1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Bisher bei Dead Ringers...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Wir bekommen ein Baby.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Ja.
-Ein Baby.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Ja.
-Ein Baby!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Und Elliot ist nicht da,
um es zu vermasseln! Oh Gott.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Du hast deine Schuldgefühle
wegen dem Mord weggebetet.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Wie du gesagt hast.
Nie passiert.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Es ist keine Leiche aufgetaucht.
Nur ein schlechter Trip.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Geburtscenter im ganzen Land.
Pop, pop! Ganz schnell.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Was erforschen Sie?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Verdammt.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Alles.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Wie wär's mit mir?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Warum machen Sie nicht einen Termin?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Wir arbeiten zuweilen mit Liefersystem.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Sie wollte dich, ich habe dich geholt.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Nein.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Ich habe seit 17 Monaten
nichts geschrieben.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Nicht ein Wort.
Das ist keine Übertreibung.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Ich habe in der Zeit
keinen Stift zu Papier gebracht.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Krank vor Angst,
tief in einer Art von Depression.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apathisch, trotzig.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Entliebt von der Welt
und von allen Menschen darin,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
vor allem

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
von mir.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Bis...

29
00:02:17,723 --> 00:02:21,810
DEAD RINGERS - DIE UNZERTRENNLICHEN

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Ich brauche was.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hallo, Rebecca.
-Tu das nicht.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Wie gehts...
-Ich spuck nicht auf deinen Schwanz,

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
bevor ich ihn reinstecke.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Ich brauche ein Portrait.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Nein, danke.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantle-Zwillinge.
Verrückte Vagina-Doktoren."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Schöne Überschrift.
-Lobeshymne.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Wir eröffnen ein Geburtszentrum
in Alabama. Schreib

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
darüber, wie verdammt fesselnd sie sind.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Nein.
-Das ist keine verdammte Bitte.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Außerdem kannst du nicht absagen.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hallo.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Alles okay?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Sind Sie sicher?
-Ja.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Es ist ein Wunder.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Glauben Sie an Wunder, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Mach einen Schritt in Richtung Wald.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Höre das Knistern unter deinen Füßen.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Blätter, Zweige,
weiche, satte Erde zwischen deinen Zehen.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Jetzt schau nach oben.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Grün, Vögel und blauer Himmel

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
gleich hinter den Bäumen.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Lege deine Hände auf dein Baby.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Atme tief ein.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Und ganz ausatmen.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Betritt die Lichtung.
Höre das Rauschen des Wasserfalls.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Da ist es, da vorne.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Spüre die Sonne auf den Schultern,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
auf deinem Rücken, auf deinem Bauch.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Das Licht kommt.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Das Licht kommt.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Geht es dir gut?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Es ist alles gepackt.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Großartig. Vielen Dank!
-Ich wünsche eine wunderbare Zeit.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Ist alles gut?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Bist du aufgeregt?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Ich liebe dich, Elly.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Schwesterherz.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Das ist...
-Perfekt.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...grauenhaft.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Ja. Wir fahren alle zur Hölle.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Würden Sie sich als süchtig bezeichnen?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Nein.
-Nein!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Sie sind nicht in Behandlung?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Ich würde den Ausdruck nicht wählen.
-Sie reden wie ein Süchtiger.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Kein Hilfsprogramm?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Nein.
-Nein.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Ein Sponsor?
-Nein.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Keine Unterstützung?
-Ich hab meine Schwester.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Und das wars? Das ist das ganze Netzwerk?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Es ist unmöglich, diese Beziehung
jemandem außerhalb davon zu erklären.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Wir brauchen niemand anderen.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Noch nie.
-Es wurde ungesund.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Das Trinken, die Drogen.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Ja, das war kein Spaß.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Wirklich?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Halluzinationen. Deprimiert.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Ich litt, und für uns
geht alles sehr schnell.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Das Center...
-Das Labor.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Wir haben alles, was wir wollten.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Wir werden Eltern.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Wir" im Sinne...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Ich bekomme Zwillinge, Silas.
Wir ziehen sie gemeinsam auf.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Elternteil eins, Elternteil zwei.
-Okay.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Zwei kleine Babys, Silas.
-Ich weiß.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Alles, was wir je wollten.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Sie fühlen sich nicht überfordert?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Ehrlich gesagt, nein.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
In Konflikt geraten?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
In Rebecca Parkers Privatflugzeug,

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
zum zweiten Geburtscenter,

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
in einer unbekannten Stadt,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
in einem unbekannten Staat, bevor
Ihr Vorzeige-Zentrum drei Monate alt ist?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Wollten Sie das?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ja.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Das ist, was Sie immer wollten?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ja.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Wie war euer Flug?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Es war ein Geschenk von Rebecca,
der Flieger. Ist sie nicht wunderbar?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Willkommen in Montgomery.
Bereit, euch gegenseitig umzubringen?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Sicher. Ein klein bisschen Gas geben.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Sind Sie erschöpft?
-Nein, mir geht es gut.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Wenn Sie sich hinlegen wollen,
lassen Sie es mich wissen.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Ich hatte einen Traum.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Gut.
-Das Flugzeug ist abgestürzt.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Mitten auf einem Feld, brennend,
keiner ahnte was.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Wir haben auf euch gewartet.
-Eine tolle Geschichte.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Ich hoffe, du bist nett
zu den Mantles, Silas.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Es ist eine Lobeshymne.

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Ich weiß schon.
-Nichts von deinem New Yorker Kram.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Wir wollen nur Komplimente.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Kommt und lernt Papa kennen.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Er freut sich.
Er ist auch ein Arzt.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Wirklich?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Das haben Sie nie gesagt.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Mädels, das habe ich.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Papa, hier sind die Zwillinge.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, das ist Papa.
Dr. Marion James.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Hallo.
-Hi.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Und das sind meine Schwestern,
und das ist Omi.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Wie geht es euch?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Und das ist Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Du hast von ihm gehört.
-Nein, gar nicht.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Papa, ja, das hast du.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Er hat den Pulitzer-Preis.
Jetzt schreibt er

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
für uns über die Zwillinge.
Nur nette Dinge.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Das dürfte nicht schwer sein.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Sind sie nicht wundervoll?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Ja, das sind sie wirklich.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Wie geht es Ihnen, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Es geht mir gut.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Vielen Dank, Doktor. Ich bin aufgeregt.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Fühlen Sie sich sehr unwohl?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Ich will nicht klagen.
Ich habe Glück.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Und wir sind jetzt am Ende.
Ich kann es noch eine Nacht ertragen.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Möchten Sie die Mutter untersuchen,
Frau Doktor?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Das ist nicht nötig.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Papiere erledigt.
Alles ist für morgen bereit,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-solange Florence sich wohlfühlt.
-Das tue ich wirklich.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Dank hervorragender
medizinischer Versorgung.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Das hatte sie.
-Habe ich.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Papa hat sich gut um mich gekümmert.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Das... Ja.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Eine körperliche Untersuchung
ist nicht erforderlich.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Sie entbinden morgen früh
die Vierlinge dieser Frau.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Der erste Patient im Center.
Wollen Sie nicht untersuchen?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Sie bekommt Vierlinge,
also, mindestens ein Baby

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-wird hinter dem anderen versteckt sein.
-Ihr Patient.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Ja...
-Sie hat noch nie ein Baby bekommen.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Sie hat Angst.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Sicher, aber...
-Doktorinnen, ich bitte Sie.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Okay.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Wo können wir hingehen?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Ich wollte keine vaginale Untersuchung
vorschlagen, Doktor.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Fühlen Sie nur.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Möchten Sie etwas Privatsphäre?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Nein, ganz und gar nicht.
Das ist meine Familie.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Es geht los.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Eins.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Zwei.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Drei.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Vier.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Waren Sie schon einmal da?
-Nein.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker Center, Alabama.
Wie kommt das?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susans Heimatstadt.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Nun ja, das ist kein guter Grund.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama hat die sechsthöchste
Müttersterblichkeitsrate in den Staaten.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Wenn wir expandieren, sind das die Orte,
wo wir arbeiten wollen.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Sie reiten wirklich
auf diesem englischen Schimmel,

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
um die Schwarzen im Süden zu retten,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
von denen Sie nichts wissen.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Das ist nicht, was wir tun.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Ja, richtig. Sie werden die Nachkommen
der reichen weißen Damen empfangen,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
während die armen Schwarzen zusehen.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Das ist nicht, was wir tun.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Okay.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Was machen Sie dann?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ja.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
gibt es in Ihrer Familie Zwillinge?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Nein, nicht bevor wir kamen.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Ein Geschenk.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Und liegen Zwillinge in Ihrer Familie?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Weit zurück.
Ich bin ein Zwilling und Marion auch.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Ich war.
-Gleich nach der Geburt gestorben.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Er war so klein, und der hier war so dick.
Ich glaube, du hast ihn gegessen.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Wer weiß das schon.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Ich hielt ihn, und dann
brachten sie ihn in die Einäscherung.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
So war das.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Kein Essensthema, Oma.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Geburt ist brutal, Florence,
und du bist nicht dafür gemacht.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Ich glaube,
sie werden sie herausschneiden.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Eine Geburt ist nicht brutal
mit den Mantles.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Ist das so?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, erzähl Papa
von dem Baby letztens.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Vierundzwanzig Wochen alt. Blühend.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Wirklich?
-Nicht nur gesund. Blühend.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Ehrlich gesagt,
niemand hat es geglaubt, oder, Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nein, außergewöhnlich.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Das ist beeindruckend.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Ist es das früheste Baby,
das Sie erfolgreich entbunden haben?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Das ist es.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Denken Sie, noch jüngere wären möglich?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ja.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Unmöglich zu sagen.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Es zählt die Umgebung, in der sie wachsen.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Natürlich.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Das geht einher mit der
Abtreibungsdebatte, nicht wahr?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Je früher das Leben möglich ist,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
desto stärker ist das Argument
der Anti-Abtreibungsbewegung.

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Rette ein Baby,
wenn es 16, 17, 18 Wochen alt ist,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
und schon verliert eine Frau das Recht,
ihre Schwangerschaft sicher zu beenden.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Das ist keine angemessene Unterhaltung
zum Abendessen.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Nein. Es ist faszinierend.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Ich denke auch.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Ist es überhaupt möglich, Elliot,
ein so junges Baby zu retten?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
15 Wochen, 14 Wochen?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Nein.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Die Mutter in diesem Fall hatte
wie viele Fehlgeburten? Vier, fünf?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Ja.
-Sie haben die Fruchtbarkeit bearbeitet?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Nein.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Sie haben.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Eine faszinierende Wissenschaft.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Nein, sie hatte die Behandlung woanders,
und dann keine medizinische Unterstützung.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Höchst ungewöhnlich.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Sie war bei Ihnen in Behandlung.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Unser Wissen über das Leben in seinen
frühen Stadien ist sehr begrenzt.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Ja, das war es.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence hatte mehrere Fehlgeburten.
Das stört Sie nicht?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Das tat es.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Und nein.
-Jetzt sieh sie dir an.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Ja, ich habe solches Glück.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monochoriale Vierlinge.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Das heißt?
-Alle vier teilen sich eine Plazenta.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Ist das nicht sehr riskant?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Kann sein.
-Sollte sie nicht...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Sollten Sie nicht
in einem Krankenhaus sein?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Sie ist gesund, Silas.
Schwangerschaft ist keine Krankheit.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Sie lieben diesen Satz,
nicht wahr?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Ich rede keinen Mist, Silas.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Beverly hat das bei etwa
vier verschiedenen Gelegenheiten gesagt.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Ein verdammt guter Spruch.
Kritzel ihn ins Notizbuch.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Es tut mir leid.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Wohnen Sie schon immer hier, Mr. James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Seit Jahrhunderten, Beverly.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Es muss schwierig sein,
die Kinder allein aufzuziehen.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Er war nicht ganz allein.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Tut mir leid. Natürlich.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Ich meine nur,
der Tod einer Mutter ist sehr traumatisch.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Tod der Mutter?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Entschuldigung. Ich dachte...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Sie ist nicht gestorben.
Sie ist einfach gegangen.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Es war wie ein Tod, Beverly.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Ich war eigentlich nur ein Hausarzt.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Was auch immer benötigt wurde, wie auch
immer ich helfen konnte. Hausbesuche.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Hausherr, Dame des Hauses,
die Kleinen, die Erzieherinnen, Gäste.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Was immer nötig war.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Wer auch immer mich brauchte.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Ich wurde bekannt dafür,
Frauen zu helfen.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Frauen wurden zu meinem Spezialgebiet.
Weiß nicht, warum.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Man hat mich gewählt.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Vielleicht die Gesellschaft.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Es schien niemandem wichtig genug zu sein.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Die Gesundheit der Frauen?
Es war, als hätte ich bei Null angefangen.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Der Erste, der da ist.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
Ein Frauenkörper.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Völlig unerforschtes Gebiet.
Unentdecktes Land.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Neue Grenzen, neue Konturen, neue Gefühle.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Es ist wunderbar, dort hinzugehen,
wo noch kein Mensch zuvor war.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Von Anfang an dabei sein.
Erste Seite. Die Zukunft mitgestalten.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Ich habe Sprechzimmer eingerichtet,
mein eigenes kleines Krankenhaus.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Wir haben alles Notwendige gebaut
und schufen neuartige Instrumente.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Benannte Teile, Gebrechen,
Krankheiten, die niemand entdeckt hatte.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Dysplasie des Gebärmutterhalses,
Hyperplasie des Endometriums,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
Beckenbodenprolaps,
dysfunktionale Gebärmutterblutungen.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Geburt, Fruchtbarkeit,
Geburt, Fruchtbarkeit,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
Geburt, Fruchtbarkeit.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Allerdings hatte ich nicht

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
so viele Patienten wie Sie zum Üben.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Ich musste mich oft damit begnügen...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Wir üben nicht an unseren Patienten,
Mr. James.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Aber natürlich tun Sie das.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Ihr Beruf ist Erfahrung.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Werden Sie nicht mit jedem
Schnitt und jeder Naht besser?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Machten Sie noch nie Fehler mit Patienten,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
lernten daraus und übertrugen es
auf den nächsten?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Nutzten Sie keine Gelegenheit,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
einen Körper, der sich Ihnen bot,
einen Moment, um sich zu verbessern,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
zu üben, um den Beruf voranzubringen?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Ich sehe das nicht so.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot schon.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Sie sehen das vielleicht nicht so,
Beverly,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
das heißt aber nicht,
dass es nicht so ist.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Ich denke an den Anfang,
wie wir begonnen haben.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Die Schultern, auf denen wir stehen.
Die Ärzte, die Patienten, Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Eine junge Frau, 1840er, 1850er Jahre,
17, schwanger.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Sie hatte eine schwere Form von Rachitis,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
verursacht durch Unterernährung,
Mangel an Vitamin D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Ihr Becken war stark entstellt.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Sie quälte sich mehrere Tage lang,
aber es war ihr unmöglich, zu gebären.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Der Arzt wurde zu spät gerufen,
das Baby war gestorben, als er eintraf.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Sie wurde zurück zum Arzt gebracht.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Risse, Fisteln in ihrer Vagina.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Sie hatte außerordentliche
Schmerzen.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Nichts von alledem war
für die damalige Zeit ungewöhnlich.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Im Gegenteil.
Junge Frauen litten ständig darunter.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Es gab kein Heilmittel, keine Behandlung.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Niemand suchte nach einer Lösung
für dieses Problem.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Wie man es besser machen konnte.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Also arbeiteten sie und der Arzt zusammen.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Der Arzt und die junge Frau
unternahmen 30 verschiedene Verfahren.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Keine Anästhesie.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Dreißig einzelne Eingriffe zur Reparatur,
und der Arzt hat es repariert.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Und das erforderte eine Menge Übung,
viel Mühe.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Aber er hat es geschafft.
Sie haben es geschafft.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Und diese Arbeit wurde weitergegeben
von Arzt zu Arzt,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
von Arzt zu Arzt,
bis es meine Hände erreichte.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Ihre Hände.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Das ist barbarisch. Das ist Geschichte.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Was Sie beschreiben,
findet nicht mehr statt.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Nein. Wir sind nie sehr weit
von unserer Geschichte.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Und Sie, Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Mit Ihrer einst öden,
plötzlich fruchtbaren Frau?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
War es Gott? Sind Sie Gott?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Wie haben Sie Leben geschaffen,
wo es nicht wachsen wollte?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Ich habe eine Kombination
von Dingen getan.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Das wäre?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Können Sie mir das sagen?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Meine Fruchtblase ist geplatzt.
-Vor zwei Stunden.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Okay. Durchatmen.
-Elliot.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Eine sehr frühe Geburt.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Vierundzwanzig Wochen.
-Elliot...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Atmen Sie mit mir, Lenka.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Kannst du mir helfen?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Ich bin kein Geburtshelfer, Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Ich bin gleich wieder da. Eine Sekunde.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Hilfst du mir?

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Das ist ein Geburtscenter.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Ruf jemand.
-Ich kann nicht.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Ruf Beverly.
-Nein.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Das ist okay.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Sie hatte ein risikantes
Implantationsverfahren, quasi illegal,

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
und ich habe keine Ahnung,
was das für Auswirkungen hat.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Sie hatte Fehlgeburten.
Unbekannte Gründe,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
also habe ich ihren Embryo etwas länger
wachsen lassen vor der Einpflanzung.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Wie viel länger?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Vier Wochen.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Einen vier Wochen alten
Embryo eingepflanzt?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Ihre Fruchtblase ist vor zwei Stunden
geplatzt. Bitte hilf mir.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Bitte. Bitte hilf ihr.
-Ich...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Atmen.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Ja, okay, atmen.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hi, ich bin Tom. Okay. Ja. Sie sind toll.
Wir werden Ihr Baby kennenlernen.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Ein Geheimnis?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Mag sein.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Haben Sie etwas sehr Schlaues gemacht?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Mag sein.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Oh Gott, Beverly. Eine Serviette.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Ich hole Wasser.
-Gehts dir gut?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Haben Sie die Geburt gesehen?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot war hier.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Ungewöhnlich.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Sie war hier.
-Wird er es schaffen?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Ich kann es nicht glauben.
Das verstehe ich nicht.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Aber er kann selbstständig atmen.
Keine Anzeichen von Gelbsucht.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Das ergibt doch keinen Sinn.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Alles bereit, CPAP, ET-Schläuche,
Beatmung, Kanülen,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
aber ganz ehrlich,
er brauchte das alles nicht.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Erstaunlich.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Wie fühlen Sie sich mit Ihrem?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Darf ich fragen, Beverly?
Haben Sie Kontakt zu Genevieve?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Ich höre von ihren Anwälten.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Fragen zur Besuchszeit
und Abläufen, wirklich.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Es ist ganz unkompliziert.
Es ist nicht traumatisch oder...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Sie wird abreisen,
um einen Film zu drehen,

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
und will mich
nicht einmal sehen.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Wollen Sie sie sehen?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Sie müssen sie sehr geliebt haben.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Es scheint so.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Es tut mir leid.
-Sie existiert nicht.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Ich muss so tun,
als hätte sie nie existiert.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Sehr traurig.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Sehr traurig.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Äußerst traurig.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Heute traurig. Morgen traurig.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Schwesterherz?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Schwesterherz?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Schwesterherz?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Mir gehts gut.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Was ist passiert?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Ich weiß nicht.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Ich habe mich krank gefühlt, Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Es war alles ein bisschen albern.
Nur ein Scherz.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Es ist nicht real, Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hi.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Schießen Sie los.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Sie haben mich.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Sie war so traurig.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Die ganze Zeit über.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Sie müssen das nicht erklären.
Es geht mich nichts an.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Sie hat viel getrunken.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Manchmal tauchte sie in der Schule auf,
und sie war völlig neben der Spur,

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
und es war so peinlich.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Ich hasste sie.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Sie weinte oder schrie uns an.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Sie sagte, sie wünschte,
sie wäre bei unserer Geburt gestorben.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Oder dass wir in ihr sterben.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Ich glaube, deshalb erzähle ich,
dass das passiert ist.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Verwandelte sie in einen Engel,
genau wie sie es wollte.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Und sie brachte uns zur Welt
aber ich weiß nicht, warum.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Ich dachte immer,

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
weil sie jedes Mal hoffte,
dass es besser werden würde,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
aber das stimmt nicht wirklich,
denn sie hatte nie Hoffnung.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Es war Papa.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Er wollte uns alle so sehr.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Er ist wunderbar, nicht wahr?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Sie sollten sich etwas ausruhen.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Sie werden eine wundervolle Mama sein.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Babys.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Verdammte Parasiten.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Haben Sie Kinder?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Sind Sie nicht trainiert,
sowas nicht zu fragen?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Bei Frauen, klar.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Sie wollten nie Kinder?
-Ich kriege welche, Silas.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Was?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverly bekommt sie.
-Wir bekommen sie.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Ich habe das Interview gelesen
mit Genevieve Cotard,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
vor einer Weile,
und sie sprach über Sehnsucht.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Sie sagte es so.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
Eine "Sehnsucht" nach ihnen.
Ein körperlicher Schmerz.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Sie spüren das nicht?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Nein.
-Sie nicht?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Nein.
-Sie fühlen nicht mütterlich?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Nein.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Sie geben verdammt nichts auf Babys?
-Nein.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-In dem Spiel geht es um Wissenschaft?
-Ja.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
So, bitte sehr. Babys.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Ein Zuhause. Einen verdammten Hund.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Was ist anders?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Ich habe zwei Töchter und einen Sohn.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Wie war das?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Ich war wirklich gut
in diesem Schwangerschaftsscheiß,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
als wir alle noch Potenzial hatten.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Ich dachte,
Sie tun das nicht mehr, Elliot.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Mach ich nicht.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Klar. Wie läuft es für Sie?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Sie sind ein Trinker.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Ja, ein Trinker.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Sie denken über Ihren dritten Drink nach,
während Sie am ersten nippen.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Tu ich.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Haben Sie jemals versucht, es aufzugeben?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Die Einsätze sind etwas geringer
für mich, Elliot.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Aber Sie haben Kinder.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Alle meine Schiffe sind abgefahren.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Aber Sie? Sie werden Mama sein.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Eine Mami.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Sie stehen am Anfang
einer wunderschönen Reise.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Haben Sie je ein Programm ausprobiert?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Wie AA?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Klar.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Nicht geklappt?
-Es funktioniert.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Ich kann aufhören, wann ich will.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Nur...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...ich will nie.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Es gibt kein Trauma.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Ich trinke einfach verdammt gerne.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Also, was haben Sie halluziniert?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Eine kleine alte Obdachlose namens Agnes.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Wow.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Das war das Intensivste.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Ich war völlig überzeugt,
ich hätte sie von meinem Balkon gestoßen.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Krass.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Oh, ja.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Halluzinieren Sie generell?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Nein.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Warum tun Sie das?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Es ist mein Job.
-Nein, nicht das Fragen.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Das.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Dieses Scheißmagazin, Smiley-Zwillinge,
diese blöde seelenfressende Scheiße.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Sie schreiben Bücher.
-Ja, habe ich.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Sie waren gut.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Sie sind Mr. Pulitzer.
Sie sind Schriftsteller!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Ich bin ein Professor,
der Studenten gevögelt hat.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Keiner sieht mehr Pulitzer.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Niemand darf mehr jemanden ficken!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Ein fetter Satz.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Patienten, Studenten,
nichts ist erlaubt.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Sie vögeln Patienten.
-Es wäre unhöflich, es nicht zu tun.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Sie ficken Genevieve?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Oder war das nur Ihre Schwester?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Ja.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Was geschieht in Ihrem Labor?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Wie haben Sie die Frau geschwängert?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Warum ist das Baby so ein Wunder?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Was für einen Frankenstein-Scheiß
treiben Sie da?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Mein Gott, es tut mir so leid.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Eine junge Frau ging zu einem Mann.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Sie war 17.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Sie war geknechtet.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Sie hatte eine schwere Rachitis.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Sie war schwanger
und lag seit drei Tagen in den Wehen.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Ihr Becken war verunstaltet,
was die Geburt unmöglich machte.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Das Baby war eine Totgeburt.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Nach der Totgeburt wurde die junge Frau,
die 17 Jahre alt, geknechtet war und

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
an einer schweren Rachitis litt,

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
wegen Unterernährung und Vitamin D-Mangel,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
unter Schmerzen zu dem Mann gebracht,
wegen der Fisteln und Risse,

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
die sie bei der Geburt erlitten hatte.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Ihre Situation war üblich
unter versklavten Frauen zu jener Zeit.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Das junge Mädchen, das 17 Jahre alt
und geknechtet war und unter

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
schwerer Rachitis litt,
ein entstelltes Becken hatte

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
und eine Totgeburt hatte,
als sie 17 war und geknechtet,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
wurde über 30-mal von dem Mann operiert.

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
Während einer Zeit von fünf Jahren,
jedes Mal ohne Anästhesie,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
trotz der Tatsache, dass die Anästhesie
seit kurzem verfügbar war.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Wir wissen nur von diesem Mädchen
namens Anarcha, 17 Jahre alt und versklavt

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
und gezwungen war,
ihr totes Baby zu gebären

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
und 30-mal ohne Anästhesie operiert wurde,

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
ein entstelltes Becken

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
und schwere Rachitis hatte,
mit 17 und geknechtet.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Wissen wir nur aufgrund
eines weißen Mannes,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
insbesondere der weiße Mann,
der das 17-jährige Mädchen gefoltert hat

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
und an ihr experimentierte, um der Vater
der Gynäkologie genannt zu werden,

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
geehrt mit Statuen und Medaillen

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
und medizinischer Praktiken
und Geräten unter seinem Namen.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Was der weiße Mann aufgeschrieben hat,
ist die einzige Information,

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
die wir haben über das 17-jährige Mädchen,

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
das versklavt war und litt,

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
unter einer schweren Rachitis
und entstelltem Becken,

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
und eine Totgeburt hatte.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Wir wissen nicht, wer sie wirklich war

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
oder was sie fühlte, als sie
ihr totgeborenes Baby im Arm hielt,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
falls sie ihr totgeborenes Baby
überhaupt jemals gehalten hat.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Wir wissen nicht,
wovor sie am meisten Angst hatte.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Wir können es erahnen

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
aufgrund des Traumas, das sie erleiden
musste, aber wir kennen sie nicht.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Wir wissen nicht, wie sie sich bewegte
oder was sie aß,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
was sie liebte, wann sie weinte,
was sie in ihrem Körper fühlte.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Wir kennen sie nicht,
und ihr könnt sie nicht kennen.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Sie können weder ihr Trauma

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
noch ihre eingebildete Hoffnung haben.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Sie ist nicht Ihr Hilfsmittel
oder Ihr Feigenblatt

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
oder Ihre Projektion
oder Ihre Romantisierung

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
oder überhaupt das Ihre,

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
eigentlich.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Sie folgen nicht.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Hier draußen auf der anderen Seite
herrscht Freude,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
aber sie ist nicht die Ihre.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly!

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Es geht mir gut. Es ist nicht meins.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Es ist nicht mein Blut.
Es ist nicht mein Blut.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Wiedersehen.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Sagen Sie uns wenigstens,
was passiert ist?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Was wird da gemacht?
Was machen diese Leute da?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Eine alte Dame. Gefunden in der Dachrinne
auf dem hinteren Dach des Gebäudes.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Ich schätze, sie wollte
auf die Straße springen und blieb hängen.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Sie war schon lange dort.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Verdammt.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Es geht los. Es fängt an.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot,
es macht Ihnen doch nichts aus, oder?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Was immer Florence möchte.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Ich bin so froh.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Wie geht es Ihnen, Florence?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Wunderbar. Danke Ihnen.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Absaugen, bitte.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Wir sind bereit, das erste Baby zu sehen.
-Mein Gott.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Ich bin so stolz.
-Ich bin so dankbar.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Wir wollen alle vier Babys
schnell holen, okay, Florence?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Von Null auf Vier
in ungefähr genauso vielen Minuten, okay?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Ich bin so aufgeregt.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Gut.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Los gehts, Florence. Baby Nummer eins.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Ich habe den Kopf.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Meine Güte.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Sind Sie bereit?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Das war's. Gut gemacht, Florence.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Ihre erste Tochter.
-Oh, mein Gott, geht es ihr gut?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Ihr geht es blendend. Ja.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Konzentration auf wer
der Nächste sein wird.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Nummer zwei.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Los gehts. Absaugen, bitte.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Baby Nummer zwei, hier ist sie.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Gratulation, Florence.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Darf ich noch eine Frage stellen?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Ja.
-Ja.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Warum belügen Sie sich gegenseitig?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Wann fing das an,
glauben Sie?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Baby Nummer drei, weiter gehts.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly hat Genevieve nie geliebt.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Oh, mein Gott!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliots Laborfantasien sind nur Fantasien.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Menschen zählen.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Baby Nummer vier.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Menschen zählen.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Andere Menschen zählen.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Sie sind nicht nur ein Gegenstand
von Elliots Experimenten.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Fast geschafft.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Ihr beide wollt diese verdammten Babys.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Was geht hier vor?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve gibt es nicht,
und ihr beide

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-lebt glücklich weiter...
-Elliot!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Oh, mein...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...für immer und ewig...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, weg von ihr!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...und für immer und ewig.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Es ist eine Katastrophe,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
aber zumindest ist es sozusagen intern.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Was sagtest du?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Ich habe gesagt,
es ist Haus-intern, Marion.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Sie ist deine Tochter,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
aber mein Geld, mein Name.
Da ich dein Haus besitze

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
und alles darin, macht es weniger
zu einem verdammten Problem.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Ihre Schwester?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Draußen.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Sie ist aus dem Hohen Haus verbannt?
-Ja, sie ist verbannt.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Sie entstellte meine Tochter.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Verstümmelung klingt nach
deinem verdrehten Geburtskanal, Marion.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Es ist auf Twitter, ein Problem.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Also, runter damit.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Ich bemühe mich, Schatz, aber danke.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Was ist so schlimm daran?

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Es ist eine Blase.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Wer trauert schon einer Blase nach.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Niemand wird eine Elendsgeschichte
darüber schreiben.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Verdammt,
reicht es jetzt, so deprimiert zu sein?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Elliot fährt weg in ihrem traurigen
kleinen Mietwagen, und weiter gehts.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Verpiss dich, Omi!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-"Susan" sie nicht, Marion.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Warum hast du ihm
einen Mädchennamen gegeben?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Hattest du auf einen reinen Psycho gehofft
ab der Wiege?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Ich wusste immer, dass es gut war,
dass es zwei von euch gibt.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Es ist einfach eine Schande.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Sie ist meine Favoritin.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Schwer zu erklären.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Es ist ein Wunder.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Nein!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Nein!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Sind Sie fertig?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Soll ich fahren?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hey. Alles in Ordnung?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Ich schaffe das nicht ohne dich.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Ich möchte nichts ohne dich machen.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, ich habe sie verlassen.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Ich habe sie verlassen.
Sie existiert nicht mehr.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Hör auf zu schreiben, Silas.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Keiner will mehr den Artikel, Silas.
Hier gibt es keine Geschichte.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
-Mach weiter so.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Nichts, worüber ich mir
Gedanken machen konnte.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Gut so.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Keine Wahrheit zum Ausgraben.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Nichts hat einen Sinn, Rebecca.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Nichtschreiben war wie ein Projekt,
eine Besessenheit, die ich pflegte.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Liest du aus dem Tagebuch?
Holst du jetzt deine Gitarre raus?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Ich vergaß den Schriftsteller.
Ich verlor, wer ich war...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
LEICHE AUF DEM DACH GEFUNDEN

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Bleib meinetwegen verschollen.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...bis ich die Mantle-Zwillinge traf.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Untertitel von: Marco P.

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Creative Supervisor
André Kussmaul