1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Tidligere i Dead Ringers...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Vi skal have et barn.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Ja.
-Et barn.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Ja.
-Et barn!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Og Elliot er her ikke til at ødelægge det!
Åh gud.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Du har bedt din skyld væk
om at myrde gamle damer.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Det er, som du sagde. Det skete ikke.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Ingen kom. Det var bare et dårligt trip.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Fødselscentre over hele landet.
Det går stærkt.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Hvad undersøger du?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Fuck.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Alt.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Hvad med en forsøgskanin?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Hvorfor bestiller du ikke tid?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Vi anvender undertiden et leveringssystem.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Hun ville have dig, så det blev dig.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Nej.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Jeg har ikke skrevet et ord i 17 måneder.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ikke et ord. Det er ikke en overdrivelse.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Jeg har ikke skrevet et ord i al den tid.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Syg af angst,
dybt nede i en form for depression.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apatisk, trodsig.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Af kærlighed til verden og alle i den,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
mest af alt

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
mig.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Indtil...

29
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Gør mig en tjeneste.

30
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Goddag, Rebecca.
-Lad være.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Hvordan går det...
-Jeg spytter ikke på din pik,

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
før jeg putter den ind, Silas.

33
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Du skal skrive et portræt.

34
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Nej, tak.

35
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantle-tvillingerne.
Uhyggelige vaginalæger."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Flot overskrift.
-Det skal være ros.

37
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Vi åbner et fødselscenter i Alabama.
Følg dem,

38
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
og skriv om,
hvor fantastisk betagende de er.

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Nej.
-Det er sgu ikke en anmodning.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Desuden har du ikke råd til at sige nej.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hej.

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Er du okay?

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Er du sikker?
-Ja.

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Det er et mirakel.

45
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Tror du på mirakler, Beverly?

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Tag et skridt mod skoven.

47
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Hør skovbunden under dine fødder.

48
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Blade, grene, blød,
frodig jord mellem tæerne.

49
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Kig så op.

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Grøn, fugle og blå himmel.

51
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Lige forbi træerne.

52
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Placer dine hænder, hvor din baby er.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Tag en dyb indånding.

54
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Pust helt ud.

55
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Træd ind lysningen.
Hør lyden af vandfaldet.

56
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Der er det, forude.

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Føl solen på dine skuldre,

58
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
på ryggen, på din mave.

59
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Lyset kommer.

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Lyset kommer.

61
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Er du okay?

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Jeg har pakket for dig.

63
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Fantastisk. Tak.
-Hav en vidunderlig tur.

64
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Er du okay?

65
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Er du spændt?

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Jeg elsker dig, Elly.

67
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Lillesøster.

68
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Det her er...
-Perfekt.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...forfærdeligt.

70
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Ja. Vi ender allesammen i helvede.

71
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Vil du beskrive dig selv som misbruger?

72
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Nej.
-Nej!

73
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Er du ikke i bedring?

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Jeg ville ikke bruge det sprog.
-Du taler som en misbruger.

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Følger du et program?

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Nej.
-Nej.

77
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-En sponsor?
-Nej.

78
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Intet støttenetværk?
-Jeg har min søster.

79
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Er det hele netværket?

80
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Det er umuligt at forklare det her forhold
til nogen uden for det.

81
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Vi har ikke brug for andre.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Aldrig.
-Det blev usundt.

83
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Drukken, stofferne.

84
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Ja, det var ikke sjovt.

85
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Virkelig?

86
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Jeg hallucinerede. Deprimeret.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Jeg havde smerter
og alt går hurtigt for os.

88
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Centret...
-Laboratoriet.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Vi har alt, hvad vi har ønsket os.

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Vi skal være forældre.

91
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Vi" som i...

92
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Jeg skal have tvillinger, Silas.
Vi opdrager dem sammen.

93
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Forælder et, forælder to.
-Okay.

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-To små babyer, Silas.
-Det hørte jeg.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Alt, hvad vi nogensinde har ønsket.

96
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Føler I jer ikke overvældet?

97
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Ærligt talt, nej.

98
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Konflikter?

99
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parkers private fly, der suser jer

100
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
til åbningen af fødselscenter to

101
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
i en by, I aldrig har været i,

102
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
i en tilstand, I aldrig har været i,
før jeres flagskib er tre måneder gammelt?

103
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Ønskede I det?

104
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ja.

105
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Er det det, I altid har ønsket?

106
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ja.

107
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Hvordan gik turen?

108
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Det var en gave fra Rebecca, flyet.
Er det ikke smukt?

109
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Velkommen til Montgomery.
Er I klar til at myrde hinanden endnu?

110
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ja. Lidt let kvælning.

111
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Er du udmattet, Beverly?
-Nej, jeg har det fint.

112
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Dit værelse er klar.
Hvis du vil ligge ned, så sig til.

113
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Jeg havde en drøm i nat.

114
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Godt.
-At flyet styrtede ned.

115
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Midt i en mark, brændende,
og ingen af os vidste det.

116
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Vi ventede på, at I skulle dukke op.
-God historie.

117
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Jeg håber, du vil være sød
ved mine Mantle-søstre.

118
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Det er ros, ikke?

119
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Jo. Det husker jeg.
-Ikke gå efter struben.

120
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Vi vil kun have komplimenter.

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Kom ind og mød far.

122
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Han er vild efter at møde jer.
Han er læge.

123
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Virkelig?

124
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Det har du aldrig sagt.

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Det har jeg, piger.

126
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Far, her er tvillingerne.

127
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, det er far.
Dr. Marion James.

128
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Goddag.
-Hej.

129
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Og det er mine søstre, og det er bedste.

130
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Hvordan har I det?

131
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Og det er Silas Jordan.

132
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Du har hørt om ham.
-Nej, slet ikke.

133
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Jo, du har, far.

134
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Han vandt en Pulitzer.
Nu skriver han en artikel

135
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
for os om tvillingerne.
Han vil kun skrive pæne ting.

136
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Det burde ikke være svært.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Er de ikke vidunderlige?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jo, det er de virkelig.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Hvordan har du det?

140
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Jeg har det fint.

141
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Tak, doktor. Jeg er spændt.

142
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Er du meget utilpas?

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Jeg vil ikke klage. Jeg er så heldig.

144
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Vi nærmer os slutningen,
jeg kan godt klare en nat mere.

145
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Vil du undersøge moren, doktor?

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Det er ikke nødvendigt.

147
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Vi har læst papirarbejdet.
Alt er klar til i morgen,

148
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-så længe Florence har det godt.
-Det har jeg.

149
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Og hun har haft fremragende lægehjælp.

150
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Det har hun.
-Det har jeg.

151
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Far har passet mig så godt.

152
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Det er... Ja.

153
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Jeg tror ikke,
at en fysisk undersøgelse er nødvendig.

154
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
I forløser kvindens firlinger i morgen.

155
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Første patient i centeret.
I vil vel gerne føre protokol.

156
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Hun har firdobler, så, mindst en baby

157
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-vil blive gemt bag den anden.
-Det er jeres patient.

158
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Ja, og jeg...
-Hun har aldrig fået et barn før.

159
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Hun er ængstelig.

160
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Sikkert, men...
-Læger, jeg vil gerne have det.

161
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Okay.

162
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Kan vi gå et sted hen?

163
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Jeg foreslog ikke
en vaginal undersøgelse, doktor.

164
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Bare mærk efter.

165
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vil du have noget privatliv, Florence?

166
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Nej, slet ikke. Det er min familie.

167
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Sådan.

168
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
En.

169
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
To.

170
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tre.

171
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Fire.

172
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

173
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Har du været der før?
-Nej.

174
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker Center, Alabama. Hvorfor?

175
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susans hjemby.

176
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Det er ikke en god grund.

177
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama har den sjette højeste
barselsdødelighed i USA.

178
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Når vi udvider, er det steder,
vi ønsker at arbejde.

179
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Du pisker virkelig den engelske,
hvide hest

180
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
for at redde alle de fattige sorte
i Syden,

181
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
som du ikke ved noget om.

182
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Det er ikke det, vi gør.

183
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Nej. I vil tage imod rige,
hvide damers børn,

184
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
mens de fattige sorte ser på.

185
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Det er ikke det, vi gør.

186
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Okay.

187
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Hvad gør I så?

188
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ja.

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
løber tvillinger i jeres familie?

190
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Nej. Ikke før vi kom til.

191
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
En gave.

192
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Og løber tvillinger i din familie?

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Hele vejen tilbage.
Jeg er tvilling, og Marion var tvilling.

194
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Det var jeg.
-Han døde lige efter, han blev født.

195
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Han var så lille, og den her var så fed.
Jeg tror, du havde spist ham derinde.

196
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Vi ved det ikke.

197
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Jeg holdt ham i hånden,
og så sendte de ham til forbrænding.

198
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Sådan var det.

199
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Bedste, det er ikke en middagssamtale.

200
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Fødsel er voldelig, Florence James,
og du er ikke bygget til det.

201
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Jeg tror, de bare vil skære dem ud af mig.

202
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Fødsel er ikke voldelig
med Mantle-tvillingerne.

203
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Virkelig?

204
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, fortæl far om den baby,
du lige har forløst.

205
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Fireogtyve uger gammel. Den stortrivedes.

206
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Gjorde du virkelig?
-Ikke bare sundt. Den stortrivedes.

207
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Jeg mener det. Ærligt talt,
ingen troede på det, vel, Silas?

208
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nej, det var ekstraordinært.

209
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Det er meget imponerende.

210
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Er det det tidligste,
du har forløst et barn i centeret?

211
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Det er det.

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Tror du, du kunne gøre det tidligere?

213
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ja.

214
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Det er umuligt at sige.

215
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Det handler om miljøet, de vokser i.

216
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Selvfølgelig.

217
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Det går hånd i hånd med abortdebatten,
ikke?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Jo tidligere liv er levedygtigt
uden for livmoderen,

219
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
jo stærkere er abortmodstandernes
argument, ikke?

220
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Red et barn, når det er 16, 17, 18 uger,

221
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
og så mister en kvinde pludselig retten
til at afbryde sin graviditet sikkert.

222
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Se, det her er ikke
en passende middagssamtale.

223
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Nej, mor. Det er fascinerende.

224
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Det synes jeg.

225
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Er det muligt at redde en baby så ung?

226
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Femten uger, 14 uger?

227
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Nej.

228
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Hvor mange gange havde moren
i dette tilfælde aborteret? Fire, fem?

229
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Ja.
-Har du også lavet fertilitetsarbejdet?

230
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Nej.

231
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Det gjorde du.

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Det er fascinerende videnskab.

233
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Nej, hun fik behandlingen andetsteds,
og havde derefter ingen medicinsk støtte.

234
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Det var meget usædvanligt.

235
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Hun fik behandlingen hos dig.

236
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Vi er så begrænsede med hensyn til,
hvad vi ved om livet i de tidlige stadier.

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Det har vi været, ja.

238
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence aborterede flere gange.
Du har ikke noget imod det?

239
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Det havde jeg.

240
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Og nej.
-Se på hende nu.

241
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Ja, jeg er så heldig.

242
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monochorioniske firlinger.

243
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Det betyder?
-At alle fire deler moderkage.

244
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Er det ikke risikofyldt?

245
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Det kan det være.
-Burde hun ikke...

246
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Burde du ikke være på et hospital?

247
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Men hun er ikke syg, Silas.
Graviditet er ikke en sygdom.

248
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Du elsker den replik, ikke, Beverly?

249
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Ikke struben, sagde jeg.

250
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Jeg har bare hørt Beverly sige det
ved fire lejligheder.

251
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Det er sgu en god replik.
Skriv den ned i din notesbog.

252
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Undskyld.

253
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Har du altid boet her, hr. James?

254
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Vi har været her i århundreder, Beverly.

255
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Det må have været svært
at opdrage børnene alene.

256
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Han var ikke helt alene.

257
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Nej, undskyld.

258
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Jeg mente bare, at en mors død
er en meget traumatisk begivenhed.

259
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Moderens død?

260
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Jeg er ked af det. Jeg troede...

261
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Hun døde ikke. Hun smuttede bare.

262
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Det var som et dødsfald, Beverly.

263
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Jeg var egentlig bare familielæge.

264
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Hvad der krævedes, og hvad
jeg kunne hjælpe med. Hjemmebesøg.

265
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Husets mand, husets dame,
de små, barnepigerne, gæsterne.

266
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Hvad der end krævedes.

267
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Hvem, der end havde brug for mig.

268
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Jeg blev kendt for at hjælpe kvinder.

269
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Kvinders sundhed blev mit speciale.
Jeg ved ikke hvorfor.

270
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Det valgte mig.

271
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Måske var det min omgangskreds.

272
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Det syntes ikke at være vigtigt nok
for nogen.

273
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Kvinders sundhed?
Det var som at starte fra ingenting.

274
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
At være den første.

275
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
En kvindes krop.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Helt ukendt territorium. Uopdaget jord.

277
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Nye grænser, nye kanter, nye følelser.

278
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Det er vidunderligt at gå,
hvor ingen mennesker har gået før.

279
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
At være der i begyndelsen.
Første side. Form fremtiden.

280
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Jeg oprettede konsultationsrum her,
på mit eget lille hospital.

281
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Vi byggede det, der var nødvendigt.
Skabte værktøjer, der ikke fandtes.

282
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Navngav dele, lidelser, dårligdomme,
som ingen havde opdaget endnu.

283
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Livmoderhalsdysplasi,
endometrielhyperplasi,

284
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
bækkenbundsprolaps,
dysfunktionel blødning fra livmoderen.

285
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Fødsel, frugtbarhed, fødsel, frugtbarhed,

286
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
fødsel, frugtbarhed.

287
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Men jeg havde

288
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
ikke det antal patienter,
I har at øve jer på.

289
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Jeg var ofte nødt til at klare mig med...

290
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Vi øver os ikke på vores patienter,
hr. James.

291
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Selvfølgelig gør I det.

292
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Jeres profession er et verbum.

293
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Tror du ikke, du bliver bedre
for hvert snit og sting?

294
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Har du aldrig begået
en fejl med en patient,

295
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
lært af den og anvendt det,
du har lært, på den næste?

296
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Har du aldrig benyttet en mulighed,

297
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
en krop, der ligger der,
en chance for at forbedre, at øve,

298
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
så standen kan bevæge sig fremad?

299
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Sådan ser jeg ikke på det.

300
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Det gør Elliot.

301
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Sådan ser du måske ikke på det, Beverly,

302
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
men det betyder ikke,
at det ikke er sådan.

303
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Jeg tænker på starten.
Hvordan vi begyndte.

304
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Skuldrene vi står på.
Lægerne, patienterne, Beverly.

305
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
En ung kvinde, 1840'erne,
1850'erne, 17, gravid.

306
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Hun havde en alvorlig type rakitis,

307
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
fremkaldt af underernæring,
mangel på vitamin D.

308
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Hendes bækken var deformt.

309
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Fødslen tog flere dage,
men var umulig for hende.

310
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Lægen blev tilkaldt sent,
og babyen var død, da han ankom.

311
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Hun blev bragt tilbage til lægen.

312
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Sprækker, fistler i hendes vagina.

313
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Hun havde ekstraordinære smerter.

314
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Intet af dette var usædvanligt på den tid.

315
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Faktisk det modsatte.
Unge kvinder led af det hele tiden.

316
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Men der var ingen kur, ingen behandling.

317
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Ingen kiggede på,
hvordan man kunne løse det.

318
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Hvordan man kunne gøre det bedre.

319
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Så hun og lægen arbejdede sammen.

320
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Lægen og den unge kvinde
brugte 30 separate operationer.

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Ingen bedøvelse.

322
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Tredive separate operationer på at
reparere det, og lægen reparerede det.

323
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Og det krævede en hel del øvelse
og en stor indsats.

324
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Men han gjorde det. De gjorde det.

325
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Og det arbejde blev videregivet
fra læge til læge,

326
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
til læge til læge,
indtil det nåede mine hænder.

327
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Jeres hænder.

328
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Det er barbarisk. Det er historie.

329
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Det, du beskriver, sker ikke længere.

330
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Nej. Vi er aldrig langt
fra vores historie.

331
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Hvad gjorde du så?

332
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Med din engang golde,
pludselig frugtbare kvinde?

333
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Var det Gud? Er du Gud?

334
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Hvordan skabte du liv,
hvor det ikke ville vokse?

335
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Jeg lavede en kombination af ting.

336
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Såsom?

337
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Hvad er der sket?

338
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Mit vand gik.
-For to timer siden.

339
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Okay. Træk vejret.
-Hvad har vi?

340
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
En meget for tidlig fødsel.

341
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Fireogtyve uger gammel.
-Elliot...

342
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Træk vejret med mig, Lenka.

343
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Kan du hjælpe mig?

344
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Jeg er ikke fødselslæge, Elliot.

345
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Jeg er straks tilbage.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Vær sød at hjælpe?

347
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Vi er sgu da i et fødselscenter.

348
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Find en anden.
-Jeg kan ikke.

349
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Ring til Beverly.
-Jeg kan ikke.

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Det er okay.

351
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Hun fik en ekstremt risikofyldt
behandling, der teknisk set er ulovlig,

352
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
og jeg aner ikke,
hvad konsekvenserne af det kan være.

353
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Hun havde haft aborter.
Vi kunne ikke finde årsagerne,

354
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
så jeg dyrkede hendes embryo
lidt længere før implantation.

355
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Hvor meget længere?

356
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Fire uger.

357
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Satte du et fire uger gammelt embryo ind?

358
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Hendes vand gik for to timer siden.
Vær venlig at hjælpe mig.

359
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Vær sød at hjælpe hende.
-Jeg...

360
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Træk vejret.

361
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Ja, okay, træk vejret.

362
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hej, jeg hedder Tom. Okay. Ja.
Du klarer dig godt. Vi skal møde dit barn.

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Er det hemmeligt?

364
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Måske.

365
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Har du gjort noget meget klogt?

366
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Måske.

367
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Åh gud. Jeg henter en serviet.

368
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Jeg henter vand.
-Er du okay?

369
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Så du fødslen?

370
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot var her.

371
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Det er usædvanligt.

372
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Hun var her.
-Overlever han?

373
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Jeg kan ikke tro det.
Jeg forstår det ikke.

374
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Men han kan trække vejret på egen hånd.
Ingen tegn på gulsot.

375
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Det giver ingen mening.

376
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Vi var klar med CPAP, ET-rør,
respiratorer, kanyler,

377
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
men han havde ikke brug for noget af det.

378
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Det er fantastisk.

379
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Hvordan har du det med din?

380
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Må jeg spørge dig om noget, Beverly?
Er du i kontakt med Genevieve?

381
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Jeg hører fra hendes advokater.

382
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Besøgsspørgsmål og det praktiske.

383
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Det er ligetil nok.
Det er ikke traumatisk eller...

384
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Hun forlader snart landet for en film,

385
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
og så vil hun ikke se mig.

386
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Vil du se hende?

387
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Du må have elsket hende meget højt.

388
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Det virker sådan.

389
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Jeg er ked af det.
-Hun eksisterer ikke.

390
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Jeg må lade,
som om hun aldrig har eksisteret.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Meget trist.

392
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Meget trist.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Meget, meget trist.

394
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Trist i dag. Trist i morgen.

395
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

396
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

397
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Lillesøster?

398
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Lillesøster?

399
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Lillesøster?

400
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Jeg har det fint.

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Hvad skete der?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Jeg ved det ikke.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Jeg blev bare dårlig, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Det hele har været lidt fjollet.
En vittighed.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Det er ikke virkeligt, Beverly.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

407
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hej.

408
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
For pokker da.

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Du fandt mig.

410
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Hun var så ked af det.

411
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Hele tiden.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Du behøver ikke forklare det.
Det rager ikke mig.

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Hun drak meget.

414
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Nogle gange dukkede hun op
på skolen og var helt ødelagt,

415
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
og det var så pinligt.

416
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Jeg hadede hende.

417
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Hun græd eller råbte ad os.

418
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Hun plejede at sige, at hun ville ønske,
at hun var død under fødslen.

419
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Eller at vi døde inde i hende.

420
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Jeg tror, det er derfor,
jeg siger, det er det, der skete.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Jeg forvandlede hende til en engel,
ligesom hun ville.

422
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Og hun fortsatte med at få os,
men jeg ved ikke hvorfor.

423
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Jeg plejede at tro, det var,

424
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
fordi hun hver gang håbede,
at det ville blive bedre,

425
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
men det er ikke rigtigt,
for hun nærede aldrig håb.

426
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Det var far.

427
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Han ville have os alle så meget.

428
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Han er vidunderlig, er han ikke?

429
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Du burde hvile dig.

430
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Du bliver sådan en smuk mor.

431
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Babyer.

432
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Forpulede parasitter.

433
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Har du børn?

434
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Er du ikke trænet
til ikke at spørge om det?

435
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Til kvinder, jo.

436
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Ville du aldrig have børn?
-Jeg skal have dem, Silas.

437
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Hvad?

438
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Det er Beverly, der skal det.
-Det skal vi.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Jeg læste et interview
med Genevieve Cotard

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
fra for noget tid siden,
og hun talte om længsel.

441
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Hun brugte det ord.

442
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
En "længsel" efter dem. En fysisk smerte.

443
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Oplever du ikke det?

444
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Nej.
-Sådan havde du det ikke?

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Nej.
-Føler du dig ikke moderlig?

446
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Nej.

447
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Så du er skideligeglad med babyer?
-Ja.

448
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Du går op i videnskaben?
-Ja.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Så, her er du. Babyer.

450
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Et hjem. En køter.

451
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Hvad ændrede sig?

452
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Jeg har to døtre og en søn.

453
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Hvordan var det?

454
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Jeg var rigtig god
til graviditets-skidtet.

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Når vi alle stadig har potentialet.

456
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Jeg troede ikke,
du gjorde det her mere, Elliot.

457
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Det gør jeg ikke.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Fint. Hvordan fungerer det for dig?

459
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Du drikker.

460
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Jeg drikker.

461
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Du tænker på din tredje drink,
mens du nipper til din første.

462
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Det gør jeg.

463
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Har du nogensinde prøvet
at stoppe for nogen?

464
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Der er mindre på spil for mig, Elliot.

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Men du har børn, sagde du lige.

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Alle mine skibe er sejlet.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Men du? Du skal være mor.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
En mor.

469
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Du er i begyndelsen af en smuk rejse.

470
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Har du prøvet et program?

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
AA?

472
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Ja.

473
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Gik det ikke?
-Det går fint.

474
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Jeg kan altid stoppe, når jeg vil.

475
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Jeg...

476
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...vil bare aldrig.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Der er ingen traumer.

478
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Jeg kan bare godt lide at drikke.

479
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Hvad hallucinerede du?

480
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
En lille, gammel,
hjemløs dame ved navn Agnes.

481
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Wow.

482
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Det var så intenst.

483
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Jeg var helt overbevist om, at jeg havde
skubbet hende ned fra min altan.

484
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Det er meget.

485
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Jeps.

486
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Hallucinerer du generelt?

487
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Niks.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Hvorfor gør du det her?

489
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Det er mit job.
-Ikke spørgsmålene.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Det her.

491
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Lortebladet, smilende tvillinger,
selvødelæggende pis.

492
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Du skriver bøger.
-Jeg har skrevet nogle.

493
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
De var gode.

494
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Du er hr. Pulitzer. Du er forfatter!

495
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Jeg er en professor,
der kneppede sine elever.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Ingen ser Pulitzer mere.

497
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Man må heller ikke kneppe nogen længere!

498
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Vovet påstand.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Patienter, studerende, intet er tilladt.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Du knepper dine patienter.
-Alt andet ville være uhøfligt.

501
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Knepper du Genevieve Cotard?

502
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Eller var det bare din søster?

503
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Ja.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Hvad foregår der i dit laboratorium?

505
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Hvordan gjorde du kvinden gravid?

506
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Hvorfor er den baby sådan et mirakel?

507
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Hvad er det for noget Frankenstein-lort,
du har gang i?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Gud, jeg er så ked af det.

509
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
En ung kvinde blev bragt til en mand.

510
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Hun var 17.

511
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Hun var slave.

512
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Hun havde en alvorlig type rakitis.

513
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Hun var gravid,
og hun havde været i fødsel i tre dage.

514
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Hendes bækken var deformt,
hvilket gjorde fødslen umulig.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Barnet var dødfødt.

516
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Efter fødslen af hendes dødfødte baby,
blev den unge kvinde, som var 17 og slave

517
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
og led af en alvorlig type rakitis

518
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
grundet underernæring og mangel
på vitamin D,

519
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
bragt til manden i ulidelige smerter
på grund af fistler,

520
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
der var opstået grundet skaderne
under fødslen.

521
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Hendes situation var almindelig
blandt slavekvinder på den tid.

522
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Den unge pige,
som var 17 og slave og som led af

523
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
en alvorlig type rakitis
og havde et deformt bækken

524
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
og havde født et dødfødt barn,
da hun var 17 år og slave,

525
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
blev opereret over 30 gange af denne mand

526
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
i løbet af fem år,
hver gang uden bedøvelse,

527
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
på trods af at anæstesi
for nyligt var blevet tilgængeligt.

528
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Alt, hvad vi ved om pigen Anarcha,
som var 17 og slave

529
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
og blev tvunget til at føde
sit dødfødte barn

530
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
og som blev opereret 30 gange
uden bedøvelse

531
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
og havde et deformt bækken

532
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
og led en alvorlig form for rakitis
og var 17 og slave.

533
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Det ved vi kun på grund af,
hvad en hvid mand,

534
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
specifikt den hvide mand,
der torturerede den 17-årige pige

535
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
og eksperimenterede på hende
for at blive gynækologiens fader

536
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
og hædret med statuer og medaljer

537
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
og undersøgelsespositioner
og medicinske værktøjer i hans navn.

538
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Hvad den hvide mand skrev ned,
er den eneste information,

539
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
vi har omkring den 17-årige pige,

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
der var slave og led af

541
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
en alvorlig type rakitis
og havde et deformt bækken

542
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
og havde født et dødfødt barn.

543
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Vi ved ikke, hvem hun virkelig var,

544
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
eller hvad hun følte,
da hun holdt sit dødfødte barn,

545
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
hvis hun nogensinde fik lov til
at holde sit dødfødte barn.

546
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Vi ved ikke, hvad hun var mest bange for.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Vi kan gætte på det

548
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
baseret på det traume, hun blev tvunget
til at udholde, men vi kender hende ikke.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Vi ved ikke, hvordan hun bevægede sig,
eller hvad hun spiste,

550
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
hvad hun elskede, hvad fik hende til
at græde, hvad hun følte i sin egen krop.

551
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Vi kender ikke hende,
og hun er ikke din at kende.

552
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Du kan ikke få hendes traume

553
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
eller hendes forestillede håb.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Hun er ikke din opfindelse
eller dit figenblad

555
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
eller din projektion
eller din romantisering

556
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
eller din på nogen måde overhovedet,

557
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
faktisk.

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Du må ikke følge efter.

559
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Der er glæde herude på den anden side,

560
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
men den er ikke din.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

563
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Jeg har det fint. Det er ikke mit.

564
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Det er ikke mit blod.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Farvel.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Fortæl nu, hvad der er sket.

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Hvad sker der derovre? Hvad laver de?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
En gammel dame.
Fundet i tagrenden bag bygningen.

569
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Hun sprang nok og sigtede mod gaden
og ramte den undervejs.

570
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Hun havde ligget der i evigheder.

571
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
For fanden.

572
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Det begynder.

573
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, du har ikke noget imod det, vel?

574
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Hvad Florence end synes.

575
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Jeg er så glad.

576
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Hvordan har du det, Florence?

577
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Vidunderligt. Tak.

578
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Sug, tak.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Næsten klar til at møde den første baby.
-Gud.

580
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Jeg er så stolt af dig.
-Jeg er så taknemmelig.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Vi prøver at få alle fire babyer
ud af dig hurtigt.

582
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Fra nul til fire på cirka
lige så mange minutter, okay?

583
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Jeg er så spændt.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Okay.

585
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Værsgo, Florence. Baby nummer et.

586
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Jeg har hovedet.

587
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Du godeste.

588
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Er du klar?

589
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Sådan. Godt klaret, Florence.

590
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Din første datter.
-Åh gud, er hun okay?

591
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Hun er fantastisk. Ja.

592
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Lad os holde fokus på den næste.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Nummer to.

594
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Sådan. Sug, tak.

595
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Baby nummer to, her er hun.

596
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Tillykke, Florence.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Må jeg stille endnu et spørgsmål?

598
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Ja.
-Ja.

599
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Hvorfor lyver I konstant for hinanden?

600
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Hvornår startede det, tror I?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Baby nummer tre, så er det nu.

602
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly elskede aldrig Genevieve.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Åh gud!

604
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliots laboratoriefantasier
er kun fantasier.

605
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Folk er vigtige.

606
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Baby nummer fire.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Folk betyder noget.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Andre mennesker betyder noget.

609
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
De er ikke kun emner
til Elliots eksperimenter.

610
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Vi er næsten færdige.

611
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
I vil begge have de babyer.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Okay? Hvad sker der?

613
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve eksisterer ikke, og I to...

614
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-...lever lykkeligt til jeres dages ende.
-Elliot!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Åh...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...for evigt og altid...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, kom væk fra hende!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...og altid og altid.

619
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Det var en fejl,

620
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
men i det mindste er det internt.

621
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Hvad sagde du?

622
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
At det i det mindste er internt, Marion.

623
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Ja, hun er din datter,

624
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
men det er mine penge,
navn, og da jeg ejer dit hus

625
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
og alt i det,
vil det gøre problemet langt mindre.

626
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Din søster?

627
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Udenfor.

628
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Er hun forvist fra Det Store Hus?
-Ja, hun er forvist.

629
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Hun lemlæstede min datter.

630
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
At lemlæste kvinder lyder lige
forskruet nok til dig, Marion.

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Det er på Twitter, hvilket er et problem.

632
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Så fjern det.

633
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Jeg prøver, skat, men tak.

634
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Hvad fanden er problemet?

635
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Det er en blære.

636
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Ingen bliver vred over en blære.

637
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Ingen vil skrive sørgevers
på grund af en blære.

638
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Gider alle for fanden holde op
med at være deprimeret?

639
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Lad os få Elliot væk i sin triste lejebil
og komme videre.

640
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Pis af, bedste!

641
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Du skal ikke "Susan" hende, Marion.

642
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Hvorfor gav du ham et pigenavn?

643
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Håbede du på
en psykopat helt fra barnsben?

644
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Jeg har altid vidst,
at det var godt, at der var to af jer.

645
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Det er bare en skam.

646
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Hun er min favorit.

647
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Jeg kan ikke forklare.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Det er et mirakel.

649
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

650
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

651
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Nej!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Nej!

653
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Er du færdig?

654
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Skal jeg køre?

655
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hej. Er du okay?

656
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

657
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Jeg vil ikke gøre noget uden dig.

658
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, jeg har forladt hende.

659
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Jeg har forladt hende.
Hun eksisterer ikke.

660
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Stop med at skrive, Silas.

661
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

662
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Ingen vil have artiklen længere, Silas.
Der er ingen historie her.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Jeg har ikke skrevet i månedsvis.
-Bliv ved med det.

664
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Der er sgu intet, der har raget mig.

665
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Godt.

666
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ingen sandhed at udgrave.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Intet har betydet noget, Rebecca.

668
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Ikke at skrive har været et projekt,
en besættelse at pleje.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Læser du din dagbog for mig?
Finder du din guitar frem?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Jeg havde glemt, at jeg var forfatter.
Hvem jeg var...

671
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
LIG FUNDET PÅ TAG

672
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Forbliv fortabt.

673
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...indtil jeg mødte Mantle-tvillingerne.

674
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Tekster af: Anders Langhoff

675
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Kreativ supervisor
Lotte Udsen