1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Me saamme lapsen.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Tiedän.
-Lapsen.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Tiedän.
-Lapsen.

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Elliott ei ole töissä.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Rukoilit pois syyllisyytesi
vanhojen naisten tappamisesta.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Kuten sanoit, ei sitä tapahtunut.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Ruumista ei löytynyt.
Oli vain paha trippi.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Synnytyskeskuksia on kaikkialla.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Mitä sinä tutkit?

11
00:00:34,912 --> 00:00:36,705
-Hitto.
-Kaiken.

12
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Haluatko kokelaan?

13
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Varaa aika.

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Teemme joskus tilaustöitä.

15
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Hän halusi sinut, joten hommasin sinut.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

17
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Ei.

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

19
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
En ole kirjoittanut sanaakaan
17 kuukauteen.

20
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ei sanaakaan. Tämä ei ole liioittelua.

21
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
En ole kirjoittanut mitään koko aikana.

22
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Olen ahdistunut,
syvällä masennuksen tapaisessa.

23
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apaattinen, uhmakas.

24
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
En rakasta maailmaa, enkä ketään siinä,

25
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
ja ennen kaikkea

26
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
en itseäni.

27
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Kunnes...

28
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Tee palvelus.

29
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hei, Rebecca.
-Älä tee tätä.

30
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Miten voit? Miten...
-En sylje kulliisi

31
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
ennen sisääntunkemista.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Kirjoita juttu.

33
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Ei kiitos.

34
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantlen kaksoset.
Friikit vaginatohtorit."

35
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Hieno otsikko.
-Kehumisjuttu.

36
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Avaamme synnytyskeskuksen
Alabamassa. Seuraa heitä

37
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
ja kirjoita siitä,
kuinka helvetin kiehtovia he ovat.

38
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-En.
-Tämä ei ole mikään pyyntö, hitto.

39
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Sitä paitsi et voi kieltäytyä.

40
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hei.

41
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Oletko kunnossa?

42
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Oletko varma?
-Kyllä.

43
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Se on ihme.

44
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Uskotko ihmeisiin, Beverly?

45
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Ota askel kohti metsää.

46
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Kuule rahina jalkojesi alla.

47
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Lehtiä, oksia ja pehmeä,
rikas maa varpaiden välissä.

48
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Katso nyt ylös.

49
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Vihreää, lintuja ja sininen taivas.

50
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Aivan puiden takana.

51
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Aseta kätesi, missä vauva on.

52
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Hengitä syvään.

53
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Puhalla kaikki ulos.

54
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Kulje aukeaan. Kuule vesiputouksen äänet.

55
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Siinä se on edessä.

56
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Tunne aurinko olkapäilläsi,

57
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
selälläsi, vatsassasi.

58
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Valo on tulossa.

59
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Valo on tulossa.

60
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Oletko kunnossa?

61
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Kaikki on pakattu.

62
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Hienoa. Kiitos.
-Pidä hauskaa.

63
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Oletko kunnossa?

64
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Oletko innoissasi?

65
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Rakastan sinua, Ellie.

66
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Pikkusisko.

67
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
Tämä on täydellistä.

68
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Kauheaa.

69
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Juu. Me kaikki menemme helvettiin.

70
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Kuvailisitko itseäsi riippuvaiseksi?

71
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-En.
-En!

72
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Etkö ole toipumassa?

73
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-En käyttäisi tuota kieltä.
-Puhut kuin narkkari.

74
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Etkö ole ohjelmassa?

75
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-En.
-En.

76
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Sponsori?
-Ei.

77
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Tukiverkosto?
-Minulla on siskoni.

78
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Eikö muuta? Sekö on koko verkosto?

79
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Tätä suhdetta on mahdotonta
selittää kenellekään sen ulkopuolella.

80
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Emme tarvitse ketään muuta.

81
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Emme koskaan.
-Siitä tuli epätervettä.

82
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Juominen, huumeet.

83
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Se ei ollut hauskaa.

84
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Oikeasti?

85
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Hallusinoin, olin masentunut.

86
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Minulla oli kipuja,
ja kaikki etenee nopeasti.

87
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Keskus...
-Laboratorio.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Meillä on kaikki, mitä halusimme.

89
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Meistä tulee vanhempia.

90
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Me" kuten...

91
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Minä saan kaksoset, Silas.
Kasvatamme heidät yhdessä.

92
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Vanhempi yksi, vanhempi kaksi.
-Okei.

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Kaksi pientä vauvaa, Silas.
-Kuulin.

94
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Kaikki, mitä ikinä halusimme.

95
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Eikö ole häkeltynyt olo?

96
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Rehellisesti sanoen ei.

97
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Ristiriitainen olo?

98
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parkerin
yksityskone viemässä teitä

99
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
toisen synnytyskeskuksen avajaisiin

100
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
teille uudessa kaupungissa,

101
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
osavaltiossa, jossa ette ole käyneet.
Ensimmäinen keskus vasta perustettiin.

102
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Sitäkö te halusitte?

103
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Kyllä.

104
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Sitäkö olette aina halunneet?

105
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Kyllä.

106
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Miten lentonne meni?

107
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Lento oli lahja Rebeccalta.
Eikö olekin kaunis?

108
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Tervetuloa Montgomeryyn.
Oletteko valmiita murhaamaan toisenne?

109
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Toki. Pientä hiileentymistä.

110
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Oletko uupunut, Beverly?
-En, olen kunnossa.

111
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Huoneesi on valmis.
Jos haluat mennä makaamaan, kerro.

112
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Näin unta viime yönä.

113
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Hyvä.
-Että kone syöksyi maahan.

114
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Paloi keskellä peltoa,
eikä kukaan meistä tiennyt.

115
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Odotimme, että ilmestytte.
-Hieno tarina.

116
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Toivon, että kohtelet Mantleja hellästi.

117
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Se on kehumisjuttu.

118
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Toki. Minä muistan.
-Ei New Yorkerin päällekäynti.

119
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Haluamme vain kohteliaisuuksia.

120
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Tulkaa tapaamaan isää.

121
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Hän haluaa tavata. Hänkin on lääkäri.

122
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Oikeasti?

123
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Et koskaan sanonut.

124
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Tytöt, sanoin kyllä.

125
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Isä, tässä ovat kaksoset.

126
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, tässä on isä,
tohtori Marion James.

127
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Hei.
-Hei.

128
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Nämä ovat siskoni, ja tuo on mummo.

129
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Miten voitte?

130
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Isä, tässä on Silas Jordan.

131
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Olet kuullut hänestä.
-En ole.

132
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Isä, olet kyllä.

133
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Voitti Pulitzerin.
Nyt hän tekee artikkelin

134
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
meille kaksosista.
Hän aikoo kertoa mukavia asioita.

135
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.

136
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Eivätkö ne ole ihania?

137
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Joo, he todella ovat.

138
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Miten voit, Florence?

139
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Voin hyvin.

140
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Kiitos, tohtori. Olen innoissani.

141
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Onko epämukava olo?

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
En halua valittaa. Olen niin onnekas.

143
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Ja olemme nyt lopussa,
kestän tätä vielä yhden yön.

144
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Haluatko tutkia äidin, tohtori?

145
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Se ei ole tarpeen.

146
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Luimme paperityöt.
Kaikki on valmista huomiselle,

147
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-kunhan Florence voi hyvin.
-Voin hyvin.

148
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Ja hän on saanut erinomaista hoitoa.

149
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Etkö olekin?
-Olen.

150
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Isä huolehti minusta hyvin.

151
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Se on... Juu.

152
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
En usko, että tutkimus on tarpeen.

153
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Toimitat tämän naisen neloset aamulla.

154
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Ensimmäinen potilas keskuksessa.
Toki haluat laskea määrän?

155
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Hän saa on neloset,
joten ainakin yksi vauva

156
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-on piilossa toisen takana.
-Tämä on potilaasi.

157
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Kyllä...
-Hän ei ole saanut lasta.

158
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Hän on ahdistunut.

159
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Toki, mutta...
-Tohtorit, haluaisin sen teiltä.

160
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Okei.

161
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Voimmeko mennä jonnekin?

162
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
En ehdottanut
vaginaalitutkimusta, tohtori.

163
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Tunnustele vain.

164
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Haluaisitko yksityisyyttä?

165
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
En ollenkaan. Tämä on perheeni.

166
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
No niin.

167
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Yksi.

168
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Kaksi.

169
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Kolme.

170
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Neljä.

171
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

172
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Oletko ollut aiemmin?
-En.

173
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle-Parker-keskus Alabamaan.
Miksi sinne?

174
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susanin kotikaupunki.

175
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Se ei ole hyvä syy.

176
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabamassa on kuudenneksi korkein
äitiyskuolleisuus koko maassa.

177
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Kun laajennamme, nämä ovat paikkoja,
joissa haluamme työskennellä.

178
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Ratsastatte englantilaisella
valkoisella hevosella

179
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
pelastamaan etelän köyhät mustat,

180
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
joista ette tiedä mitään.

181
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Emme me toimi niin.

182
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Juuri niin. Otatte vastaan
rikkaiden valkoisten naisten jälkeläiset,

183
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
kun köyhät mustat katsovat.

184
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Emme me tee niin.

185
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Selvä.

186
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Mitä te sitten teette?

187
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot, onko suvussanne kaksosia?

188
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Ei ennen meitä.

189
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Lahja.

190
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Onko teidän suvussanne kaksosia?

191
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
On. Olen kaksonen, ja Marion oli kaksonen.

192
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Minä olin.
-Kuoli heti syntymänsä jälkeen.

193
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Hän oli pieni, ja tämä oli niin lihava.
Luulen, että olit syönyt häntä siellä.

194
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Emme koskaan tiedä.

195
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Pitelin häntä, ja sitten
he viskasivat polttouuniin.

196
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Niin silloin tehtiin.

197
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Mummo, tuo ei ole ruokapuhetta.

198
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Syntymä on väkivaltaista,
eikä sinua ole tehty sitä varten.

199
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Luulen, että he leikkaavat ne minusta.

200
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Se ei ole väkivaltaista
Mantlen kaksosten tapaan.

201
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Niinkö?

202
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, kerro isälle vauvasta,
jonka juuri toimitit.

203
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
24 viikkoa vanha. Kukoistaa.

204
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Niinkö, oikeasti?
-Ei vain terve. Kukoistava.

205
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Oikeasti. Kukaan ei uskonut sitä,
vai mitä, Silas?

206
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Ei, se oli poikkeuksellista.

207
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Erittäin vaikuttavaa.

208
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Onko se aikaisin
vauvantoimituksenne keskuksessa?

209
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Se on.

210
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Luuletteko pystyvänne aikaisempaankin?

211
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Kyllä.

212
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Sitä on mahdoton sanoa.

213
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Kyse on niiden kasvuympäristöstä.

214
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Totta kai.

215
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Se kulkee käsi kädessä
aborttikeskustelun kanssa, eikö?

216
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Mitä aikaisempaa elämä on
kohdun ulkopuolella,

217
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
sitä voimakkaampaa on
abortin vastainen argumentointi. Eikö?

218
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Pelasta vauva, kun se on 16 - 18 viikkoa,

219
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
ja yhtäkkiä nainen menettää
oikeuden turvallisesti lopettaa raskaus.

220
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Tämä ei ole sopiva aihe ruokailuun.

221
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Ei, äiti. Se on kiehtovaa.

222
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Luulen niin.

223
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Onko edes mahdollista
pelastaa niin nuori vauva?

224
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Viisitoista- tai neljätoistaviikkoinen?

225
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Ei.

226
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Montako keskenmenoa äidillä oli ollut
tässä tapauksessa? Neljä, viisi?

227
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Kyllä.
-Työstittekö hedelmällisyyttäkin?

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Emme.

229
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Teitte kyllä.

230
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Se on kiehtovaa tiedettä.

231
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Ei, hän hoiti hoidon muualla,
ja sitten ilman lääketieteellistä tukea.

232
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Se oli erittäin epätavallista.

233
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Hän sai hoitoa teiltä.

234
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Tietomme elämän alkuvaiheesta
ovat rajalliset.

235
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Näin on ollut kyllä.

236
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florencella oli useita keskenmenoja.
Eihän tämä haittaa?

237
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Niin oli,

238
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-ja ei.
-Katsokaa nyt häntä.

239
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Kyllä, olen onnekas.

240
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monokorioniset neloset.

241
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Mitä se tarkoittaa?
-Kaikki neljä jakavat istukan.

242
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Eikö se ole riskialtista?

243
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Voi olla.
-Eikö hänen pitäisi...

244
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Anteeksi, sinun pitäisi olla sairaalassa?

245
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Mutta hän ei ole sairas.
Raskaus ei ole sairaus.

246
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Rakastat tuota lausetta, Beverly.

247
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Kielsin hyökkäilemästä.

248
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Olen kuullut Beverlyn käyttävän
lausetta nyt neljässä eri tilanteessa.

249
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Se on helvetin hyvä lause.
Töherrä se muistikirjaasi.

250
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Olen pahoillani.

251
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Oletteko aina asuneet täällä, herra James?

252
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Olemme olleet täällä vuosisatoja.

253
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
On täytynyt olla vaikeaa
kasvattaa lapset yksin.

254
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Hän ei ollut aivan yksin.

255
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Ei, anteeksi. Siis

256
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
tarkoitin vain, että äidin kuolema
on traumaattinen tapahtuma.

257
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Äidin kuolema?

258
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Olen pahoillani. Luulin...

259
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Hän ei kuollut. Hän vain lähti.

260
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Se oli kuin kuolema, Beverly.

261
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Olin oikeastaan vain perhelääkäri.

262
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Mitä tahansa tarvittiin,
miten vain voin auttaa. Kotikäyntejä.

263
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Talon mies ja emäntä,
pikkuiset, kotiopettajat ja vieraat.

264
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Mitä tahansa vaadittiin.

265
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Kuka minua tarvitsikaan.

266
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Tulin tunnetuksi naisten auttamisesta.

267
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Naisten terveydestä tuli erikoisuuteni.
En tiedä miksi.

268
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Se valitsi minut.

269
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Ehkä se johtui seurastani.

270
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Se ei tuntunut olevan
tarpeeksi tärkeää kenellekään.

271
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Naisten terveys?
Se oli kuin aloittamista tyhjästä.

272
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Koska olin ensimmäinen.

273
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
Naisen keho.

274
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Täysin kartoittamaton alue.
Löytämätön maa.

275
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Uudet rajat, uudet reunat, uudet kentät.

276
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
On ihanaa mennä sinne,
minne kukaan ei ole ennen mennyt.

277
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Olla alussa. Ensimmäisellä sivulla.
Muokkaamassa tulevaisuutta.

278
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Perustin konsultointihuoneita tänne
omaan pieneen sairaalaani.

279
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Rakensimme, mikä oli tarpeen.
Loimme työkaluja, joita ei ollut.

280
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Nimesimme osia ja vaivoja,
joita kukaan ei ollut löytänyt.

281
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Kohdunkaulan dysplasia,
endometriumin hyperplasia,

282
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
lantionpohjan prolapsi,
dysfunktionaalinen kohdun verenvuoto.

283
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Synnytys, hedelmällisyys,
synnytys, hedelmällisyys,

284
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
synnytys, hedelmällisyys.

285
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Tosin minulla ei ollut sellaista

286
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
määrää potilaita,
joita teillä oli työstettävänä.

287
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Mutta sen piti riittää.

288
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Emme työstä potilaillamme.

289
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Totta kai työstätte.

290
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Ammattinne on verbi.

291
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Ettekö tule paremmaksi
jokaisen viillon ja tikkauksen jälkeen?

292
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Ettekö ole tehneet
virhettä potilaan kanssa,

293
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
oppineet siitä ja soveltaneet
oppimaanne seuraavaan?

294
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Ettekö ole käyttäneet tilaisuutta,

295
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
kun vastaan tulee sopiva keho
tullaksenne paremmaksi harjoitellen,

296
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
jotta ammattinne kehittyisi?

297
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
En näe sitä tuolla tavalla.

298
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot näkee.

299
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Et ehkä ajattele sitä noin, Beverly,

300
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
mutta se ei tarkoita sitä,
että asia ei ole niin.

301
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Ajattelen alkua. Miten aloitimme.

302
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Olkapäitä, joilla seisomme.
Lääkäreitä ja potilaita, Beverly.

303
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Nuori nainen 1840- ja 1850-luvuilla,
17-vuotias raskaana.

304
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Hänellä oli vakava riisitauti,

305
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
aliravitsemuksesta johtuen,
D-vitamiinin puutosta.

306
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Hänen lantionsa oli pahasti vääristynyt.

307
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Hän synnytti useita päiviä,
mutta hänen oli mahdotonta synnyttää.

308
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Lääkäri soitettiin myöhään,
ja vauva oli kuollut hänen saapuessaan.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Hänet tuotiin takaisin lääkärin luo.

310
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Kyyneleitä, fisteleitä emättimessä.

311
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Hänellä oli hyvin suuria kipuja.

312
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Se ei ollut tuolloin epätavallista.

313
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Asia oli päinvastoin.
Nuoret naiset kärsivät siitä.

314
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Muttei ollut parannuskeinoa, eikä hoitoa.

315
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Kukaan ei tutkinut, miten ratkaista se.

316
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Kuinka parantaa tilannetta.

317
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Joten hän ja lääkäri
työskentelivät yhdessä.

318
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Lääkäri ja nuori nainen
tekivät 30 erillistä toimenpidettä.

319
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Ilman anestesiaa.

320
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Kolmekymmentä erillistä toimenpidettä,
ja lääkäri korjasi sen.

321
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Ja se vaati paljon harjoittelua ja vaivaa.

322
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Mutta hän teki sen. He tekivät sen.

323
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Ja se työ luovutettiin
lääkäriltä lääkärille,

324
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
lääkärille lääkärille,
kunnes se saavutti käteni.

325
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Teidän kätenne.

326
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Se on barbaarista ja historiaa.

327
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Kuvailemaasi ei enää tapahdu.

328
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Ei. Emme ole koskaan
kovin kaukana historiastamme.

329
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Mitä teit sitten?

330
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Hedelmättömälle,
ja yhtäkkiä hedelmälliselle naiselle?

331
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Jumalako sen teki? Oletko sinä Jumala?

332
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Kuinka loit elämää siellä,
missä se ei kasva?

333
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Tein yhdistelmän asioita.

334
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Kuten?

335
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

336
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Lapsivesi tuli.
-Noin kaksi tuntia sitten.

337
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Okei. Hengitä.
-Mitä meillä on?

338
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Hyvin ennenaikainen synnytys.

339
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-24 viikkoa vanha.
-Elliot...

340
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Hengitä kanssani, Lenka.

341
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Voisitko auttaa minua?

342
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
En ole synnytyslääkäri, Elliot.

343
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Tulen kohta takaisin. Hetki vain.

344
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Auttaisitko?

345
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Olemme synnytyskeskuksessa.

346
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Hae joku muu.
-En voi.

347
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Soita Beverlylle.
-En voi.

348
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Hänelle tehtiin korkean riskin
implantointi, joka ei ollut laillinen,

349
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
ja ei ole hajuakaan,
mitä seurauksia sillä voi olla.

350
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Hän sai useita keskenmenoja.
Emme löytäneet syitä,

351
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
joten kasvatin hänen alkiotaan
hieman kauemmin ennen implantointia.

352
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Kuinka kauan?

353
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Neljä viikkoa.

354
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Laitoitko häneen neljäviikkoisen alkion?

355
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Lapsivesi tuli kaksi tuntia sitten.
Auta minua.

356
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
Ole kiltti. Pyydän, auta häntä.

357
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Hengitä.

358
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Kyllä, hengitä.

359
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hei, olen Tom. Okei. Juu.
Pärjäät hienosti. Tapaamme vauvasi.

360
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Onko se salaisuus?

361
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Ehkä.

362
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Oletko tehnyt jotain hyvin fiksua?

363
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Ehkä.

364
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
-Jestas!
-Beverly!

365
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
Haen vettä.

366
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Näitkö syntymän?

367
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot oli täällä.

368
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Se on epätavallista.

369
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Hän oli täällä.
-Selviääkö vauva?

370
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
En voi uskoa sitä. En ymmärrä.

371
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Mutta hän voi hengittää itse.
Ei merkkejä keltaisuudesta.

372
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Tässä ei ole järkeä.

373
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
CPAP, intubaatioputket,
hengityslaitteet ja kanyylit

374
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
olivat valmiina, muttei niitä tarvittu.

375
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Uskomatonta.

376
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Miltä omasi tuntuu?

377
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Voinko kysyä jotain?
Oletko yhteydessä Genevieveen?

378
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Kuulen hänestä lakimiehiltään.

379
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Kysymyksiä vierailuista ja käytännöistä.

380
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Se on riittävän suoraviivaista.
Se ei ole traumaattista...

381
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Hän lähtee maasta pian kuvaamaan elokuvaa,

382
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
ja hän ei halua nähdä minua.

383
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Haluatko nähdä hänet?

384
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Rakastit häntä varmasti paljon.

385
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Siltä näyttää.

386
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Anteeksi. En tarkoittanut.
-Häntä ei ole olemassa.

387
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Minun täytyy teeskennellä,
ettei häntä ollutkaan.

388
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Hyvin surullista.

389
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Hyvin surullista.

390
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Erittäin surullista.

391
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Surullista tänään. Surullista huomenna.

392
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

393
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

394
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Pikkusisko?

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Pikkusisko?

396
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Pikkusisko?

397
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Olen kunnossa.

398
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Mitä tapahtui?

399
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
En tiedä.

400
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Tunsin vain olevani sairas, Elliot.

401
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Kaikki on vain ollut typerää.
Pelkkä vitsi.

402
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Se ei ole todellista, Beverly.

403
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

404
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Moi.

405
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Jestas.

406
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Löysit minut.

407
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Hän oli niin surullinen.

408
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Koko ajan.

409
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Sinun ei tarvitse selitellä.
Se ei kuulu minulle.

410
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Hän joi paljon.

411
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Hän tuli joskus koululle
ja oli todella humalassa,

412
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
ja se oli noloa.

413
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Vihasin häntä.

414
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Hän itki tai huusi meille.

415
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Hänellä oli tapana sanoa,
että olisipa kuollut saadessaan meidät.

416
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Tai että olisimme kuolleet sisällä.

417
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Luulen, että siksi kerron ihmisille,
että niin tapahtui.

418
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Tein hänestä enkelin,
aivan kuten hän halusi.

419
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Ja hän jatkoi lasten hankkimista.
En tiedä miksi.

420
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Ajattelin, että se johtui siitä,

421
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
että joka kerta hän toivoi,
että tilanne paranee,

422
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
muttei se ole totta, koska hänellä
ei koskaan ollut toivoa.

423
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Se oli isä.

424
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Hän halusi meitä kovasti.

425
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Hän on ihana, eikö olekin?

426
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Sinun pitäisi levätä.

427
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Sinusta tulee kaunis äiti.

428
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Vauvat.

429
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Vitun loiset.

430
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Onko sinulla lapsia?

431
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Etkö ole koulutettu
olemaan kysymättä sitä?

432
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Naisilta kyllä.

433
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Etkö ole halunnut lapsia?
-Olen saamassa niitä, Silas.

434
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Mitä?

435
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverly saa ne.
-Me saamme.

436
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Luin Genevieve Cotardin haastattelun

437
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
taannoin, ja hän puhui kaipauksesta.

438
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Hän käytti sitä sanaa.

439
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
Niiden "kaipausta". Fyysistä särkyä.

440
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Etkö ole kokenut niin?

441
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-En.
-Eikö tuntunut siltä?

442
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Ei.
-Etkö ole äidillistä oloa?

443
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Ei.

444
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Etkö välitä hittojakaan vauvoista?
-En.

445
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Mukana tieteen takia?
-Kyllä.

446
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
No niin, olet täällä. Vauvat.

447
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Koti. Hemmetin koira.

448
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Mikä muuttui?

449
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Minulla on kaksi tytärtä ja poika.

450
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Millaista se oli?

451
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Olin todella hyvä raskaustouhussa.

452
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Kun meillä on vielä potentiaalia.

453
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Luulin, ettet tee tätä enää, Elliot.

454
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
En teekään.

455
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Toki. Miten se on sujunut?

456
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Olet juoja.

457
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Olen juomari.

458
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Ajattelet kolmatta juomaasi
samalla kun siemailet ensimmäistä.

459
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Niin ajattelen.

460
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Oletko yrittänyt lopettaa
kenenkään vuoksi?

461
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Panokset ovat hieman pienemmät minulla.

462
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Mutta sinulla on lapsia.

463
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
On myöhäistä muuttaa mitään.

464
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Mutta sinä? Sinusta tulee äiti.

465
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Äiskä.

466
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Olet kauniin matkan alussa.

467
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Oletko kokeillut ohjelmaa?

468
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Kuten AA?

469
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Toki.

470
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Eikö se onnistunut?
-Se toimii hyvin.

471
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Voin aina lopettaa, milloin haluan.

472
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Minä vain...

473
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
en koskaan halua.

474
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Ei ole traumoja.

475
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Pidän vain juomisesta, hitto vie.

476
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Mitä hallusinoit?

477
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Pienen vanhan kodittoman
naisen nimeltään Agnes.

478
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Vautsi.

479
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Se oli kiihkeä juttu.

480
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Olin täysin vakuuttunut siitä,
että työnsin hänet parvekkeeltani.

481
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Paljon sulateltavaa.

482
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Kyllä vain.

483
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Hallusinoitko yleensä?

484
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
En.

485
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Miksi teet tämän?

486
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Se on työtäni.
-Ei, en tarkoita kysymyksiä.

487
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Vaan tätä.

488
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Paskaa lehteä, hymyileviä kaksosia,
sielutonta soopaa.

489
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Kirjoitat kirjoja.
-Kirjoitin kirjoja.

490
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Ne olivat hyviä.

491
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Olet herra Pulitzer. Olet kirjailija!

492
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Olen professori, joka nai oppilaitaan.

493
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Kukaan ei näe Pulitzeria enää.

494
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Kukaan ei saa enää naida ketään!

495
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Suoraa puhetta.

496
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Potilaita, oppilaita, mitään ei saa tehdä.

497
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Nait potilaitasi.
-Olisi epäkohteliasta olla naimatta.

498
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Naitko Genevieve Cotardia?

499
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Vai oliko se vain siskosi?

500
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Niin.

501
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Mitä labrassasi tapahtuu?

502
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Miten sait hänet raskaaksi?

503
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Miksi se vauva on ihme?

504
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Mitä Frankenstein-paskaa touhuat?

505
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Voi luoja, olen pahoillani.

506
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Nuori nainen tuotiin miehen luokse.

507
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Hän oli 17-vuotias.

508
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Hänet oli orjuutettu.

509
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Hänellä oli vakava riisitauti.

510
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Hän oli raskaana
ja oli synnyttänyt kolme päivää.

511
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Lantio oli vääristynyt,
mikä teki vauvan syntymän mahdottomaksi.

512
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Vauva syntyi kuolleena.

513
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Kuolleena syntyneen vauvan jälkeen
17-vuotais orjuutettu nainen,

514
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
joka kärsi vakavasta riisitaudista

515
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
johtuen aliravitsemuksesta
ja D-vitamiinin puutoksesta,

516
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
vietiin miehen luo fisteleiden
aiheuttaman kivun takia

517
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
johtuen synnytystraumoista.

518
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Hänen tilanteensa oli yleinen tuolloin
orjuutettujen naisten keskuudessa.

519
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Nuori tyttö, joka oli 17
ja oli orjuutettu ja kärsi

520
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
vakavasta riisitaudista
ja jolla oli epämuodostunut lantio,

521
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
ja synnytti kuolleen vauvan
ollessaan 17-vuotias ja orjuutettu,

522
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
jota mies operoi yli 30 kertaa

523
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
viiden vuoden aikana,
ja joka kerta ilman anestesiaa,

524
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
huolimatta siitä, että anestesia
oli äskettäin tullut saataville.

525
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Kaikki, mitä tiedämme Anarcha-tytöstä,
joka oli 17 ja orjuutettu,

526
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
ja pakotettiin synnyttämään kuollut vauva,

527
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
ja joka leikattiin 30 kertaa
ilman anestesiaa,

528
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
jolla oli vääristynyt lantio,

529
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
ja joka kärsi vakavasta riisitaudista
ja oli 17 ja orjuutettu.

530
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Tiedämme vain sen takia,
koska valkoinen mies,

531
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
erityisesti valkoinen mies,
kidutti 17-vuotiasta tyttöä

532
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
tehdessään kokeita hänellä
tullakseen naistentautien isäksi,

533
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
ja jota kunnioitettiin patsain ja mitalein

534
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
ja tutkimusasemin
ja hänelle nimetyin työkaluin.

535
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Se, mitä se valkoinen mies kirjoitti,
on ainoa tieto,

536
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
mitä meillä on siitä
17-vuotiaasta tytöstä,

537
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
joka oli orjuutettu ja kärsi

538
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
vakavasta riisitaudista
ja jolla oli vääntynyt lantio

539
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
ja synnytti kuolleen vauvan.

540
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Emme tiedä, kuka hän todella oli,

541
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
tai mitä hän tunsi pidellessään
kuolleena syntynyttä lastaan,

542
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
tai saiko hän koskaan pidellä
kuolleena syntynyttä lastaan.

543
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Emme tiedä, mitä hän pelkäsi eniten.

544
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Voimme arvailla

545
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
hänen kokemansa trauman perusteella,
muttemme tunne häntä.

546
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Emme tiedä, miten hän liikkui
tai mitä hän söi,

547
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
mitä hän rakasti, mikä sai hänet itkemään,
mitä hän tunsi omassa kehossaan.

548
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Emme tunne häntä,
eikä sinun tule tunteakaan.

549
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Et voi saada hänen traumaansa

550
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
etkä hänen kuviteltua toivoaan.

551
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Hän ei ole laitteesi tai viikunanlehtesi,

552
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
projektiosi tai romantisointisi,

553
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
tai sinun millään tavalla.

554
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
Itse asiassa...

555
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Et saa seurata.

556
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Täällä toisella puolella on iloa,

557
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
mutta se ei ole sinun.

558
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

559
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

560
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Olen kunnossa. Se ei ole minun.

561
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Se ei ole minun vertani.

562
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Heippa.

563
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Kerro edes, mitä tapahtui?

564
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Mitä täällä tapahtuu?

565
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Joku vanha rouva. Löytyi
katuojasta rakennuksen takakatolta.

566
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Osui kai siihen matkalla.

567
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Hän oli ollut siellä iät ja ajat.

568
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Helvetti.

569
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Se alkaa.

570
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, ethän pahastu?

571
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Mitä vain Florence haluaa.

572
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Olen onnellinen.

573
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Miten voit, Florence?

574
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Hyvin. Kiitos.

575
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Imu.

576
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Melkein valmis ensimmäiselle vauvalle.
-Voi luoja.

577
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Olen ylpeä sinusta.
-Olen kiitollinen.

578
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Haluamme saada kaikki
neljä vauvaa ulos nopeasti.

579
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Neljä vauvaa neljässä minuutissa.

580
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Olen innoissani.

581
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Selvä.

582
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Nyt se alkaa. Eka vauva.

583
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Tunnen pään.

584
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Voi luoja.

585
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Oletko valmis?

586
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
-Tässä. Ensimmäinen.
-Onko hän kunnossa?

587
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Ensimmäinen tyttäresi.
-Onko hän kunnossa?

588
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Kyllä hän on.

589
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Keskitytään seuraavaan.

590
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Nyt vauva numero kaksi.

591
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Näin.

592
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Vauva numero kaksi.

593
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Onneksi olkoon.

594
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Voinko kysyä vielä yhden kysymyksen?

595
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Kyllä.
-Kyllä.

596
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Miksi te valehtelette toisillenne?

597
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Milloin se alkoi?

598
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Vauva numero kolme, no niin.

599
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly ei rakastanut Genevieveä.

600
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Luoja!

601
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliotin labrafantasiat
ovat vain fantasioita.

602
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Heillä on väliä.

603
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Vauva numero neljä.

604
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Ihmisillä on väliä.

605
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Muilla on merkitystä.

606
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Ne eivät ole vain Elliotin kokeita varten.

607
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Melkein valmista.

608
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Haluatte molemmat nämä helvetin vauvat.

609
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Okei? Mitä tapahtuu?

610
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieveä ei ole olemassa, ja te kaksi...

611
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
...elätte onnellisina loppuun asti...

612
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Voi että!

613
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...ikuisesti ja ikuisesti...

614
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Mene pois hänen luotaan!

615
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...aina ja ikuisesti.

616
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Se oli iso moka,

617
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
mutta ainakin se tapahtui talon sisällä.

618
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Mitä sinä sanoit?

619
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Sanoin, että ainakin
se tapahtui talon sisällä.

620
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Hän on tyttäresi,

621
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
mutta raha ja nimi ovat minun,
ja koska omistan talosi

622
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
ja kaiken siinä, se tekee siitä
vähemmän paskan ongelman.

623
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Missä siskosi on?

624
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Ulkona.

625
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Onko hänet karkotettu Isosta talosta?
-Kyllä on.

626
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Hän silpoi tyttäreni.

627
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Naisten silpominen
kuulostaa sinulta, Marion.

628
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Se on Twitterissä, mikä on ongelma.

629
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Ota se sitten pois.

630
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Yritän, kultaseni, mutta kiitos.

631
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Miksi tämä vouhotus?

632
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Se on virtsarakko.

633
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Kukaan ei sure virtsarakkoa.

634
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Kukaan ei kirjoita
kurjuusmuistelmia virtsarakosta.

635
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Voivatko kaikki lakata olemasta
hiton masentuneita?

636
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Hoidetaan Elliot pois täältä
vuokra-autollaan ja jatketaan.

637
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Haista paska, mummo!

638
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Älä hoe hänen nimeään, Marion.

639
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Miksi annoit hänelle tytön nimen?

640
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Toivoitko täyspsykoa alusta alkaen?

641
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Tiesin aina, että oli hyvä,
että teitä oli kaksi.

642
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Se on vain sääli.

643
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Hän on suosikkini.

644
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
En voi selittää sitä.

645
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Se on ihme.

646
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

647
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

648
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Ei!

649
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Ei!

650
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Oletko valmis?

651
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Haluatko minun ajavan?

652
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hei. Oletko kunnossa?

653
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
En voi tehdä tätä ilman sinua.

654
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
En halua tehdä mitään ilman sinua.

655
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, jätin hänet.

656
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Jätin hänet. Häntä ei ole olemassa.

657
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Lopeta kirjoittaminen, Silas.

658
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

659
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Kukaan ei halua artikkelia enää.
Ei ole juttua enää.

660
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-En ole kirjoittanut kuukausiin.
-Jatka niin.

661
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Ei ole ollut mitään, mistä välittää.

662
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Hyvä.

663
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ei totuutta kaivettavana.

664
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Millään ei ole ollut merkitystä, Rebecca.

665
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Kirjoittamatta oleminen on ollut projekti,
pakkomielle, jota vaalia.

666
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Luetko minulle päiväkirjaasi?
Aiotko ottaa kitarasi?

667
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Unohdin olevani kirjailija.
Olin kadottanut, mitä olin...

668
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
KATOLTA LÖYDETTY RUUMIS

669
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Pysy hiton eksyksissä.

670
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...kunnes tapasin Mantlen kaksoset.

671
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Tekstitys: Marko Virta

672
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen