1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Στα προηγούμενα...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Θα κάνουμε μωρό.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Το ξέρω.
-Μωρό.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Το ξέρω.
-Μωρό!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Και... η Έλιοτ δεν είναι εδώ
για να τα γαμήσει όλα!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Εσύ με την προσευχή έδιωξες τις ενοχές σου
που σκότωσες μια γιαγιά.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Όπως είπες κι εσύ, δεν συνέβη ποτέ.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Δεν υπήρξε κανένα πτώμα.
Ήταν απλώς ένα κακό τριπάκι.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Φτιάχνουμε κέντρα τοκετού σε όλη τη χώρα.
Επεκτεινόμαστε γρήγορα.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Τι ερευνάτε;

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Γαμώτο.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Τα πάντα.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Χρειάζεστε πειραματόζωο;

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Κλείστε ένα ραντεβού.

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Περιστασιακά αλληλοεξυπηρετούμαστε

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
και σε ήθελε, οπότε σε πήρα.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Τζένεβιβ.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Όχι.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Μπέβερλι.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Δεν έχω γράψει λέξη εδώ και 17 μήνες.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ούτε μία λέξη. Χωρίς υπερβολή.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Δεν έχω πιάσει μολύβι και χαρτί
όλον αυτόν τον καιρό.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Μ' έχει αρρωστήσει το άγχος,
έχω βυθιστεί σε κάποιου είδους κατάθλιψη.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Απαθής, αδιάλλακτος.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Μισούσα τον κόσμο
και τα πάντα μέσα σ' αυτόν

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
και, πάνω απ' όλα,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
εμένα.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Μέχρι...

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,810
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Θέλω μια χάρη.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Γεια σου, Ρεμπέκα.
-Μην το κάνεις αυτό.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Πώς είσαι; Πώς είναι η Σούζαν;
-Δεν έχω χρόνο

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
για αχρείαστες αβρότητες, Σάιλας.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Θέλω να γράψεις ένα άρθρο.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Όχι, ευχαριστώ.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Οι Δίδυμες Μαντλ. Μουρλές γυναικολόγοι".

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Ωραίος τίτλος.
-Ένα αφιέρωμα.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Ανοίγουμε κέντρο τοκετού στην Αλαμπάμα.
Ακολούθα τες για λίγο καιρό

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
και γράψε πόσο μαγευτικές είναι.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Όχι.
-Δεν είναι παράκληση.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Εξάλλου, δεν σε παίρνει να αρνηθείς.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Γεια.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Είσαι καλά;

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Είναι ένα θαύμα.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Πιστεύεις στα θαύματα, Μπέβερλι;

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Κάντε ένα βήμα προς το δάσος.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Ακούστε να τρίζει κάτω από τα πόδια σας.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Φύλλα, κλαδιά, απαλή, πλούσια γη
ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Τώρα, κοιτάξτε ψηλά.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Πράσινο, πουλιά και γαλάζιος ουρανός.

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Λίγο πιο πέρα από τα δέντρα.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Ακουμπήστε τα χέρια σας στο μωρό σας.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Εκπνεύστε τελείως.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Μπείτε στο ξέφωτο.
Ακούστε τον ήχο του καταρράκτη.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Εκεί είναι, ευθεία μπροστά.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Νιώστε τον ήλιο στους ώμους σας,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
στην πλάτη, στην κοιλιά σας.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Λουστείτε στο φως.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Λουστείτε στο φως.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Είσαι καλά;

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Περίφημα. Ευχαριστώ.
-Να περάσεις υπέροχα.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Είσαι εντάξει;

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Είσαι ενθουσιασμένη;

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Σ' αγαπώ, Έλι.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Αδελφούλα μου.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Είναι...
-Τέλειο.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...απαίσιο!

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Ναι. Όλοι θα πάμε στην κόλαση.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Θεωρείς ότι είσαι εθισμένη, Έλιοτ;

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Όχι.
-Όχι!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Κάνεις αποτοξίνωση;

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Δεν θα χρησιμοποιούσα τέτοιες λέξεις.
-Μιλάς σαν εθισμένη.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Δεν είσαι σε πρόγραμμα;

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Όχι.
-Όχι.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Επιτηρητής;
-Όχι.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Δίκτυο υποστήριξης;
-Έχω την αδερφή μου.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Και, αυτό μόνο; Αυτό είναι όλο το δίκτυο;

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Είναι αδύνατο να εξηγήσουμε
αυτή τη σχέση σε οποιονδήποτε ξένο.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Ποτέ.
-Το έριξα στη ανθυγιεινή ζωή.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Ποτό, ναρκωτικά.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Ναι, δεν είχε πλάκα.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Αλήθεια;

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Είχα παραισθήσεις. Κατάθλιψη.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Πονούσα, και όλα τρέχουν γρήγορα για εμάς.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Το κέντρο...
-Το εργαστήριο.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Έχουμε όλα αυτά που θέλαμε.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Θα γίνουμε γονείς.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
Θα "γίνετε";

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Θα κάνω δίδυμα, Σάιλας.
Θα τα μεγαλώσουμε μαζί.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Γονιός ένα, γονιός δύο.
-Εντάξει.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Δύο μικρά μωρά, Σάιλας.
-Το άκουσα.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Ό,τι θέλαμε πάντα.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Δεν νιώθετε κανένα βάρος;

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Ειλικρινά, όχι.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Αμφιβολίες;

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Το ιδιωτικό αεροπλάνο της Ρεμπέκα Πάρκερ
σας μεταφέρει

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
στα εγκαίνια του δεύτερου κέντρου τοκετού,

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
σε μια πόλη όπου δεν έχετε ξαναπάει,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
σε μια πολιτεία όπου δεν έχετε ξαναπάει,
τρεις μήνες αφότου άνοιξε το πρώτο.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Αυτό θέλατε;

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ναι.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Αυτό θέλατε πάντα;

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ναι.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Πώς ήταν η πτήση σας;

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Δώρο από τη Ρεμπέκα, το αεροπλάνο.
Δεν είναι ωραία;

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Καλώς ήρθατε στο Μοντγκόμερι.
Έτοιμοι να αλληλοσκοτωθείτε;

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ασφαλώς. Θα σφαχτούμε με το βαμβάκι.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Είσαι εξαντλημένη, Μπέβερλι;
-Όχι, είμαι μια χαρά.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Αν θες να ξαπλώσεις, πες το μου.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Ωραία.
-Ότι το αεροπλάνο συνετρίβη.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Στη μέση ενός αγρού, καιγόταν,
και κανείς μας δεν το ήξερε.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Σας περιμέναμε να εμφανιστείτε.
-Περίφημη ιστορία.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Ελπίζω να μην είσαι σκληρός
με τις Μαντλ μου, Σάιλας.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Αφιέρωμα είπαμε, το θυμάσαι;

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Ασφαλώς. Το θυμάμαι.
-Δεν θέλω κιτρινισμούς και δράματα.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Θέλουμε μόνο κομπλιμέντα.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Ελάτε να γνωρίσετε τον μπαμπά.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Ανυπομονεί να σας γνωρίσει.
Είναι κι αυτός γιατρός.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Αλήθεια;

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Δεν μας το είπες ποτέ.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Κορίτσια, το είπα.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Μπαμπά, οι δίδυμες.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Μπέβερλι, Έλιοτ, από εδώ ο μπαμπάς,
ο γιατρός Μάριον Τζέιμς.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Γεια σας.
-Γεια.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Αυτές είναι οι αδελφές μου
και αυτή είναι η γιαγιάκα.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Πώς είστε;

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Από εδώ ο Σάιλας Τζόρνταν.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Τον έχεις ακουστά.
-Όχι, καθόλου.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Μπαμπά, τον ξέρεις.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Κέρδισε Πούλιτζερ. Γράφει ένα άρθρο

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
για λογαριασμό μας σχετικά με τις δίδυμες.
Μόνο καλά λόγια.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Δεν ακούγεται δύσκολο.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Δεν είναι υπέροχες;

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Ναι, πραγματικά είναι.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Πώς νιώθεις, Φλόρενς;

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Μια χαρά.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Είμαι ενθουσιασμένη.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Νιώθεις πολύ άβολα;

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Δεν θέλω να παραπονιέμαι. Είμαι τυχερή.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Και είμαστε στο τέλος τώρα,
μπορώ να το αντέξω μία νύχτα ακόμη.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Θα θέλατε να εξετάσετε τη μητέρα, γιατρέ;

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Δεν είναι απαραίτητο.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Διαβάσαμε τις εξετάσεις.
Όλα είναι έτοιμα για αύριο.

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-Αρκεί να νιώθει καλά η Φλόρενς.
-Νιώθω μια χαρά.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Και έχει εξαιρετική ιατρική φροντίδα.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Έχει.
-Έχω.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Ο μπαμπάς με φροντίζει πολύ καλά.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Αυτό... Ναι.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Δεν θεωρώ τη σωματική εξέταση
απολύτως απαραίτητη.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Το πρωί θα ξεγεννήσετε αυτή τη γυναίκα
που κυοφορεί τετράδυμα.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Πρώτη ασθενής στο κέντρο.
Δεν θέλετε να μετρήσετε κεφάλια;

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Θα κάνει τετράδυμα,
επομένως, τουλάχιστον ένα μωρό

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-θα είναι πλακωμένο από τα άλλα.
-Είναι ασθενής σας, γιατρέ.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Ναι...
-Δεν έχει ξανακάνει μωρό.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Έχει άγχος.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Είμαι σίγουρη, αλλά...
-Γιατροί, θα ήθελα να το κάνετε.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Εντάξει.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Μπορούμε να πάμε κάπου;

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Δεν είπα να κάνετε
κολπική εξέταση, γιατρέ.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Μια απλή ψηλάφηση.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Θα ήθελες να πάμε κάπου
μόνες μας, Φλόρενς;

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Όχι, καθόλου. Αυτή είναι η οικογένειά μου.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Εδώ είμαστε.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Ένα.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Δύο.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Τρία.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Τέσσερα.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Αλαμπάμα.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Έχεις ξαναπάει ποτέ;
-Όχι.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ, Αλαμπάμα.
Πώς κι έτσι;

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Η γενέτειρα της Σούζαν.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Είναι επαρκής λόγος αυτός;

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Η Αλαμπάμα έχει το έκτο υψηλότερο ποσοστό
μητρικής θνησιμότητας στις ΗΠΑ.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Καθώς επεκτεινόμαστε, αυτά είναι
τα μέρη όπου θέλουμε να δουλεύουμε.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Έχετε ανέβει καβάλα στο άσπρο άλογο

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
για να σώσετε
τους κακόμοιρους μαύρους του Νότου,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
για τους οποίους δεν γνωρίζετε τίποτα.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Δεν κάνουμε αυτό.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Πολύ σωστά. Θα υποδέχεστε τους γόνους
των πλούσιων λευκών κυριών,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
ενώ οι φτωχοί μαύροι θα κοιτάζουν.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Δεν κάνουμε αυτό.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Εντάξει.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Τι κάνετε, τότε;

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ναι.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Μπέβερλι, Έλιοτ,
έχετε πολλά δίδυμα στην οικογένειά σας;

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Όχι. Είμαστε τα πρώτα.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Θείο δώρο.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Υπάρχουν πολλά δίδυμα
στη δική σας οικογένεια;

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Από πολύ παλιά.
Εγώ είμαι δίδυμη και ο Μάριον είχε δίδυμο.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Είχα.
-Πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή του.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Ήταν πολύ μικρός και αυτός εδώ πολύ
χοντρός. Νομίζω ότι τον έτρωγες εκεί μέσα.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Τον κράτησα στην παλάμη μου
και μετά τον πήγαν στον αποτεφρωτήρα.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Έτσι γινόταν τότε.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Γιαγιάκα, αυτή δεν είναι
συζήτηση για δείπνο.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Η γέννα είναι βίαιη, Φλόρενς Τζέιμς,
κι εσύ δεν είσαι φτιαγμένη γι' αυτό.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Νομίζω ότι απλά
θα με ανοίξουν και θα τα βγάλουν.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Η γέννα δεν είναι βίαιη
όταν έχεις τις δίδυμες Μαντλ.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Έτσι νομίζεις;

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Έλιοτ, πες στον μπαμπά
για το μωρό που γεννήθηκε πρόσφατα.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Είκοσι τεσσάρων εβδομάδων. Ακμαιότατο.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Αλήθεια;
-Όχι απλώς υγιές. Ακμαιότατο.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Το εννοώ. Ειλικρινά,
κανείς δεν το πίστευε, σωστά, Σάιλας;

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Όχι, ήταν εξαιρετικό.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Είναι το πιο πρόωρο μωρό
που έχει γεννηθεί επιτυχώς στο κέντρο;

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Είναι.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Θεωρείτε ότι θα μπορούσατε και πιο πρόωρο;

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ναι.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Αυτό δεν μπορούμε να το ξέρουμε.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Είναι θέμα περιβάλλοντος
στο οποίο μεγαλώνουν.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Φυσικά.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Πάει χέρι-χέρι
με τη συζήτηση περί αμβλώσεων, σωστά;

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Όσο πιο νωρίς γίνεται η ζωή
βιώσιμη εκτός μήτρας,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
τόσο πιο ισχυρά είναι τα επιχειρήματα
του κινήματος κατά των αμβλώσεων. Όχι;

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Σώζεις ένα μωρό
όταν είναι 16, 17, 18 εβδομάδων,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
και, ξαφνικά, η γυναίκα χάνει το δικαίωμα
στον ασφαλή τερματισμό της εγκυμοσύνης.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Τώρα, αυτή δεν είναι
κατάλληλη συζήτηση για δείπνο.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Όχι, μητέρα. Είναι συναρπαστική.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Έτσι νομίζω.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Είναι δυνατόν, Έλιοτ,
να σώσεις ένα μωρό τόσο πρόωρο;

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Που είναι 15 εβδομάδων, 14 εβδομάδων;

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Όχι.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Η μητέρα σε αυτήν την περίπτωση
είχε πόσες αποβολές; Τέσσερις, πέντε;

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Ναι.
-Εσείς κάνατε και τη θεραπεία γονιμότητας;

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Όχι.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Εσείς την κάνατε.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Είναι συναρπαστική επιστήμη.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Όχι, έκανε τη θεραπεία αλλού,
και μετά δεν είχε ιατρική υποστήριξη.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Ήταν πολύ ασυνήθιστο.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Σ' εσάς έκανε την αγωγή.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Γνωρίζουμε πολύ λίγα πράγματα
για τη ζωή στα αρχικά της στάδια.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Πράγματι, ναι.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Η Φλόρενς είχε πολλές αποβολές.
Σε πειράζει;

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Είχα.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Δεν με πειράζει.
-Τώρα, δείτε την.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Ναι, είμαι πολύ τυχερή.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Μονοχοριακά τετράδυμα.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Αυτό σημαίνει;
-Και τα τέσσερα είναι σε έναν πλακούντα.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Αυτό δεν είναι πολύ επίφοβο;

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Μπορεί.
-Δεν θα έπρεπε να...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε νοσοκομείο;

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Δεν είναι άρρωστη, Σάιλας.
Η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Λατρεύεις αυτήν την ατάκα,
σωστά, Μπέβερλι;

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Είπα όχι δράματα, Σάιλας.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Μόλις άκουσα την Μπέβερλι να τη λέει
σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Είναι καλή ατάκα.
Γράψ' τη στο σημειωματάριό σου.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Σούζαν!
-Συγγνώμη.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Πάντα εδώ ζούσατε, κύριε Τζέιμς;

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Είμαστε εδώ αιώνες, Μπέβερλι.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Θα πρέπει να δυσκολευτήκατε
να τα μεγαλώσετε μόνος σας.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Δεν ήταν ολομόναχος.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Όχι, συγγνώμη. Φυσικά,

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
απλώς εννοούσα ότι ο θάνατος της μητέρας
είναι τρομερά τραυματικό γεγονός.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Ο θάνατος της μητέρας;

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Συγγνώμη. Νόμιζα...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Δεν πέθανε. Σηκώθηκε κι έφυγε.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Ήταν σαν θάνατος, Μπέβερλι.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Ήμουν ένας απλός οικογενειακός γιατρός.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Ό,τι προέκυπτε, όπως μπορούσα να βοηθήσω.
Έκανα κατ' οίκον επισκέψεις.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Για τους νοικοκύρηδες, τα μικρά,
τις γκουβερνάντες, τους φιλοξενούμενους.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Για ό,τι προέκυπτε.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Για όποιον με χρειαζόταν.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Μαθεύτηκε ότι βοηθούσα τις γυναίκες.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Η υγεία των γυναικών έγινε
η ειδικότητά μου. Δεν ξέρω γιατί.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Αυτή με επέλεξε.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Ίσως, η καλή παρέα που έκανα.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Δεν φαινόταν να είναι
αρκετά σημαντικό για κανέναν.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Η υγεία των γυναικών;
Ήταν σαν να ξεκινούσα από το μηδέν.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Ήμουν πρωτοπόρος στον τομέα.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
Το γυναικείο σώμα.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Εντελώς αχαρτογράφητο. Ανεξερεύνητη γη.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Νέα σύνορα, νέα όρια, νέες αισθήσεις.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Είναι υπέροχο να πηγαίνεις εκεί
όπου δεν έχει πάει κανένας άλλος πριν.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Να είσαι εκεί ευθύς εξαρχής.
Πρώτη σελίδα. Να διαμορφώνεις το μέλλον.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Έστησα μικρά ιατρεία εδώ,
έγινε το μικρό μου νοσοκομείο.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Φτιάξαμε ό,τι ήταν απαραίτητο.
Φτιάξαμε εργαλεία μέχρι τότε ανύπαρκτα.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Δώσαμε ονόματα σε όργανα, παθήσεις,
ασθένειες που κανείς δεν είχε ανακαλύψει.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Τραχηλική δυσπλασία,
υπερπλασία ενδομητρίου,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
πρόπτωση πυελικού εδάφους,
δυσλειτουργική αιμορραγία μήτρας.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Τοκετός, γονιμότητα, τοκετός, γονιμότητα,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
τοκετός, γονιμότητα.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Αν και ούτε κατά διάνοια δεν είχα

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
τον αριθμό των ασθενών
που έχετε εσείς, για να εξασκούμαι.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Συχνά, έπρεπε να βολεύομαι με...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Δεν εξασκούμαστε
στους ασθενείς μας, κύριε Τζέιμς.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Φυσικά και το κάνετε.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Το επάγγελμά σας είναι πράξη.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Δεν θεωρείτε ότι βελτιώνεστε
με κάθε τομή και ράμμα;

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Δεν έχετε κάνει ποτέ λάθος
με κάποια ασθενή,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
διδαχτήκατε από αυτό
και το εφαρμόσατε στην επόμενη;

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Ποτέ δεν εκμεταλλευτήκατε ευκαιρίες,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
ένα σώμα που παρουσιάστηκε απροσδόκητα
για να βελτιωθείτε, να εξασκηθείτε,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
για να πάει η επιστήμη μας μπροστά;

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Εγώ δεν το αντιμετωπίζω έτσι.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Η Έλιοτ, ναι.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Εσύ μπορεί να μην
το αντιμετωπίζεις έτσι, Μπέβερλι,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι έτσι.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Σκέφτομαι την αρχή. Πώς ξεκινήσαμε.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Οι ώμοι πάνω στους οποίους στεκόμαστε.
Οι γιατροί, οι ασθενείς, Μπέβερλι.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Μια νεαρή γυναίκα, τις δεκαετίες
του 1840, 1850, 17 ετών, έγκυος,

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
είχε μια σοβαρή μορφή ραχίτιδας,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
λόγω υποσιτισμού, έλλειψη βιταμίνης D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Η λεκάνη της ήταν σοβαρά παραμορφωμένη.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Ο τοκετός κράτησε αρκετές ημέρες,
αλλά της ήταν αδύνατο να γεννήσει.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Ο γιατρός κλήθηκε αργά
και το μωρό είχε πεθάνει μέχρι να φτάσει.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Μέρες μετά, την ξανάφεραν στον γιατρό.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Ρήξεις, συρίγγια στον κόλπο της.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Υπέφερε από αβάστακτους πόνους.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Τίποτα από αυτά, φυσικά,
δεν ήταν ασυνήθιστο εκείνη την εποχή.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Για την ακρίβεια, το αντίθετο.
Οι νεαρές γυναίκες υπέφεραν συνεχώς.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Αλλά δεν υπήρχε
καμία θεραπεία, καμία αγωγή.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Κανείς δεν έψαχνε τρόπο να το λύσει αυτό.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Τρόπο να το κάνει καλύτερο.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Έτσι, αυτή και ο γιατρός συνεργάστηκαν.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Ο γιατρός και η νεαρή γυναίκα
έκαναν 30 ξεχωριστές επεμβάσεις.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Χωρίς αναισθητικό.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Τριάντα διορθωτικές επεμβάσεις
και ο γιατρός το διόρθωσε.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Και αυτό χρειάστηκε
πολλή εξάσκηση, προσπάθεια.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Αλλά το έκανε. Το έκαναν μαζί.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Και αυτό το έργο
μεταφέρθηκε από γιατρό σε γιατρό,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
σε γιατρό σε γιατρό,
μέχρι να φτάσει στα χέρια μου.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Στα χέρια σας.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Είναι βάρβαρο. Αρχαία ιστορία.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Αυτό που περιγράφετε δεν συμβαίνει πια.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Όχι. Ποτέ δεν απέχουμε πολύ
από την ιστορία μας.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Τι έκανες, λοιπόν, Έλιοτ;

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Με την κάποτε στείρα,
ξαφνικά γόνιμη γυναίκα σου;

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Ήταν έργο του Θεού;
Μήπως είσαι εσύ ο Θεός;

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Πώς δημιούργησες ζωή
εκεί που δεν θα μεγάλωνε;

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Έκανα έναν συνδυασμό πραγμάτων.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Όπως;

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Έσπασαν τα νερά μου.
-Πριν από δυο ώρες περίπου.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Εντάξει. Ανάσαινε.
-Έλιοτ.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Έχουμε πολύ πρόωρο τοκετό.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Είκοσι τεσσάρων εβδομάδων.
-Έλιοτ...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Ανάσαινε μαζί μου, Λένκα.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Μπορείς να με βοηθήσεις;

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Δεν είμαι μαιευτήρας, Έλιοτ.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Επιστρέφω αμέσως. Ένα δευτερόλεπτο.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Θα με βοηθήσεις;

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Είμαστε σε κέντρο τοκετού.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Βρες κάποιον άλλο.
-Δεν μπορώ.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Πάρε την Μπέβερλι.
-Δεν μπορώ.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Μην ανησυχείς.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Έκανε υψηλού κινδύνου διαδικασία
εμφύτευσης που δεν ήταν τεχνικά νόμιμη

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
και δεν έχω ιδέα
τι επιπτώσεις μπορεί να έχει.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Είχε αποβολές.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τους λόγους.

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
Έτσι, μεγάλωσα το έμβρυό της
λίγο περισσότερο πριν την εμφύτευση.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Πόσο περισσότερο;

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Τέσσερις εβδομάδες.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Έβαλες ένα έμβρυο
τεσσάρων εβδομάδων μέσα της;

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Τα νερά της έσπασαν πριν από δύο ώρες.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
Σε παρακαλώ, βοήθησέ την.

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Πάρε ανάσες.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Ναι, εντάξει, ανάπνευσε.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Γεια, είμαι ο Τομ. Εντάξει.
Τα πας καλά. Θα γνωρίσουμε το μωρό σου.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Είναι μυστικό;

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Ίσως.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Έκανες κάτι πολύ έξυπνο;

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Ίσως.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Θεέ μου, Μπέβερλι. Θα φέρω χαρτοπετσέτα.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Θα φέρω λίγο νερό.
-Είσαι καλά;

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Είδες τη γέννα;

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Η Έλιοτ ήταν εδώ.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Εδώ ήταν.
-Θα τα καταφέρει ο μικρός;

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν καταλαβαίνω.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Αλλά μπορεί να αναπνέει μόνος του.
Δεν υπάρχουν σημάδια ίκτερου.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Δεν είναι καθόλου λογικό.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Είχαμε έτοιμα CPAP, σωλήνες ET,
αναπνευστήρες, καθετήρες,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
αλλά, ειλικρινά,
δεν χρειάστηκε τίποτα από αυτά.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Εκπληκτικό.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Πώς νιώθεις για το δικό σου;

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Μπέβερλι;
Είσαι σε επαφή με την Τζένεβιβ;

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Έχω νέα από τους δικηγόρους της.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Αιτήματα επισκέψεων
και διαδικαστικά, βασικά.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Καθόλου τραυματικό ή...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Φεύγει στο εξωτερικό
για να γυρίσει μια ταινία.

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
Και μετά, δεν θέλει να με δει.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Εσύ θέλεις να τη δεις;

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Πρέπει να την αγαπούσες πάρα πολύ.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Κατά τα φαινόμενα.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Με συγχωρείς.
-Δεν υπάρχει για μένα.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν υπήρξε ποτέ.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Πολύ θλιμμένη.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Πολύ θλιμμένη.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Πολύ, πολύ θλιμμένη.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Θλιμμένη σήμερα. Θλιμμένη αύριο.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Μπέβερλι;

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Μπέβερλι;

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Αδελφούλα;

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Αδελφούλα;

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Αδελφούλα;

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Είμαι μια χαρά.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Τι συνέβη;

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Δεν ξέρω.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Απλώς ένιωσα αδιαθεσία, Έλιοτ.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Η όλη φάση ήταν ένα αστείο.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Δεν είναι αληθινό, Μπέβερλι.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Μπέβερλι.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Γεια.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Να πάρει.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Με βρήκες.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Ήταν πολύ λυπημένη.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Συνέχεια.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.
Δεν με αφορά.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Έπινε πολύ.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Μερικές φορές,
ερχόταν στο σχολείο τελείως κομμάτια

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
και με έκανε να ντρέπομαι πολύ.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Τη μισούσα.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Έκλαιγε, μας έβαζε τις φωνές.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Έλεγε συνέχεια
ότι καλύτερα να είχε πεθάνει στη γέννα.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Ή να πεθαίναμε μέσα της.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Γι' αυτό λέω στον κόσμο ότι πέθανε.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Αυτό τη μετέτρεπε σε άγγελο,
όπως ακριβώς ήθελε η ίδια.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Και εκείνη συνέχισε να γεννάει,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Παλιά πίστευα ότι συνέβαινε

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
επειδή, κάθε φορά,
ήλπιζε ότι τα πράγματα θα βελτιώνονταν,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια,
δεν είχε καμία ελπίδα.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Ο μπαμπάς έφταιγε.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Μας ήθελε όλες πάρα πολύ.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Δεν είναι υπέροχος;

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς λίγο.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Θα γίνεις καταπληκτική μαμά.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Μωρά.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Γαμημένα παράσιτα.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Έχεις παιδιά;

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Δεν σου έχουν μάθει
να μη ρωτάς κάτι τέτοιο;

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Τις γυναίκες, σίγουρα.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Ποτέ δεν ήθελες παιδιά;
-Θα κάνω, Σάιλας.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Τι;

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Η Μπέβερλι θα τα κάνει.
-Μαζί θα τα κάνουμε.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Διάβασα μια συνέντευξη
της Τζένεβιβ Κοτάρντ,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
αρκετό καιρό πριν, και έλεγε για λαχτάρα.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
Μια "λαχτάρα" για μωρά.
Ένας σωματικός καημός.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Εσύ δεν το έχεις βιώσει αυτό;

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Όχι.
-Δεν έχεις νιώσει έτσι;

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Όχι.
-Κανένα μητρικό ένστικτο;

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Όχι.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Δεν δίνεις δεκάρα για τα μωρά;
-Όχι.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Το κάνεις για την επιστήμη;
-Ναι.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Λοιπόν, εδώ είσαι. Μωρά.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Ένα σπίτι. Ένα κωλόσκυλο.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Τι άλλαξε;

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Έχω δύο κόρες και έναν γιο.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Και πώς πήγε;

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Ήμουν πολύ καλός στη φάση της εγκυμοσύνης.

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Τότε που ακόμα είχαμε όλοι προοπτικές.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Νόμιζα ότι δεν το κάνεις πια αυτό, Έλιοτ.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Δεν το κάνω.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Σίγουρα. Και πώς πάει ως τώρα;

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Είσαι πότης.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Είμαι πότης.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Σκέφτεσαι το τρίτο ποτό
ενώ πίνεις το πρώτο σου.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Ναι.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Προσπάθησες ποτέ να το κόψεις
για χάρη κάποιου;

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Εγώ δεν έχω τόσο πολλά να χάσω, Έλιοτ.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Αφού έχεις παιδιά, μόλις το είπες.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Τώρα πλέον είναι πολύ αργά.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Εσύ, όμως, θα γίνεις μαμά.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Μαμάκα.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Είσαι στην αρχή ενός πανέμορφου ταξιδιού.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Δοκίμασες ποτέ πρόγραμμα αποτοξίνωσης;

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Όπως οι ΑΑ;

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Ασφαλώς.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Δεν βοήθησε;
-Βοηθάει μια χαρά.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Μπορώ να το σταματήσω όποτε θέλω.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Μόνο που...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
ποτέ δεν θέλω.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Δεν υπάρχει τραύμα.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Απλώς γουστάρω πολύ να πίνω.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Λοιπόν, τι παραισθήσεις είχες;

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Μια μικροκαμωμένη ηλικιωμένη
άστεγη κυρία που λεγόταν Άγκνες.

482
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Ήταν πολύ έντονη αίσθηση.

483
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Ήμουν απολύτως βέβαιη
ότι την είχα σπρώξει από το μπαλκόνι μου.

484
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Αυτό παραπάει.

485
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Μάλιστα, κύριε.

486
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Έχεις παραισθήσεις γενικά;

487
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Όχι.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Γιατί το κάνεις αυτό;

489
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Είναι η δουλειά μου.
-Δεν εννοώ τις ερωτήσεις.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Αυτό.

491
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Αυτό το άρθρο για το κωλοπεριοδικό,
χαμογελαστές δίδυμες, αηδίες.

492
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Εσύ γράφεις βιβλία.
-Έγραψα μερικά βιβλία.

493
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Ήταν καλά.

494
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Πήρες Πούλιτζερ. Είσαι συγγραφέας!

495
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Είμαι ένας καθηγητής
που πηδούσε τις φοιτήτριές του.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Όλοι ξεχνούν το Πούλιτζερ πια.

497
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Κανείς δεν επιτρέπεται
να πηδάει κανέναν πια!

498
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Τολμηρή τοποθέτηση.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Ασθενείς, φοιτητές,
τίποτα δεν επιτρέπεται.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Γαμιέσαι με τις ασθενείς σου.
-Θα ήταν αγένεια να μην το κάνω.

501
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Πηδάς την Τζένεβιβ Κοτάρντ;

502
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Ή μόνο η αδερφή σου;

503
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Ναι.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Τι συμβαίνει στο εργαστήριό σου;

505
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Πώς κατάφερες
να μείνει έγκυος αυτή η γυναίκα;

506
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Γιατί είναι θαύμα αυτό το μωρό;

507
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Τι Φρανκενστάιν φάση σκαρώνεις;

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Θεέ μου, συγγνώμη.

509
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Έφεραν μια νεαρή γυναίκα σ' έναν άνδρα.

510
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Ήταν 17 χρονών.

511
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Ήταν σκλάβα.

512
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Έπασχε από σοβαρής μορφής ραχίτιδα.

513
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Ήταν έγκυος και τρεις μέρες γεννούσε.

514
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Η λεκάνη της ήταν παραμορφωμένη,
κάνοντας αδύνατη τη γέννηση του μωρού.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Το μωρό γεννήθηκε νεκρό.

516
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Μετά τη γέννηση του νεκρού μωρού της,
η νεαρή γυναίκα, 17 ετών και σκλάβα,

517
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
που υπέφερε από σοβαρής μορφής ραχίτιδα

518
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
εξαιτίας ασιτίας και έλλειψης βιταμίνης D,

519
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
οδηγήθηκε στον άνδρα με αφόρητους πόνους,
εξαιτίας των συριγγίων,

520
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
από τα τραύματα
που υπέστη στη διάρκεια του τοκετού.

521
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Η κατάστασή της ήταν συνηθισμένη
στις σκλάβες εκείνη την εποχή.

522
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Η νεαρή κοπέλα,
η 17χρονη σκλάβα που έπασχε

523
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
από σοβαρής μορφής ραχίτιδα
και είχε παραμορφωμένη λεκάνη,

524
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
που είχε γεννήσει ένα νεκρό μωρό
όταν ήταν 17 και σκλάβα,

525
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
χειρουργήθηκε πάνω από 30 φορές
από αυτόν τον άνδρα

526
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
τα επόμενα πέντε χρόνια,
κάθε φορά χωρίς αναισθητικό,

527
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
παρά το γεγονός ότι η αναισθησία
είχε γίνει πρόσφατα διαθέσιμη.

528
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Ξέρουμε μόνο ότι αυτό το κορίτσι
λεγόταν Ανάρκα, ήταν 17 χρονών και σκλάβα,

529
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
αναγκάστηκε να γεννήσει το νεκρό μωρό της

530
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
χειρουργήθηκε 30 φορές χωρίς αναισθητικό,

531
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
είχε παραμορφωμένη λεκάνη,

532
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
υπέφερε από σοβαρή μορφή ραχίτιδας
και ήταν 17 χρονών και σκλάβα.

533
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Αυτό το ξέρουμε μόνο
λόγω όσων έκανε αυτός ο λευκός,

534
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
ειδικά ο λευκός
που βασάνισε το 17χρονο κορίτσι

535
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
και πειραματίστηκε πάνω της
για να γίνει ο Πατέρας της Γυναικολογίας,

536
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
και τιμήθηκε με αγάλματα και μετάλλια,

537
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
με θέσεις εξέτασης
και ιατρικά εργαλεία στο όνομά του.

538
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Τα όσα έγραψε αυτός ο λευκός άνδρας
είναι οι μόνες πληροφορίες

539
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
που έχουμε για εκείνο το 17χρονο κορίτσι

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
που ήταν σκλάβα και έπασχε

541
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
από σοβαρής μορφής ραχίτιδα
και είχε παραμορφωμένη λεκάνη

542
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
και είχε γεννήσει ένα νεκρό μωρό.

543
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Δεν ξέρουμε ποια ήταν πραγματικά

544
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
ή τι ένιωθε
όταν κρατούσε το νεκρό μωρό της,

545
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
αν πραγματικά μπόρεσε ποτέ
να κρατήσει το νεκρό μωρό της.

546
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Δεν ξέρουμε τι φοβόταν περισσότερο.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Μπορούμε να το μαντέψουμε

548
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
με βάση τον πόνο που αναγκάστηκε
να υποστεί, αλλά δεν την ξέρουμε.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Δεν ξέρουμε πώς περπατούσε ή τι έτρωγε,

550
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
τι αγαπούσε, τι την έκανε να κλαίει,
τι ένιωθε στο σώμα της που ήταν δικό της.

551
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Δεν την ξέρουμε
και δεν σας ανήκει για να μάθετε εσείς.

552
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Δεν μπορείτε να νιώσετε τον πόνο της

553
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ή την ελπίδα που φανταζόταν.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Δεν είναι εργαλείο σας,
το φύλλο συκής σας,

555
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
προβολή, εξιδανίκευση

556
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
ή ιδιοκτησία σας, από καμία άποψη,

557
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
στην πραγματικότητα.

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Δεν επιτρέπεται να έρθεις.

559
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Υπάρχει χαρά εδώ πέρα, στην άλλη πλευρά,

560
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
αλλά δεν είναι δική σου.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Μπέβερλι!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Μπέβερλι;

563
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Είμαι μια χαρά. Δεν είναι δικό μου.

564
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Δεν είναι το αίμα μου.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Αντίο.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Θα μας πείτε τι έγινε, τουλάχιστον;

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Τι γίνεται εκεί;
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Κάποια γριά. Βρέθηκε στην υδρορροή,
στην πίσω οροφή του κτιρίου.

569
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Πρέπει να πήδηξε για να πέσει
στον δρόμο και να κατέληξε εκεί.

570
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Ήταν εκεί πολύ καιρό.

571
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Γαμώτο.

572
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Αρχίζει.

573
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Έλιοτ, δεν σε πειράζει, έτσι;

574
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Ό,τι θέλει η Φλόρενς.

575
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Είμαι πολύ χαρούμενη.

576
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Πώς τα πας, Φλόρενς;

577
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.

578
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Σχεδόν έτοιμη να γνωρίσω το πρώτο μωρό.
-Θεέ μου!

580
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Είμαι ευγνώμων!

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Πάμε να βγάλουμε και τα τέσσερα μωρά
στα γρήγορα, εντάξει, Φλόρενς;

582
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Από μηδέν σε τέσσερα
σε ισάριθμα περίπου λεπτά, εντάξει;

583
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Χαίρομαι πολύ.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Εντάξει.

585
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Πάμε, Φλόρενς. Μωρό νούμερο ένα.

586
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Έχω το κεφάλι.

587
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Θεούλη μου.

588
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Είσαι έτοιμη;

589
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Ορίστε. Μπράβο, Φλόρενς.

590
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Η πρώτη σου κόρη.
-Θεέ μου, είναι καλά;

591
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Περίφημα. Ναι.

592
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Ας επικεντρωθούμε
στο ποιο θα είναι το επόμενο.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Νούμερο δύο.

594
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Πάμε. Αναρρόφηση, παρακαλώ.

595
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Μωρό νούμερο δύο, να τη.

596
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Συγχαρητήρια, Φλόρενς.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Μπορώ να κάνω άλλη μια ερώτηση;

598
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Ναι.
-Ναι.

599
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Γιατί εξακολουθείτε
να λέτε ψέματα η μία στην άλλη;

600
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Πότε λέτε να ξεκίνησε;

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Μωρό νούμερο τρία, πάμε.

602
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Η Μπέβερλι ποτέ δεν αγάπησε την Τζένεβιβ.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Θεέ μου!

604
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Οι εργαστηριακές φαντασιώσεις της Έλιοτ
είναι μόνο φαντασιώσεις.

605
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Οι άνθρωποι μετρούν.

606
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Μωρό νούμερο τέσσερα.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Οι άνθρωποι μετρούν.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Οι άλλοι άνθρωποι μετρούν.

609
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Δεν είναι απλώς υλικό
για τα πειράματα της Έλιοτ.

610
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Τελειώνουμε, καλή μου.

611
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Και οι δύο θέλετε αυτά τα μωρά.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Τι συμβαίνει;

613
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Η Τζένεβιβ δεν υπάρχει, και εσείς οι δύο

614
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-θα ζήσετε καλά...
-Έλιοτ!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Θεέ μου...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
κι εμείς καλύτερα...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Έλιοτ, φύγε μακριά της!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...για πάντα.

619
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Μεγάλο μπέρδεμα,

620
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
αλλά τουλάχιστον
θα μείνει κρυφό ό,τι έγινε.

621
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Τι είπες;

622
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Είπα ότι τουλάχιστον
θα μείνει κρυφό, Μάριον.

623
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Δεν λέω, είναι η κόρη σου,

624
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
αλλά παίζεται το όνομά μου,
και αφού μου ανήκει το σπίτι σας

625
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
και ό,τι έχει μέσα,
δεν θα είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.

626
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Πού είναι η αδερφή σου;

627
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Έξω.

628
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Εξορίστηκε από το κυρίως σπίτι;
-Ναι, εξορίστηκε.

629
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Ακρωτηρίασε την κόρη μου.

630
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Ο ακρωτηριασμός γυναικών
ακούγεται σαν δική σου μέθοδος, Μάριον.

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Είναι στο Twitter, που σημαίνει πρόβλημα.

632
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Κατέβασέ το, λοιπόν.

633
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Προσπαθώ, γλυκιά μου, αλλά σ' ευχαριστώ.

634
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

635
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Σούζαν!
-Είναι μια κύστη.

636
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Κανείς δεν θα κλάψει για μια κύστη.

637
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Κανείς δεν θα γράψει
μίζερα απομνημονεύματα για μια κύστη.

638
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Ανάθεμα, μπορείτε να πάψετε
να είστε τόσο ψυχοπλακωτικοί;

639
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Ας διώξουμε την Έλιοτ με το θλιβερό
ενοικιαζόμενο αμάξι της, και συνεχίζουμε.

640
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Σούζαν!
-Άντε γαμήσου, γιαγιάκα!

641
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Σούζαν!
-Άσε τα "Σούζαν", Μάριον.

642
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Γιατί του έδωσες κοριτσίστικο όνομα;

643
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Ήλπιζες να βγάλεις
έναν ψυχάκια από κούνια;

644
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Πάντα ήμουν βέβαιη
ότι ήταν καλό που ήσασταν δύο.

645
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Απλώς είναι κρίμα.

646
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Είναι η αγαπημένη μου.

647
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Είναι ένα θαύμα.

649
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Μπέβερλι!

650
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Μπέβερλι!

651
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Όχι!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Όχι!

653
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Τελείωσες;

654
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;

655
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Γεια. Είσαι καλά;

656
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Δεν αντέχω χωρίς εσένα.

657
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Δεν θέλω να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

658
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Τζένεβιβ, την άφησα.

659
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Την άφησα. Δεν υπάρχει.

660
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Σταμάτα να γράφεις, Σάιλας.

661
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Σάιλας.

662
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Κανείς δεν θέλει το άρθρο πια, Σάιλας.
Δεν υπάρχει ρεπορτάζ εδώ.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Δεν έχω γράψει εδώ και μήνες.
-Συνέχισε έτσι.

664
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Δεν με ένοιαζε απολύτως τίποτα.

665
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Ωραία.

666
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Καμία αλήθεια να φέρω στο φως.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Τίποτα δεν είχε νόημα, Ρεμπέκα.

668
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Το να μη γράφω ήταν σαν ένα πρότζεκτ,
μια εμμονή που διατηρούσα και έτρεφα.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Μου διαβάζεις το ημερολόγιό σου;
Θα βγάλεις και την κιθάρα σου;

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Είχα ξεχάσει ότι ήμουν συγγραφέας.
Είχα χάσει αυτό που ήμουν...

671
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΤΑΡΑΤΣΑ

672
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Μείνε χαμένος, γαμώτο.

673
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...μέχρι που γνώρισα τις δίδυμες Μαντλ.

674
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

675
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Επιμέλεια: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη