:42:11,698 --> 00:42:13,825
-Bay ve Bayan Mantle...
-Teşekkürler Tom.

449
00:42:13,908 --> 00:42:15,493
-Üniversitede.
-Teşekkürler.

450
00:42:15,660 --> 00:42:16,911
İyi değildi.

451
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
-Doğru. Ama üzgünüm...
-Otur Greta.

452
00:42:20,456 --> 00:42:21,833
Onunla da yattık.

453
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
-Harıl harıl çalışıyorsun!
-Doğru.

454
00:42:23,710 --> 00:42:24,836
-Çok naziksin.
-İyiydi.

455
00:42:24,919 --> 00:42:26,045
-Sandalye çek.
-Hayır.

456
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
Hem de çok güzeldi.

457
00:42:28,464 --> 00:42:30,883
-İyi eğlendim.
-Kabalık etme. Israr ediyorum.

458
00:42:30,967 --> 00:42:33,344
Asıl sen kabalık ediyorsun. Bu onun işi.

459
00:42:33,428 --> 00:42:35,763
Seninle konuşarak
vakit geçirmek istemiyor.

460
00:42:35,847 --> 00:42:37,181
-Beverly.
-Pardon.

461
00:42:37,265 --> 00:42:38,850
Teşekkürler Linda. İyiyim.

462
00:42:38,933 --> 00:42:41,519
Belki de bir sürü bebek yapmalıyız.

463
00:42:41,602 --> 00:42:42,478
Belki.

464
00:42:42,562 --> 00:42:45,315
Bu kasıklardan bir güzel üreyebilirim...

465
00:42:45,982 --> 00:42:48,526
Hazır şehirdeyken
bir program falan yaptınız mı?

466
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
Gergin, üstün çocuklarla
salonu doldururuz.

467
00:42:51,654 --> 00:42:53,197
Ordu kurarız be!

468
00:42:53,281 --> 00:42:54,532
Tanrım!

469
00:42:54,615 --> 00:42:55,700
-Ne?
-Ello.

470
00:42:55,783 --> 00:42:58,411
Hayır. Ne?

471
00:42:58,536 --> 00:43:02,081
-Elliot.
-Sen çeneni kapat.

472
00:43:02,165 --> 00:43:03,624
-Tamam Elliot.
-Elliot.

473
00:43:03,708 --> 00:43:05,251
Sadece sen yapınca mı gerçek?

474
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Sadece sen yapınca mı ateşli ve güzel?

475
00:43:07,962 --> 00:43:10,131
-Onunla tartışamam.
-Yapma.

476
00:43:10,256 --> 00:43:15,219
Yaptığım her şeyin seninle
ve sizinle bir sikim alakası yok.

477
00:43:15,303 --> 00:43:17,555
-Yapma.
-Benim sayemde birliktesiniz.

478
00:43:17,680 --> 00:43:18,639
-Elliot.
-Ne?

479
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
-Bence harika olacak.
-O ne demek?

480
00:43:21,100 --> 00:43:23,227
-Affedersin Joseph?
-Ne demek istedi?

481
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Bir ikiz yıldızla.
Bir ikiz yakışıklı siyasetçiyle.

482
00:43:26,564 --> 00:43:28,149
Bundan kötü ne çıkar ki?

483
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Ne zaman kalkarsın Joseph?

484
00:43:29,984 --> 00:43:32,070
-Cidden. Ne zaman siktir olursun?
-Tanrım.

485
00:43:32,195 --> 00:43:34,280
Doğum merkezi açık. Teşekkürler.

486
00:43:34,405 --> 00:43:36,366
Uçuğun vücut bulmuş hâlisin.

487
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Beverly!

488
00:43:37,450 --> 00:43:39,452
-Tamam.
-Vajinal duş ile de çıkmazsın.

489
00:43:39,535 --> 00:43:41,871
-Tanrım.
-Pasta mı alsak?

490
00:43:41,954 --> 00:43:43,664
-Muhteşem olur!
-Teşekkürler.

491
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Ne demek istedin?
Sayesinde mi birlikteyiz?

492
00:43:46,501 --> 00:43:48,169
-İki tane yaptım.
-Aferin.

493
00:43:48,252 --> 00:43:50,838
Bulunmaz fırsat. Tarihten bir parça.

494
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Elliot.

495
00:43:51,881 --> 00:43:53,674
-Bol şans.
-Hoşça kal Joseph.

496
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Konuyu kapatalım.

497
00:43:55,009 --> 00:43:56,719
-Neyi?
-Belanızı sikeyim.

498
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Çok şeyle uğraşıyorsun ve...

499
00:43:59,097 --> 00:44:01,641
Tanrı aşkına, hayır. Elliot pek iyi değil

500
00:44:01,724 --> 00:44:03,393
ve o daha da beter olup

501
00:44:03,476 --> 00:44:07,605
götlük yapmaya devam ederken
ona destek olacağız.

502
00:44:07,688 --> 00:44:11,567
-Ben iyiyim aslında. Teşekkürler.
-Sizi ikiz dingiller.

503
00:44:11,651 --> 00:44:14,362
Öyle. İyiyim. Âşığım.

504
00:44:14,487 --> 00:44:17,156
-İyiyim.
-Ben gidiyorum. Puştlar!

505
00:44:17,240 --> 00:44:19,826
Evet, değildim. Tamam, peki. İyi değildim.

506
00:44:19,909 --> 00:44:23,579
İyi olmadım. Kriz geçirdiğimi hissettim.

507
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
-Doğru.
-Sonra belki... Sen bir siktir git!

508
00:44:26,082 --> 00:44:29,669
-Belki hemen ertesi gündü, değil mi?
-Elliot?

509
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Sen ve ergen tüylü
beş dakikalık sevgilin...

510
00:44:32,380 --> 00:44:33,423
Affedersin?

511
00:44:33,548 --> 00:44:36,717
Ne o bu arada? Baba kompleksin mi var?

512
00:44:36,843 --> 00:44:38,928
Ya sen? Yetişkinleri seçerdin.

513
00:44:39,011 --> 00:44:40,680
-Yetişkinleri seversin.
-Lütfen!

514
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
Hayatımı bu emele adadım, sana.

515
00:44:43,850 --> 00:44:47,019
Sana, bu emele. Beni terk edeceksen

516
00:44:47,103 --> 00:44:49,105
-ne anlamı vardı?
-Seni terk etmiyorum.

517
00:44:49,188 --> 00:44:51,023
Terk edilmiş hissediyorum!

518
00:44:51,107 --> 00:44:52,316
Son verebilir miyiz?

519
00:44:52,400 --> 00:44:55,945
Hayatımdaki her şey senin içindi.

520
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
-Hayatımı feda ettim.
-İyi misin?

521
00:44:58,030 --> 00:45:00,616
-Kendimi düşünmeyi bıraktım.
-Elliot...

522
00:45:00,700 --> 00:45:03,870
Sen istiyorsun diye
bir şeyleri istemeyi öğrendim.

523
00:45:03,995 --> 00:45:05,955
Merkez, hamilelik.

524
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
-Harika.
-Tanrım.

525
00:45:08,040 --> 00:45:09,542
-Ne?
-Tanrım.

526
00:45:10,877 --> 00:45:12,712
Bebekleri olacak.

527
00:45:12,837 --> 00:45:17,175
Beverly hamile ve benimle alakası yok.

528
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
Bu doğru mu?

529
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
-Tebrikler.
-Kapa çeneni!

530
00:45:21,095 --> 00:45:22,930
Anne mi olacaksın Beverly?

531
00:45:23,097 --> 00:45:25,099
-Nasıl başardın peki?
-Sen...

532
00:45:25,183 --> 00:45:27,477
Annelik, işine benzemez!

533
00:45:27,560 --> 00:45:28,519
Ne kastettin?

534
00:45:28,603 --> 00:45:32,106
-Annelikten söz etmiyoruz.
-Ama bildiklerim var.

535
00:45:32,190 --> 00:45:33,566
Ne kastettin Elliot?

536
00:45:33,649 --> 00:45:34,567
Aferin sana.

537
00:45:34,692 --> 00:45:35,902
Bir parçası olabilirim.

538
00:45:35,985 --> 00:45:36,861
Değilsin.

539
00:45:36,944 --> 00:45:37,987
-Olabilirim!
-Elliot?

540
00:45:38,112 --> 00:45:39,655
Hayatımın parçası değilsin.

541
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Sosyopat olmadığımızı ispat etmek için

542
00:45:41,782 --> 00:45:44,452
birkaç yılda bir sizinle görüşüyoruz işte.

543
00:45:44,577 --> 00:45:49,832
Arada kurye hizmetiyle çalışıyoruz,
seni istedi, ben de tavladım.

544
00:45:52,376 --> 00:45:55,087
Bar, öpücük. Güzeldi.

545
00:45:55,421 --> 00:45:58,549
Vajinalarımız ve dillerimiz aynı.
Ne fark eder?

546
00:45:58,633 --> 00:45:59,550
Kes şunu!

547
00:46:03,137 --> 00:46:07,391
Berbat kızlarsınız!

548
00:46:12,313 --> 00:46:13,856
Genevieve.

549
00:46:29,163 --> 00:46:30,373
Genevieve.

550
00:46:34,585 --> 00:46:36,128
Hayır.

551
00:46:47,890 --> 00:46:51,269
Alan, bunu yapamam.

