1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Anteriorment a Inseparables…

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Tindrem un fill.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Ho sé.
-Un fill.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Ho sé.
-Un fill!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
I l'Elliot no hi és per rebentar-ho!
Déu meu.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Has pregat
per expiar la culpa de matar velletes.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Com tu vas dir: no va passar.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
No hi ha cadàver. Ha estat un mal viatge.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Centres de maternitat per tot el país.
Pop-pop! Un munt.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Què investigueu?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Merda.

12
00:00:35,871 --> 00:00:37,623
-De tot.
-Voleu pacients?

13
00:00:37,915 --> 00:00:39,750
Demana una cita.

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Sovint operem amb sistemes de lliurament:

15
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
ella et volia i jo et vaig pescar.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

17
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
No.

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

19
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
No he escrit res en 17 mesos.

20
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ni una paraula. I no exagero.

21
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
No he ni acostat el bolígraf al paper
en tot aquest temps.

22
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Malalt d'ansietat,
fotut en una mena de depressió.

23
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apàtic, desafiant.

24
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Buit d'amor cap al món i cap a tothom,

25
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
especialment,

26
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
cap a mi.

27
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Fins que…

28
00:02:17,681 --> 00:02:19,725
IN

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,810
SEPARABLES

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Necessito un favor.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hola, Rebecca.
-No ho facis.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Com estàs? I la Susan?
-T'ho diré directament,

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
sense lubrificar, Silas.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Necessito que escriguis.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
No, gràcies.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Les bessones Mantle:
metgesses de la vagina."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Molt bon titular.
-Per fer la pilota.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Obrirem un centre de maternitat a Alabama.
Segueix-les

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
i escriu sobre per què són tan fascinants.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-No.
-No t'ho estic preguntant.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
I a més, no et pots permetre negar-t'hi.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hola.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Estàs bé?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Segur?
-Sí.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
És un miracle.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Creus en els miracles, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Avança cap al bosc.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Sent el so que fas en trepitjar:

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
fulles, branques,
la terra suau i rica entre els dits…

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Ara, mira amunt.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Verd, ocells i el cel blau

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
més enllà dels arbres.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Posa les mans on tens el bebè.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Respira profundament.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Treu tot l'aire.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Camina cap a la clariana.
Escolta el so de la cascada.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Aquí mateix, mira amunt.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Nota el sol a les espatlles,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
a l'esquena, a la panxa.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
La llum s'acosta.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
La llum s'acosta.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Estàs bé?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Ho tens tot llest.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Genial. Gràcies.
-Que vagi molt bé.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Estàs bé?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Com van els nervis?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
T'estimo, Ellie.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Germaneta.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Uf…
-Perfecte.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Quin horror.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Sí, anirem tots a l'infern.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Et descriuries com una addicta?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-No.
-No!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
No estàs en rehabilitació?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-No ho diria així.
-Parles com una addicta.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Estàs en un programa?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-No.
-No.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Tens un padrí?
-No.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Una xarxa de suport?
-Tinc la meva germana.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
I ja està? La teva xarxa és ella?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
És impossible explicar
la nostra relació a algú de fora.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
No necessitem ningú més.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Mai ha calgut.
-Se'ns va complicar.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
La beguda, les drogues…

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
No va ser divertit, no.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
De debò?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Tenia al·lucinacions. Depressió.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Estava patint i tot es movia massa ràpid.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-El centre.
-El laboratori.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Teníem tot el que havíem somiat.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Serem mares.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
Totes dues?

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Tindré bessons, Silas. Els criarem juntes.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Mare u, mare dos.
-Molt bé.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Dos nadons, Silas.
-Sí, ho he sentit.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Tot el que sempre hem somiat.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
No us sentiu sobrepassades?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Sincerament, no.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
En conflicte?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Volant a l'avió privat
de la Rebecca Parker

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
a la inauguració del segon centre

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
a una ciutat que no coneixeu,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
a un estat que no coneixeu, quan fa
menys de tres mesos que teniu un centre?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
És el que volíeu?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Sí.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
És el que sempre heu volgut?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Sí.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Com ha anat el vol?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
L'avió és un regal de la Rebecca.
Que maca, oi?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Doncs benvingudes a Montgomery.
Preparades per matar-vos l'una a l'altra?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Sí, potser ens estrangulem.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Estàs esgotada, Beverly?
-No, estic bé.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
La teva habitació està preparada.
Si vols descansar, m'ho dius.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Ahir vaig somiar.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Sí.
-Que l'avió s'estavellava.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Era al mig d'un camp,
cremant, i ningú ho sabia.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-I esperàvem que arribéssiu.
-Una bona història.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Espero que tractis bé les Mantle, Silas.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Les has de deixar bé.

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Sí, és clar.
-Res del teu estil mordaç novaiorquès.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Només volem afalagaments.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Entreu i us presento el papa.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Es mor de ganes de coneixe-us. És metge.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
També?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
No ens ho havies dit.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
I tant que sí, noies.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Papa, aquí tens les bessones.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, us presento el papa:
el Dr. Marion James.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Hola.
-Ei.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Elles són les meves germanes i la iaia.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Com esteu?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
I, papa, aquest és en Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-N'has sentit a parlar.
-No, gens ni mica.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Que sí, papa.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Va guanyar un Pulitzer.
Ara escriu un article

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
sobre elles per a nosaltres.
Només dirà coses bones.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
No hauria de ser difícil.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Oi que són meravelloses?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Sí que ho són.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Com et trobes, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Em trobo bé.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Gràcies, doctora. Quina emoció.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Et sents gaire incòmoda?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
No em vull queixar. Soc molt afortunada.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
I ja estem al final,
ho puc suportar una nit més.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Vol examinar la mare, doctora?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
No és necessari.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Hem llegit els documents,
tot està a punt per demà,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-si la Florence es troba bé.
-Estic bé.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
I ha tingut una atenció mèdica excel·lent.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Sí, oi?
-I tant.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
El papa m'ha cuidat molt bé.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
És molt… que bé.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
No crec que sigui necessària,
una exploració.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Demà ajudarà aquesta dona
a parir quadrigèmins.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
La primera pacient del centre.
No vol fer recompte?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Tindrà quadrigèmins,
així que almenys un nadó

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-sortirà plegat sobre un altre.
-És la seva pacient.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Sí, i jo…
-No ha tingut mai un fill.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Està nerviosa.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Segur, però…
-Doctores, els ho agrairia.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
D'acord.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Podem anar a algun lloc?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
No deia de fer
una exploració vaginal, doctora.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Només per sobre.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vols una mica de privacitat, Florence?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
No, no cal. Són família.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Som-hi.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Un.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Dos.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tres.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Quatre.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Hi has estat mai?
-No.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Centre Mantle-Parker, Alabama. Per què?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
És on va néixer la Susan.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
No és una raó de pes.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama és el sisè estat
amb més mortalitat maternal dels EUA.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Si ens expandim,
volem fer-ho a llocs com aquest.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
O sigui que aneu en el vostre cavall blanc

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
a salvar tots els pobres negres del Sud

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
que ni tan sols coneixeu, no?

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
No és el que estem fent.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
És clar. Obrireu la porta a la progènie
de les senyores blanques riques,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
mentre les negres pobres s'ho miren.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
No és el que estem fent.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
D'acord.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Doncs què esteu fent?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Sí.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
hi ha més bessons a la vostra família?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
No. Som les primeres.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Un do.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
I a la vostra família, n'hi ha molts?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Sí, des de l'inici.
Soc bessona i en Marion era bessó.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Sí.
-Va morir just després de néixer.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Un era tan petitó i l'altre tan gras.
Crec que te'l vas menjar, allà dins.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
No ho sabrem mai.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
El van tenir a la mà i, després,
el van llençar a la incineradora.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Així és com es feia.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Iaia, no és un tema per parlar a taula.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
El naixement és violent,
Florence James, i no hi estàs feta.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Crec que me'ls trauran amb el bisturí.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
El part no serà violent
si tens les bessones Mantle.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Ah, no?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, digue-li al papa
com ha sigut l'últim part.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Vint-i-quatre setmanes. Ha sigut brutal.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-De debò?
-No només sa. Ben desenvolupat.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
És que, sincerament,
ningú s'ho creia, oi, Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
No, ha sigut extraordinari.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
És impressionant.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
És el nadó més prematur
que ha nascut al vostre centre?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Sí.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Creieu que podríeu fer
parts més prematurs?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Sí.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
És impossible saber-ho cert.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Tot té a veure amb l'ambient on creixin.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
És clar.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
I va de la mà
amb el debat sobre l'avortament, oi?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Com més aviat sigui viable
la vida fora de la matriu,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
més fort es torna
l'argument contra l'avortament, no?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Si salves un nadó amb 16, 17, 18 setmanes,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
de sobte, la dona perd el dret
de posar fi a l'embaràs de forma segura.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Ui, això sí que no és
un tema adequat per a la taula.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
No, mare. És fascinant.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Coincideixo.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Però és possible, Elliot,
salvar un nadó tan jove?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
De 15 o 14 setmanes?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
No.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Aquesta mare quants avortaments
havia tingut? Quatre, cinc?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Sí.
-I vas fer el procés de fertilitat, també?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
No.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Sí que ho vas fer.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
La ciència és fascinant.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
No, va fer el tractament a un altre lloc,
però no tenia suport mèdic.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Era un cas molt excepcional.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Va fer el tractament amb tu.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Tenim un coneixement molt limitat
sobre la vida en aquesta primera fase.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Sí, abans era així.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
La Florence va patir diversos avortaments.
T'és igual?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
És veritat.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-I no.
-Mira-la, ara.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Sí, soc molt afortunada.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Quadrigèmins monocoriònics.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Què vol dir?
-Que tots quatre comparteixen placenta.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
I no és d'alt risc, això?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Pot ser-ho.
-No hauria de…

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Perdona, no hauries de ser a un hospital?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Però no està malalta, Silas.
L'embaràs no és una malaltia.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Com t'agrada dir això, eh, Beverly?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Hem quedat que et comportaries.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
No, només he sentit
que ho ha dit quatre cops, això.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
És una frase amb ganxo.
Anota-la a la puta llibreta.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Ho sento.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
I sempre ha viscut aquí, Sr. James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Fa quatre segles que hi som, Beverly.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Deu haver sigut difícil
criar els seus fills tot sol.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
No ha estat sol del tot.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
No, perdoni. És clar.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Només dic que la mort d'una mare
és un fet molt traumàtic.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
La mort d'una mare?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Perdó. Pensava…

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
No va morir. Simplement va marxar.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Va ser com una mort, Beverly.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Jo era només un metge de família.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
El que fes falta, com pogués ajudar.
Visites a domicili.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
L'home de la casa, la dona, les petites,
la institutriu, els convidats…

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
El que fes falta.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Qui em necessités.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Em vaig fer conèixer per ajudar les dones.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Em vaig especialitzar
en la salut femenina. No sé per què.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Em va triar a mi.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Potser per les companyies que tenia.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
No semblava ser important per ningú més.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
La salut femenina?
Era com començar de zero.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Ser el primer en tot.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
El cos de la dona.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Un territori totalment desert,
sense descobrir.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Noves fronteres,
nous horitzons, nous camps…

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
És meravellós arribar
a un lloc desconegut per l'home.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Ser-hi al començament.
Primera pàgina. Creant el futur.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Vaig muntar consultes aquí,
al meu petit hospital.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Vam crear el que ens feia falta.
Vam fabricar eines que no existien.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Vam posar nom a parts, mals,
afeccions que no s'havien descobert.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Displàsia cervical,
hiperplàsia endometrial,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
prolapse del sòl pelvià,
hemorràgia uterina disfuncional…

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Parts, fertilitat, parts, fertilitat,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
parts, fertilitat…

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Però, és clar, mai vaig tenir

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
tantes pacients
amb qui poder practicar com vosaltres.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Sovint m'havia de conformar amb…

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
No practiquem
amb les nostres pacients, Sr. James.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
És clar que ho feu.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
La teva professió és un verb.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
No creus que aprens més
amb cada incisió i cada punt?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
¿No has comès mai
un error amb una pacient,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
n'has après
i ho has fet millor amb la següent?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
¿No has aprofitat mai l'oportunitat

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
amb un cos disposat,
de millorar, de practicar,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
per avançar en la teva professió?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Jo no ho veig així.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
L'Elliot sí.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Potser tu no ho veus així, Beverly,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
però no vol dir que no sigui així.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Penso en el començament,
quan tot just ens hi posàvem.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Les espatlles que ens sostenen.
Els metges, els pacients, Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Una dona jove, als anys 1840 o 1850,
de 17 anys, embarassada.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Tenia un raquitisme sever,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
a causa de la malnutrició
i la falta de vitamina D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
La seva pelvis estava greument deformada.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Va intentar parir durant dies,
però no va poder-ho fer.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Van avisar el metge massa tard
i el nadó havia mort quan va arribar.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
La van tornar a portar al metge:

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
esquinços, fístules a la vagina…

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Estava patint moltíssim.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Però això no era excepcional,
en aquella època.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
De fet, al contrari.
Les dones joves patien això constantment.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Però no hi havia cura, ni tractament.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Ningú investigava sobre com solucionar-ho,

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
com millorar-ho.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Així que ella i el metge
van treballar junts.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
El metge i la dona van seguir
trenta procediments diferents.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Sense anestèsia.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Trenta intervencions per reparar-ho
i el metge ho va aconseguir.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
I hi va posar molt d'esforç
i molta pràctica.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Però ho va fer. Ho van fer.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
I aquella tasca ha anat passant
de metge en metge,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
fins que va arribar a les meves mans.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Les vostres mans.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
És increïble. És històric.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
El que expliques ja no passa mai.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
No. Mai ens distanciem del tot
de la nostra història.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
I què vas fer, Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Amb la noia estèril
que de sobte era fèrtil?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Va ser Déu? Tu ets Déu?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Com vas crear vida
d'on no en podia créixer?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Vaig combinar diverses coses.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Com quines?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Digue'm, què ha passat?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-He trencat aigües.
-Fa com dues hores.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Molt bé. Respira.
-Elliot.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Un part molt prematur.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Vint-i-quatre setmanes.
-Elliot…

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Respira amb mi, Lenka.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
M'ajudes, sisplau?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
No soc obstetra, Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Ara mateix torno. Un moment.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Sisplau. Ajuda'm.

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
És un puto centre de parts.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Avisa algú altre.
-No puc.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Avisa la Beverly.
-No puc.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Tranquil·la.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Vam fer una implantació d'alt risc
que no era tècnicament legal

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
i no sé quines implicacions podria tenir.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Ha tingut avortaments.
No trobàvem els motius,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
així que vaig fer créixer l'embrió
més de l'habitual abans d'implantar-lo.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Quant més?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Quatre setmanes.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Vas ficar-li un embrió de quatre setmanes?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Ha trencat aigües fa dues hores.
Ajuda'm, sisplau.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Sisplau. Sisplau, ajuda-la.
-Jo no…

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Respira.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Va, molt bé. Respira.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hola, soc en Tom. Molt bé, va.
Coneixerem el teu bebè.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
És un secret?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Potser.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Has fet una cosa molt enginyosa?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Potser.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Déu meu. Et portaré un tovalló.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-I jo, més aigua.
-Estàs bé?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Vas veure el part?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
L'Elliot hi era.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
És poc habitual.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Ella hi era.
-Estarà bé?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
No m'ho puc creure. No ho entenc.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Pot respirar per ell mateix.
No hi ha signes d'icterícia.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
No té cap sentit.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Teníem preparat el trasllat,
tubs de respiració,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
però la veritat
és que no ho ha necessitat.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Increïble.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Com et sents amb el teu?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Et puc fer una pregunta, Beverly?
Estàs en contacte amb la Genevieve?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Amb els seus advocats.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Per qüestions de custòdia
i logística, realment.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Està prou clar tot. No és traumàtic ni…

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Se'n va del país aviat
per rodar una pel·li

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
i després no em vol tornar a veure.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Tu la vols veure?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
La deus haver estimat molt.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Això sembla.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Disculpa. No era la meva intenció.
-No existeix.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
He de fer veure que no ha existit mai.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Molt trist.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Molt trist.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Molt, molt trist.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Trist avui. Trist demà.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Germaneta?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Germaneta?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Germaneta?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Estic bé.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Què ha passat?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
No ho sé.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Simplement m'he sentit malalta, Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Tot ha sigut una rucada, una broma.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
No és real, Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hola.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Vaja.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
M'has trobat.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Estava tan trista.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Tot el dia.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
No tens per què explicar-m'ho.
No és cosa meva.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Bevia molt.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
A vegades venia a l'escola,
totalment fora de si,

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
i era molt vergonyós.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
L'odiava.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Ens cridava o ens renyava.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Sovint ens deia que desitjava
haver mort al nostre part.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
O que haguéssim mort a dins seu.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Crec que per això dic que va passar així.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
La vaig convertir en un àngel,
just el que ella volia.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
I encara no sé per què,
però va seguir amb nosaltres.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Abans pensava que era

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
perquè ella sempre
tenia l'esperança de curar-se,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
però no és cert,
perquè mai va tenir esperança.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Era el papa.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Ens estimava tant a tots.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
És un home meravellós, oi?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Hauries de descansar una mica.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Seràs una mare estupenda.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Fills.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Coi de paràsits.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Tens fills?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
No t'han ensenyat a no preguntar això?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Només a les dones.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Mai has volgut fills?
-Estic a punt de tenir-ne, Silas.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Què?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-La Beverly els tindrà.
-No, totes dues.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
He llegit una entrevista
de la Genevieve Cotard

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
de fa un temps i parlava d'un anhel.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Amb aquesta paraula.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
És un "anhel", un mal físic.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
I tu no ho vius així?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-No.
-No és com et vas sentir?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-No.
-No et sents maternal?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
No.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-T'importen una merda els nadons?
-Sí.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Fas això per la ciència?
-Sí.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
I ve't aquí: amb fills,

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
una casa, un puto gos…

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Què ha canviat?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Tinc dues filles i un fill.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Com va ser?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Era molt bo
amb tota la història de l'embaràs,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
quan tots encara teníem el potencial.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Pensava que ja no ho feies, això, Elliot.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
No ho faig.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
És clar. Com ho portes?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
T'agrada beure.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
M'agrada beure.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Penses en la tercera copa
quan encara estàs amb la primera.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Doncs sí.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Has provat de deixar-ho per algú?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Jo tinc menys compromisos, Elliot.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Però tens fills, ho acabes de dir.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Ja és massa tard per a mi.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Però tu? Seràs mare.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Una mama.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Acabes de començar un viatge preciós.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Has provat d'entrar en algun programa?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Com Alcohòlics Anònims?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
I tant.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-No va funcionar?
-Sí que funciona.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Puc parar sempre que vulgui,

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
però…

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
…mai vull.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
No hi ha trauma.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
És que m'agrada molt beure, hòstia.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
I què vas veure, quan al·lucinaves?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Una velleta drapaire que es deia Agnes.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Uau.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Va ser intens de collons.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Estava convençuda
que l'havia tirat pel meu balcó.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Que dur.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Sí, senyor.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Tens al·lucinacions, en general?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
No.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Per què estàs fent això?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-És la meva feina.
-No parlo de les preguntes.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Això.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
La revista dels collons, les bessones,
tota aquesta merda destrossa-ànimes.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Escrius llibres.
-En vaig escriure alguns.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Eren bons.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Ets el Sr. Pulitzer. Ets un escriptor!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Soc un professor
que es follava les alumnes.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Ningú veu el Pulitzer ja.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Ja no podem follar amb ningú!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Quina gran frase.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pacients, estudiants… Tot està prohibit.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Et folles els pacients?
-Seria de mala educació, si no.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Et vas follar la Genevieve?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
O només va ser la teva germana?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Sí. Sí.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Què passa al laboratori?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Com es va quedar embarassada, la dona?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Per què és tan miraculós, el nen?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Quins experiments de Frankenstein
estàs fent?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Déu meu, ho sento.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Van lliurar una noia a un home.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Tenia 17 anys.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
La va esclavitzar.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Tenia raquitisme sever.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Estava embarassada
i va parir durant tres dies.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Tenia la pelvis deformada,
cosa que impossibilitava el part.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
El nadó va néixer mort.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Després del part del seu nadó mort,
a la noia, de 17 anys i esclavitzada,

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
que patia raquitisme sever

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
a causa de la malnutrició
i la falta de vitamina D,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
la van portar amb l'home,
amb un mal insuportable per les fístules,

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
provocades pel trauma
patit durant el part.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
La seva situació era molt comuna
entre les dones esclaves d'aquell temps.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
La noia, de 17 anys,
esclava i amb raquitisme sever,

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
tenia la pelvis deformada
i això va provocar

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
la mort del seu nadó durant el part,
quan tenia 17 anys i era esclava.

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
Aquest home la va operar 30 vegades,

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
durant cinc anys, sempre sense anestèsia,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
tot i que l'anestèsia
feia poc que s'havia comercialitzat.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Només sabem que aquesta noia es deia
Anarcha, tenia 17 anys, era esclava

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
i la van forçar a parir el seu nadó mort.

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
La van operar 30 vegades sense anestèsia,

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
tenia la pelvis deformada

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
i patia un raquitisme sever,
tenia 17 anys i era esclava.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Ho sabem perquè un home blanc,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
concretament l'home blanc
que va torturar la noia de 17 anys,

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
que va experimentar amb ella
per ser el pare de la Ginecologia

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
i honorat amb estàtues i medalles,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
amb posicions i eines mèdiques
amb el seu nom.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
El que va escriure aquest home blanc
és l'única informació

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
que tenim d'aquesta noia de 17 anys,

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
que va ser esclavitzada i patia

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
un raquitisme sever
i tenia la pelvis deformada

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
i va donar a llum a un nadó mort.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
No sabem qui va ser en realitat

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
ni què va sentir
quan va abraçar el seu nadó mort,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
Ni tan sols si el va poder abraçar,
el seu nadó mort.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
No sabem què li feia més por.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Podem deduir-ho

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
basats en el trauma que va ser obligada
a patir, però no la coneixem.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
No sabem com es movia ni què menjava,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
què li agradava, què la feia plorar,
què sentia al cos que era seu.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
No la coneixem
i no és cosa teva conèixer-la.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
No pots tenir el seu trauma

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ni la seva esperança imaginada.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
No és la teva propietat
ni la teva fulla de parra,

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
ni la teva projecció
ni la teva romantització

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
ni és teva en cap dels sentits,

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
de fet.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
No pots seguir-la.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Hi ha alegria aquí, a l'altra banda,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
però no és teva.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Estic bé, no és meva.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
No és la meva sang.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Adeu.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Ens pots dir què ha passat?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Què està passant allà?
Què està fent aquella gent?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Una velleta. L'han trobat al canaló
del terrat de darrere d'aquest edifici.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Suposo que volia saltar al carrer
i va xocar-hi de camí.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Fa molts dies que és aquí.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Merda.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Ja comença.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, no et molesta, no?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
El que vulgui la Florence.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Estic emocionada.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Com vas, Florence?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Molt bé, gràcies.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Succió, sisplau.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-A punt per conèixer el primer nadó.
-Déu meu.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Estic orgullós de tu.
-Moltes gràcies.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Intentarem treure els quatre nadons
ràpidament, d'acord?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Segurament en traiem un cada minut,
d'acord?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Quins nervis.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Molt bé.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Som-hi, Florence. El primer nadó.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Tinc el cap.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Mare meva.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Preparada?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Vinga, molt bé, Florence.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-La teva primera filla.
-Déu meu, està bé?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Està genial. Sí.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Centrem-nos en el següent que ha de venir.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
El segon.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Som-hi. Succió, sisplau.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
El segon nadó. Aquí la tens.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Enhorabona, Florence.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Et puc fer una última pregunta?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Sí.
-Sí.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Per què us continueu mentint?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Quan creus que va començar?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
El tercer nadó, aquí el tenim.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
La Beverly mai ha estimat la Genevieve.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Déu meu!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Les fantasies del laboratori de l'Elliot
són només fantasies.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
La gent importa.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
I el quart.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
La gent importa.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
L'altra gent importa.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
No són només material
pels experiments de l'Elliot.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Ja quasi estem, reina.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Les dues voleu aquests putos nadons.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Què passa?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
La Genevieve no existeix i vosaltres dues

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-viureu felices per sempre més.
-Elliot!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Déu meu!

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
Per la resta…

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, surt d'aquí!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
…de les vostres vides.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
És una gran cagada,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
però almenys és a casa.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Què has dit?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Dic que almenys és a casa, Marion.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Sí, és la teva filla,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
però són els meus diners,
el meu nom, la meva casa,

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
i tot el que hi ha és meu,
i això ho farà menys cagada.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
On és ta germana?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
A fora.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Li heu prohibit l'entrada?
-És clar que sí.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Va mutilar la meva filla.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Mutilar dones
és més aviat el teu estil, Marion.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Està a Twitter i és un problema.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Doncs treu-ho.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Ho intento, maca, però gràcies.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
No veig quin és el problema.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-És una bufeta.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Ningú s'emprenyarà per una bufeta.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Ningú ho relatarà a les seves memòries.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Per l'amor de Déu,
podeu alegrar una mica les cares?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Fiquem l'Elliot al maleït cotxe de lloguer
i fotem el camp.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Que et follin, iaia!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-No li parlis així, Marion.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Per què li vas posar nom de noia?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Volies un puto psicòpata des del bressol?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Sempre he pensat que era bo
tenir-ne dues de vosaltres,

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
però és una llàstima.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Ella és la meva preferida.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
No m'ho explico.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
És un miracle.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
No!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
No!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Has acabat?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Vols que condueixi?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Ei. Estàs bé?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
No ho puc fer sense tu.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
No vull fer res sense tu.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, l'he deixat.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
L'he deixat. Ja no existeix.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Para d'escriure, Silas.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Ningú vol aquest article ja, Silas.
No hi ha història, aquí.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Fa mesos que no escric.
-Tu ves fent.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
No hi havia res
que m'importés el més mínim.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Bé.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
No hi ha veritat per revelar.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Res té sentit, Rebecca.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
No escriure ha sigut un projecte,
una obsessió per cuidar, per alimentar.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
M'estàs llegint el teu diari?
Trauràs la teva guitarreta?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Havia oblidat que era escriptor.
Havia oblidat qui era…

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
CADÀVER TROBAT A UN TERRAT

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Segueix perdut.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
…fins que vaig conèixer
les bessones Mantle.

675
00:57:24,401 --> 00:57:26,403
Subtítols: Anaïs Mintenig

676
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Supervisor creatiu: Guillermo Parra