1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Ang nakaraan sa Dead Ringers...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Magkaka-anak tayo.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Alam ko.
-Isang sanggol.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Alam ko.
-Anak natin!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
At wala rito si Elliot para sirain ito!
Diyos ko.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Nawala na sa konsensya mo ang
pagpatay ng mga matatandang babae.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Gaya ng sabi mo. Hindi 'yon nangyari.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Masamang trip lang. Alam ko na ngayon.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Nakakalat ang mga birthing center.
Mabilisan lang lahat.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Ano'ng pinag-aaralan mo?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Bwisit.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Lahat.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Gusto mo Guinea pig?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Bakit hindi ka kumuha ng appointment?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
May sistema kami rito,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
at gusto ka niya, kaya, kinuha kita.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Hindi.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
17 buwan ka nang hindi sumusulat.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Walang kahit na ano. Hindi ako nagbibiro.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Hindi ko pa nagagamit ang
kahit anong panulat at papel.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
May sakit ng kalungkutan,
Nalulunod sa pinsan ng depresyon.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Walang pakialam, masama ang loob.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Sa lahat ng pagmamahal sa
mundo at lahat ng narito,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
lalo na,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
ako.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Hanggang sa...

29
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Hihingi sana ako ng pabor.

30
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hello, Rebecca.
-Huwag mo gawin 'yan.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Kumusta ka na? Kumusta si Susan...
-Hindi ko duduraan 'yan

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
bago ko ipasok sa akin, Silas.

33
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Kailangan mo gumawa ng profile.

34
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Hindi na, salamat.

35
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Ang kambal na Mantle.
Mga doktor ng puday."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Gandang headline.
-Paguusapan sila.

37
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Magbubukas kami ng birthing center
sa Alabama. Sundan mo sila,

38
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
at isulat mo kung gaano sila kagaling.

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Hindi.
-Hindi iyon isang pabor.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Isa pa, hindi mo naman kayang tumanggi.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Kumusta.

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Ayos ka lang?

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Sigurado ka?
-Oo.

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Isang himala ito.

45
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Naniniwala ka ba sa himala, Beverly?

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Pumunta ka sa gubat.

47
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Pakiramdaman mo ang paligid mo.

48
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
'Yong mga dahon, sanga,
at lahat ng nasa talampakan mo.

49
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Ngayon, tumingin ka sa langit.

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Ang mga ibon at ang maliwanag na langit.

51
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Doon sa malayo.

52
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Ilagayan mo ang kamay mo
kung nasaan ang bata.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Huminga ka nang malalim.

54
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Pakawalan mo na.

55
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Pakinggan mo ang tunog
ng pag-agos ng tubig.

56
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Hayan na, malapit na.

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Damhin mo ang init ng araw sa balikat mo,

58
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
sa likod mo, at sa tiyan mo.

59
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Nariyan na ang liwanag.

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Nariyan na ang liwanag.

61
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Ayos ka lang?

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Naka-impake ka na.

63
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Ayos. Maraming salamat.
-Mag-ingat kayo.

64
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Ayos ka lang?

65
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Excited ka na ba?

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Mahal kita, Ellie.

67
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Kapatid ko.

68
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
Ang ganda nito.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Hindi nga.

70
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Oo. Mapupunta tayo sa impyerno.

71
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Masasabi mo ba na adik ka?

72
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Hindi.
-Hindi!

73
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Hindi ka ba nagpapagaling?

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Hindi gano'n ang sasabihin ko.
-Parang kang adik kung magsalita.

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Hindi ka kasali sa program?

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Hindi.
-Hindi.

77
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-May sponsor?
-Wala.

78
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Isang support network?
-Narito kapatid ko.

79
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
At, iyon lang? Iyon na lahat?

80
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Mahirap ito ipaintindi sa mga tao
na hindi naman nasa sitwasyon na ganito.

81
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Hindi natin kailangan ng iba.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Gano'n din kami.
-Hindi lang naging tama.

83
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Pag-inom, paggamit ng droga.

84
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Oo, masaya 'yon.

85
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Talaga?

86
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Nakakakita ako ng kung ano. Depress ako.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
May nararamdaman ako,
at sobrang bilis ng pangyayari.

88
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Ang enter...
-Ang lab.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Nakuha namin ang gusto namin.

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Magiging magulang na kami.

91
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Kami" na parang...

92
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Kambal ang dinadala ko, Silas.
Magkasama namin itong papalakihin.

93
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Magulang ako. Magulang din siya.
-Sige.

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Dalawang bata, Silas.
-Oo nga.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Iyon lang ang gusto namin.

96
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Hindi ka ba nao-overwhelm?

97
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Hindi.

98
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Naguguluhan?

99
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Dadalhin kayo ng private
plane ni Rebecca Parker

100
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
sa ribbon cutting ng pangalawang center,

101
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
sa siyudad na 'di pa kayo nakakapunta,

102
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
sa state na hindi n'yo pa nakikita,
habang tatlong buwan na buntis?

103
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Iyon ba ang gusto mo?

104
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Oo.

105
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Iyon ba ang gusto mo?

106
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Oo.

107
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Kumusta ang flight?

108
00:07:17,355 --> 00:07:21,443
Regalo iyon ni Rebecca, 'yong eroplano.
Ang ganda, 'di ba?

109
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Maligayang pagdating sa Montgomery.
Handa na ba kayong pumatay?

110
00:07:26,072 --> 00:07:29,159
Sige. Nakakatakot.

111
00:07:29,284 --> 00:07:31,912
-Bagot ka na, Beverly?
-Hindi, ayos lang ako.

112
00:07:31,995 --> 00:07:35,498
Ayos na 'yong kuwarto. Sabihan mo
lang ako kung gusto mo mahiga.

113
00:07:35,624 --> 00:07:36,875
May napanaginipan ako.

114
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
-Ayos.
-May bumagsak daw na eroplano.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,838
Sa gitna ng field, nasusuog,
at hindi 'man lang natin alam.

116
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Hinihintay namin daw kayo dumating.
-Ang ganda ng kuwento mo.

117
00:07:46,468 --> 00:07:49,179
Sana mabait ka sa mga Mantle ko, Silas.

118
00:07:49,262 --> 00:07:50,680
Pampasikat ito, naiintindihan mo?

119
00:07:50,764 --> 00:07:53,767
-Oo na,
-Huwag 'yong New Yorker na ginagawa mo.

120
00:07:53,850 --> 00:07:56,353
Magagandang salita lang gusto natin.

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Papakilala ko kayo kay Daddy.

122
00:07:58,313 --> 00:08:00,565
Gusto niya kayong makilala.
Doktor din siya.

123
00:08:00,690 --> 00:08:01,566
Talaga?

124
00:08:01,650 --> 00:08:03,568
Hindi mo nabanggit.

125
00:08:03,652 --> 00:08:06,529
Nabangggit ko.

126
00:08:11,785 --> 00:08:14,996
Daddy, nandito na ang kambal.

127
00:08:16,122 --> 00:08:20,335
Beverly, Elliot, ito si Daddy.
Si Dr. Marion James.

128
00:08:21,503 --> 00:08:23,922
-Hello.
-Kumusta.

129
00:08:24,047 --> 00:08:27,050
At ito ang mga kapatid ko
at iyon si Meemaw.

130
00:08:27,175 --> 00:08:28,677
Kumusta ka?

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,762
At Daddy, ito pala si Sila Jordan.

132
00:08:30,971 --> 00:08:33,556
-Kilala mo na siya.
-Hindi pa ata.

133
00:08:34,266 --> 00:08:35,892
Daddy, kilala mo siya.

134
00:08:36,017 --> 00:08:38,395
Nanalo siya ng Pulitzer.
Nagsusulat siya ng article

135
00:08:38,478 --> 00:08:41,564
para sa atin tungkol sa kambal.
Magagandang lang sasabihin niya.

136
00:08:41,690 --> 00:08:43,858
Hindi na siya mahihirapan.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Hindi ba ang galing nila?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Oo nga.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Kumusta ka, Florence?

140
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Ayos lang ako.

141
00:09:09,801 --> 00:09:13,221
Salamat po. Excited na ako.

142
00:09:13,305 --> 00:09:15,849
Hindi ka ba kumportable?

143
00:09:16,891 --> 00:09:19,144
Ayaw ko namang magreklamo.
Maswerte na ako.

144
00:09:19,352 --> 00:09:23,398
At papatapos na tayo ngayon,
kaya ko pa tiisin ng isang gabi.

145
00:09:24,691 --> 00:09:28,236
Gusto mo bang tingnan ang nanay?

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Hindi na.

147
00:09:30,739 --> 00:09:33,450
Nabasa na namin ang papeles.
Ayos na ang lahat para bukas,

148
00:09:33,533 --> 00:09:37,078
-hanggang sa umayos si Florence.
-Ayos na ako.

149
00:09:37,245 --> 00:09:39,748
At naalagaan naman siya ng husto.

150
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Hindi ba?
-Oo.

151
00:09:42,876 --> 00:09:45,086
Inaalagaan ako ni Daddy.

152
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Oo... Sige.

153
00:09:50,175 --> 00:09:53,178
Hindi naman kailangan ng physical exam.

154
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Papaanakin mo ang quadruplet
ng babae nito bukas ng umaga.

155
00:09:57,432 --> 00:10:01,061
Unang pasiyente sa center.
Gusto n'yo pa ba ng head count?

156
00:10:02,145 --> 00:10:05,982
Quadruplets ang anak niya,
maaring may isang bata

157
00:10:06,066 --> 00:10:09,152
-na nakaipit sa isa.
-Pasiyente n'yo ito.

158
00:10:09,277 --> 00:10:11,780
-Oo...
-Hindi pa siya nagkaka-anak.

159
00:10:11,946 --> 00:10:12,864
Natatakot siya.

160
00:10:12,947 --> 00:10:15,784
-Oo nga, pero...
-Gawin n'yo na lang.

161
00:10:20,955 --> 00:10:21,998
Sige.

162
00:10:23,958 --> 00:10:25,335
May mapupuntahan ba tayo?

163
00:10:25,418 --> 00:10:28,880
Hindi vaginal exam ang sinsabi ko

164
00:10:29,005 --> 00:10:30,006
Pakiramdaman mo lang.

165
00:10:33,218 --> 00:10:35,428
Kailangan mo ba ng privacy, Florence?

166
00:10:35,553 --> 00:10:39,140
Hindi na. Pamilya ito.

167
00:11:11,297 --> 00:11:13,049
Ito na.

168
00:11:13,133 --> 00:11:14,050
Isa.

169
00:11:18,471 --> 00:11:20,306
Dalawa.

170
00:11:20,432 --> 00:11:22,475
Tatlo.

171
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
Apat.

172
00:11:33,278 --> 00:11:34,195
Alabama.

173
00:11:36,072 --> 00:11:39,033
-Nakapunta ka na ro'n?
-Hindi pa.

174
00:11:39,159 --> 00:11:44,956
Mantle Parker Center sa Alabama. Bakit?

175
00:11:45,415 --> 00:11:46,833
Doon galing si Susan.

176
00:11:49,502 --> 00:11:51,880
Hindi naman pwede iyon,

177
00:11:52,046 --> 00:11:56,759
Alabama ang pang-anim na pinakamataas
ang maternal mortality rate sa bansa.

178
00:11:56,926 --> 00:12:01,055
Habang nage-expand, isa iyon sa
mga lugar na gusto namin pag-aralan.

179
00:12:01,848 --> 00:12:05,018
Sinusulit n'yo talaga ito para

180
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
masalba ang lahat ng
mahihirap na black ng South

181
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
na wala naman kayong alam.

182
00:12:11,107 --> 00:12:12,775
Hindi iyon ang ginagawa namin.

183
00:12:12,901 --> 00:12:17,363
Oo. Magpapa-anak kayo
ng mayayamang white na babae,

184
00:12:17,447 --> 00:12:19,491
habang nakamasid lang ang mga black.

185
00:12:21,201 --> 00:12:22,869
Hindi iyon ang ginagawa namin.

186
00:12:24,287 --> 00:12:25,497
Sige.

187
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
Ano'ng ginagawa n'yo?

188
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Oo.

189
00:13:03,701 --> 00:13:06,663
Beverly, Elliot,
nasa dugo n'yo ba ang kambal?

190
00:13:07,205 --> 00:13:08,831
Hindi. Kami ang una.

191
00:13:09,582 --> 00:13:11,334
Isang biyaya.

192
00:13:11,417 --> 00:13:14,170
Nasa dugo n'yo ba ang kambal?

193
00:13:14,837 --> 00:13:18,174
Simula pa noon.
May kakambala ako at si Marion din.

194
00:13:18,550 --> 00:13:21,094
-Oo.
-Namatay nga lang agad.

195
00:13:21,219 --> 00:13:26,891
Sobrang liit niya, at sobrang taba nito.
Hindi niya ata pinapakain sa loob.

196
00:13:27,475 --> 00:13:28,601
Hindi natin malalaman.

197
00:13:28,726 --> 00:13:32,355
TIningnana lang siya at
dinala na agad sa incinerator.

198
00:13:32,438 --> 00:13:33,773
Gano'n ang nangyari.

199
00:13:33,940 --> 00:13:36,150
Meemaw, hindi dapat ito pag-usapan ngayon.

200
00:13:36,234 --> 00:13:39,654
Mahirap manganak, Florence James,
at hindi ito para sa 'yo.

201
00:13:40,697 --> 00:13:43,116
Sa tingin ko aalisin lang nila ito.

202
00:13:43,199 --> 00:13:45,952
Hindi ka mahihirapan kapag
kasama mo ang mga Mantle.

203
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Talaga?

204
00:13:48,079 --> 00:13:51,124
Elliot, sabihin mo kay Daddy
'yong kakapa-anak mo lang.

205
00:13:51,249 --> 00:13:53,793
Dalawampu't apat na linggo. Buhay.

206
00:13:55,211 --> 00:13:59,048
-Talaga?
-Hindi lang malusog. Buhay pa.

207
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Hindi sila makapaniwalang
lahat, hindi ba, Silas?

208
00:14:02,677 --> 00:14:04,262
Oo, grabe talaga.

209
00:14:05,471 --> 00:14:06,889
Ang galing.

210
00:14:07,015 --> 00:14:10,935
Iyon ba ang pinakabago
na bata sa center n'yo?

211
00:14:11,060 --> 00:14:12,145
Oo.

212
00:14:13,062 --> 00:14:15,315
Sa tingin n'yo ba kaya
n'yo ang mas bata ba ro'n?

213
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Oo.

214
00:14:17,817 --> 00:14:19,402
Mahirap sabihin.

215
00:14:20,987 --> 00:14:23,489
Nasa lugar naman kung saan sila aalagaan.

216
00:14:23,573 --> 00:14:24,991
Syempre naman.

217
00:14:25,116 --> 00:14:29,287
Kasama ito sa debate
tungkol sa aborsyon, 'di ba?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Mas mahalaga ang unang yugto
sa labas ng matres,

219
00:14:34,751 --> 00:14:38,504
mas malakas ang argumento sa
pagpigil sa aborsyon, hindi ba?

220
00:14:40,506 --> 00:14:43,801
Iligtas ang bata kapag
16, 17, o 18 na linggo

221
00:14:43,885 --> 00:14:48,431
at biglang mawawalan ng
kasiguraduhan ang babae sa pagbubuntis.

222
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Hindi ito ang dapat pag-usapan natin.

223
00:14:52,143 --> 00:14:53,770
Hindi, Ma. Gusto ko ito.

224
00:14:53,978 --> 00:14:55,772
Siguro nga.

225
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Posible kaya na maligtas ang
bata ng gano'n kaaga?

226
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Labinlimang linggo, 14 na linggo?

227
00:15:04,280 --> 00:15:05,740
Hindi.

228
00:15:06,491 --> 00:15:10,578
Lalo na kung nakunan ang nanay?
Pang-apat, pang-lima na?

229
00:15:10,662 --> 00:15:13,998
-Oo.
-Kayo rin nag-ayos sa fertility?

230
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
Hindi.

231
00:15:18,711 --> 00:15:19,629
Ikaw.

232
00:15:20,421 --> 00:15:22,340
Ang galing nito.

233
00:15:22,465 --> 00:15:27,553
Hindi, sa ibang lugar niya ito ginawa,
at walang kahit anong medical support.

234
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Kakaiba ito.

235
00:15:29,931 --> 00:15:32,141
Kasama ka niya sa treatment.

236
00:15:33,518 --> 00:15:38,147
Kaka-onti pa lang ang alam natin
sa mga unang yugto ng buhay.

237
00:15:38,314 --> 00:15:41,109
Oo, nagawa namin.

238
00:15:41,234 --> 00:15:44,570
Nakunan na si Florence.
Hindi naman ito problema?

239
00:15:44,696 --> 00:15:45,530
Oo.

240
00:15:45,613 --> 00:15:48,324
-At hindi.
-Ngayon, tingnan mo siya.

241
00:15:48,491 --> 00:15:51,035
Oo, sobrang swerte ko.

242
00:15:51,160 --> 00:15:54,038
Monochorionic quadruplets.

243
00:15:54,163 --> 00:15:56,999
-Ano'ng ibig sabihin nito?
-Naghahati sila sa placenta.

244
00:15:58,000 --> 00:16:00,878
Hindi ba delikado ito?

245
00:16:01,003 --> 00:16:02,839
-Maari.
-Hindi ba dapat...

246
00:16:02,922 --> 00:16:05,925
Pasensya na, dapat nasa ospital?

247
00:16:06,050 --> 00:16:09,470
Pero wala naman siyang sakit, Silas.
Hindi sakit ang pagbubuntis.

248
00:16:11,139 --> 00:16:13,099
Gusto mo 'yon, 'no, Beverly?

249
00:16:14,058 --> 00:16:15,768
Huwag kang ganyan, Silas.

250
00:16:15,935 --> 00:16:19,856
Hindi, narinig ko lang na
ginamit iyon ni Beverly.

251
00:16:20,314 --> 00:16:23,776
Ang ganda no'n. Isulat mo para maalala mo.

252
00:16:23,943 --> 00:16:25,403
-Susan!
-Pasensya na.

253
00:16:26,362 --> 00:16:29,115
Dito ka na ba talaga noon pa, G. James?

254
00:16:29,282 --> 00:16:31,492
Maraming siglo na kami narito, Beverly.

255
00:16:32,577 --> 00:16:35,913
Ang hirap siguro magpalaki
ng mga bata mag-isa.

256
00:16:35,997 --> 00:16:37,457
Hindi siya mag-isa.

257
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Pasensya na.

258
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Mahirap lang siguro noong
nawalan kayo ng nanay.

259
00:16:44,172 --> 00:16:45,673
Nawalan ng nanay?

260
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Pasensya na. Akala ko...

261
00:16:53,556 --> 00:16:56,726
Hindi siya namatay. Iniwan niya lang kami.

262
00:16:59,187 --> 00:17:01,731
Parang nawala na rin, Beverly.

263
00:17:08,029 --> 00:17:10,281
Family doctor lang talaga ako.

264
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Ako ang gumagawa ng lahat ng kailangan.

265
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Haligi ng tahanan, ilaw ng tahanan,
ang mga bata, ang mando, at mga bisita.

266
00:17:20,833 --> 00:17:22,293
Lahat ng kailangan.

267
00:17:22,418 --> 00:17:24,253
Kahit sino ang tumawag.

268
00:17:25,338 --> 00:17:27,799
Nakilala ako sa pagtulong sa mga babae.

269
00:17:27,924 --> 00:17:31,344
Kalasugan ng kababaihan lang ang
nasa isip ko. Hindi ko alam kung bakit.

270
00:17:31,469 --> 00:17:33,805
Biyaya ito sa akin.

271
00:17:33,888 --> 00:17:35,848
Marahil sa kumpanya na iningatan.

272
00:17:38,893 --> 00:17:41,896
Parang wala namang may gusto nito.

273
00:17:42,772 --> 00:17:47,193
Kalusugan ng kababaihan?
Para nagbigay buhay ka.

274
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Una sa lahat.

275
00:17:49,862 --> 00:17:50,822
Katawan ng babae.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Hindi pa natin nakikita
ang magandang lugar na ito.

277
00:17:56,536 --> 00:18:00,665
Bagong mga border,
bagong gamit, bagong fields.

278
00:18:00,873 --> 00:18:04,794
Nakakamangha na makamit
ang bagay na hindi pa nagagawa noon.

279
00:18:06,254 --> 00:18:11,092
Naroon ako sa simula.
Mula pa sa pagbuo ng bagong kinabukasan.

280
00:18:12,677 --> 00:18:16,806
Ako ang nagtayo ng consulting rooms
dito, may sarili akong ospital.

281
00:18:16,931 --> 00:18:22,395
Tinayo namin ang kailangan.
Mga kagamitan na hindi pa nagagawa.

282
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Pinangalanan ang mga parte nito,
ginamot ang wala pang nakakagawa.

283
00:18:28,442 --> 00:18:32,488
Cervical dysplasia,
endometrial hyperplasia,

284
00:18:33,030 --> 00:18:37,201
pelvic floor prolapse,
nagdurugo na matris.

285
00:18:37,326 --> 00:18:42,957
Panganganak, fertility,
panganganak, fertility,

286
00:18:43,124 --> 00:18:45,626
panganganak, fertility.

287
00:18:46,252 --> 00:18:48,254
Pero hindi kasing dami ng

288
00:18:48,337 --> 00:18:52,425
pasiyente n'yo na ginamit.

289
00:18:52,550 --> 00:18:55,887
Kailangan ko pa minsan...

290
00:19:01,475 --> 00:19:05,104
Hindi namin ginagamit
ang pasiyente namin, G. James.

291
00:19:05,229 --> 00:19:06,898
Syempre naman.

292
00:19:06,981 --> 00:19:09,609
Serysos ang propesyon mo.

293
00:19:09,734 --> 00:19:13,529
Hindi mo iniisip na mas lalo kayong
nasasanay sa bawat incision at tahi?

294
00:19:13,654 --> 00:19:16,073
Hindi ka nagkamali sa
kahit na sinong pasiyente,

295
00:19:16,157 --> 00:19:19,368
may natutuhan ka at
aalahanin mo na ito sa sususnod?

296
00:19:19,493 --> 00:19:21,370
Hindi ginamit ang pagkakataon,

297
00:19:21,662 --> 00:19:27,668
may katawan na, kailangan na lang ng gawa,

298
00:19:27,919 --> 00:19:30,630
para umulad sa propesyon na ito?

299
00:19:30,755 --> 00:19:32,798
Hindi iyon gano'n.

300
00:19:36,677 --> 00:19:37,595
Para kay Elliot, oo.

301
00:19:40,890 --> 00:19:43,309
Hindi 'man ganoon sa 'yo, Beverly,

302
00:19:43,392 --> 00:19:46,354
pero hindi ibig sabihin
sa iba gano'n na rin.

303
00:19:49,482 --> 00:19:53,736
Isipin mo kung paano tayo nagsimula.

304
00:19:53,903 --> 00:19:58,658
Ang mga tao na hinaharap natin.
Ang mga doktor, mga pasiyente, Beverly.

305
00:19:59,533 --> 00:20:05,164
Isang dalaga, noong 1840s,
1850s, 17, buntis.

306
00:20:05,247 --> 00:20:08,459
May malalang rickets siya,

307
00:20:08,542 --> 00:20:11,879
dala ito ng malnutrition,
kulang sa vitamin D.

308
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
Hindi na maayos ang balakang niya.

309
00:20:15,383 --> 00:20:21,222
Nag-labor na siya noong nakaraan,
pero hindi na siya pwede manganak.

310
00:20:21,430 --> 00:20:25,434
Huli na noong tinawag ang doktor,
at wala na ang bata noong dumating siya.

311
00:20:26,310 --> 00:20:28,604
Binalik siya sa doktor.

312
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
Namamaga na ang ari nito.

313
00:20:31,649 --> 00:20:34,026
Hindi na niya kaya ang sakit.

314
00:20:35,277 --> 00:20:39,281
Hindi na ito bago sa kanila noon.

315
00:20:39,365 --> 00:20:42,785
Normal lang sa kanilang
makaramdam ng sakit ang mga dalaga.

316
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
Pero walang gamot dito.

317
00:20:47,623 --> 00:20:51,419
Walang gusto kumilos para gamutin ito.

318
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
Para hindi na ito mangyari.

319
00:20:53,671 --> 00:20:57,591
Kaya naman nag-usap sila ng doktor.

320
00:20:58,843 --> 00:21:03,180
Nagsagawa ng 30 na procedures
ang doktor at dalaga.

321
00:21:03,514 --> 00:21:04,807
Walang anestisya.

322
00:21:05,099 --> 00:21:09,687
Tatlumpung magkakaibang procedures para
ayusin iyon at ginawa ito no'ng doktor.

323
00:21:10,771 --> 00:21:15,860
At kailangan ng lakas ng loob dito.

324
00:21:15,985 --> 00:21:19,238
Pero ginawa niya ito. Ginawa nila.

325
00:21:19,321 --> 00:21:22,992
At pinasa ang trabaho na ito
sa mga doktor sa sumunod,

326
00:21:23,159 --> 00:21:26,245
at sa mga sumunod,
hanggang sa napunta sa kamay ko.

327
00:21:28,080 --> 00:21:29,123
Napunta sa kamay mo.

328
00:21:33,252 --> 00:21:37,715
Grabe naman ang pinagdaanan niyan.

329
00:21:39,050 --> 00:21:41,552
Hindi na ganyan ang nangyayari ngayon.

330
00:21:42,928 --> 00:21:46,348
Hindi. Parte pa rin ito
ng kasysayan natin.

331
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Ano'ng gagawin mo, Elliot?

332
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Sa dating baog,
at biglang kaya na magbutis?

333
00:22:30,976 --> 00:22:33,813
Parang Diyos ba? Ikaw ba ang Diyos?

334
00:22:36,107 --> 00:22:39,610
Paano mo nagawa kung
saan mo ito papalakihin?

335
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Marami ang sinubukan.

336
00:22:50,621 --> 00:22:52,164
Gaya ng?

337
00:22:59,338 --> 00:23:00,881
Pwede mo ba sabihin ang nangyari?

338
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Manganganak na ako.
-Kanina pa ito.

339
00:23:04,301 --> 00:23:08,347
-Sige. Huminga ka.
-Ano'ng mayroon dito?

340
00:23:08,889 --> 00:23:10,683
Premature na bata.

341
00:23:10,766 --> 00:23:12,893
-Dalawampu't apat na linggo.
-Elliot...

342
00:23:13,060 --> 00:23:15,146
Huminga ka, Lenka.

343
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Pwede mo ba ako tulungan?

344
00:23:17,064 --> 00:23:20,025
Hindi ako obstetrician, Elliot.

345
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Babalik ako. Sandali.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Pwede mo ako tulungan?

347
00:23:24,405 --> 00:23:26,157
Nasa birthing center tayo.

348
00:23:26,240 --> 00:23:27,867
-Kumuha ka ng iba.
-Hindi pwede.

349
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Tawagan si Beverly.
-'Di pwede.

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Ayos lang.

351
00:23:32,997 --> 00:23:37,001
Nagsagawa siya ng delikado na
implantation procedure na hindi pa legal

352
00:23:37,084 --> 00:23:40,421
at hindi ko alam ang sanhi nito.

353
00:23:41,505 --> 00:23:44,300
Nakunan na siya noon.
Hindi namin malaman ang dahilan,

354
00:23:44,383 --> 00:23:48,929
kaya inalagaan ko ang embryo
muna bago ang implantation.

355
00:23:49,054 --> 00:23:51,098
Gaano katagal?

356
00:23:53,309 --> 00:23:54,435
Apat na linggo.

357
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Naglagay ka ng apat na linggong
embryo sa loob niya?

358
00:23:58,564 --> 00:24:02,776
Dalawang oras na simula noong
ganito siya. Tulungan n'yo ako.

359
00:24:04,111 --> 00:24:06,238
Pakiusap. Tulungan n'yo siya.

360
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
Huminga ka.

361
00:24:12,912 --> 00:24:15,539
Sige, huminga ka.

362
00:24:15,664 --> 00:24:21,462
Kumusta, ako si Tom. Sige. Oo.
Kaya mo 'yan. Makikita mo na ang anak mo.

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Sikreto lang ito?

364
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Siguro.

365
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
May nagawa ka na bang kakaiba?

366
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Siguro.

367
00:25:02,628 --> 00:25:04,463
Diyos ko, Beverly.
Kumuha ka ng pamunas.

368
00:25:05,547 --> 00:25:07,258
Kukuha lang ako ng tubig.

369
00:25:08,676 --> 00:25:10,552
Nakita mo ba ang panganganak?

370
00:25:10,844 --> 00:25:13,722
Narito kanina si Elliot.

371
00:25:13,847 --> 00:25:15,599
Kakaiba 'yon.

372
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
-Narito nga rito siya,
-Ayos lang ba siya?

373
00:25:21,397 --> 00:25:24,483
Hindi ako makapaniwala.
Hindi ko maintindihan.

374
00:25:24,608 --> 00:25:29,029
Pero nakakahinga naman siya.
Walang senyas ng paninilaw.

375
00:25:29,113 --> 00:25:31,490
Hindi ko maintindihan.

376
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
Handa na ang CPAP, ET tubes,
ventilators, cannulas,

377
00:25:34,660 --> 00:25:38,539
pero hindi naman kailangan niya ito.

378
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Ang galing.

379
00:25:44,378 --> 00:25:46,588
Kumusta naman 'yong sa iyo?

380
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Pwede ba akong magtanong, Beverly?
Kinakausap mo pa ba si Genevieve?

381
00:26:05,649 --> 00:26:07,735
Nakakausap ko ang abogado niya.

382
00:26:08,986 --> 00:26:11,780
Mga visitation question at practical.

383
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
Diretso lang sa punto.
Hindi naman nakakatakot o...

384
00:26:16,994 --> 00:26:19,496
Aalis siya ng bansa, para sa pelikula,

385
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
at hindi na niya ako gusto makita.

386
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Gusto mo ba siya makita?

387
00:26:31,175 --> 00:26:33,761
Mahal na mahal mo siguro siya.

388
00:26:35,054 --> 00:26:37,097
Gano'n na nga.

389
00:26:42,895 --> 00:26:45,731
-Pasensya na, hindi ko sadya.
-Wala na siya sa akin.

390
00:26:49,234 --> 00:26:52,154
Kailangan ko isipin na wala na siya.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Nakakalungkot.

392
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Nakakalungkot.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Sobrang nakakalungkot.

394
00:27:28,107 --> 00:27:32,486
Malungkot ngayon. Malungkot bukas.

395
00:27:38,700 --> 00:27:39,618
Beverly?

396
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Beverly?

397
00:27:46,417 --> 00:27:47,543
Kapatid?

398
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Kapatid?

399
00:27:58,846 --> 00:27:59,805
Kapatid?

400
00:28:06,103 --> 00:28:07,771
Ayos lang ako.

401
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
Ano'ng nangyari?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Hindi ko alam.

403
00:28:15,362 --> 00:28:17,823
Sumama lang pakiramdam ko, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Nagpapatawa lang ako.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Hindi 'yan totoo, Beverly.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

407
00:28:49,688 --> 00:28:50,647
Kumusta.

408
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
Bwisit.

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Nahanap mo ako.

410
00:29:22,763 --> 00:29:25,224
Naluungkot siya.

411
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
Parati.

412
00:29:30,145 --> 00:29:34,149
Hindi mo na kailangan ipaliwanag.
Hindi mo ito responsibilidad.

413
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Marami siyang nainom.

414
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Pupunta siya sa school minsan,
at wala pa sa sarili

415
00:29:45,994 --> 00:29:47,746
at nakakahiya na.

416
00:29:51,208 --> 00:29:52,376
Ayaw ko sa kanya.

417
00:29:54,545 --> 00:29:59,132
Iiyak siya at sisigawan kami.

418
00:30:02,094 --> 00:30:05,847
Sinasabi niya na sana
namatay na lang kami noon.

419
00:30:07,933 --> 00:30:10,185
O habang nasa loob pa niya kami.

420
00:30:11,562 --> 00:30:15,232
Kaya siguro sinasabi ko ito sa mga tao.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Ginawa siyang anghel, gaya ng gusto niya.

422
00:30:26,451 --> 00:30:30,831
At inalagaan niya pa rin tayo
pero hindi ko alam kung bakit.

423
00:30:33,375 --> 00:30:35,210
Iniisip ko noon

424
00:30:37,004 --> 00:30:40,591
kasi gusto niya na umayos na lahat,

425
00:30:44,219 --> 00:30:47,764
pero hindi nangyari kasi
walang nagbigay sa kanya ng pag-asa.

426
00:30:49,266 --> 00:30:50,934
Si Papa 'yon.

427
00:30:51,059 --> 00:30:53,812
Gusto niya tayo mabuhay.

428
00:30:55,063 --> 00:30:57,357
Grabe, 'no?

429
00:31:01,737 --> 00:31:03,530
Magpahinga ka na.

430
00:31:11,580 --> 00:31:13,999
Magiging mabuting nanay ka.

431
00:31:39,024 --> 00:31:40,233
Mga bata.

432
00:31:41,401 --> 00:31:45,322
Mga peste.

433
00:31:49,076 --> 00:31:51,078
May anak ka ba?

434
00:31:51,203 --> 00:31:53,914
Hindi ka ba na sabihan
na huwag itanong 'yan?

435
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Sa mga babae, oo.

436
00:31:56,917 --> 00:32:00,921
-Ayaw mo ng anak?
-Magkaka-anak ako, Silas.

437
00:32:01,004 --> 00:32:01,838
Ano?

438
00:32:01,922 --> 00:32:04,132
-Nakay Beverly ito.
-Sa amin iyon.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Nabasa ko ang interview
ni Genevieve Cotard,

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
at pinag-uusapan ang pangungulila niya.

441
00:32:11,473 --> 00:32:12,641
Ginamit nita iyon.

442
00:32:14,309 --> 00:32:17,729
Gusto niya ito, nangungulila siya.

443
00:32:19,356 --> 00:32:20,607
Hindi gano'n sa 'yo?

444
00:32:20,691 --> 00:32:22,234
-Hindi.
-Hindi gano'n sa 'yo?

445
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
-Hindi.
-Walang maternal na pakiramdam?

446
00:32:24,486 --> 00:32:25,320
Wala.

447
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
-Wala kang pakialam sa mga bata?
-Wala.

448
00:32:28,407 --> 00:32:30,951
-Laro lang ito sa 'yo?
-Oo.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Ito na nga. Mga bata.

450
00:32:37,457 --> 00:32:40,168
Tahanan. Alaga.

451
00:32:40,627 --> 00:32:41,712
Ano'ng nagbago?

452
00:33:03,150 --> 00:33:06,236
May dalawang anak na
babae ako at isang lalaki.

453
00:33:09,781 --> 00:33:11,575
Kumusta naman?

454
00:33:12,701 --> 00:33:15,954
Magaling ako sa pagbubuntis.

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Habang kaya pa natin.

456
00:33:30,427 --> 00:33:33,597
Akala ko hindi mo na ito ginagawa, Elliot.

457
00:33:37,476 --> 00:33:38,393
Hindi na nga.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Oo. Kumusta ka naman?

459
00:33:46,818 --> 00:33:48,361
Mahilig ka uminom.

460
00:33:50,363 --> 00:33:51,448
Mahilig ako uminom.

461
00:33:52,783 --> 00:33:57,412
Pinag-iisapan mo na 'yong pangatlo
habang nasa unang baso ka pa lang.

462
00:33:58,246 --> 00:33:59,372
Oo.

463
00:33:59,498 --> 00:34:01,917
Nasubukan mo na ba sumuko para sa iba?

464
00:34:02,000 --> 00:34:05,587
Hindi ata pabor sa akin ito, Elliot.

465
00:34:05,670 --> 00:34:07,672
Pero may anak ka, kakasabi mo lang.

466
00:34:09,174 --> 00:34:11,343
Huli na ang lahat para sa akin.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Pero ikaw? Magiging nanay ka.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Isang nanay,

469
00:34:22,145 --> 00:34:25,690
Nasa simula ka ng isang paglalakbay.

470
00:34:25,774 --> 00:34:28,151
May sinubukan ka na bang program?

471
00:34:28,235 --> 00:34:29,402
Gaya ng AA?

472
00:34:30,612 --> 00:34:31,947
Oo.

473
00:34:32,072 --> 00:34:34,199
-Hindi ba maayos?
-Ayos lang ito.

474
00:34:35,283 --> 00:34:37,369
Pwede naman akong tumigil kung gusto mo.

475
00:34:37,452 --> 00:34:38,411
Hindi ko lang...

476
00:34:39,996 --> 00:34:41,081
...gusto talaga.

477
00:34:47,212 --> 00:34:48,588
Walang trauma.

478
00:34:48,797 --> 00:34:53,134
Gusto ko lang uminom.

479
00:34:56,721 --> 00:35:00,267
Ano ang nakikita mo?

480
00:35:04,604 --> 00:35:07,858
'Yong matandang pulubi na si Agnes.

481
00:35:08,024 --> 00:35:09,025
Grabe.

482
00:35:10,110 --> 00:35:11,611
Sobrang hirap no'n.

483
00:35:11,695 --> 00:35:15,615
Na kumbinsi ako na tinulak
ko siya sa balkonahe.

484
00:35:15,699 --> 00:35:19,035
Grabe 'yon.

485
00:35:19,119 --> 00:35:20,120
Oo.

486
00:35:20,203 --> 00:35:22,539
Nagha-hallucinate ka ba parati?

487
00:35:22,622 --> 00:35:23,540
Hindi.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Bakit mo ito ginagawa?

489
00:35:31,381 --> 00:35:33,925
-Trabaho ko ito.
-Hindi 'yong pagtatanong mo.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Ito.

491
00:35:35,385 --> 00:35:39,931
Itong magasin na ito, 'yong kambal,
makapigil-hininga.

492
00:35:40,015 --> 00:35:42,392
-Nagsusulat ka ng libro.
-Nagsulat ako ng ilan.

493
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Maganda lahat.

494
00:35:45,103 --> 00:35:48,815
Ikaw si G. Pulitzer. Isang Manunulat!

495
00:35:51,151 --> 00:35:54,321
Propesor ako na nakipagtalik
sa mga estudyante niya.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Wala na si Pulitzer.

497
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Lahat na lang bawal!

498
00:36:00,952 --> 00:36:01,995
Grabe 'yon.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pasiyente, estudyante,
lahat na lang bawal.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Nakipagtalik ka sa pasiyente mo.
-Bakit ako tatanggi.

501
00:36:10,253 --> 00:36:11,671
Nakipagtalik ka kay Genevieve?

502
00:36:13,423 --> 00:36:15,508
O 'yong kapatid mo lang?

503
00:36:20,722 --> 00:36:23,141
Oo na.

504
00:36:24,809 --> 00:36:26,645
Ano'ng nangyayari sa lab mo?

505
00:36:31,358 --> 00:36:33,485
Paano mo siya nabuntis?

506
00:36:37,155 --> 00:36:39,491
Paano naging milagro ang bata?

507
00:36:45,038 --> 00:36:50,210
Ano'ng eksperimento ang ginagawa mo?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Diyos ko, patawarin mo ako.

509
00:39:21,027 --> 00:39:23,113
May dalaga na dinala sa isang lalaki.

510
00:39:24,697 --> 00:39:26,950
Labimpito lang siya.

511
00:39:27,075 --> 00:39:29,285
Inalila siya.

512
00:39:29,369 --> 00:39:31,663
Nahihina na siya.

513
00:39:33,081 --> 00:39:36,709
Buntis siya noon
at tatlong araw nang nagle-labor.

514
00:39:37,836 --> 00:39:41,881
Hindi na maganda ang balakang nito,
kaya imposible na siya manganak pa.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Namatay ang bata sa loob.

516
00:39:50,765 --> 00:39:56,437
Matapos mailabas ng bata,
ang inalipin na dalaga na edad 17 lamang

517
00:39:56,646 --> 00:39:58,606
at hinang-hina na

518
00:39:58,690 --> 00:40:02,569
dahil sa malnutrition
at kawalan ng vitamin D,

519
00:40:02,694 --> 00:40:07,365
ay dinala sa lalaki na
namimilipit sa sakit,

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,703
na naging sanhi ng trauma na tiniis
ng katawan niya habang nanganganak.

521
00:40:12,579 --> 00:40:16,749
Normal lang ito sa mga
alipin na babae noon.

522
00:40:17,876 --> 00:40:22,046
Ang dalaga na edad 17, inalipin at nagdusa

523
00:40:22,130 --> 00:40:25,717
dahil sa paglambot ng buto
at warak na balakang

524
00:40:25,967 --> 00:40:30,346
at nanganak sa walang buhay na bata
habang siya ay 17 at inalipin,

525
00:40:30,513 --> 00:40:33,808
tatlumpu ang inoperahan ng lalaki,

526
00:40:34,100 --> 00:40:38,521
sa loob ng limang taon,
walang kahit anong anestisya,

527
00:40:38,855 --> 00:40:42,775
kahit pa ngayon lang
nagkaro'n ng anestisya.

528
00:40:43,359 --> 00:40:48,531
Alam lang natin na Anarcha
ang pangalan ng dalaga

529
00:40:48,656 --> 00:40:51,451
at pinilit na manganak sa
batang walang buhay

530
00:40:51,618 --> 00:40:54,746
at naoperahan nang 30 beses
na walang anestisya

531
00:40:54,954 --> 00:40:56,581
at warak na balakang

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,710
at nalalambot ang buto
at alipin habang nasa edad na 17.

533
00:41:01,002 --> 00:41:03,713
Ang alam natin na 'yong lalaki,

534
00:41:03,922 --> 00:41:08,843
'yong matandang iyon
na pinahirapan ang 17 na dalaga

535
00:41:09,052 --> 00:41:14,807
at pinag-eksperimentuhan siya
para lang matawag na Father of Gynecology,

536
00:41:14,974 --> 00:41:18,061
at bigyan ng medalya at tayuan ng estatuwa

537
00:41:18,228 --> 00:41:23,191
at mga kagamitan na pinangalan sa kanya.

538
00:41:23,358 --> 00:41:27,403
Ang impormasyon na sinulat
ng matandang iyon

539
00:41:27,487 --> 00:41:29,989
ay tungkol sa 17 na dalaga,

540
00:41:30,114 --> 00:41:31,950
inalipin at nagdusa

541
00:41:32,033 --> 00:41:35,411
habang nalalambot ang buto
at warak na balakang

542
00:41:35,620 --> 00:41:38,414
at nanganak sa walang buhay na bata.

543
00:41:39,290 --> 00:41:41,751
Hindi natin nakilala kung sino siya

544
00:41:42,293 --> 00:41:46,130
o kung ano ang naramdaman niya
sa walang buhay na anak niya,

545
00:41:46,256 --> 00:41:49,842
kung nahawakan 'man lang niya ito.

546
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
Hindi natin alam kung
ano ang kinakatakot niya.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Masasabi natin

548
00:41:56,099 --> 00:42:00,937
dahil sa trauma na pinaranas
sa kanya, hindi natin siya kilala.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Hindi natin alam kung paano siya kumilos,
ano ang kinain niya,

550
00:42:05,608 --> 00:42:11,489
ano ang gusto niya, ano nagpapaiyak
sa kanya, at ang nararamdaman niya.

551
00:42:11,990 --> 00:42:16,661
Hindi namin siya kilala
at hindi mio na kailangan alalhanin.

552
00:42:18,204 --> 00:42:20,665
Hindi mo siya pwede bigyan ng trauma

553
00:42:20,790 --> 00:42:23,793
o bigyan siya pag-asa.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Hindi siya laruan mo o hayop

555
00:42:29,549 --> 00:42:33,553
o gamitin mo

556
00:42:34,012 --> 00:42:38,516
o para akinin mo.

557
00:42:38,641 --> 00:42:40,184
Kung tutuusin...

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Hindi ikaw ang masusunod.

559
00:43:24,729 --> 00:43:28,441
MAgiging masaya ka rito sa kabila,

560
00:43:29,901 --> 00:43:32,070
pero hindi ito sa iyo.

561
00:44:03,851 --> 00:44:05,103
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

563
00:44:11,692 --> 00:44:15,405
Ayos lang ako. Hindi ito sa akin.

564
00:44:15,822 --> 00:44:18,616
Hindi ko ito dugo.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Paalam.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Pwede mo ba sabihin kung ano'ng nangyari?

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Ano'ng nangyayari ro'n?
Ano'ng ginagawa nila?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
May matandang babae. Natagpuan sa
likod ng bubong no'ng gusali.

569
00:45:17,008 --> 00:45:21,179
Balak niya siguro bumagsak sa kalsada
pero tumama muna siya ro'n.

570
00:45:24,765 --> 00:45:26,976
Matagal na siya naro'n.

571
00:45:27,101 --> 00:45:28,144
Grabe.

572
00:45:39,322 --> 00:45:41,574
Nagsisismula na.

573
00:45:44,494 --> 00:45:47,038
Elliot, pwede ba?

574
00:45:51,292 --> 00:45:52,877
Kung ano'ng gusto ni Florence.

575
00:45:53,669 --> 00:45:55,004
Sobrang saya ko.

576
00:46:17,568 --> 00:46:19,403
Kumusta ka, Florence?

577
00:46:19,529 --> 00:46:20,947
Ayos lang. Salamat.

578
00:46:21,197 --> 00:46:22,823
Suction na.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Handa na ako makilala ang mga bata.
-Diyos ko.

580
00:46:26,702 --> 00:46:29,121
-Proud ako sa 'yo.
-Nagpapasalamat ako sa 'yo.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Apat na bata ang ilalabas natin,
ayos ba, Florence?

582
00:46:32,833 --> 00:46:36,337
Magtatagal tayo rito dahil apat ito, 'no?

583
00:46:37,338 --> 00:46:39,048
Excited na ako.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Sige.

585
00:46:43,052 --> 00:46:45,638
Ito na, Florence. Ang panganay.

586
00:46:45,721 --> 00:46:47,431
Hawak ko na ang ulo.

587
00:46:47,598 --> 00:46:48,933
Diyos ko.

588
00:46:50,017 --> 00:46:51,227
Handa ka na ba?

589
00:46:55,398 --> 00:46:57,608
Ito na. Pagbati, Florence.

590
00:46:57,817 --> 00:47:01,445
-Ang panganay mo.
-Diyos ko, ayos lang ba siya?

591
00:47:01,571 --> 00:47:04,740
Ayos lang siya.

592
00:47:05,491 --> 00:47:10,371
Abangan na natin ang susunod.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Ang pangalawa.

594
00:47:17,753 --> 00:47:20,172
Ito na. Suction na.

595
00:47:28,723 --> 00:47:31,892
Pangalawang bata, ito na.

596
00:47:33,019 --> 00:47:35,646
Pagbati, Florence.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Pwede ba magtanong ulit?

598
00:47:42,320 --> 00:47:43,571
-Sige.
-Sige.

599
00:47:43,696 --> 00:47:46,490
Bakit kayo nagsisinungaling sa isa't isa?

600
00:47:47,074 --> 00:47:48,743
Kailangan ito nagsimula?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Ito na ang pangatlo.

602
00:47:52,204 --> 00:47:54,290
Hindi minahal ni Beverly si Genevieve.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Diyos ko!

604
00:47:56,584 --> 00:48:00,087
Hindi totoo ang mga pantasya
ni Elliot para sa laboratory.

605
00:48:00,921 --> 00:48:01,839
Mahalaga ang mga tao.

606
00:48:02,048 --> 00:48:03,424
Pang-apat na bata.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Mahalaga ang mga tao.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Mahalaga lahat ng tao.

609
00:48:07,136 --> 00:48:11,015
Hindi lang sila malaga pagdating
mga sa eksperimento ni Elliot.

610
00:48:11,098 --> 00:48:12,308
Malapit na.

611
00:48:12,391 --> 00:48:15,561
Gusto n'yong dalawa itong mga bata.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Ano? Ano'ng nangyayari?

613
00:48:16,896 --> 00:48:19,398
Wala sainyo si Genevieve,
and kayong dalawa...

614
00:48:19,940 --> 00:48:22,276
-magpapakasaya na...
-Elliot!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Diyos ko...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...habang buhay...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, lumayo ka sa kanya!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...at hanggang kailanman.

619
00:48:59,397 --> 00:49:01,273
Isang pagkakamali ito,

620
00:49:01,357 --> 00:49:05,236
pero mabuti na lang nasa bahay.

621
00:49:06,070 --> 00:49:07,113
Ano'ng sabi mo?

622
00:49:07,488 --> 00:49:10,074
Mabuti na lang nasa bahay, Marion.

623
00:49:10,157 --> 00:49:11,617
Anak mo siya,

624
00:49:12,034 --> 00:49:14,995
pero pera ko, pangalan,
at bahay mo naman ito

625
00:49:15,079 --> 00:49:19,041
at sa lahat ng ito,
para mabawasana ang problema.

626
00:49:19,125 --> 00:49:20,042
Nasaan ang kapatid mo?

627
00:49:21,836 --> 00:49:22,795
Nasa labas.

628
00:49:23,713 --> 00:49:27,091
-Bawal na siya sa Great House?
-Oo, bawal na siya.

629
00:49:27,174 --> 00:49:28,926
Sinira niya ang anak ko.

630
00:49:29,051 --> 00:49:32,722
Gusto mo talaga 'yong ganito
sa mga babae, Marion.

631
00:49:32,805 --> 00:49:34,890
Nasa Twitter ito,
kaya malaking problema ito.

632
00:49:34,974 --> 00:49:36,100
Kaya alisin mo ito.

633
00:49:36,183 --> 00:49:39,437
Sinusubukan ko, pero salamat.

634
00:49:40,312 --> 00:49:41,897
Hindi ko alam kung ano ang problema.

635
00:49:42,022 --> 00:49:43,983
-Susan!
-Pantog iyon.

636
00:49:44,108 --> 00:49:46,277
Walang malulungkot sa pantog ng iba.

637
00:49:46,360 --> 00:49:49,363
Walang magsusulat sa pantog ng isang tao.

638
00:49:49,530 --> 00:49:52,408
Bakit ba lahat ng tao ngayon ay malungkot?

639
00:49:52,491 --> 00:49:56,787
Alisin na natin si Elliot dito,
at umalis na rin tayo.

640
00:49:56,871 --> 00:49:58,289
-Susan!
-Bwisit naman, Meemaw!

641
00:49:58,372 --> 00:50:01,417
-Susan!
-Huwag mo siyang tawaging "Susan", Marion.

642
00:50:02,710 --> 00:50:05,546
Bakit pang-babae na pangalan
ang binigay mo sa kanya?

643
00:50:05,713 --> 00:50:08,841
Gagawin natin siyang baliw?

644
00:50:11,761 --> 00:50:15,681
Mabuti na lang talaga dalawa kayo.

645
00:50:15,806 --> 00:50:18,225
Sayang lang.

646
00:50:19,226 --> 00:50:20,603
Paborito ko siya.

647
00:51:02,144 --> 00:51:03,312
Hindi ko mapaliwanag.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Isang milagro ito.

649
00:51:32,633 --> 00:51:33,551
Beverly!

650
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Beverly!

651
00:51:58,284 --> 00:52:02,162
Hindi!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Hindi!

653
00:52:14,300 --> 00:52:15,467
Tapos ka na?

654
00:52:19,889 --> 00:52:21,724
Gusto mo magmaneho?

655
00:53:18,238 --> 00:53:20,491
Hoy. Ayos ka lang?

656
00:53:21,367 --> 00:53:24,078
Hindi ko ito kay kung wala ka.

657
00:53:24,203 --> 00:53:27,081
Ayaw ko na wala ka rito.

658
00:53:27,247 --> 00:53:30,542
Genevieve, iniwan ko na siya.

659
00:53:32,252 --> 00:53:36,382
Iniwan ko na siya. Wala na siya.

660
00:53:48,060 --> 00:53:49,645
Huwag ka magsulat, Silas.

661
00:53:51,522 --> 00:53:52,856
Silas.

662
00:53:54,024 --> 00:53:58,737
Walang may gusto ng article, Silas.
Walang istorya rito.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Ilang buwan na akong hindi nagsusulat.
-Ipagpatuloy mo lang.

664
00:54:03,659 --> 00:54:06,537
Wala na akong pakialam.

665
00:54:06,662 --> 00:54:07,538
Ayos.

666
00:54:07,621 --> 00:54:09,373
Walang kailangan hukayin pa.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Walang ibig sabihin ito, Rebecca.

668
00:54:12,334 --> 00:54:16,463
Hindi isang proyekto ito,
o isang obesesyon na kailangan ko.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Binabasa mo ba 'yong diary mo?
Ilalabas mo na ba ang gitara mo?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Nakalimutan ko na manunulat ako.
Nakalimutan ko na kung sino ako...

671
00:54:23,637 --> 00:54:24,847
PATAY NA KATAWAN NATAGPUAN SA BUBONG

672
00:54:24,930 --> 00:54:26,890
Hindi ko alam ang gagawin.

673
00:54:29,852 --> 00:54:33,313
...hanggang sa nakilala ko ang kambal.

674
00:57:24,484 --> 00:57:26,486
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

675
00:57:26,570 --> 00:57:28,572
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay