1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Az előző részekből...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Babánk lesz.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Tudom.
-Babánk.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Tudom.
-Babánk!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Elliot nincs itt,
hogy elcsessze ezt nekem! Jézusom!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Elimádkoztad a bűntudatodat
azért, mert öreg néniket nyírsz ki?

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Mint mondtad, nem történt meg.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Nem került elő holttest.
Csak durván betéptem.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Szülészeti központokat csinálunk
az országban, egyiket a másik után.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Pontosan mit kutat?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Baszki!

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Mindent.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Lehetek kísérleti nyúl?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Kérjen időpontot!

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Van egy rendszerünk.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Ő akart téged, és én megszereztelek.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve!

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Nem.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly!

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Tizenhét hónapja nem írtam semmit.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Egyetlen szót sem. Nem túlzok.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Azóta nem érintettem tollat papírhoz.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Elhatalmasodott rajtam a szorongás,
ez a depresszió legmélyebb bugyra.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apatikus vagyok és ellenséges.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
A világ és a benne élők
iránti szeretetből...

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
de legfőképpen

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
magam miatt.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Mígnem...

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,810
KÉT TEST, EGY LÉLEK

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Szívességet kérnék.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Helló, Rebecca!
-Ne csináld ezt!

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Hogy vagy? Mi van...
-Most nem a farkadat nyálazom,

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
mielőtt feldugom, Silas.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Meg kéne írnod egy portrét.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Kösz, nem.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"A Mantle ikrek:
a kis különleges vaginadoktorok."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Szép cím.
-Reklám lenne.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Nyitunk egy szülőotthont Alabamában.
Jönnél-mennél velük egy kicsit,

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
és arról írnál,
hogy mennyire kibaszottul igézőek.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Nem.
-Ez nem kérés, bassza meg.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Különben sem mondhatsz nemet.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Jó napot!

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Jól van?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Biztos?
-Igen.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Ez egy csoda.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Hisz a csodákban, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Indulj el az erdő felé!

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Hallgasd a ropogást a lábad alatt!

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Ágak, levelek,
finom föld a lábujjaid között.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Most nézz fel!

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Zöld, madarak és a kék ég,

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
rögtön a fákon túl.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Tedd a kezed oda, ahol a baba van!

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Vegyél egy nagy levegőt!

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Fújd ki!

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Lépj a tisztáshoz, hallgasd a vízesést!

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Ott van, nem messze.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Érezd, ahogy a nap melegíti a válladat,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
a hátadat, a hasadat.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Átjár a fény.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Átjár a fény.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Minden rendben?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Bepakoltam neked.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Szuper, köszönöm.
-Érezd nagyon jól magad!

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Jól vagy?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Várod már?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Szeretlek, Elly.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Édes húgocskám.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Hát ez...
-Tökéletes!

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...rettenetes!

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Igen, mind a pokolra jutunk.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Függőnek tartja magát, Elliot?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Nem.
-Nem!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Nem lejövőben van?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Nem így mondanám.
-Úgy beszél, mint egy függő.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Jár elvonóra?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Nem!
-Nem.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Van pártfogója?
-Nincs.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Nincs segítsége?
-Itt van a húgom.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Ennyi? Ennyi segítséget kap?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Egy kívülálló
soha nem fogja megérteni a kapcsolatunkat.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Nincs szükségünk másra.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Soha nem is volt.
-Csak elfajult a dolog.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
A pia, a narkó.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Nem volt nagy élvezet.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Tényleg?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Hallucináltam, depressziós lettem.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Szenvedtem. Minden
olyan gyorsan történik velünk.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-A központ...
-A labor.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Minden megkaptunk, amit akartunk.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Szülők leszünk.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Szülők" alatt...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Ikreim lesznek, Silas.
Együtt neveljük fel őket.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Egyes szülő, kettes szülő.
-Oké.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Két kisbabánk lesz, Silas.
-Hallottam.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Mindig is erre vágytunk.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Nem nagyon megterhelő?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Őszintén szólva, nem.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Semmi bizonytalanság?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parker magángépével repülnek

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
a 2. központjuk ünnepélyes megnyitójára,

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
egy városba, ahol még nem jártak,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
egy államba, ahol még nem jártak, úgy,
hogy az első központ még 3 hónapos sincs?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Erre vágytak?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Igen.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Mindig is erre vágytak?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Igen.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Milyen volt az út?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
A repülőgép Rebecca ajándéka.
Hát nem gyönyörűséges?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Üdv Montgomeryben!
Na, elég gyilkos már a hangulat?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Persze, fenjük a késeket.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Hulla vagy, Beverly?
-Dehogy, bírom.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Kész a szobátok.
Ha szeretnétek pihenni, szóljatok.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Éjjel álmodtam valamit.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Szuper.
-Hogy lezuhant a gép.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Egy mező közepén lángolt,
de mi nem tudtuk.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Csak vártuk, hogy megjelenjetek.
-Jó történet.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Remélem, visszafogod magad Mantle-ékkel.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Fényezned kell őket, rémlik?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Hogyne, tudom.
-Nem kell a New York-i viperanyelv.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Csak szépeket írj!

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Akkor mindenkit bemutatok apának!

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Várja, hogy megismerjen titeket.
Ő is orvos.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Tényleg?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Ezt eddig nem mondtad.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Jaj, lányok! Dehogynem.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Apa, megjöttek az ikrek!

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot,
ő az édesapám, dr. Marion James!

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Üdv!
-Jó napot!

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Ők a húgaim, és a nagyi.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Jó napot!

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Apa, ő Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Tudod, ki ő.
-Nem igazán.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Dehogynem, apa.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Pulitzer-díja van,
és most cikket ír nekünk

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
az ikrekről.
Csupa szépet és jót mond majd róluk.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Az nem lesz nehéz.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Hát nem csodálatosak?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
De, tényleg azok.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Hogy érzi magát, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Jól vagyok.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Köszönöm, doktornő. Alig várom!

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Nehezen viseli már?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Nem panaszkodom. Szerencsés vagyok.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Már a vége fele járunk.
Kibírok még egy éjszakát.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Megvizsgálja az anyukát, doktornő?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Nem szükséges.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Elolvastuk a kórlapját.
Minden készen áll holnapra,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-ha Florence jól érzi magát.
-Jól vagyok.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Úgy látom,
kiváló orvosi ellátásban részesül.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Az biztos.
-Bizony.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Apa nagyon vigyáz rám.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Hát az... jó.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Úgy gondolom,
hogy nincs szükség orvosi vizsgálatra.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Reggel ennek a nőnek
a négyes ikreit segítik a világra.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Ő lesz a központ első betege. Csak kéne
egy létszámolvasást tartani, nem?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Négyes ikrei lesznek,
úgyhogy legalább egy baba

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-egy másik mögött lesz elbújva.
-A maga betege, doktornő.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Igen, és én...
-Soha nem szült még.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Izgul.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Elhiszem, csak...
-Doktornők, szeretném!

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Oké.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Hol vizsgálhatnánk meg?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Nem hüvelyi vizsgálatra céloztam,
doktornő.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Csak tapintsa meg.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Menjünk máshova, ahol nem zavarnak?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Ugyan, dehogy. Ők a családom.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Megvan!

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Egy.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Kettő.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Három.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Négy.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Járt már ott?
-Nem én.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker Központ, Alabama. Miért?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susan ott nőtt fel.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Hát, ez még kevés.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabamában a hatodik legmagasabb a
gyermekágyi halál aránya az országban.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Ahogy terjeszkedünk, ilyen helyeken
szeretnénk változásokat elérni.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Bevonulnak a fehér lovon,

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
hogy megmentsék a szegény feketéket Délen,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
holott semmit nem tudnak róluk.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Nem ezt csináljuk.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Jogos. Gazdag fehér nők utódaival
örvendeztetik meg a világot,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
a szegény feketék pedig leshetnek.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Nem ezt csináljuk.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Oké.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Akkor mit csinálnak?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Igen.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
van több ikerpár is a családjukban?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Nem, mi vagyunk az elsők.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Micsoda ajándék!

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
És a maguk családjában vannak ikrek?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Régóta. Nekem van egy ikertestvérem,
Marionnak pedig volt egy.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Volt.
-A kisfiú a születése után meghalt.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Olyan aprócska volt, ez itt meg olyan
kövér. Szerintem őt eszegetted bent.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Soha nem tudjuk meg.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
A karomba vettem,
és vitték is a krematóriumba.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Akkoriban így volt.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Nagyi, ez nem igazán vacsoratéma.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
A szülés durva dolog, Florence James,
és nem olyan az alkatod.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Úgy tudom, kivágják őket belőlem.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
A szülés nem olyan durva,
ha segítenek a Mantle ikrek.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Csakugyan?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, mesélj apának
a most született babáról!

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Huszonnégy hetes. Makkegészséges.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Valóban?
-Nemcsak hogy jól van, makkegészséges.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Nem viccelek.
Senki sem hitte el, igaz, Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nem, tényleg hihetetlen.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Ez igazán ígéretes.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Ő a legfiatalabb baba a központban,
aki életben van?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Igen.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Sikerülne még fiatalabb babával?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Igen.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Ezt lehetetlen megjósolni.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Attól függ, milyen környezetben fejlődik.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Nyilván.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Ez szorosan kapcsolódik
az abortuszvitához, nem?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Minél fiatalabb
a méhen kívüli életképes magzat,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
annál erősebb
az abortuszellenes mozgalom érvelése, nem?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Ha megmentenek egy 16-17-18 hetes babát,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
a nő elveszíti a a biztonságos
terhességmegszakításhoz való jogát.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Ez aztán nem vacsoratéma!

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Ugyan, anya, izgalmas.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Szerintem is.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Egyáltalán életben lehet tartani
egy ilyen korú babát, Elliot?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Egy 15 vagy 14 hetest?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Nem.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Az anyának hány vetélése is volt? Négy-öt?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Igen.
-Termékenységi kezelést is végzett, igaz?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Nem.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
De igen.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Izgalmas tudomány.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Nem, máshol kezelték,
aztán nem kapott orvosi ellátást.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Nagyon szokatlan eset.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
A lány maguknál megkapta a kezelést.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Nagyon keveset tudunk még
az élet korai szakaszairól.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Hát, ez így volt, igen.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence-nek több vetélése is volt.
Nem baj, ugye?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Így igaz.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-És nem baj.
-Nézzenek rá most!

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Nagyon szerencsés vagyok.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monochoriális négyes ikrek.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Az mit jelent?
-Négyen osztoznak a méhlepényen.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Az nem nagyon veszélyes?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Az lehet.
-Nem kéne neki...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Bocsánat, nem kéne kórházban lennie?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Nem beteg. A terhesség nem betegség.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Ez a kedvenc mondása, igaz, Beverly?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Hanyagold a viperanyelvet, Silas!

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Csak négyszer
hallottam már ezt Beverlytől.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Kurva jó szöveg. Jegyezd le a füzetedbe!

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Bocs.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Mindig itt élt, Mr. James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Évszázadok óta ez az otthonunk.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Nem lehetett könnyű
egyedül felnevelnie a gyerekeit.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Azért nem volt egyedül.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Hogyne, elnézést.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Csak arra céloztam,
hogy egy anya halála óriási törés.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Halála?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Bocsánat, azt hittem...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Nem halt meg, csak elment.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Olyan volt, mintha meghalt volna.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Én háziorvos voltam.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Rám lehetett számítani,
segítettem, ahogy tudtam. Házhoz mentem.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
A ház ura, a ház asszonya,
a csemeték, a nevelőnők, a vendégek.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Amire épp szükség volt.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Akinek épp szüksége volt rám.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Idővel nőknek segítettem javarészt.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
A női egészség lett a szakterületem.
Nem tudom, miért.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Nem volt tudatos.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Talán mert mindig ott voltak körülöttem.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Senki nem tartotta fontosnak akkoriban.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Női egészség?
A semmiből kellett elkezdeni.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Elsőként voltam ott.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
A női test.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Teljesen feltérképezetlen terület,
ismeretlen táj.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Új határok, új technikák,
új tapasztalatok.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Csodálatos eljutni oda,
ahol senki sem járt még.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Ott lenni az elején,
a kezdésnél, a jövőt alakítani.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Rendelőket rendeztem be itt,
a saját kis kórházamban.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Felépítettük, ami kellett,
addig nem létező eszközöket hoztunk létre.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Addig még nem hallott
testrészeknek, betegségeknek adtunk nevet.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Méhnyakdiszplázia,
méhnyálkahártya-hiperplázia,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
kismedencei szervek süllyedése,
diszfunkcionális méhvérzés.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Szülés, termékenység,
szülés, termékenység,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
szülés, termékenység.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Bár közel sem volt annyi betegem

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
gyakorolni, mint maguknak.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Legtöbbször be kellett érnem velük.

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Mi nem gyakorolunk a betegeinken.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Dehogynem!

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
A szakmájuk az elmélet
gyakorlatba ültetése.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Nem gondolják, hogy minden
egyes vágással és öltéssel jobbak lesznek?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Soha nem fordult elő,
hogy egy betegnél hibáztak,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
tanultak belőle, és a következőnél
már a tanultakat alkalmazták?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Soha nem használták ki azt,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
amikor rendelkezésre állt egy test,
hogy javítsanak, gyakoroljanak,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
hogy előbbre vigyék ezt a szakmát?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Én nem így látom ezt.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot igen.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Talán nem így gondol rá, Beverly,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
de az nem jelenti azt, hogy nem így van.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Én az elejére gondolok, amikor elkezdtük.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Az alapokra, amiken állunk.
Az orvosokra, a betegekre, Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Vegyünk egy fiatal, 17 éves terhes nőt
az 1840-es, 1850-es években.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Az angolkór súlyos esete állt fenn,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
amit a nem megfelelő táplálkozás
és a D-vitamin hiánya okozott.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
A medencéje súlyosan deformálódott.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Napokig vajúdott, de egyszerűen
nem tudta megszülni a gyerekét.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Későn hívtak hozzá orvost,
és persze a baba meghalt, mire odaért.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Később újra elvitték az orvoshoz.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Repedések és sipolyok voltak a hüvelyében.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Rettenetes fájdalmai voltak.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Mindez akkoriban nem volt kirívó eset.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Sőt, ellenkezőleg.
A fiatal nők sokat szenvedtek emiatt.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
De nem tudták se gyógyítani, se kezelni.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Senki nem kereste a megoldást.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Hogy hogyan gyógyítsa.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Szóval a nő és az orvos összefogott.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Az orvos összesen
30 műtétet hajtott végre a nőn.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Érzéstelenítés nélkül.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Harminc műtétre volt szükség ahhoz, hogy
rendbe jöjjön, és az orvos rendbe hozta.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Ehhez pedig nagy gyakorlatra
és elszántságra volt szükség.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
De sikerült az orvosnak.
Együtt összehozták.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Ez a tudás orvosról orvosra szállt,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
mindaddig, amíg el nem jutott hozzám.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Magukhoz.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Kegyetlenül hangzik. De ez már a múlt.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Ma már nincs ilyen.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Hát, soha nem vagyunk
annyira távol a múltunktól.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Utána mit csinált, Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
A korábban meddő,
ám hirtelen termékennyé vált nővel?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Isten műve volt? Maga Isten?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Hogy teremtett életet ott,
ahol nem fejlődhet?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Több mindent csináltam.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Például?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Mondja el, mi történt!

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Elfolyt a magzatvizem.
-Két órával ezelőtt.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Oké. Lélegezzen!
-Elliot!

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Nagyon korán indult be a szülés!

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Huszonnégy hetes.
-Elliot...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Lélegezzen nagyokat, Lenka!

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Segítenél?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Nem vagyok szülészorvos.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Mindjárt jövök. Egy pillanat!

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Könyörgök, segíts!

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Ez egy szülészeti központ!

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Keríts valakit!
-Nem lehet.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Szólj Beverlynek!
-Nem lehet.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Nem baj.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Egy nagyon kockázatos beültetése volt,
ami nem engedélyezett,

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
és fogalmam sincs, milyen
következményekkel járna, ha kiderülne.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Több vetélése is volt,
de nem tudjuk, miért,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
ezért az implantáció előtt
kicsit tovább hagytam fejlődni az embriót.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Mennyivel tovább?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Négy héttel.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Egy négyhetes embriót tettél bele?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Két órája elfolyt a magzatvize. Segíts!

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Kérlek! Segíts rajta!
-Én...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Lélegezzen!

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Jól van, nagy levegő!

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Üdvözlöm, Tom vagyok. Nagyon jól csinálja.
Mindjárt megszületik a baba.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Titok?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Lehet.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Kitalált valami nagyon rafináltat?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Lehet.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Istenem, Beverly! Hozok szalvétát.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Én meg vizet.
-Jól vagy?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Látta a szülést?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot itt volt.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Furcsa.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Itt volt.
-Rendben lesz a kisfiú?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Ez hihetetlen. Nem értem.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Önállóan tud lélegezni. Nem sárgult be.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Nem értem.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Van lélegeztetőgép,
endotracheális cső, kanül,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
de egyikre sem volt szükség.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Fantasztikus.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
És magánál minden rendben?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Kérdezhetek valamit, Beverly?
Tartja a kapcsolatot Genevieve-vel?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Az ügyvédei szoktak jelentkezni.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Láthatással kapcsolatos kérdések,
meg ilyesmi.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Elég simán megy. Semmi érzelem, vagy...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Nemsokára külföldre megy forgatni,

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
és utána nem akar látni.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Maga akarja látni?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Nagyon szerethette.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Úgy tűnik.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Sajnálom, nem akartam.
-Ő nem létezik.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Úgy kell tennem,
mintha nem létezett volna.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Nagyon szomorú.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Nagyon szomorú.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Nagyon, nagyon szomorú.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Ma szomorkodunk, és holnap is.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly!

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly!

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Édes húgocskám!

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Édes húgocskám!

400
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Jól vagyok.

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Mi történt?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Nem tudom.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Csak rosszul lettem, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Ez az egész hülyeség. Csak vicc.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Semmi komoly.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly!

407
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Szia!

408
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Bukta!

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Megtalált.

410
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Olyan szomorú volt.

411
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Mindig.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Nem kell magyarázkodnod,
semmi közöm hozzá.

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Sokat ivott.

414
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Volt, hogy holtrészegen
jött értünk a suliba.

415
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
Nagyon ciki volt.

416
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Gyűlöltem.

417
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Sírt, vagy üvöltözött velünk.

418
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Azt mondta, hogy bárcsak
meghalt volna, amikor szült minket.

419
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Vagy már benne meghaltunk volna.

420
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Azt hiszem,
ezért mesélem, amit mesélek mindenkinek.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Angyalt csináltam belőle, ahogy akarta.

422
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
És csak szülte a gyerekeket,
de fogalmam sincs, miért.

423
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Régebben úgy gondoltam,

424
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
hogy talán azért,
mert azt remélte, hogy majd jobb lesz...

425
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
de ez nem igaz, mert ő reménytelen eset.

426
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Apa más.

427
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Ő nagyon akart minket.

428
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Csodálatos ember, nem?

429
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Pihenned kell.

430
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Olyan szép anyuka leszel.

431
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Kisbabák.

432
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Kibaszott élősködők.

433
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Vannak gyerekei?

434
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Ezt hivatásból
nem illik megkérdeznie, nem?

435
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Nőktől.

436
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Soha nem akart gyereket?
-Lesznek gyerekeim.

437
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Mi az?

438
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverlynek lesznek.
-Nekünk lesznek.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Olvastam egy régebbi interjút
Genevieve Cotard-ral,

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
és a vágyról beszélt.

441
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Ezt a szót használta.

442
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
"Vágyott" gyerekre.
Fizikai fájdalomként élte meg.

443
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Maga nem így élte meg?

444
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Nem.
-Nem ezt érezte?

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Nem.
-Nincsenek anyai érzései?

446
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Nincsenek.

447
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Leszarja a babákat?
-Le.

448
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Ez valamilyen tudományos kihívás?
-Igen.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Szóval, itt tart. Babák,

450
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
otthon, egy kibaszott kutya.

451
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Mi változott?

452
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Két lányom van és egy fiam.

453
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Na és hogy ment?

454
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
A terhességgel járó felhajtást
egész ügyesen kezeltem.

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Akkor még mindannyiunkban
ott van a remény.

456
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Azt hittem, leszokott, Elliot.

457
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Le.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Értem. És hogy bírja?

459
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Maga iszik.

460
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Iszom.

461
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Már a harmadik italra gondol,
miközben az elsőt issza.

462
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Igen.

463
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Próbálta már letenni az italt valakiért?

464
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Nálam azért nem akkora a tét, Elliot.

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
De most mondta, hogy gyerekei vannak.

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Minden hajóm elhajózott már.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
De maga anyuka lesz.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Anyuci.

469
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Egy gyönyörű út elején áll.

470
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Járt valamilyen leszoktató programra?

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Anonim alkeszek?

472
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Persze.

473
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Nem vált be?
-Kiválóan bevált.

474
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Ha akarom, abba tudom hagyni.

475
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Csak...

476
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
soha nem akarom.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Nincs baj.

478
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Csak kurvára szeretem a piát.

479
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Na szóval, mit hallucinált?

480
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Egy Agnes nevű hajléktalan öreg nénit.

481
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Azta!

482
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Nagyon durva volt.

483
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Biztos voltam benne,
hogy lelöktem az erkélyemről.

484
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Az kemény.

485
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Bizony.

486
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Gyakran hallucinál?

487
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Nem.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Miért csinálja ezt?

489
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Ez a munkám.
-Nem a kérdezgetésre gondolok.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Erre.

491
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Erre a gagyi magazinra a mosolygós
ikrekkel, erre a lélekölő szarra!

492
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Könyveket ír.
-Írtam párat.

493
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Jók is.

494
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Maga Mr. Pulitzer! Író!

495
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Egy professzor vagyok,
aki dugta a tanítványait.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Már nem látják bennem a Pulitzert.

497
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Ma már senkit sem szabad megdugni!

498
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Merész kijelentés.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Se beteget, se diákot, senkit!

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Maga dug a betegeivel.
-Tapintatlanság lenne nem dugni velük.

501
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Genevieve-vel is dugott?

502
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Vagy csak a húga?

503
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Igen.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Mi folyik a laborjukban?

505
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Hogy lett terhes az a nő?

506
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Hogy lett ez a csodababa?

507
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Miféle Frankensteineket gyártanak?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Jézusom, elnézést.

509
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Egy fiatal nőt elvittek egy férfihoz.

510
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
A lány tizenhét éves volt.

511
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Rabszolga volt.

512
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Súlyos angolkórban szenvedett.

513
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Terhes volt, és már három napja vajúdott.

514
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
A medencéje deformálódott,
így nem tudta megszülni a gyereket.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
A baba halva született.

516
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Miután megszülte halott babáját,
a fiatal nő, aki 17 éves volt, rabszolga,

517
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
és súlyos angolkórban szenvedett

518
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
hiányos táplálkozás
és D-vitaminhiány miatt,

519
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
elviselhetetlen fájdalmakkal került
a férfihoz, amiket a szülés alatt

520
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
kialakuló sipolyok és sérülések okoztak.

521
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Ez gyakran előfordult akkoriban
a rabszolganők körében.

522
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
A fiatal lányon,
aki 17 éves volt és rabszolga,

523
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
súlyos angolkórban szenvedett,
deformálódott a medencéje,

524
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
halott csecsemőt hozott a világra
17 éves korában és rabszolga volt,

525
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
több mint harminc műtétet
hajtott végre ez a férfi

526
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
öt év alatt,
minden alkalommal érzéstelenítés nélkül,

527
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
annak ellenére,
hogy abban az időben már alkalmazták.

528
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Annyit tudunk, hogy ez az Anarcha
nevű lány, aki 17 éves volt és rabszolga,

529
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
és kénytelen volt megszülni
halott babáját,

530
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
és akit 30-szor műtöttek meg
érzéstelenítés nélkül,

531
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
akinek deformálódott a medencéje

532
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
súlyosan angolkóros volt,
17 éves és rabszolga,

533
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
csak egy fehér ember miatt tudjuk,

534
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
konkrétan amiatt a fehér ember miatt,
aki kínozta a 17 éves lányt,

535
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
és kísérletezett vele,
hogy a nőgyógyászat atyjává válhasson,

536
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
rengeteg kitüntetéssel, medállal,

537
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
vizsgálati pozitúrákkal és orvosi
eszközökkel, amiket róla neveztek el.

538
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Csak azt tudjuk,
amit az a fehér ember leírt

539
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
a 17 éves lányról,

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
akit rabszolgaként tartott

541
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
és aki súlyosan angolkóros volt,
deformálódott medencével,

542
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
és halva született a babája.

543
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Nem tudjuk, ki volt ő valójában,

544
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
vagy mit érzett, amikor
a karjaiban tartotta halott csecsemőjét,

545
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
ha egyáltalán
a karjaiban tarthatta a csecsemőjét.

546
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Nem tudjuk, mitől félt a legjobban.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Csak találgathatunk

548
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
a trauma alapján, hogy milyen kínokat
kellett kiállnia, de nem ismerjük őt.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Nem tudjuk, hogyan mozgott, mit evett,

550
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
mit szeretett, mitől sírt,
mit érzett a testében, ami az övé volt.

551
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Nem ismerjük őt,
és nincs is jogod megismerni.

552
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Nem élheted át a fájdalmát,

553
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
sem a reményt, amibe kapaszkodott.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Nem a tulajdonod, nem a kirakatdíszed,

555
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
nem a kivetítésed
vagy romantikus ábrándod,

556
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
vagy bármilyen formában a tiéd,

557
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
nem az.

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Ide már nem követhetsz.

559
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
A másik oldalon is van öröm,

560
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
de nem a tiéd.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly!

563
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Semmi bajom, ez nem az enyém.

564
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Nem az én vérem.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Viszlát!

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Legalább annyit elmondana,
hogy mi történt?

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Mi ez az egész?
Mit csinálnak azok az emberek?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Találtak egy öregasszonyt
a ház melletti csatornában.

569
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Gondolom, az utcát célozta meg,
amikor ugrott, és ott landolt.

570
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Ezer éve ott volt.

571
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Baszki!

572
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Kezdődik.

573
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, nem baj, ugye?

574
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Ahogy Florence-nek jobb.

575
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Olyan boldog vagyok!

576
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Hogy van, Florence?

577
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Remekül, köszönöm.

578
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Szívást kérek!

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Máris jöhet az első baba.
-Istenem!

580
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Büszke vagyok rád!
-Olyan hálás vagyok.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Mind a négy babát gyorsan kikapjuk,
rendben, Florence?

582
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Pontosan annyi perc alatt,
ahányan vannak, jó?

583
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Alig várom!

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Jól van.

585
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Na lássuk, Florence! Jön az első baba.

586
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Megvan a feje.

587
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Te jó ég!

588
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Jöhet?

589
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Így ni! Szép volt, Florence!

590
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Az első kislánya.
-Istenem! Jól van?

591
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Kiválóan van.

592
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Figyeljünk a következőre!

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Jöjjön a második!

594
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Na lássuk! Szívást!

595
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Itt a kettes számú baba.

596
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Gratulálok, Florence!

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Kérdezhetek még valamit?

598
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Igen.
-Igen.

599
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Miért verik át egymást folyamatosan?

600
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Mikor kezdődhetett?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Jön a hármas számú baba!

602
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly soha nem szerette Genevieve-et.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Istenem!

604
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliot laboratóriumi képzelgései
pusztán csak azok.

605
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Az emberek számítanak.

606
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Négyes baba.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Az emberek számítanak.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
A többi ember számít.

609
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Nem csak Elliot
kísérletei miatt számítanak.

610
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Majdnem kint van, drágám.

611
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Mindketten akarják a kibaszott babákat.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Mi folyik itt?

613
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve nem létezik, maguk ketten meg...

614
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-boldogan élnek, míg meg nem halnak...
-Elliot!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Te jó...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...örökkön örökké...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, menj onnan!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
... és örökkön örökké.

619
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Hát, elbasztátok,

620
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
de legalább házon belül történt.

621
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Mit mondtál?

622
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Azt, hogy legalább
házon belül történt, Marion.

623
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Vagyis a te lányodról van szó,

624
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
de az én pénzem, nevem,
és mivel a házad az én tulajdonom,

625
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
és minden, ami benne van,
talán nem olyan kibaszottul nagy a baj.

626
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Hol van a nővéred?

627
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Kint.

628
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Száműztétek a nagy házból?
-Még jó!

629
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Szétkaszabolta a lányomat.

630
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
A nők szétkaszabolása
pont a gátmetsző profilodba vág, Marion.

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Felkerült a Twitterre, ami viszont baj.

632
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Szedd le!

633
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Igyekszem, tündérem, köszi.

634
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Nem értem, miért akkora ügy ez.

635
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Csak egy húgyhólyag.

636
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Senki nem sirat meg egy húgyhólyagot.

637
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Nem írnak majd szívszagaggató
emlékiratokat egy hólyagról.

638
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
A kurva életbe, elég már a depiből!

639
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Elliot húzzon el innen
a béna kis bérelt autójával, és haladjunk!

640
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Faszomba már, nagyi!

641
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Ne "susanozd" őt, Marion!

642
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Miért adtál neki lánynevet?

643
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Hogy már a bölcsőben is
egy kibaszott elmebeteget ringass?

644
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Mindig tudtam, hogy jó, ha ketten vannak.

645
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Csak kár.

646
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Ő a kedvencem.

647
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Nem tudom megmagyarázni.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Ez egy csoda.

649
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

650
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

651
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Ne!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Ne!

653
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Befejezted?

654
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Vezessek?

655
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Szia! Jól vagy?

656
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Nem bírom nélküled.

657
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Nélküled nem akarok semmit sem csinálni.

658
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, elhagytam őt.

659
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Elhagytam. Nem létezik számomra.

660
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Ne írj többet, Silas!

661
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas!

662
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Nem kell már ez a cikk, Silas.
Nincs miről írni.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Hónapok óta nem írtam egy szót se.
-Csak így tovább!

664
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Kurvára nem hoz lázba semmi.

665
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Helyes.

666
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Nincs feltárandó igazság.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Semminek nincs jelentősége, Rebecca.

668
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
A nemírás olyan, mint egy projekt,
egy rögeszme, amit táplálni kell.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
A naplódból olvasol fel nekem?
Gitározni is fogsz?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Elfelejtettem, hogy író vagyok.
Nem tudtam, ki vagyok...

671
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
HOLTTESTET TALÁLTAK A TETŐN

672
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Jobb, ha nem is tudod, baszki.

673
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...amíg meg nem ismertem a Mantle ikreket.

674
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
A feliratot fordította: Heltai Olga

675
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
kreatív supervisor:
Klári Paszternák