1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Budeme mít miminko.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Já vím.
-Miminko.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Já vím.
-Miminko!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
A Elliot už mi to nemůže posrat! Bože.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Modlila ses, aby ses zbavila viny,
žes zavraždila starou paní.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Je to, jak jsi říkala.
Nikdy se to nestalo.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Nikde žádné tělo. Byla jsem zfetovaná.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Porodní centra po celé zemi.
Prásk, prásk! Na nic nečekáme.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Co zkoumáte?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Do prdele.

12
00:00:35,913 --> 00:00:37,664
-Všechno.
-Chcete pokusného králíka?

13
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Nechcete si sjednat schůzku?

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Občas použijeme systém poptávky a dodávky.

15
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Chtěla tě, tak jsem tě dostala.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

17
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Ne.

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

19
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Už 17 měsíců jsem nenapsal ani slovo.

20
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ani jediné slovo. A to nepřeháním.

21
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Za celou tu dobu
jsem nevzal tužku do ruky.

22
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Trápí mě úzkosti,
utápím se v nějaké formě deprese.

23
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Jsem apatický, vzpurný.

24
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Přestal jsem milovat svět a všechny v něm,

25
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
ale především

26
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
sám sebe.

27
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Ale potom...

28
00:02:17,681 --> 00:02:19,725
SMRTÍCÍ

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,810
PODOBA

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Potřebuju laskavost.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Zdravím, Rebecco.
-Nech toho.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Jak se ti daří? Co Susan?
-Nehodlám ti flusnout na péro,

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
než si ho strčím dovnitř, Silasi.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Potřebuju, abys napsal profil.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Ne, díky.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
„Dvojčata Mantleova.
Bizarní doktorky přes vagíny.“

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Pěkný titulek.
-V co nejlepším světle.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Otvíráme porodní centrum v Alabamě.
Chvilku jim dělej stín

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
a pak napiš o tom,
jak jsou šíleně okouzlující.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Ne.
-To není kurva prosba.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Navíc si nemůžeš dovolit odmítnout.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Zdravím.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Jste v pořádku?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Určitě?
-Ano.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Je to zázrak.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Věříte na zázraky, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Vykročte k lesu.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Poslouchejte, jak vám křupe pod nohama.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Listí, větve a měkká, úrodná půda
mezi vašimi prsty.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Nyní zvedněte zrak.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Zeleň, ptáci a modrá obloha

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
hned za stromy.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Položte ruce tam, kde máte dítě.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Zhluboka se nadechněte.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
A vydechněte.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Vstupujete na mýtinu.
V dálce slyšíte zvuk vodopádu.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Je jen kousek od vás.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Slunce vás hřeje na ramenou,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
na zádech, na břichu.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Přichází světlo.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Přichází světlo.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Jsi v pořádku?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Máš sbaleno.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Výborně. Díky.
-Ať se vám tam líbí.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Jsi v pořádku?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Těšíš se?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Miluju tě, Elly.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Sestřičko.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-To je...
-Nádhera.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...hrůza.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Jo, všichni skončíme v pekle.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Řekla byste o sobě,
že jste závislá, Elliot?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Ne.
-Ne!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Vy nejste na léčení?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Tak bych to nenazvala.
-Mluvíte jako závislá.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Nejste v žádném programu?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Ne.
-Ne.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Nemáte sponzora?
-Ne.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Podpůrnou síť?
-Mám svoji sestru.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
A to je všechno? To je celá vaše síť?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Náš vztah se nedá vysvětlit někomu,
kdo není jeho součástí.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Nikoho jiného nepotřebujeme.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Nikdy jsme nepotřebovaly.
-Vymklo se to.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Alkohol, drogy.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Nebyla to žádná legrace.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Opravdu?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Měla jsem halucinace. Deprese.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Trpěla jsem
a všechno se to seběhlo tak rychle.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Porodní centrum...
-Laboratoř.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Získaly jsme všechno, co jsme kdy chtěly.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Budeme rodiče.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
„Vy“ jakože...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Čekám dvojčata, Silasi.
Budeme je vychovávat společně.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Rodič jedna, rodič dva.
-Dobře.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Dvě miminka, Silasi.
-Slyšel jsem.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Všechno, co jsme kdy chtěly.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Není toho na vás trochu moc?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Upřímně? Ne, není.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Necítíte se rozporuplně?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Že vás soukromé letadlo
Rebeccy Parkerové veze

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
na slavnostní otevření centra číslo dva

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
do města, kde jste nikdy nebyly,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
ve státě, kde jste nikdy nebyly, a vaše
první centrum je otevřené jen tři měsíce?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Takhle jste to chtěly?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ano.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Tohle jste vždycky chtěly?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ano.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Jaký byl let?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,443
To letadlo byl dárek od Rebeccy.
No není úchvatná?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Vítejte v Montgomery.
Už byste se nejradši pozabíjeli?

111
00:07:26,072 --> 00:07:29,159
Jasně. Trošku se přirdousíme.

112
00:07:29,284 --> 00:07:31,912
-Nejsi unavená, Beverly?
-Ne, jsem v pořádku.

113
00:07:31,995 --> 00:07:35,498
Pokoj máš připravený. Kdyby ses chtěla
jít natáhnout, jenom si řekni.

114
00:07:35,624 --> 00:07:36,875
Včera se mi zdál sen.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
-Dobře.
-Že to letadlo spadlo.

116
00:07:38,960 --> 00:07:41,838
Hořelo uprostřed pole
a nikdo z nás o tom nevěděl.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Čekali jsme, jestli se ukážete.
-Je to skvělý příběh.

118
00:07:46,468 --> 00:07:49,179
Doufám, že na Mantleovy
nejdeš moc zhurta, Silasi.

119
00:07:49,262 --> 00:07:50,680
Máš je vykreslit co nejlíp.

120
00:07:50,764 --> 00:07:53,767
-Jistě, vím o tom.
-Nepůjdeš jim po krku jako v New Yorkeru.

121
00:07:53,850 --> 00:07:56,353
Chceme samou chválu.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Pojďte se seznámit s tatínkem.

123
00:07:58,313 --> 00:08:00,565
Moc se na vás těší. Taky je to lékař.

124
00:08:00,690 --> 00:08:01,566
Opravdu?

125
00:08:01,650 --> 00:08:03,568
Nezmínila ses.

126
00:08:03,652 --> 00:08:06,529
Ale zmínila, děvčata.

127
00:08:11,785 --> 00:08:14,996
Tatínku, dvojčata jsou tady.

128
00:08:16,122 --> 00:08:20,335
Beverly, Elliot, tohle je náš tatínek,
doktor Marion James.

129
00:08:21,503 --> 00:08:23,922
-Dobrý den.
-Zdravím.

130
00:08:24,047 --> 00:08:27,050
A tohle jsou moje sestry a to je bábinka.

131
00:08:27,175 --> 00:08:28,677
Jak se vám daří?

132
00:08:28,802 --> 00:08:30,762
A tohle je Silas Jordan.

133
00:08:30,971 --> 00:08:33,556
-Už jsi o něm slyšel.
-Ne, neslyšel.

134
00:08:34,266 --> 00:08:35,892
Ale ano, tatínku, slyšel.

135
00:08:36,017 --> 00:08:38,395
Vyhrál Pulitzera a teď pro nás píše

136
00:08:38,478 --> 00:08:41,564
článek o dvojčatech. Samé pěkné věci.

137
00:08:41,690 --> 00:08:43,858
To by nemělo být moc těžké.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Nejsou úchvatné?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Ano, to opravdu jsou.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Jak se cítíte, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Cítím se dobře.

142
00:09:09,801 --> 00:09:13,221
Díky za optání, paní doktorko.
Moc se těším.

143
00:09:13,305 --> 00:09:15,849
Je vám to už hodně nepříjemné?

144
00:09:16,891 --> 00:09:19,144
Nechci si stěžovat, mám velké štěstí.

145
00:09:19,352 --> 00:09:23,398
A už jsme u konce,
jeden večer ještě zvládnu.

146
00:09:24,691 --> 00:09:28,236
Nechcete ji vyšetřit, paní doktorko?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
To nebude nutné.

148
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
Četla jsem dokumentaci
a na zítra je vše připraveno,

149
00:09:33,533 --> 00:09:37,078
-pokud se Florence cítí dobře.
-Ano, cítím se dobře.

150
00:09:37,245 --> 00:09:39,748
Navíc měla prvotřídní zdravotní péči.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-To měla.
-Ano.

152
00:09:42,876 --> 00:09:45,086
Tatínek se o mě moc pěkně postaral.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
To je... Jo.

154
00:09:50,175 --> 00:09:53,178
Myslím, že vyšetření
teď opravdu není nutné.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Zítra ráno budete
přivádět na svět její čtyřčata.

156
00:09:57,432 --> 00:10:01,061
První pacientka v novém centru.
Určitě si je nechcete přepočítat?

157
00:10:02,145 --> 00:10:05,982
Čeká čtyřčata,
takže přinejmenším jedno miminko

158
00:10:06,066 --> 00:10:09,152
-bude schované za jiným.
-Je to vaše pacientka.

159
00:10:09,277 --> 00:10:11,780
-Ano, já...
-Ještě nikdy nerodila.

160
00:10:11,946 --> 00:10:12,864
Je nervózní.

161
00:10:12,947 --> 00:10:15,784
-Jistě, ale...
-Paní doktorky, já bych ráda.

162
00:10:20,955 --> 00:10:21,998
Dobře.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,335
Můžeme jít někam do soukromí?

164
00:10:25,418 --> 00:10:28,880
Nemyslel jsem vaginální vyšetření,
paní doktorko.

165
00:10:29,005 --> 00:10:30,006
Jenom si sáhněte.

166
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Nechtěla byste trochu soukromí, Florence?

167
00:10:35,553 --> 00:10:39,140
Ne, vůbec ne. Tohle je moje rodina.

168
00:11:11,297 --> 00:11:13,049
Tak jdeme na to.

169
00:11:13,133 --> 00:11:14,050
Jedna.

170
00:11:18,471 --> 00:11:20,306
Dva.

171
00:11:20,432 --> 00:11:22,475
Tři.

172
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
Čtyři.

173
00:11:33,278 --> 00:11:34,195
Alabama.

174
00:11:36,072 --> 00:11:39,033
-Byl jste tam už někdy?
-Ne.

175
00:11:39,159 --> 00:11:44,956
Centrum Mantle Parker
v Alabamě. Jak se to stalo?

176
00:11:45,415 --> 00:11:46,833
Je to Susanino rodné město.

177
00:11:49,502 --> 00:11:51,880
To není pádný důvod.

178
00:11:52,046 --> 00:11:56,759
Alabama má šestou nejvyšší úmrtnost
žen při porodu ve Spojených státech.

179
00:11:56,926 --> 00:12:01,055
Chceme se rozšířit přesně na taková místa.

180
00:12:01,848 --> 00:12:05,018
Vážně přijíždíte
na svém bílém anglickém koni

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
zachránit všechny ty chudé,
jižanské černochy,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
o kterých vůbec nic nevíte.

183
00:12:11,107 --> 00:12:12,775
Ne, to neděláme.

184
00:12:12,901 --> 00:12:17,363
Samozřejmě. Uvítáte potomstvo
bohatých bílých paniček,

185
00:12:17,447 --> 00:12:19,491
zatímco chudí černí se budou jen dívat.

186
00:12:21,201 --> 00:12:22,869
Nic takového neděláme.

187
00:12:24,287 --> 00:12:25,497
Dobře.

188
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Co tedy děláte?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ano.

190
00:13:03,701 --> 00:13:06,663
Beverly, Elliot, máte dvojčata v rodině?

191
00:13:07,205 --> 00:13:08,831
Ne, byly jsme první.

192
00:13:09,582 --> 00:13:11,334
Takový dar.

193
00:13:11,417 --> 00:13:14,170
Máte dvojčata v rodině vy?

194
00:13:14,837 --> 00:13:18,174
Hluboko do historie.
Já jsem dvojče a Marion byl dvojče.

195
00:13:18,550 --> 00:13:21,094
-To jsem byl.
-Zemřel hned po porodu.

196
00:13:21,219 --> 00:13:26,891
Byl tak maličký a on byl takový tlusťoch.
Podle mě jsi ho tam uvnitř požíral.

197
00:13:27,475 --> 00:13:28,601
To nikdy nezjistíme.

198
00:13:28,726 --> 00:13:32,355
Pochovala jsem si ho v dlani
a pak zamířil rovnou do spalovací pece.

199
00:13:32,438 --> 00:13:33,773
Tak to tenkrát chodilo.

200
00:13:33,940 --> 00:13:36,150
Bábinko, to se nehodí probírat u večeře.

201
00:13:36,234 --> 00:13:39,654
Porod je násilný, Florence Jamesová,
a ty na něj nejsi stavěná.

202
00:13:40,697 --> 00:13:43,116
Myslím, že je ze mě prostě vyříznou.

203
00:13:43,199 --> 00:13:45,952
S dvojčaty Mantleovými
nemusí být porod násilný.

204
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Opravdu?

205
00:13:48,079 --> 00:13:51,124
Elliot, řekni tatínkovi o tom miminku,
co jsi přivedla na svět.

206
00:13:51,249 --> 00:13:53,793
Dvacet čtyři týdnů staré. Má se k světu.

207
00:13:55,211 --> 00:13:59,048
-Opravdu?
-Není jenom zdravé, vážně se má k světu.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Myslím to vážně.
Nikdo tomu nemohl uvěřit, že, Silasi?

209
00:14:02,677 --> 00:14:04,262
Ne, bylo to mimořádné.

210
00:14:05,471 --> 00:14:06,889
To je velice působivé.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,935
To je nejmladší dítě, co jste v centru
úspěšně přivedly na svět?

212
00:14:11,060 --> 00:14:12,145
Ano.

213
00:14:13,062 --> 00:14:15,315
Myslíte, že byste zvládly i mladší?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ano.

215
00:14:17,817 --> 00:14:19,402
To se nedá říct.

216
00:14:20,987 --> 00:14:23,489
Záleží na prostředí,
ve kterém se vyvíjejí.

217
00:14:23,573 --> 00:14:24,991
Samozřejmě.

218
00:14:25,116 --> 00:14:29,287
Jde to ruku v ruce
s debatou ohledně potratů, že ano?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Čím dřív bude plod
životaschopný mimo dělohu,

220
00:14:34,751 --> 00:14:38,504
tím silnější budou argumenty
hnutí proti potratům, ne?

221
00:14:40,506 --> 00:14:43,801
Když zachráníte dítě v 16, 17, 18 týdnech,

222
00:14:43,885 --> 00:14:48,431
ženy najednou přijdou o své právo
na bezpečné ukončení těhotenství.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Tohle teprve není téma vhodné k večeři.

224
00:14:52,143 --> 00:14:53,770
Kdepak, matko, je fascinující.

225
00:14:53,978 --> 00:14:55,772
Taky si myslím.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Je to vůbec možné, Elliot?
Zachránit tak malé dítě?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Patnáct týdnů, 14 týdnů?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,740
Ne.

229
00:15:06,491 --> 00:15:10,578
Kolik samovolných potratů
ta matka prodělala? Čtyři, pět?

230
00:15:10,662 --> 00:15:13,998
-Ano.
-Řešily jste u ní plodnost?

231
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
Ne.

232
00:15:18,711 --> 00:15:19,629
Ale ano.

233
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
Je to fascinující věda.

234
00:15:22,465 --> 00:15:27,553
Ne, podstoupila léčbu jinde
a pak potřebovala zdravotnickou péči.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Bylo to velice neobvyklé.

236
00:15:29,931 --> 00:15:32,141
Podstoupila léčbu u vás.

237
00:15:33,518 --> 00:15:38,147
Pořád je toho tolik,
co o životě v raných fázích nevíme.

238
00:15:38,314 --> 00:15:41,109
Ano, to je pravda.

239
00:15:41,234 --> 00:15:44,570
Florence si prošla několika potraty.
Nevadí ti to?

240
00:15:44,696 --> 00:15:45,530
Je to tak.

241
00:15:45,613 --> 00:15:48,324
-A nevadí.
-A koukejte na ni.

242
00:15:48,491 --> 00:15:51,035
Ano, mám veliké štěstí.

243
00:15:51,160 --> 00:15:54,038
Monochoriální čtyřčata.

244
00:15:54,163 --> 00:15:56,999
-Což znamená?
-Všechna čtyři sdílí stejnou placentu.

245
00:15:58,000 --> 00:16:00,878
Není to pak velice rizikové?

246
00:16:01,003 --> 00:16:02,839
-Může být.
-Neměla by...

247
00:16:02,922 --> 00:16:05,925
Promiňte, neměla byste být v nemocnici?

248
00:16:06,050 --> 00:16:09,470
Ona není nemocná, Silasi.
Těhotenství není nemoc.

249
00:16:11,139 --> 00:16:13,099
Tuhle větu zbožňujete, že ano, Beverly?

250
00:16:14,058 --> 00:16:15,768
Řeklo se „nejít po krku“, Silasi.

251
00:16:15,935 --> 00:16:19,856
Jistě, jen jsem to od Beverly
slyšel už asi čtyřikrát.

252
00:16:20,314 --> 00:16:23,776
Je to kurva boží věta.
Zapiš si ji do deníčku.

253
00:16:23,943 --> 00:16:25,403
-Susan!
-Omlouvám se.

254
00:16:26,362 --> 00:16:29,115
Žijete tady odjakživa, pane Jamesi?

255
00:16:29,282 --> 00:16:31,492
Už po staletí, Beverly.

256
00:16:32,577 --> 00:16:35,913
Vychovávat děti sám
muselo být velice náročné.

257
00:16:35,997 --> 00:16:37,457
Nebyl úplně sám.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Samozřejmě, promiňte.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Jen jsem tím myslela, že smrt matky
je nesmírně traumatická událost.

260
00:16:44,172 --> 00:16:45,673
Jaká smrt matky?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Promiňte, myslela jsem, že...

262
00:16:53,556 --> 00:16:56,726
Nezemřela. Jenom odešla.

263
00:16:59,187 --> 00:17:01,731
Bylo to stejné, jako by zemřela, Beverly.

264
00:17:08,029 --> 00:17:10,281
Byl jsem prostě jen rodinný lékař.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Pomohl jsem, s čím bylo třeba.
Navštěvoval jsem domácnosti.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Pán domu, paní domu,
drobotina, vychovatelky, hosté.

267
00:17:20,833 --> 00:17:22,293
Cokoli bylo potřeba.

268
00:17:22,418 --> 00:17:24,253
Kdokoli mě potřeboval.

269
00:17:25,338 --> 00:17:27,799
Pak se rozkřiklo, že pomáhám ženám.

270
00:17:27,924 --> 00:17:31,344
Začal jsem se specializovat na zdraví žen.
Ani nevím proč.

271
00:17:31,469 --> 00:17:33,805
Vybralo si mě to.

272
00:17:33,888 --> 00:17:35,848
Možná to bylo mojí společností.

273
00:17:38,893 --> 00:17:41,896
Nikomu to tenkrát nepřišlo
dostatečně důležité.

274
00:17:42,772 --> 00:17:47,193
Zdraví žen? Začínal jsem od nuly.

275
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Byl jsem tady první.

276
00:17:49,862 --> 00:17:50,822
Ženské tělo.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Naprosto neprobádané území.
Neobjevená země.

278
00:17:56,536 --> 00:18:00,665
Nové hranice, nové meze, nové obory.

279
00:18:00,873 --> 00:18:04,794
Je ohromné vydat se někam,
kde před vámi ještě nikdo nebyl.

280
00:18:06,254 --> 00:18:11,092
Být u toho od začátku.
Na první stránce. Utvářet budoucnost.

281
00:18:12,677 --> 00:18:16,806
Zařídil jsem si tady ordinace,
ve své maličké nemocnici.

282
00:18:16,931 --> 00:18:22,395
Postavili jsme, co bylo třeba.
Vyrobili dosud neexistující nástroje.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Pojmenovali části lidského těla,
neobjevené nemoci a neduhy.

284
00:18:28,442 --> 00:18:32,488
Cervikální dysplázie,
hyperplázie endometria,

285
00:18:33,030 --> 00:18:37,201
sestup pánevních orgánů,
dysfunkční děložní krvácení.

286
00:18:37,326 --> 00:18:42,957
Porod, plodnost, porod, plodnost,

287
00:18:43,124 --> 00:18:45,626
porod, plodnost.

288
00:18:46,252 --> 00:18:48,254
Oproti vám jsem však neměl

289
00:18:48,337 --> 00:18:52,425
tolik pacientek,
na kterých bych mohl trénovat.

290
00:18:52,550 --> 00:18:55,887
Často jsem si musel vystačit s...

291
00:19:01,475 --> 00:19:05,104
My na svých pacientkách
netrénujeme, pane Jamesi.

292
00:19:05,229 --> 00:19:06,898
Ale jistěže ano.

293
00:19:06,981 --> 00:19:09,609
Vaše profese vyžaduje praxi.

294
00:19:09,734 --> 00:19:13,529
Nemyslíte snad, že jste
s každým řezem či stehem lepší a lepší?

295
00:19:13,654 --> 00:19:16,073
Nikdy se vám nestalo, že jste chybovaly,

296
00:19:16,157 --> 00:19:19,368
poučily se z toho
a využily to u jiné pacientky?

297
00:19:19,493 --> 00:19:21,370
Nikdy jste nevyužily příležitosti,

298
00:19:21,662 --> 00:19:27,668
kdy se naskytlo vhodné tělo
a mohly jste se zlepšit, potrénovat,

299
00:19:27,919 --> 00:19:30,630
posunout náš obor kupředu?

300
00:19:30,755 --> 00:19:32,798
Nevnímám to tak.

301
00:19:36,677 --> 00:19:37,595
Elliot ano.

302
00:19:40,890 --> 00:19:43,309
Možná to tak nevnímáte, Beverly,

303
00:19:43,392 --> 00:19:46,354
ale to neznamená, že to tak není.

304
00:19:49,482 --> 00:19:53,736
Myslím na prvopočátky. Jak jsme začínali.

305
00:19:53,903 --> 00:19:58,658
Na čí práci stavíme.
Na všechny ty lékaře a pacienty, Beverly.

306
00:19:59,533 --> 00:20:05,164
Mladá žena ve 40. nebo 50. letech
19. století, 17 let, těhotná.

307
00:20:05,247 --> 00:20:08,459
Trpěla závažnou formou křivice

308
00:20:08,542 --> 00:20:11,879
způsobenou podvýživou
a nedostatkem vitamínu D.

309
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
Měla značně deformovanou pánev.

310
00:20:15,383 --> 00:20:21,222
Několik dní rodila,
ale porodit jednoduše nedokázala.

311
00:20:21,430 --> 00:20:25,434
Lékaře přivolali pozdě,
a než dorazil, dítě zemřelo.

312
00:20:26,310 --> 00:20:28,604
Přivedli ji zpátky k doktorovi.

313
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
V slzách, píštěle ve vagíně.

314
00:20:31,649 --> 00:20:34,026
Trpěla nesnesitelnými bolestmi.

315
00:20:35,277 --> 00:20:39,281
Nic z toho samozřejmě
nebylo tehdy neobvyklé.

316
00:20:39,365 --> 00:20:42,785
Naopak, mladé ženy na to trpěly neustále.

317
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
Ale neexistoval žádný lék, žádná léčba.

318
00:20:47,623 --> 00:20:51,419
Nikdo nezkoumal, jak to vyřešit.

319
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
Jak to celé zlepšit.

320
00:20:53,671 --> 00:20:57,591
Tak začala se svým lékařem spolupracovat.

321
00:20:58,843 --> 00:21:03,180
Ta mladá žena a její lékař
uskutečnili 30 jednotlivých procedur.

322
00:21:03,514 --> 00:21:04,807
Bez anestetik.

323
00:21:05,099 --> 00:21:09,687
Třicet jednotlivých procedur,
aby to napravili, a ten lékař to napravil.

324
00:21:10,771 --> 00:21:15,860
Vyžadovalo to velkou spoustu
tréninku a úsilí.

325
00:21:15,985 --> 00:21:19,238
Ale dokázal to. Dokázali to.

326
00:21:19,321 --> 00:21:22,992
A tato práce se pak předávala
z lékaře na lékaře,

327
00:21:23,159 --> 00:21:26,245
z lékaře na lékaře,
až doputovala do mých rukou.

328
00:21:28,080 --> 00:21:29,123
Do vašich rukou.

329
00:21:33,252 --> 00:21:37,715
To je barbarské. A hluboká historie.

330
00:21:39,050 --> 00:21:41,552
To, co popisujete, se dávno neděje.

331
00:21:42,928 --> 00:21:46,348
Ne. Nikdy nejsme
od své historie příliš daleko.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Co jste to udělala, Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
S vaší kdysi neplodnou
a teď najednou plodnou ženou?

334
00:22:30,976 --> 00:22:33,813
Byl to Bůh? Jste Bůh?

335
00:22:36,107 --> 00:22:39,610
Jak jste stvořila život tam,
kde nevzkvétal?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Udělala jsem několik různých věcí.

337
00:22:50,621 --> 00:22:52,164
Například?

338
00:22:59,338 --> 00:23:00,881
Řeknete mi, co se stalo?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Praskla mi voda.
-Asi před dvěma hodinami.

340
00:23:04,301 --> 00:23:08,347
-Dobře. Dýchejte.
-Elliot?

341
00:23:08,889 --> 00:23:10,683
Velmi předčasný porod.

342
00:23:10,766 --> 00:23:12,893
-Ve dvaceti čtyřech týdnech.
-Elliot...

343
00:23:13,060 --> 00:23:15,146
Dýchejte, Lenko.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Prosím, pomůžeš mi?

345
00:23:17,064 --> 00:23:20,025
Nejsem žádný porodník, Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Hned se vrátím. Jen vteřinku.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Prosím, pomůžeš mi?

348
00:23:24,405 --> 00:23:26,157
Jsme v podělaném porodním centru.

349
00:23:26,240 --> 00:23:27,867
-Sežeň někoho jiného.
-To nejde.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Zavolej Beverly.
-To nejde.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
To nic.

352
00:23:32,997 --> 00:23:37,001
Podstoupila vysoce rizikovou implantaci,
která technicky vzato nebyla legální,

353
00:23:37,084 --> 00:23:40,421
a já nemám nejmenší tušení,
jaké by to mohlo mít důsledky.

354
00:23:41,505 --> 00:23:44,300
Pořád samovolně potrácela
a nemohly jsme najít příčinu,

355
00:23:44,383 --> 00:23:48,929
tak jsem před implantací
nechala její plod růst trochu déle.

356
00:23:49,054 --> 00:23:51,098
Jak moc déle?

357
00:23:53,309 --> 00:23:54,435
Čtyři týdny.

358
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Tys do ní dala čtyři týdny staré embryo?

359
00:23:58,564 --> 00:24:02,776
Před dvěma hodinami jí praskla voda.
Pomoz mi, prosím.

360
00:24:04,111 --> 00:24:06,238
-Prosím. Prosím, pomoz jí.
-Já...

361
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
Dýchejte.

362
00:24:12,912 --> 00:24:15,539
Ano, správně, dýchejte.

363
00:24:15,664 --> 00:24:21,462
Zdravím vás, já jsem Tom.
Jde vám to skvěle, za chvíli je na světě.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Je to tajemství?

365
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Možná.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Udělala jste něco velice chytrého?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Možná.

368
00:25:02,628 --> 00:25:04,463
Božínku, Beverly. Podám ti ubrousek.

369
00:25:05,547 --> 00:25:07,258
-Zajdu pro vodu.
-Jsi v pořádku?

370
00:25:08,676 --> 00:25:10,552
Byla jste u porodu?

371
00:25:10,844 --> 00:25:13,722
Byla tady Elliot.

372
00:25:13,847 --> 00:25:15,599
To je neobvyklé.

373
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
-Byla tady.
-Bude v pořádku?

374
00:25:21,397 --> 00:25:24,483
Nemůžu tomu uvěřit. Nerozumím tomu,

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,029
ale dokáže sám dýchat.
Žádné známky žloutenky.

376
00:25:29,113 --> 00:25:31,490
Nedává to smysl.

377
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
Měli jsme připravenou
ventilaci, katetry, kanyly,

378
00:25:34,660 --> 00:25:38,539
ale popravdě nic z toho nepotřeboval.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
To je úžasné.

380
00:25:44,378 --> 00:25:46,588
Jak se cítíte ohledně toho svého?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Můžu se na něco zeptat, Beverly?
Jste v kontaktu s Genevieve?

382
00:26:05,649 --> 00:26:07,735
Ozývají se mi její právníci.

383
00:26:08,986 --> 00:26:11,780
Zajímají je návštěvy a praktikálie.

384
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
Je to dost přímočaré.
Není to traumatické nebo...

385
00:26:16,994 --> 00:26:19,496
Brzy odjíždí do zahraničí natáčet film

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
a pak mě už nechce vidět.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Chcete vidět vy ji?

388
00:26:31,175 --> 00:26:33,761
Musela jste ji opravdu milovat.

389
00:26:35,054 --> 00:26:37,097
Působí to tak.

390
00:26:42,895 --> 00:26:45,731
-Omlouvám se. Nechtěl jsem.
-Neexistuje.

391
00:26:49,234 --> 00:26:52,154
Musím předstírat, že nikdy neexistovala.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Moc smutná.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Moc smutná.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Moc, moc smutná.

395
00:27:28,107 --> 00:27:32,486
Smutná dnes. Smutná zítra.

396
00:27:38,700 --> 00:27:39,618
Beverly?

397
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Beverly?

398
00:27:46,417 --> 00:27:47,543
Sestřičko?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Sestřičko?

400
00:27:58,846 --> 00:27:59,805
Sestřičko?

401
00:28:06,103 --> 00:28:07,771
Jsem v pořádku.

402
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
Co se stalo?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Já nevím.

404
00:28:15,362 --> 00:28:17,823
Udělalo se mi zle, Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Všechno je to trošku na hlavu.
Připadá mi to jako vtip.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Není to skutečné, Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,688 --> 00:28:50,647
Ahoj.

409
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
Zatraceně.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Našla jste mě.

411
00:29:22,763 --> 00:29:25,224
Byla tak smutná.

412
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
Neustále.

413
00:29:30,145 --> 00:29:34,149
Nemusíš mi nic vysvětlovat,
nic mi do toho není.

414
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Hodně pila.

415
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Občas se zjevila ve škole, byla úplně mimo

416
00:29:45,994 --> 00:29:47,746
a mně bylo hrozně trapně.

417
00:29:51,208 --> 00:29:52,376
Nenáviděla jsem ji.

418
00:29:54,545 --> 00:29:59,132
Buď brečela, nebo na nás křičela.

419
00:30:02,094 --> 00:30:05,847
Říkávala, že měla při porodu radši umřít.

420
00:30:07,933 --> 00:30:10,185
Nebo že jsme měly umřít v břiše.

421
00:30:11,562 --> 00:30:15,232
Asi proto lidem říkám,
že to tak vážně bylo.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Udělala jsem z ní anděla,
přesně jak si přála.

423
00:30:26,451 --> 00:30:30,831
Pořizovala si další a další. Nevím proč.

424
00:30:33,375 --> 00:30:35,210
Dřív jsem si myslela,

425
00:30:37,004 --> 00:30:40,591
že pokaždé doufala, že to bude lepší,

426
00:30:44,219 --> 00:30:47,764
ale to nemůže být pravda,
protože nikdy v nic nedoufala.

427
00:30:49,266 --> 00:30:50,934
Bylo to kvůli tatínkovi.

428
00:30:51,059 --> 00:30:53,812
Všechny nás tolik chtěl.

429
00:30:55,063 --> 00:30:57,357
Je úžasný, že ano?

430
00:31:01,737 --> 00:31:03,530
Měla by sis odpočinout.

431
00:31:11,580 --> 00:31:13,999
Budeš nádherná máma.

432
00:31:39,024 --> 00:31:40,233
Mimina.

433
00:31:41,401 --> 00:31:45,322
Podělaní paraziti.

434
00:31:49,076 --> 00:31:51,078
Máte děti?

435
00:31:51,203 --> 00:31:53,914
Neučili vás se na tohle neptat?

436
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Žen, to ano.

437
00:31:56,917 --> 00:32:00,921
-Vy jste děti nikdy nechtěla?
-Budu je mít, Silasi.

438
00:32:01,004 --> 00:32:01,838
Cože?

439
00:32:01,922 --> 00:32:04,132
-Beverly je bude mít.
-My je budeme mít.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Četl jsem rozhovor s Genevieve Cotardovou,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
docela starý, kde mluvila o toužení.

442
00:32:11,473 --> 00:32:12,641
Použila tohle slovo.

443
00:32:14,309 --> 00:32:17,729
„Toužení“ po dětech. Fyzické bolesti.

444
00:32:19,356 --> 00:32:20,607
To není váš případ?

445
00:32:20,691 --> 00:32:22,234
-Ne.
-Takhle jste se necítila?

446
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
-Ne.
-Necítíte mateřský pud?

447
00:32:24,486 --> 00:32:25,320
Ne.

448
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
-Děcka jsou vám u prdele?
-Ne.

449
00:32:28,407 --> 00:32:30,951
-Jedete v tom kvůli vědě?
-Ano.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Tak tady to máte. Mimina.

451
00:32:37,457 --> 00:32:40,168
Dům. Podělanej pes.

452
00:32:40,627 --> 00:32:41,712
Co se změnilo?

453
00:33:03,150 --> 00:33:06,236
Mám dvě dcery a jednoho syna.

454
00:33:09,781 --> 00:33:11,575
Jaké to bylo?

455
00:33:12,701 --> 00:33:15,954
Ty těhotenské blbosti mi fakt šly,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
když jsme všichni ještě měli potenciál.

457
00:33:30,427 --> 00:33:33,597
Myslel jsem, že tohle už neděláte, Elliot.

458
00:33:37,476 --> 00:33:38,393
Nedělám.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Jasně. A jak vám to jde?

460
00:33:46,818 --> 00:33:48,361
Jste alkoholik.

461
00:33:50,363 --> 00:33:51,448
Jsem alkoholik.

462
00:33:52,783 --> 00:33:57,412
Myslíte na třetí drink,
a přitom teprve popíjíte první.

463
00:33:58,246 --> 00:33:59,372
To ano.

464
00:33:59,498 --> 00:34:01,917
Zkoušel jste toho někdy
kvůli někomu nechat?

465
00:34:02,000 --> 00:34:05,587
U mě toho není tolik v sázce, Elliot.

466
00:34:05,670 --> 00:34:07,672
Ale zrovna jste říkal, že máte děti.

467
00:34:09,174 --> 00:34:11,343
Všechny vlaky mi ujely.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Ale co vy? Brzy se stanete mámou.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Maminkou.

470
00:34:22,145 --> 00:34:25,690
Jste na samém počátku nádherné cesty.

471
00:34:25,774 --> 00:34:28,151
Zkoušel jste někdy nějaký program?

472
00:34:28,235 --> 00:34:29,402
Jako anonymní alkoholiky?

473
00:34:30,612 --> 00:34:31,947
Jistě.

474
00:34:32,072 --> 00:34:34,199
-Nezabralo to?
-Ale zabralo.

475
00:34:35,283 --> 00:34:37,369
Když budu chtít, můžu kdykoli přestat.

476
00:34:37,452 --> 00:34:38,411
Já jenom...

477
00:34:39,996 --> 00:34:41,081
nikdy nechci.

478
00:34:47,212 --> 00:34:48,588
Není za tím žádné trauma.

479
00:34:48,797 --> 00:34:53,134
Jenom kurva hrozně rád piju.

480
00:34:56,721 --> 00:35:00,267
Jaké jste měla ty halucinace?

481
00:35:04,604 --> 00:35:07,858
Viděla jsem starou bezdomovkyni
jménem Agnes.

482
00:35:10,110 --> 00:35:11,611
Bylo to strašně intenzivní.

483
00:35:11,695 --> 00:35:15,615
Byla jsem naprosto přesvědčená,
že jsem ji shodila z balkonu.

484
00:35:15,699 --> 00:35:19,035
To je síla.

485
00:35:19,119 --> 00:35:20,120
Ano, pane.

486
00:35:20,203 --> 00:35:22,539
Halucinujete takhle běžně?

487
00:35:22,622 --> 00:35:23,540
Ne.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Proč to děláte?

489
00:35:31,381 --> 00:35:33,925
-Je to moje práce.
-Nemyslela jsem ty otázky.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Tohle.

491
00:35:35,385 --> 00:35:39,931
Tenhle zkurvenej časopis,
usměvavá dvojčata, duši drásající kraviny.

492
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Psával jste knihy.
-Pár jsem jich napsal.

493
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Byly dobré.

494
00:35:45,103 --> 00:35:48,815
Jste přece pan Pulitzer. Jste spisovatel!

495
00:35:51,151 --> 00:35:54,321
Jsem profesor, co šukal svoje studentky.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Pulitzera už nikdo nevidí.

497
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Nikdo už nemůže nikoho ojet!

498
00:36:00,952 --> 00:36:01,995
Odvážné tvrzení.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pacienti, studenti, nic se už nesmí.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Šukáte se svými pacienty.
-Bylo by nezdvořilé to nedělat.

501
00:36:10,253 --> 00:36:11,671
Ojela jste Genevieve Cotardovou?

502
00:36:13,423 --> 00:36:15,508
Nebo to udělala jenom vaše sestra?

503
00:36:20,722 --> 00:36:23,141
Jo. Jo.

504
00:36:24,809 --> 00:36:26,645
Co se to děje ve vaší laboratoři?

505
00:36:31,358 --> 00:36:33,485
Jak se vám podařilo,
že ta žena otěhotněla?

506
00:36:37,155 --> 00:36:39,491
Proč je to dítě takový zázrak?

507
00:36:45,038 --> 00:36:50,210
Hrajete si na Frankensteina?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Panebože, moc se omlouvám.

509
00:39:21,027 --> 00:39:23,113
K jednomu muži přivedli mladou ženu.

510
00:39:24,697 --> 00:39:26,950
Bylo jí 17 let.

511
00:39:27,075 --> 00:39:29,285
Byla zotročena.

512
00:39:29,369 --> 00:39:31,663
Trpěla závažnou formou křivice.

513
00:39:33,081 --> 00:39:36,709
Byla těhotná a rodila už tři dny.

514
00:39:37,836 --> 00:39:41,881
Měla deformovanou pánev
a nedokázala to dítě porodit.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Dítě se narodilo mrtvé.

516
00:39:50,765 --> 00:39:56,437
Když porodila mrtvé dítě, ta mladá žena,
které bylo 17 let a byla zotročena

517
00:39:56,646 --> 00:39:58,606
a trpěla závažnou formou křivice

518
00:39:58,690 --> 00:40:02,569
způsobenou podvýživou
a nedostatkem vitamínu C,

519
00:40:02,694 --> 00:40:07,365
odvedli ji k tomu muži,
ve strašlivých bolestech a s píštělemi,

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,703
které vznikly v důsledku traumatu,
kterým si prošla při porodu.

521
00:40:12,579 --> 00:40:16,749
Její situace byla tehdy
mezi zotročenými ženami běžná.

522
00:40:17,876 --> 00:40:22,046
Ta mladá žena, které bylo 17 let
a byla zotročena a trpěla

523
00:40:22,130 --> 00:40:25,717
závažnou formou křivice
a měla deformovanou pánev

524
00:40:25,967 --> 00:40:30,346
a porodila mrtvé dítě,
když jí bylo 17 let a byla zotročena,

525
00:40:30,513 --> 00:40:33,808
ten muž ji operoval víc než 30krát

526
00:40:34,100 --> 00:40:38,521
během pěti let, pokaždé bez anestetik,

527
00:40:38,855 --> 00:40:42,775
přestože tou dobou
už byla anestetika dostupná.

528
00:40:43,359 --> 00:40:48,531
O té dívce jménem Anarcha víme jen to,
že jí bylo 17 a byla zotročena

529
00:40:48,656 --> 00:40:51,451
a donucena porodit mrtvé dítě

530
00:40:51,618 --> 00:40:54,746
a že podstoupila 30 operací bez anestetik.

531
00:40:54,954 --> 00:40:56,581
a že měla deformovanou pánev

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,710
a trpěla závažnou formou křivice
a bylo jí 17 let a byla zotročena.

533
00:41:01,002 --> 00:41:03,713
Víme to díky jednomu bílému muži,

534
00:41:03,922 --> 00:41:08,843
konkrétně tomu bílému muži,
který mučil 17letou dívku

535
00:41:09,052 --> 00:41:14,807
a experimentoval na ní,
aby byl jmenován otcem gynekologie

536
00:41:14,974 --> 00:41:18,061
a oceněn sochami a medailemi

537
00:41:18,228 --> 00:41:23,191
a aby po něm pojmenovali
vyšetřovací polohy a lékařské nástroje.

538
00:41:23,358 --> 00:41:27,403
Co ten bílý muž napsal, je to jediné,

539
00:41:27,487 --> 00:41:29,989
co víme o té 17leté dívce,

540
00:41:30,114 --> 00:41:31,950
která byla zotročena a trpěla

541
00:41:32,033 --> 00:41:35,411
závažnou formou křivice
a měla deformovanou pánev

542
00:41:35,620 --> 00:41:38,414
a porodila mrtvé dítě.

543
00:41:39,290 --> 00:41:41,751
Nevíme, kým skutečně byla

544
00:41:42,293 --> 00:41:46,130
nebo co cítila,
když chovala své mrtvé dítě,

545
00:41:46,256 --> 00:41:49,842
pokud své mrtvé dítě vůbec chovala.

546
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
Nevíme, z čeho měla největší strach.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Můžeme hádat,

548
00:41:56,099 --> 00:42:00,937
vzhledem k traumatu,
které musela prožít, ale neznáme ji.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Nevíme, jak se pohybovala a co jedla,

550
00:42:05,608 --> 00:42:11,489
co milovala, co ji rozplakalo,
co cítila v těle, které bylo pouze její.

551
00:42:11,990 --> 00:42:16,661
Neznáme ji a nepřísluší ti,
abys ji poznala.

552
00:42:18,204 --> 00:42:20,665
Nemůžeš převzít její trauma

553
00:42:20,790 --> 00:42:23,793
nebo její domnělou naději.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Není tvým nástrojem ani fíkovým listem

555
00:42:29,549 --> 00:42:33,553
ani odrazem ani idealizovanou představou.

556
00:42:34,012 --> 00:42:38,516
Nikterak ti nepatří.

557
00:42:38,641 --> 00:42:40,184
Tak to je.

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Nesmíš mě následovat.

559
00:43:24,729 --> 00:43:28,441
Tady na druhém břehu sídlí radost,

560
00:43:29,901 --> 00:43:32,070
ale tobě nepatří.

561
00:44:03,851 --> 00:44:05,103
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

563
00:44:11,692 --> 00:44:15,405
Jsem v pořádku. Není moje.

564
00:44:15,822 --> 00:44:18,616
Není to moje krev. Není to moje krev.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Sbohem.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Můžete nám aspoň říct, co se stalo?

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Co se tady děje? Co ti lidi dělají?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Nějaká stará paní. Našli ji v okapu
vzadu na střeše téhle budovy.

569
00:45:17,008 --> 00:45:21,179
Asi chtěla skočit na ulici a netrefila se.

570
00:45:24,765 --> 00:45:26,976
Byla tam celou věčnost.

571
00:45:27,101 --> 00:45:28,144
Do prdele.

572
00:45:39,322 --> 00:45:41,574
Začíná to. Začíná to.

573
00:45:44,494 --> 00:45:47,038
Elliot, dovolíš, prosím?

574
00:45:51,292 --> 00:45:52,877
Cokoli si Florence přeje.

575
00:45:53,669 --> 00:45:55,004
Jsem tak šťastná.

576
00:46:17,568 --> 00:46:19,403
Jak se cítíte, Florence?

577
00:46:19,529 --> 00:46:20,947
Výborně, děkuji.

578
00:46:21,197 --> 00:46:22,823
Odsávejte, prosím.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Brzy se seznámíme s prvním miminkem.
-Božínku.

580
00:46:26,702 --> 00:46:29,121
-Jsem na tebe moc pyšný.
-Cítím tolik vděčnosti.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Všechna čtyři miminka budou
rychle venku, dobře, Florence?

582
00:46:32,833 --> 00:46:36,337
Z nuly na čtyři
za stejný počet minut, dobře?

583
00:46:37,338 --> 00:46:39,048
Hrozně se těším.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Dobře.

585
00:46:43,052 --> 00:46:45,638
Jdeme na to, Florence.
Miminko číslo jedna.

586
00:46:45,721 --> 00:46:47,431
Držím hlavičku.

587
00:46:47,598 --> 00:46:48,933
Božínku.

588
00:46:50,017 --> 00:46:51,227
Jste připravená?

589
00:46:55,398 --> 00:46:57,608
Tady ji máme. Výborně, Florence.

590
00:46:57,817 --> 00:47:01,445
-Vaše první dcera.
-Panebože, je v pořádku?

591
00:47:01,571 --> 00:47:04,740
Je úžasná. Ano.

592
00:47:05,491 --> 00:47:10,371
Soustřeďme se teď na ty,
co budou následovat.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Číslo dva.

594
00:47:17,753 --> 00:47:20,172
Jdeme na to. Odsát, prosím.

595
00:47:28,723 --> 00:47:31,892
Miminko číslo dva, tady ji máme.

596
00:47:33,019 --> 00:47:35,646
Gratuluji, Florence.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Můžu se zeptat ještě na jednu věc?

598
00:47:42,320 --> 00:47:43,571
-Ano.
-Ano.

599
00:47:43,696 --> 00:47:46,490
Proč si pořád navzájem lžete?

600
00:47:47,074 --> 00:47:48,743
Kdy myslíte, že to začalo?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Miminko číslo tři, tady ji máme.

602
00:47:52,204 --> 00:47:54,290
Beverly Genevieve nikdy nemilovala.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Panebože!

604
00:47:56,584 --> 00:48:00,087
Elliotiny fantazie o laboratoři
jsou pořád jenom fantazie.

605
00:48:00,921 --> 00:48:01,839
Na lidech záleží.

606
00:48:02,048 --> 00:48:03,424
Miminko číslo čtyři.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Na lidech záleží.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Na ostatních lidech záleží.

609
00:48:07,136 --> 00:48:11,015
Nepředstavují jen materiál
na Elliotiny experimenty.

610
00:48:11,098 --> 00:48:12,308
Už to bude, drahoušku.

611
00:48:12,391 --> 00:48:15,561
Obě ta podělaná děcka chcete.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Co se to děje?

613
00:48:16,896 --> 00:48:19,398
Genevieve přestala existovat a vy dvě

614
00:48:19,940 --> 00:48:22,276
-budete žít šťastně...
-Elliot!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
No teda...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...na věky...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, vypadni od ní!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...věků.

619
00:48:59,397 --> 00:49:01,273
Je to průser,

620
00:49:01,357 --> 00:49:05,236
ale aspoň to zůstane pěkně doma.

621
00:49:06,070 --> 00:49:07,113
Co jsi to řekla?

622
00:49:07,488 --> 00:49:10,074
Říkám, že to aspoň zůstane doma, Marione.

623
00:49:10,157 --> 00:49:11,617
Jako že je to tvoje dcera,

624
00:49:12,034 --> 00:49:14,995
ale moje peníze a jméno.
A jelikož vlastním tvůj dům

625
00:49:15,079 --> 00:49:19,041
a všechno v něm,
neměl by to kurva být zas takový problém.

626
00:49:19,125 --> 00:49:20,042
Kde je tvá sestra?

627
00:49:21,836 --> 00:49:22,795
Venku.

628
00:49:23,713 --> 00:49:27,091
-Vykázali jste ji z božského domu?
-Ano, vykázali.

629
00:49:27,174 --> 00:49:28,926
Zmrzačila mi dceru.

630
00:49:29,051 --> 00:49:32,722
Mrzačení žen zní jako voda
na tvůj zvrácený porodní kanál, Marione.

631
00:49:32,805 --> 00:49:34,890
Je to na Twitteru, to je problém.

632
00:49:34,974 --> 00:49:36,100
Tak to nech stáhnout.

633
00:49:36,183 --> 00:49:39,437
Snažím se, drahoušku, ale stejně díky.

634
00:49:40,312 --> 00:49:41,897
Nechápu, co je na tom.

635
00:49:42,022 --> 00:49:43,983
-Susan!
-Je to jenom měchýř.

636
00:49:44,108 --> 00:49:46,277
Nikdo nebude nešťastný kvůli měchýři.

637
00:49:46,360 --> 00:49:49,363
Nikdo nesepíše
depresivní biografii kvůli měchýři.

638
00:49:49,530 --> 00:49:52,408
Do prdele, nemohli byste
už přestat s touhle depkou?

639
00:49:52,491 --> 00:49:56,787
Elliot odsud vypadne v tom svém smutném
půjčeném autíčku a jede se dál.

640
00:49:56,871 --> 00:49:58,289
-Susan!
-Jdi do hajzlu, bábinko!

641
00:49:58,372 --> 00:50:01,417
-Susan!
-Neokřikuj ji, Marione.

642
00:50:02,710 --> 00:50:05,546
Proč jste mu dala holčičí jméno?

643
00:50:05,713 --> 00:50:08,841
Doufala jste už od kolébky,
že z něj bude zkurvenej psychopat?

644
00:50:11,761 --> 00:50:15,681
Od začátku jsem věděla,
že je to dobře, že jste dvě.

645
00:50:15,806 --> 00:50:18,225
Jenom je to škoda.

646
00:50:19,226 --> 00:50:20,603
Měla jsem ji radši.

647
00:51:02,144 --> 00:51:03,312
Nedokážu to vysvětlit.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Je to zázrak.

649
00:51:32,633 --> 00:51:33,551
Beverly!

650
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Beverly!

651
00:51:58,284 --> 00:52:02,162
Ne!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Ne!

653
00:52:14,300 --> 00:52:15,467
Skončila jste?

654
00:52:19,889 --> 00:52:21,724
Mám řídit?

655
00:53:18,238 --> 00:53:20,491
Ahoj, jsi v pořádku?

656
00:53:21,367 --> 00:53:24,078
Já to bez tebe nedokážu.

657
00:53:24,203 --> 00:53:27,081
Bez tebe totiž nechci dokázat vůbec nic.

658
00:53:27,247 --> 00:53:30,542
Genevieve, opustila jsem ji.

659
00:53:32,252 --> 00:53:36,382
Opustila jsem ji.
Přestala pro mě existovat.

660
00:53:48,060 --> 00:53:49,645
Přestaň psát, Silasi.

661
00:53:51,522 --> 00:53:52,856
Silasi.

662
00:53:54,024 --> 00:53:58,737
Nikdo o ten článek už nestojí, Silasi.
Není o čem psát.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Už měsíce jsem nic nenapsal.
-Pokračuj v tom.

664
00:54:03,659 --> 00:54:06,537
Neměl jsem nic, na čem by mi záleželo.

665
00:54:06,662 --> 00:54:07,538
To je dobře.

666
00:54:07,621 --> 00:54:09,373
Žádnou pravdu k odhalení.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Nic nemělo smysl, Rebecco.

668
00:54:12,334 --> 00:54:16,463
Nepsat byl můj projekt, obsese,
které jsem se věnoval a živil ji.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Čteš mi tady svůj deníček?
Chystáš se vytáhnout kytaru?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Zapomněl jsem, že jsem spisovatel.
Ztratil jsem sám sebe...

671
00:54:23,637 --> 00:54:24,847
MRTVOLA NALEZENA NA STŘEŠE

672
00:54:24,930 --> 00:54:26,890
Zůstaň kurva ztracenej.

673
00:54:29,852 --> 00:54:33,313
...ale potom jsem potkal
dvojčata Mantleova.

674
00:57:24,484 --> 00:57:26,486
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

675
00:57:26,570 --> 00:57:28,572
Kreativní dohled Lucie Musílková