552
00:46:51,394 --> 00:46:55,189
Bunu yapamam. Özür dilerim.

553
00:46:55,606 --> 00:46:57,066
Onlardan iki tane var.

554
00:46:57,191 --> 00:47:00,861
Hep onlardan iki tane olacak.
Bunu yapamam.

555
00:47:00,945 --> 00:47:06,242
Beni istemiyorlar. Bana ihtiyaçları yok,
ben de onları istemiyorum.

556
00:47:06,409 --> 00:47:11,914
Yapamıyorum... Sen çok iyisin.

557
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Ortada bir balık kancası,

558
00:47:14,625 --> 00:47:20,631
ben aşağıda olmak isterken
beni yukarı çekiyor. Bunu yapamam.

559
00:47:20,798 --> 00:47:24,927
Geri dönmek istiyorum.
En başa dönmek istiyorum. Yapamam.

560
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
-Linda!
-Bu işe hiç girmemeliydim.

561
00:47:27,096 --> 00:47:28,806
Anne olmayı

562
00:47:28,889 --> 00:47:33,311
hiç denememeliydim
çünkü yapamıyorum. Yapamıyorum işte.

563
00:47:33,394 --> 00:47:34,312
Alan.

564
00:47:40,693 --> 00:47:41,944
Linda!

565
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Linda!

566
00:47:45,156 --> 00:47:48,909
Bir çıkış yolu buluruz.
Sana yardım ederim.

567
00:47:48,993 --> 00:47:51,912
Sana yardım ederim.

568
00:47:56,292 --> 00:47:57,668
Sana yardım ederim.

569
00:47:59,587 --> 00:48:02,256
Bu yolun tek bir yönü var Beverly.

570
00:48:02,715 --> 00:48:04,717
Anneden bebeğe.

571
00:48:06,385 --> 00:48:10,014
Geri dönüşü yok. Hiçbir şey geri gelmez.

572
00:48:12,183 --> 00:48:13,809
Ben yapamadım.

573
00:48:13,893 --> 00:48:16,479
Çoğu zaman sizden korkuyordum.

574
00:48:16,562 --> 00:48:20,650
Bir şey istediğinizi biliyordum.
Ben olmadığımı.

575
00:48:21,692 --> 00:48:26,238
Size hiç huzur, yuva,

576
00:48:26,322 --> 00:48:29,116
neşe

577
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
ya da güven hissettiremedim.

578
00:48:39,794 --> 00:48:42,922
Bence çoğu insana göre,

579
00:48:47,510 --> 00:48:51,263
elindekilerden biraz daha fazlasını
ancak umabilirsin.

580
00:48:52,932 --> 00:48:54,058
Bu kadarı yeter.

581
00:48:59,897 --> 00:49:00,815
Ama...

582
00:49:09,573 --> 00:49:11,701
Berbat bir anne olursun Beverly.

583
00:49:12,952 --> 00:49:14,453
Biliyorum.

584
00:49:48,320 --> 00:49:51,198
Tanrım.

585
00:49:53,826 --> 00:49:55,828
Kaç günlük?

586
00:49:55,911 --> 00:49:58,873
-58 gün.
-Siktir.

587
00:49:59,039 --> 00:50:01,417
-Evet.
-Siktir Elliot!

588
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Biliyorum.

589
00:50:02,793 --> 00:50:05,421
-İş yerimizi kapatacaklar.
-Hayır.

590
00:50:05,504 --> 00:50:08,841
Neredeyse üç aylık
bir bebek yetiştirmişsin.

591
00:50:08,924 --> 00:50:09,759
Embriyo.

592
00:50:09,842 --> 00:50:13,095
Semantiğine sıçayım! Siktir!

593
00:50:13,929 --> 00:50:16,390
Ha siktir. Tanrım!

594
00:50:21,228 --> 00:50:23,063
Boku yedik!

595
00:50:31,113 --> 00:50:31,947
Benden mi?

596
00:50:33,282 --> 00:50:35,826
Senin DNA'n, evet.

597
00:50:36,368 --> 00:50:39,079
-Ve?
-Beverly'nin.

598
00:50:39,205 --> 00:50:40,539
-Beverly'nin mi?
-Evet.

599
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
-Beverly'nin.
-Evet.

600
00:50:41,916 --> 00:50:43,542
-Beverly'nin.
-Biliyorum.

601
00:50:48,839 --> 00:50:50,341
Neden bana söylüyorsun?

602
00:50:50,508 --> 00:50:53,594
Çünkü ne yapacağımı söylemen lazım.

603
00:50:56,806 --> 00:50:57,973
Niye bu işe bulaştın?

604
00:51:05,606 --> 00:51:07,358
Çünkü onu seviyorum.

605
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

606
00:54:55,419 --> 00:54:57,421
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta