1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Anteriormente en Juntas hasta la muerte...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Tendremos un bebé.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
- Lo sé.
- Un bebé.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
- Lo sé.
- ¡Un bebé!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
¡Y Elliot no está aquí para arruinarlo!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
¿Rezaste para expiar
tu culpa por asesinar ancianas?

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Fue como dijiste. Nunca pasó.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
No apareció ningún cadáver.
Aluciné con las drogas.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Centros de maternidad en todo el país.
Nos expandimos rápido.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
¿Qué investigas?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Mierda.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Todo.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Puedes usarme.

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Pide una cita conmigo.

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Tenemos un sistema de favores.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Ella te quería, así que te conquisté.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
No.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
No he escrito ni una palabra en 17 meses.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ni una sola palabra. No estoy exagerando.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Ni siquiera toqué un bolígrafo
durante todo ese tiempo.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Sufro de ansiedad,
estoy sumido en algún tipo de depresión.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apático, desafiante.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Desencantado con el mundo
y con todos los que lo habitan,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
sobre todo...

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
...conmigo mismo.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Hasta que...

29
00:02:17,764 --> 00:02:21,810
JUNTAS HASTA LA MUERTE

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Necesito un favor.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
- Hola, Rebecca.
- Deja de actuar.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
- ¿Cómo estás? ¿Y Susan?
- No voy a escupirte el pito

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
antes de meterlo, Silas.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Debes escribir una reseña.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
No, gracias.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Las gemelas Mantle: Doctoras de vaginas".

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
- Lindo título.
- Publicidad aduladora.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Estamos abriendo un centro de maternidad
en Alabama. Síguelas

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
y escribe sobre lo maravillosas que son.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
- No.
- No es una pregunta.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
No puedes darte el lujo de negarte.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hola.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
¿Estás bien?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
- ¿Estás segura?
- Sí.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Es un milagro.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
¿Crees en los milagros, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Da un paso dentro del bosque.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Escucha el crujir bajo tus pies.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Hojas, ramas,
tierra suave y fértil entre tus dedos.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Ahora, levanta la mirada.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
El verde, los pájaros y el cielo azul

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
más allá de los árboles.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Coloca tus manos donde está tu bebé.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Inhala profundamente.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Exhala todo el aire.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Entra en el descampado.
Escucha el sonido de la cascada.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Ahí está, frente a ti.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Siente el sol sobre tus hombros,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
en tu espalda, en tu vientre.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
La luz está llegando.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
La luz está llegando.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
¿Qué ocurre?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Empaqué todo.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
- Genial. Gracias.
- Que la pases muy bien.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
¿Estás bien?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
¿Estás emocionada?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Te amo, Ellie.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Hermanita.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
- Esto es...
- Perfecto.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...horrible.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Sí, vamos camino al infierno.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
¿Te consideras adicta, Elliot?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
- No.
- ¡No!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
¿No estás en rehabilitación?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
- No lo diría de esa forma.
- Hablas como una adicta.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
¿Estás en terapia?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
- No.
- No.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
- ¿Con un tutor?
- No.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
- ¿Una red de apoyo?
- Tengo a mi hermana.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
¿Eso es todo? ¿Ese es todo el apoyo?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Es imposible explicar nuestra relación
si no eres parte de ella.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
No necesitamos a nadie más.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
- Nunca.
- Se volvió nocivo.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
El alcohol, las drogas.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Sí, no fue divertido.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
¿En serio?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Alucinaba, estaba deprimida.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Sufría, y todo pasaba
muy rápido para nosotras.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
- El centro...
- El laboratorio.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Logramos todo lo que siempre quisimos.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Vamos a ser madres.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
¿"Vamos"? ¿Cómo?

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Espero gemelos, Silas.
Los criaremos juntas.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
- Madre uno, madre dos.
- Qué bien.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
- Dos bebitos, Silas.
- Entendí.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Todo lo que siempre quisimos.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
¿No se sienten abrumadas?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Honestamente, no.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
¿En conflicto?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parker las envía
en su avión privado a inaugurar

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
el segundo centro de maternidad

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
en una ciudad completamente nueva,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
en un estado nuevo, antes de que
el primer centro cumpla tres meses.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
¿Eso es lo que querían?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Sí.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
¿Es lo que siempre quisieron?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Sí.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
¿Cómo estuvo el vuelo?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
El avión fue un regalo de Rebecca.
¿No es hermoso?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Bienvenidos a Montgomery.
¿Listos para asesinarse entre ustedes?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Sí. Vamos a estrangularnos.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
- ¿Estás cansada, Beverly?
- No, estoy bien.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Sus habitaciones están listas
por si quieren recostarse.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Tuve un sueño anoche.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
- Bien.
- El avión se estrellaba

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
en medio de un campo,
ardía, y nadie se enteraba.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
- Esperábamos que llegaran.
- Qué linda historia.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Espero que trates bien
a las Mantle, Silas.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Es publicidad, ¿recuerdas?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
- Claro, lo recuerdo.
- Nada de críticas ácidas.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Solo queremos cumplidos.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Entren y conozcan a mi papá.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Quiere conocerlas, también es médico.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
¿En serio?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Nunca lo dijiste.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Chicas, claro que lo dije.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Papá, ellas son las gemelas.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, él es papá,
el doctor Marion James.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
- Hola.
- Hola.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Ellas son mis hermanas,
y ella es mi abuela.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
¿Cómo están?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Papá, él es Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
- Has oído hablar de él.
- No, para nada.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Sí, claro que sí.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Ganó un Pulitzer. Y escribirá un artículo

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
para decir cosas bonitas
sobre las gemelas.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Eso no será difícil.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
¿No son maravillosas?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Sí, sin duda lo son.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
¿Cómo te sientes, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Me siento bien.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Gracias, doctora. Estoy emocionada.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
¿Te sientes muy incómoda?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
No quiero quejarme, soy afortunada.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Ya está por terminar.
Podré soportarlo una noche más.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
¿Le gustaría examinar a la madre, doctora?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
No es necesario.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Revisamos la historia clínica.
Ocurrirá mañana,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
- sólo si Florence se siente bien.
- Estoy bien, en serio.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Y recibió un excelente cuidado médico.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
- Ciertamente.
- Claro que sí.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Papá me ha cuidado muy bien.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Eso es... Sí.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Creo que un examen físico
no es estrictamente necesario.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Mañana asistirán el parto
de los cuatrillizos de esta mujer.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
La primera paciente del centro.
¿No le gustaría hacer un recuento?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Va a tener cuatrillizos,
así que al menos un bebé

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
- estará escondido detrás de otro.
- Es su paciente.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
- Sí...
- Nunca antes tuvo un bebé.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Está ansiosa.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
- Claro, pero...
- Doctoras, quisiera que lo hagan.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Bueno.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
¿Dónde podemos revisarla?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
No sugería que hicieran
un examen vaginal, doctoras.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Solo que la palpen.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
¿Prefieres tener privacidad, Florence?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
No, para nada. Esta es mi familia.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Aquí vamos.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Uno.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Dos.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tres.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Cuatro.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
- ¿Ya estuviste ahí?
- No.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Centro Mantle Parker en Alabama. ¿Por qué?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Es la ciudad natal de Susan.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Bueno, esa no es una buena razón.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama tiene la sexta tasa más alta
de mortalidad materna del país.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
A medida que nos expandimos,
queremos trabajar en estos lugares.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Así que serán las valientes salvadoras

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
de todas las pobres negras del sur,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
de las que no saben absolutamente nada.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Eso no es lo que hacemos.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Claro que no, recibirán la descendencia
de las damas blancas y ricas,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
mientras las pobres negras miran.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Eso no es lo que hacemos.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Bueno.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Entonces, ¿qué es lo que hacen?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Sí.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
¿hay más gemelos en su familia?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
No había hasta que llegamos.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Una bendición.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
¿Y hay más gemelos en su familia?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Desde siempre.
Yo soy gemela, y Marion también lo era.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
- Lo era.
- Murió justo después de nacer.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Era tan pequeño, y Marion tan gordo.
Creo que te lo comías ahí dentro.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Nunca lo sabremos.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Lo tuve en la palma de mi mano,
y luego lo incineraron.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Así se hacía antes.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
No es una charla apropiada para la cena.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
El parto es violento, Florence James,
no estás hecha para eso.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Creo que solo me cortarán y los sacarán.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
El parto no debe ser violento
si están las Mantle.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
No me digas.

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, cuéntale a papá
del bebé que acaba de nacer.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
De 24 semanas. En perfecto estado.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
- ¿En serio?
- No solo está sano. En perfecto estado.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Honestamente, nadie podía creerlo,
¿no, Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
No, fue extraordinario.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Eso es muy impresionante.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
¿Es el bebé más prematuro
que nació con éxito en el centro?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Así es.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
¿Podrían superar esa marca?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Sí.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Es imposible saberlo.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Se trata del entorno en el que crecen.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Por supuesto.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Va de la mano con el debate
sobre el aborto, ¿no creen?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Cuanto más prematuro sobreviva
fuera del útero,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
más poderoso es el argumento
del movimiento antiaborto, ¿no?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Salvan a un bebé de 16, 17, 18 semanas,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
y de pronto, la mujer pierde el derecho
a terminar su embarazo de forma segura.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Esta sí que no es un charla apropiada
para la cena.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Lo es, madre, es fascinante.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Estoy de acuerdo.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
¿Elliot, es posible salvar
a un bebé tan prematuro?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Digamos de 15 semanas, 14 semanas.

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
No.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
La madre había sufrido varios
abortos espontáneos. Cuatro o cinco, ¿no?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
- Sí.
- ¿Tú hiciste el trabajo de fertilidad?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
No.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Lo hiciste tú.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Qué ciencia tan fascinante.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
No, tuvo el tratamiento en otro lugar,
pero luego no tuvo atención médica.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Fue un caso muy inusual.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Tuvo el tratamiento con ustedes.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Es muy limitado lo que sabemos
sobre la vida en sus primeras etapas.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Muy limitado.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence tuvo abortos espontáneos.
¿Te molesta que lo cuente?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Es cierto.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
- Y no.
- Mírenla ahora.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Sí, soy muy afortunada.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Cuatrillizos monocoriónicos.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
- ¿Qué significa?
- Que comparten la placenta.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
¿Eso no lo hace muy peligroso?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
- Puede serlo.
- No debería...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Lo siento, ¿no deberías estar
en un hospital?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Pero no está enferma, Silas.
El embarazo no es una enfermedad.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Te encanta decir eso, ¿no, Beverly?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Dije que sin críticas ácidas.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
No, es que ya escuché
a Beverly decir eso cuatro veces.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Es una buena frase.
Anótala en tu puto cuaderno.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
- ¡Susan!
- Perdón.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
¿Siempre vivió aquí, señor James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Llevamos siglos aquí, Beverly.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Debe haber sido
muy difícil criar a sus hijas solo.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
No estaba solo.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
No, lo siento. Sí.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Me refería a que la muerte de una madre
es algo muy traumático.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
¿La muerte de una madre?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Lo siento. Pensé...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
No murió, solo se fue.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Fue como si hubiera muerto, Beverly.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Yo era un simple médico de familia.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Hacía lo que fuera necesario,
ayudaba en lo que podía. Iba a domicilio.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Atendía a los padres, los pequeños,
las institutrices, los invitados.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Lo que hiciera falta.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
A quien le hiciera falta.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Me hice conocido por ayudar a las mujeres,

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
y la salud de las mujeres
se convirtió en mi especialidad.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Yo no lo elegí, me eligió a mí.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Quizá por la compañía que mantuve.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Parecía que nadie la valoraba entonces.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
¿Salud de la mujer?
Fue como empezar de cero.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Fui el primero en ocuparme

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
de la mujer.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Territorio desconocido,
tierra sin descubrir.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Nuevas fronteras,
nuevos límites, nuevos campos.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Es maravilloso ir
a donde ningún hombre ha llegado antes.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Estar allí en el comienzo,
marcar el rumbo. Moldear el futuro.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Instalé salas de consulta aquí,
fue mi propio hospital.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Construimos lo que fue necesario.
Creamos herramientas que aún no existían.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Nombramos partes del cuerpo, afecciones,
dolencias que nadie había descubierto.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Displasia cervical,
hiperplasia endometrial,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
prolapso del suelo pélvico,
hemorragia uterina disfuncional.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Parto, fertilidad, parto, fertilidad,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
parto, fertilidad...

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Aunque no tenía tantos pacientes

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
como los que tienen ustedes
para practicar,

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
y tenía que arreglármelas
con lo que tenía...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
No practicamos
con nuestros pacientes, señor James.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Claro que sí.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Su profesión es un verbo.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
¿No crees que mejoras
con cada incisión o sutura?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
¿Nunca te equivocaste con una paciente,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
aprendiste de eso
y aplicaste lo aprendido con otra?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
¿Nunca aprovechaste una ocasión,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
un cuerpo frente a ti,
un momento para mejorar, para practicar,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
y así hacer avanzar la profesión?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Yo no lo veo así.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot sí.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Puede que no lo veas así, Beverly,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
pero eso no quiere decir que no sea así.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Estoy pensando en cómo se inició todo,

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
en las bases de nuestra profesión,
en los médicos, los pacientes, Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
En 1840 o 1850,
una joven de 17 años embarazada

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
sufría un estado avanzado de raquitismo

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
provocado por la desnutrición,
la falta de vitamina D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Tenía la pelvis gravemente deformada.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Estuvo en trabajo de parto durante días,
pero le fue imposible dar a luz.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Llamaron muy tarde al médico,
y el bebé había muerto para cuando llegó.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
La llevaron otra vez con el médico.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Llanto. Tenía fístulas en la vagina.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Sentía muchísimo dolor.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Nada de esto, era inusual para la época.
Todo lo contrario.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Las mujeres jóvenes
sufrían de esto constantemente.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Pero no había cura, ni tratamiento.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Nadie intentaba resolver este problema,

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
cómo mejorarlo.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Así que ambos trabajaron juntos.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
El médico y la joven hicieron
30 procedimientos distintos.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Sin anestesia.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Fueron 30 procedimientos distintos
para solucionarlo, y lo solucionó.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Se necesitó mucha práctica y esfuerzo.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Pero lo logró. Ambos lo lograron.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Y ese trabajo se transmitió
de médico en médico,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
de médico en médico,
hasta que llegó a mis manos.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Las de ustedes.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Eso es barbarie, es historia.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Lo que describe ya no sucede.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
No, nunca estamos muy lejos
de nuestro pasado.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
¿Y qué hiciste, Elliot,

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
para fecundar
a esta mujer estéril de la nada?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
¿Fue Dios? ¿Eres Dios?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
¿Cómo creaste vida donde no podía existir?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Hice una combinación de cosas.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
¿Cómo qué?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
¿Puedes contarme qué pasó?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
- Rompí fuente.
- Hace unas dos horas.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
- De acuerdo. Respira.
- Elliot.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Un parto muy prematuro.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
- De 24 semanas.
- Elliot...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Respira conmigo, Lenka.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
¿Puedes ayudarme, por favor?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
No soy obstetra, Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Vuelvo enseguida. Solo un segundo.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Por favor, ayúdame.

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Es un centro de maternidad.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
- Busca a otro.
- No puedo.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
- Llama a Beverly.
- No puedo.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Está bien.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Se sometió a un procedimiento ilegal
de implantación de alto riesgo

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
y no tengo idea
de cuáles podrían ser las consecuencias.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Tuvo varios abortos espontáneos.
No sabemos por qué.

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
Así que hice crecer su embrión
un poco más antes de la implantación.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
¿Cuánto más?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
De cuatro semanas.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
¿Le pusiste un embrión de cuatro semanas?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Rompió fuente hace dos horas.
Por favor, ayúdame.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
- Por favor, ayúdala.
- Yo...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Respira.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Sí, así, respira.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hola, soy Tom. Eso, lo haces muy bien.
Vamos a conocer a tu bebé.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
¿Es un secreto?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Quizá.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
¿Hiciste algo muy astuto?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Es posible.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Pobre Beverly. Te traeré una servilleta.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
- Traeré agua.
- ¿Estás bien?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
¿Viste el parto?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot se hizo cargo.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Eso es extraño.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
- Ella hizo cargo.
- ¿Se pondrá bien?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
No puedo creerlo. No lo entiendo.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Pero puede respirar por sí mismo.
No hay signos de ictericia.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
No tiene ningún sentido.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Preparamos un respirador, tubos,
ventiladores, cánulas,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
pero increíblemente,
no necesitó nada de eso.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Asombroso.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
¿Cómo te sientes con respecto al tuyo?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
¿Puedo preguntarte algo, Beverly?
¿Sigues en contacto con Genevieve?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Hablo con sus abogados.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Por los regímenes de visitas
y cosas prácticas.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Es bastante sencillo. No es traumático...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Se va del país para rodar una película

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
y, cuando vuelva, no quiere verme.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
¿Y tú quieres verla?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Debes haberla amado mucho.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Parece ser así.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
- Perdón. No quise...
- Ya no existe.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Debo hacer de cuenta que nunca existió.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Qué triste.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Qué triste.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Es muy, muy triste.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Triste hoy, triste mañana.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
¿Beverly?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
¿Beverly?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
¿Hermanita?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
¿Hermanita?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
¿Hermanita?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Estoy bien.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
¿Qué pasó?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
No sé.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Solo me sentí mal, Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Todo fue una tontería, una broma.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
No es real, Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hola.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Diablos.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Me encontraste.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Se sentía muy triste.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Todo el tiempo.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
No tienes que contarme esto,
no es asunto mío.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Y bebía mucho.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
A veces se aparecía en la escuela
estando realmente fuera de sí.

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
Era muy vergonzoso.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
La odiaba.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Lloraba o nos gritaba.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Nos decía
que deseaba haber muerto cuando nacimos

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
o que hubiéramos muerto dentro de ella.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Creo que por eso cuento otra historia.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
La convertí en un ángel,
justo como ella quería.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Y siguió dando a luz, pero no sé por qué.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Antes pensaba que era

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
porque ella creía
que todo iba a mejorar con cada parto.

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
Pero eso no es cierto,
porque nunca sintió esperanza.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Fue por papá,

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
él nos deseaba tanto a todas.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Es maravilloso, ¿no?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Deberías descansar un poco.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Serás una madre muy hermosa.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Bebés.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Parásitos de mierda.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
¿Tienes hijos?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
¿No te entrenaron para no preguntar eso?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
A las mujeres, sí.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
- ¿Nunca quisiste tener hijos?
- Estoy por tener dos, Silas.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
¿Qué?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
- Beverly los tendrá.
- No, nosotras.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Leí una entrevista con Genevieve Cotard,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
es de hace un tiempo,
y ella hablaba sobre el anhelo.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Usó esa palabra.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
El anhelo de tener hijos. Un dolor físico.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
¿A ti no te pasa eso?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
- No.
- ¿No sientes eso?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
- No.
- ¿No te sientes maternal?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
No.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
- ¿No te importan un carajo los bebés?
- No.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
- ¿Estás en esto solo por ciencia?
- Sí.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Pero aún así, aquí estás. Bebés,

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
un hogar, un maldito perro.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
¿Qué te hizo cambiar?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Tengo dos niñas y un niño.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
¿Cómo te fue con eso?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Me fue muy bien
durante el jodido embarazo,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
cuando aún teníamos el potencial.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Pensé que ya lo habías dejado, Elliot.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Lo dejé.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Claro. ¿Y cómo lo llevas?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Eres alcohólico.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Soy alcohólico.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Piensas en tu tercer trago
antes de terminar el primero.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Así es.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
¿Alguna vez
intentaste dejarlo por alguien?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Ya no tengo demasiado en juego, Elliot.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Acabas de decir que tienes hijos.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Ya es muy tarde para mí.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Pero tú serás madre.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Una mami.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Estás en el comienzo
de un hermoso recorrido.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
¿Alguna vez entraste a un grupo?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
¿Alcohólicos Anónimos?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Claro.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
- ¿No funcionó?
- Funciona muy bien.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Puedo parar cuando yo quiera.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Es solo...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...que nunca quiero.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
No tengo un trauma.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Solamente me gusta beber.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Entonces, ¿qué alucinaste?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Con una anciana sin hogar llamada Agnes.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
¡Vaya!

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Fue muy intenso.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Estaba totalmente convencida
de que la había empujado desde mi balcón.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Eso es una locura.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Sí, señor.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
¿Sueles tener alucinaciones?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
No.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
¿Por qué haces esto?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
- Es mi trabajo.
- No hablo de las preguntas.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
¡Esto!

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Una basura de revista, gemelas sonrientes,
una porquería que te rompe el alma.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
- Escribes libros.
- Escribí algunos libros.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Son muy buenos.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Eres el señor Pulitzer. ¡Un autor!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Soy un maestro que cogió con alumnas.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Nadie ve el Pulitzer.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
¡Ya nadie puede coger con nadie!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Eso es polémico.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pacientes, estudiantes,
nada está permitido.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
- Coges con tus pacientes.
- Claro, no puedo ser descortés.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
¿Y con Genevieve Cotard?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
¿O solo lo hizo con tu hermana?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Sí.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
¿Qué pasa en tu laboratorio?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
¿Cómo quedó embarazada esa mujer?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
¿Por qué ese bebé es un milagro?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
¿Qué experimento
al estilo Frankenstein hiciste?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Dios mío, lo siento.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Llevaron a una joven con un hombre.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Ella tenía 17 años.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Era esclava.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Sufría un estado avanzado de raquitismo.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Estaba embarazada,
llevaba tres días en trabajo de parto.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Su pelvis estaba deformada,
imposibilitando el nacimiento del bebé.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
El bebé nació muerto.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Después del nacimiento de su bebé muerto,
la joven esclava de 17 años que sufría

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
un estado avanzado de raquitismo

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
provocado por desnutrición
y falta de vitamina D,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
fue llevada ante el hombre
con un dolor insoportable

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
debido a fístulas provocadas
por el trauma que sufrió durante el parto.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
En esa época,
su situación era común entre las esclavas.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
La joven esclava de 17 años que sufría

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
un estado avanzado de raquitismo,
y de una pelvis deformada,

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
y que había dado a luz a un bebé muerto
siendo esclava a los 17 años,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
fue operada
más de 30 veces por este hombre

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
en el transcurso de cinco años,
todas ellas sin anestesia,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
a pesar del hecho
de que la anestesia ya existía.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Todo lo que sabemos de la joven de 17 es
que era esclava y se llamaba Anarcha,

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
que se vio obligada
a dar a luz a su bebé muerto

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
y que fue operada 30 veces sin anestesia

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
y tenía la pelvis deformada,

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
sufría un estado avanzado de raquitismo,
tenía 17 y era esclava.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Sabemos esto
por el relato de un hombre blanco,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
el mismo hombre blanco
que torturó a esta joven de 17 años

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
y que experimentó con ella
para ser el Padre de la Ginecología

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
y ser honrado con estatuas, medallas,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
y posiciones e instrumentos ginecológicos
que llevan su nombre.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Lo que ese hombre blanco escribió
es la única información

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
que tenemos sobre esa joven de 17 años

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
que era esclava y que sufría

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
un estado avanzado de raquitismo,
y tenía la pelvis deformada

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
y que había dado a luz a un bebé muerto.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
No sabemos quién fue realmente,

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
o lo que sintió
mientras sostuvo a su bebé muerto,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
si es que alguna vez
llegó a sostener a su bebé muerto.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
No podemos saber cuál era su mayor miedo.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Podemos suponerlo

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
basándonos en el trauma
que debió soportar, pero no la conocemos.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
No sabemos cómo se movía o qué comía,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
qué amaba, qué la hacía llorar,
qué sentía en carne propia.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
No la conocemos,
y no tienes derecho a conocerla.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
No puedes experimentar su trauma

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
o su esperanza imaginada.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Ella no es tu instrumento,
ni tu chivo expiatorio,

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
ni tu proyección, ni tu romantización,

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
ni es tuya en absoluto.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
En realidad...

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
No puedes continuar.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Hay alegría aquí, del otro lado...

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
...pero no es tuya.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
¡Beverly!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
¿Beverly?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Estoy bien. No es mía.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
No es mi sangre.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Adiós.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
¿Al menos pueden decirnos qué pasó?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
¿Qué ocurre ahí?
¿Qué hace esa gente?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Encontraron a una anciana en el desagüe
del techo trasero de ese edificio.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Supongo que saltó hacia la calle
y se impactó allí al caer.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Lleva bastante tiempo.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Mierda.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Ya empieza.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, no te importa, ¿no?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Lo que Florence quiera.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Estoy tan feliz.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
¿Cómo estás, Florence?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
De maravilla. Gracias.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Succión, por favor.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
- Estoy por recibir al primer bebé.
- Dios mío.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
- Estoy orgulloso.
- Estoy tan agradecida.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
La idea es sacarlos rápido a los cuatro.
¿Está bien, Florence?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
De cero a cuatro
en el menor tiempo posible, ¿sí?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Estoy muy emocionada.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Bueno.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Aquí vamos, Florence. Bebé número uno.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Tengo la cabeza.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Por Dios.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
¿Estás lista?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Aquí vamos. Bien hecho, Florence.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
- Tu primera hija.
- Dios, ¿está bien?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Luce fantástica, sí.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Ahora enfoquémonos en el siguiente.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Número dos.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Aquí vamos. Succión, por favor.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Aquí está la bebé número dos.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Felicitaciones, Florence.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
¿Puedo hacerles una última pregunta?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
- Sí.
- Sí.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
¿Por qué siguen mintiéndose entre ustedes?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
¿Cuándo creen que empezó?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Bebé número tres, aquí vamos.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly nunca amó a Genevieve.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
¡Dios mío!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Las fantasías científicas de Elliot
son solo fantasías.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
La gente importa.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Bebé número cuatro.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
La gente importa.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Los demás importan.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
No son solo algo
para que Elliot experimente.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Casi terminamos, hija.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Ambas quieren a estos jodidos bebés.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
¿Qué pasa?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve no existe, y ustedes dos...

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
- ...ya son felices...
- ¡Elliot!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Dios...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...y lo serán por siempre...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
¡Elliot, aléjate de ella!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...y para siempre.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Bueno, fue una gran cagada,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
pero al menos es interno, por así decirlo.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
¿Qué dices?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Dije que, al menos, es interno, Marion.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Porque ella es tu hija,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
pero es mi dinero, mi nombre,
y soy dueña de tu casa

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
y de todo lo que contiene,
y eso hará que sea un problema menor.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
¿Y tu hermana?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Está afuera.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
- ¿La desterraron de la Gran Casa?
- Sí, está desterrada.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Mutiló a mi hija.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Mutilar mujeres parece correcto
si es algo que haces tú, Marion.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Está en Twitter, y eso es un problema.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Entonces, elimínalo.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Eso intento, amor, gracias por la idea.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
¿Cuál es el maldito problema?

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
- ¡Susan!
- Es una vejiga.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Nadie se pondrá triste por una vejiga.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Nadie escribirá
memorias nostálgicas sobre una vejiga.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Puta madre, ¿pueden todos
dejar de estar tan deprimidos?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Saquemos a Elliot de aquí
en un autito alquilado y sigamos adelante.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
- ¡Susan!
- ¡Cállate, abuela!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
- ¡Susan!
- No le grites, Marion.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
¿Por qué le pusiste nombre de mujer?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
¿Querías tener un psicópata
desde antes de que naciera?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Siempre supe que era bueno
que hubiera dos de ustedes.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Es una lástima.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Ella es mi favorita.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
No puedo explicarlo.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Es un milagro.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
¡Beverly!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
¡Beverly!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
¡No!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
¡No!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
¿Ya terminaste?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
¿Quieres que maneje yo?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hola. ¿Estás bien?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
No puedo hacer esto sin ti.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
No quiero hacer nada sin ti.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Dejé a Genevieve.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
La dejé, ya no existe.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Deja de escribir, Silas.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Ya nadie quiere el artículo, Silas.
No hay historia que contar.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
- Hace meses que no escribo.
- Sigue así.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
No había nada que me importara.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Qué bien.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ninguna verdad que desenterrar.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Nada tenía sentido, Rebecca.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
No escribir ha sido como un proyecto,
una obsesión que atender, que nutrir.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
¿Me estás leyendo tu diario?
¿Vas a sacar tu guitarra?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Había olvidado que era escritor.
Olvidé quién era...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
CADÁVER ENCONTRADO EN UN TECHO

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Mejor no te aparezcas.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...hasta que conocí a las gemelas Mantle.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Subtítulos: Mariana G. Benítez

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Supervisión creativa
Sebastian Fernandez