1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Avremo un bambino.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Sì.
-Un bambino.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Lo so.
-Un bambino!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
E poi... Non c'è Elliot a rovinare tutto!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Pregando ti lavi la coscienza
per l'omicidio di anziane.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Come hai detto tu, non è mai successo.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Non c'era nessun cadavere.
È stata solo un'allucinazione.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Centri nascite ovunque
e bla bla bla! Saremo velocissime.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Che ricerca è?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Cazzo.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Tutto.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Serve una cavia?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Perché non prendi un appuntamento?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Ogni tanto ricorriamo allo scambio.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Lei voleva te e ci ho pensato io.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
No.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Non scrivo una parola da 17 mesi.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Neanche una. Non sto esagerando.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Non prendo una penna in mano
da tutto questo tempo.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Roso dall'ansia,
sprofondato nella depressione.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apatico, insolente.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Detestavo il mondo e chi lo abita.

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
In particolar modo,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
me stesso.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Fino a quando...

29
00:02:19,850 --> 00:02:21,810
DEAD RINGERS - INSEPARABILI

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Mi serve un favore.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Ciao, Rebecca.
-Evita.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Come stai? E Susan?
-Non sto qui a lubrificarti l'uccello

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
prima di infilarmelo, Silas.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Devi scrivere un articolo.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
No, grazie.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Gemelle Mantle. Dottoresse della vagina."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Bel titolo.
-Dev'essere una sviolinata.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Apriamo una clinica ostetrica
in Alabama. Va' con loro

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
e scrivi di quanto cazzo
siano irresistibili.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-No.
-Non è una richiesta, cazzo.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
E non puoi permetterti di rifiutare.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Ciao.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Va tutto bene?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Sicura?
-Sì.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
È un miracolo.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Credi nei miracoli, Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Fai un passo verso la foresta.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Ascolta lo scricchiolio sotto i piedi.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Le foglie, i rami,
la morbida e ricca terra tra le dita.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Adesso guarda in alto.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Il verde, gli uccelli e il cielo blu.

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Proprio dietro gli alberi.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Metti le mani sul bambino.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Fa' un respiro profondo.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Adesso espira bene.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Entra nella radura.
Ascolta il suono della cascata.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
È lì, davanti a te.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Senti il sole sulle spalle,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
sulla schiena, sulla pancia.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Sta arrivando la luce.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Sta arrivando la luce.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Tutto bene?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Bagagli pronti.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Ottimo. Grazie.
-Vi auguro un soggiorno fantastico.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Tutto bene?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Sei emozionata?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Ti voglio bene, Ellie.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Sorellina.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-È tutto...
-Perfetto.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...orribile.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Sì, andremo tutti all'inferno.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Ti definiresti una tossica, Elliot?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-No.
-No!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Non sei in riabilitazione?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Non userei questa parola.
-Parli come una tossica.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Non sei in terapia?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-No.
-No.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Hai uno sponsor?
-No.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Una rete di supporto?
-Ho mia sorella.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
E basta? È quella la rete?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Il nostro rapporto
è impossibile da spiegare a chiunque.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Non ci serve nessun altro.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Da sempre
-Le cose stavano degenerando.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
L'alcol, la droga.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Non è stato bello.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Davvero?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Deliravo, ero depressa.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Stavo male
e intorno a noi tutto procedeva in fretta.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-La clinica...
-Il laboratorio.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Ora abbiamo tutto ciò che desideriamo.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Diventeremo genitori.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Diventeremo"?

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Avrò due gemelli, Silas.
Li cresceremo insieme.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Genitore uno, genitore due.
-Ok.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Due bebè, Silas.
-Ho capito.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Tutto ciò che desideravamo.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Non vi sentite oppresse?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Francamente no.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Combattute?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
State andando
con l'aereo privato di Rebecca Parker

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
all'inaugurazione della seconda clinica

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
in una città a voi sconosciuta,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
in uno Stato a voi sconosciuto
a meno di tre mesi dalla prima apertura.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
È questo che volevate?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Sì.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
È quello che avete sempre voluto?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Sì.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Com'è andato il volo?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
L'aereo è un regalo di Rebecca.
È veramente un tesoro.

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Benvenute a Montgomery.
Pronti per uccidervi a vicenda?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Certo. Ci strozzeremo delicatamente.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Sei stravolta, Beverly?
-No, sto bene.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
La tua stanza è pronta.
Se vuoi riposarti, dimmelo.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Ho fatto un sogno.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Bene.
-L'aereo era precipitato.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Bruciava in un campo
e noi non ne sapevamo niente.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Aspettavamo il vostro arrivo.
-Che storia fantastica.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Vacci piano con le mie Mantle, Silas.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Una sviolinata, ricordi?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Certo.
-Dimentica gli attacchi del New Yorker.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Vogliamo solo complimenti.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Vi presento papà.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
È ansioso di conoscervi.
Anche lui è medico.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Davvero?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Non lo sapevamo.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Ve l'avevo detto, ragazze.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Papà, sono arrivate le gemelle.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, questo è mio papà.
Il dottor Marion James.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Salve.
-Piacere.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Le mie sorelle e la nonnina.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Come va?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Papà, lui è Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Ne hai sentito parlare.
-No, mai.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Sì, papà.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Ha vinto il Pulitzer.
E ora scrive un articolo

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
per noi sulle gemelle.
Dirà solo cose carine.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Non dev'essere difficile.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Sono stupende, vero?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Sì, sono davvero stupende.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Come stai, Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Sto bene.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Grazie, dottoressa. Sono emozionata.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Ti senti molto a disagio?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Non mi lamento. Sono molto fortunata.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
E ormai siamo alla fine.
Posso resistere ancora una notte.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Vuole visitare
la futura madre, dottoressa?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Non è necessario.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Abbiamo letto
che è tutto pronto per domani,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-basta che Florence stia bene.
-Sto benissimo.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Oltretutto, è stata seguita benissimo.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-È così.
-Sì.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Papà si è preso cura di me.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
È davvero... Sì.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Non credo che sia necessario visitarti.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Domani farete nascere
i quattro gemelli di questa donna.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
È la prima paziente del centro.
Sicure di non volerli contare?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Sono quattro gemelli, almeno uno di loro

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-sarà nascosto dietro un altro.
-È la vostra paziente.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Sì, e io...
-È al primo parto.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
È tesa.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Ci credo, ma...
-Dottoresse, ve lo chiedo io.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Ok.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Dove possiamo accomodarci?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Non stavo consigliando
una visita vaginale, dottoressa.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Fatevi un'idea.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Gradisci un po' di privacy, Florence?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
No, affatto. Sono i miei familiari.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Ecco qua.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Uno.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Due.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tre.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Quattro.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Ci è mai stato?
-No.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Una clinica Mantle Parker in Alabama.
Come mai?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susan è dell'Alabama.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Non è un motivo sufficiente.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Nel Paese, l'Alabama è al sesto posto
per il tasso di mortalità infantile.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Vogliamo espanderci
nei posti in cui c'è più bisogno.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Volete davvero accorrere
con il vostro cavallo bianco

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
a salvare i poveri neri del Sud

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
di cui non sapete niente?

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Non è il nostro scopo.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Giusto. Farete nascere la prole
delle ricche donne bianche

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
mentre i poveri neri stanno a guardare.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Non è il nostro scopo.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Ok.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
E qual è, allora?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Sì.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
avete precedenti di gemelli in famiglia?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
No, noi siamo state le prime.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Un dono.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
E nella vostra famiglia ci sono gemelli?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Eccome. Io sono una gemella
e Marion lo era.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Sì.
-Il gemello è morto dopo la nascita.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Era piccolissimo, mentre lui era enorme.
Devi averlo mangiato, là dentro.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Non lo sapremo mai.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Lo tenni un attimo nella mano
e lo spedimmo al crematorio.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
All'epoca si faceva così.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Nonna, è un argomento inadatto alla cena.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Il parto è violento, Florence James,
e tu non sei portata.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Penso che taglieranno
e li tireranno fuori.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Il parto non è violento
se ci sono le gemelle Mantle.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Ma davvero?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, racconta a papà
del bambino che hai fatto nascere.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Di 24 settimane. Vigoroso.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Davvero?
-Non solo sano. Vigoroso.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Non ci credeva nessuno, vero, Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Vero. Un evento eccezionale.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Davvero notevole.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
È il bambino più prematuro
che avete fatto nascere alla clinica?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Sì.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Ci riuscireste anche
con uno più prematuro?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Sì.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
È impossibile a dirsi.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Dipende tutto dall'ambiente
in cui si sviluppano.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Certo.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Va di pari passo
con il dibattito sull'aborto, no?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Più breve può rivelarsi la gravidanza,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
più potenti sono le motivazioni
del movimento antiabortista. No?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Se un bambino nasce sano
dopo 16, 17 o 18 settimane,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
la donna perde il diritto di interrompere
in sicurezza la gravidanza.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Questo è un argomento inadatto alla cena.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
No, mamma. È interessante.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Credo anch'io.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
È possibile, Elliot,
far nascere un bimbo così giovane?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Di 15 o 14 settimane?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
No.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
In quel caso, quante volte
aveva abortito la madre? Quattro, cinque?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Sì.
-Siete anche intervenute sulla fertilità?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
No.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Invece sì.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
È una scienza affascinante.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
No, ha fatto la terapia altrove,
poi non ha avuto supporto medico.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
È decisamente insolito.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Ha fatto la terapia con voi.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Sappiamo ben poco
delle prime fasi della vita.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Senza alcun dubbio.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence ha avuto diversi aborti.
Ti dispiace, cara?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
È vero.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-E no.
-Guardatela.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Sì, sono molto fortunata.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Quadrigemellare monocoriale.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Cioè?
-Condividono la stessa placenta.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Non è ad alto rischio?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Potrebbe.
-Non dovrebbe...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Chiedo scusa.
Non dovresti essere in ospedale?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Non è malata, Silas.
La gravidanza non è una malattia.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Adori questa frase, vero, Beverly?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Avevo detto niente attacchi.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
No, solo che ho sentito spesso
Beverly pronunciare quella frase.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
È una frase che funziona, cazzo.
Ti conviene segnartela.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Scusate.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Ha sempre vissuto qui, sig. James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Viviamo qui da secoli, Beverly.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Dev'essere dura
crescere delle figlie da solo.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Non era proprio solo.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
No, chiedo scusa. Certo,

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
intendevo dire che la morte di una madre
è un grosso trauma.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Morte della madre?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Scusate. Pensavo...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Non è morta. Se n'è andata.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Ma è come se fosse morta, Beverly.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
In pratica, ero un medico di famiglia.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Mi occupavo di qualsiasi cosa.
Facevo visite a domicilio.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Ero uomo di casa, donna di casa,
pensavo a figlie, governanti, ospiti.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Facevo qualunque cosa.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Per chiunque avesse bisogno di me.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Sono diventato famoso
perché aiuto le donne.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Mi sono specializzato
nella salute delle donne. Non so perché.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Sono stato scelto.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Forse per la compagnia.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Sembrava che non fosse importante
per nessuno.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
La salute delle donne.
Un mondo tutto da scoprire.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Come il primo uomo sulla Luna.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
La donna.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Un territorio sconosciuto.
Una terra inesplorata.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Nuovi confini,
nuovi limiti, nuove sensazioni.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Era splendido arrivare
dove nessun uomo era giunto prima.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Essere presente all'origine.
Alla prima pagina, per forgiare il futuro.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Aprii degli ambulatori qui,
nel mio piccolo ospedale.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Costruimmo tutto il necessario.
Strumenti che neanche esistevano.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Battezzammo aree,
malattie, disturbi ancora ignoti.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Displasia cervicale,
iperplasia endometriale,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
prolasso del pavimento pelvico,
sanguinamento uterino disfunzionale.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Parto, fertilità, parto, fertilità,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
parto, fertilità.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Nonostante ciò, per esercitarmi

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
non ho mai avuto la quantità di pazienti
che avete avuto voi.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Spesso mi sono dovuto accontentare...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Noi non ci esercitiamo
con le pazienti, signor James.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Certo che vi esercitate.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
La vostra professione è un verbo.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Non pensate di migliorare
a ogni incisione e a ogni sutura?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Non avete mai imparato da un errore

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
a non commetterlo
sulla paziente successiva?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Non avete mai colto un'opportunità

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
o utilizzato un corpo davanti a voi
come un momento per migliorare,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
per far evolvere la professione?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Io non la vedo così.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot sì.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Magari tu non la vedi così, Beverly,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
ma questo non vuol dire che sia sbagliato.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Io penso a come tutto è iniziato.
Da dove siamo partiti.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Alle spalle che ci sorreggono.
I medici, le pazienti, Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Immagina una giovane donna incinta
di 17 anni a metà del XIX secolo.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Gravemente rachitica

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
a causa della malnutrizione,
della carenza di vitamina D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Il suo bacino è gravemente deforme.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Dopo giorni di travaglio,
non riesce a partorire.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Il dottore è stato chiamato tardi
e intanto il bambino è morto.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Viene riportata dal medico.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Piange, ha la vagina piena di fistole.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Il dolore è insopportabile.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
All'epoca, non c'era niente di strano.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Anzi, era una condizione
piuttosto comune per le donne.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Ma non c'erano né cure né terapie.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Nessuno cercava una soluzione

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
per migliorare le cose.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Lei e il medico iniziano a collaborare.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Il medico opera la giovane 30 volte.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Senza anestesia.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Trenta diversi interventi per guarirla
e alla fine guarì.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Furono necessarie
molta pratica e molta fatica.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Ma ce la fece. Ce la fecero.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Quel lavoro iniziò a essere tramandato
da un medico all'altro,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
senza sosta,
finché non è giunto nelle mie mani.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Nelle vostre mani.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
È una barbarie. Erano altri tempi.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Ciò che ha descritto non succede più.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
No. Non ci discostiamo mai troppo
dalla nostra storia.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
E che hai fatto, Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Con quella donna infertile
divenuta di colpo feconda?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
È stato Dio? Sei tu Dio?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Come hai fatto a creare la vita
dove la vita non si genera?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Ho fatto una serie di cose.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Del tipo?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Puoi dirmi cos'è successo?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Mi si sono rotte le acque.
-Circa due ore fa.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Ok. Respira.
-Elliot?

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
È un parto molto prematuro.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Ventiquattro settimane.
-Elliot...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Respira con me, Lenka.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Ti dispiace aiutarmi?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Non sono un'ostetrica, Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Torno subito. Un secondo.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Mi aiuti?

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
È un centro nascite, cazzo.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Chiama qualcuno.
-Non posso.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Chiama Beverly.
-No.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Va tutto bene.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Ha subito una procedura d'impianto
molto rischiosa e tecnicamente illegale,

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
e non ho idea
delle possibili implicazioni.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Ha avuto diversi aborti
e non capivamo perché,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
quindi ho coltivato l'embrione
un po' più a lungo prima dell'impianto.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Quanto più a lungo?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Quattro settimane.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Le hai impiantato un embrione di un mese?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Le si sono rotte le acque due ore fa.
Aiutami, ti prego.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Ti prego. Ti prego, aiutala.
-Io...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Respira.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Sì. Ok, respira.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Ciao, sono Tom. Ok, sei bravissima.
Tra poco nascerà il tuo bambino.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
È un segreto?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Può darsi.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Hai fatto qualche mossa geniale?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Può darsi.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Oddio, Beverly.
Prendo un fazzoletto.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Prendo dell'acqua.
-Tutto bene?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Hai assistito al parto?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
C'era qui Elliot.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Strano.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Era qui.
-Se la caverà?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
È incredibile. Non capisco.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Eppure respira da solo.
Nessun segno di ittero.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Non è possibile.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Eravamo pronti con la CPAP,
ventilatori, cannule,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
ma non ce n'è stato bisogno.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Sbalorditivo.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
La tua gravidanza come procede?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Posso farti una domanda, Beverly?
Sei in contatto con Genevieve?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Tramite i suoi avvocati.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Per il diritto alle visite
e questioni pratiche.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
È tutto chiarissimo.
Niente di traumatico o...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Presto andrà all'estero per girare un film

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
e dice che non vuole vedermi.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Tu vuoi vederla?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Devi averla amata molto.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
A quanto pare.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Scusa, non volevo.
-Lei non esiste.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Devo fingere che non sia mai esistita.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
È molto triste.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Molto triste.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Molto, molto triste.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
È triste oggi. Sarà triste domani.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Sorellina?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Sorellina?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Sorellina?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Sto bene.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Cos'è successo?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Non lo so.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Mi sono sentita poco bene, Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
È solo stata una sciocchezza. Uno scherzo.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Non è reale, Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Ciao.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Cavolo.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Mi hai trovato.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Era tristissima.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Sempre.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Non devi spiegare niente. Non mi riguarda.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Beveva molto.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
A volte si presentava a scuola
fuori di testa,

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
era molto imbarazzante.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
La odiavo.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Piangeva oppure ci sgridava.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Diceva che avrebbe preferito morire
al momento del parto.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
O che fossimo nate morte.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Per questo racconto a tutti
che è andata così.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Per farla passare per un angelo.
Come voleva lei.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Non so perché
abbia portato a termine le gravidanze.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Ho sempre pensato che l'avesse fatto

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
perché ogni volta sperava
che le cose migliorassero,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
ma in realtà non è vero,
perché non ha mai avuto speranza.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
È stato papà.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Ci voleva con tutto il cuore.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
È un uomo meraviglioso, vero?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Dovresti riposarti un po'.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Sarai una mamma splendida.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Bambini.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Parassiti del cazzo.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Hai figli?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Non sei addestrata a non chiederlo?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Sì, ma alle donne.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Non hai mai voluto figli?
-Sto per averne, Silas.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Che c'è?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Sta per averli Beverly.
-Noi insieme.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Ho letto un'intervista a Genevieve Cotard,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
fatta tempo addietro,
in cui parlava di "bramosia".

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Ha usato quella parola.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
Bramosia di avere figli.
Una necessità fisica.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Tu non l'hai provata?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-No.
-Mai provata?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-No.
-Non hai senso materno?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
No.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Non te ne sbatte niente dei bambini?
-No.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Ti interessa solo la scienza?
-Sì.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Eccoci al punto. Bambini.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Una casa. Un cane del cazzo.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Cos'è cambiato?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Ho due figlie e un figlio.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Com'è successo?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Ci sapevo fare con le gravidanze.

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Quando tutti ne avevamo il potenziale.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Pensavo che avessi smesso, Elliot.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Infatti.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Certo. E come sta andando?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Tu sei un bevitore.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Sono un bevitore.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Pensi al terzo drink
ancora prima di finire il primo.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Vero.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Hai mai provato a smettere per qualcuno?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
La posta in gioco
per me è inferiore, Elliot.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Ma hai detto che hai figli.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Per me ormai i buoi sono scappati.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Ma tu? Tu sarai madre.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Una mammina.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Sei all'inizio di un bellissimo viaggio.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Hai mai tentato con un programma?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Tipo Alcolisti Anonimi?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Esatto.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Non ha funzionato?
-Funziona bene.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Posso smettere quando voglio.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Solo che...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
non voglio.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Non c'è nessun trauma,

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
semplicemente adoro bere, cazzo.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Cos'hai visto durante il delirio?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Un'anziana senzatetto, Agnes.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Cavolo.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Un'esperienza molto intensa.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Ero assolutamente certa
di averla spinta giù dal balcone.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Pazzesco.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Sì, signore.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Ti capitano spesso queste allucinazioni?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
No.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Perché lo fai?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-È il mio lavoro.
-Non mi riferisco alle domande.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Ma a questo.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
La rivista di merda,
le gemelle sorridenti, le puttanate.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Tu scrivi libri.
-Ne ho scritto qualcuno.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Erano belli.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Sei Mr. Pulitzer. Sei uno scrittore!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Sono un professore
che si scopava le studentesse.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Il Pulitzer è dimenticato.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Non si può più scopare nessuno.

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Affermazione ardita.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pazienti, studenti, tutto proibito.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Ti scopi le pazienti.
-Sarebbe maleducato non farlo.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Ti scopi Genevieve Cotard?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
O se l'è fatta solo tua sorella?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Sì. Sì.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Che succede nel tuo laboratorio?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Come hai fatto a ingravidare quella donna?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Perché quel bambino è nato per miracolo?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Che cazzo di esperimenti
alla Frankenstein fai?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Oddio, mi dispiace.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Una giovane donna fu portata da un uomo.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Aveva 17 anni.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Era una schiava.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Aveva una grave forma di rachitismo.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Era incinta e in travaglio da tre giorni.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Aveva il bacino deforme
che rendeva impossibile il parto.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Il bambino era morto.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Dopo la nascita del bambino morto
la giovane schiava di 17 anni,

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
gravemente rachitica

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
a causa della malnutrizione
e della carenza di vitamina D,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
venne sottoposta dall'uomo
a un dolore atroce a causa delle fistole

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
dovute al trauma
sofferto durante il parto.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Era una situazione diffusa
tra le donne schiave, all'epoca.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
La giovane schiava di 17 anni,
che soffriva

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
di una grave forma di rachitismo,
che aveva il bacino deforme

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
e che a 17 anni in schiavitù
aveva dato alla luce un bambino morto,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
venne operata da quell'uomo
più di 30 volte

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
nel corso di cinque anni,
sempre senza anestesia,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
anche se gli anestetici
erano da poco disponibili.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
È tutto ciò che sappiamo di Anarcha,
una schiava di 17 anni

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
costretta a dare alla luce
il suo bambino morto,

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
che fu operata 30 volte senza anestesia,

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
che aveva il bacino deforme,

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
una grave forma di rachitismo
e che era una schiava di 17 anni.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
La conosciamo solo
grazie a un uomo bianco,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
quello che torturò la 17enne,

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
che sperimentò su di lei per essere
definito il Padre della Ginecologia

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
e onorato con statue, medaglie,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
posizioni di rilievo
e strumenti medici a lui intitolati.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Ciò che quell'uomo bianco scrisse
sono le sole informazioni che abbiamo

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
su quella 17enne

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
che era schiava e che soffriva

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
di una grave forma di rachitismo,
che aveva il bacino deforme

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
e che aveva dato alla luce
un bambino morto.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Non sappiamo chi era

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
o cosa provò
tenendo in braccio il bambino morto.

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
Ammesso che ne abbia avuto l'opportunità.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Non sappiamo di cosa aveva più paura.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Possiamo immaginarlo

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
pensando al trauma che fu costretta
a subire, ma non la conosciamo.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Non sappiamo come si muoveva,
cosa mangiava,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
cosa amava, cosa la faceva piangere,
cosa sentiva all'interno del suo corpo.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Non la conosciamo
e non spetta a te conoscerla.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Non puoi rivivere il suo trauma

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
e la speranza che covava.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Non è un tuo strumento
né la tua foglia di fico

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
né la tua proiezione
o la tua idealizzazione,

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
niente di tutto ciò.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
Anzi...

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Non puoi seguirmi.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Dall'altra parte c'è gioia,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
ma non ti riguarda.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Sto bene. Non è mio.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Non è il mio sangue.
Non è il mio sangue.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Ciao.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Potete almeno dirci cos'è successo?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Che succede laggiù?
Che fa quella gente?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Hanno trovato un'anziana nella grondaia
sul tetto posteriore di quell'edificio.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Ci sarà finita dopo aver saltato
cercando di suicidarsi.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
È lì da un sacco di tempo.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Cazzo.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Ci siamo. Ci siamo.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, ti dispiace?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Come vuole Florence.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Sono felicissima.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Come stai, Florence?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Meravigliosamente. Grazie.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Aspirare, per favore.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Stiamo per conoscere il primo bambino.
-Oddio.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Sono fiero di te.
-E io sono riconoscente.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Cercheremo di farli nascere
tutti e quattro in fretta, ok?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Da zero a quattro in pochi minuti.

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Sono emozionatissima.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Bene.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Ci siamo, Florence. Bambino numero uno.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Sento la testa.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Santo cielo.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Pronta?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Eccola. Brava, Florence.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-La tua prima figlia.
-Oddio, sta bene?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Sta benissimo. Sì.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Concentriamoci sul prossimo.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Numero due.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Ecco. Aspirare, per favore.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Bambina numero due, eccola qua.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Congratulazioni, Florence.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Posso fare un'altra domanda?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Sì.
-Sì.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Perché continuate a mentirvi a vicenda?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Quando avete iniziato?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Bambino numero tre. Eccolo.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly non ha mai amato Genevieve.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Oddio.

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Le fantasie da laboratorio di Elliot
sono solo fantasie.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
La gente conta.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Bambino numero quattro.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
La gente conta.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Le altre persone contano.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Non sono soltanto materiale
per gli esperimenti di Elliot.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Ci siamo quasi, tesoro.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Entrambe volete questi cazzo di bambini.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Che succede?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve non esiste e voi due...

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-...vivrete felici e contente...
-Elliot!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Oddio.

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...per sempre...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, allontanati!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...per l'eternità...

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
È un bel disastro,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
ma almeno rimarrà tra noi.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Cos'hai detto?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Ho detto che almeno
l'episodio rimarrà tra noi.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
C'è di mezzo tua figlia,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
ma anche i miei soldi e il mio nome.
Casa tua è mia

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
insieme a ciò che contiene,
quindi possiamo minimizzare il problema.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Dov'è tua sorella?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Fuori.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-È bandita dalla Grande Casa?
-Sì, è bandita.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Ha mutilato mia figlia.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Mutilare le donne
è esattamente il tuo campo, Marion.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
È su Twitter, questo è un problema.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Togliamolo.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Ci sto provando, tesoro, grazie.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Che cazzo di problema c'è?

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-È una vescica.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Nessuno farà tragedie per una vescica.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Nessuno scriverà
un disperato libro di memorie.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Che cazzo, basta con questa depressione.

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Mandiamo Elliot fuori dalle palle
con la sua automobilina e andiamo avanti.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Vaffanculo, nonna!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Niente paternali, Marion.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Perché gli hai dato un nome da femmina?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Volevi crescere uno psicopatico?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Lo sapevo, meno male che siete due.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
È un vero peccato.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Lei è la mia preferita.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Non lo so spiegare.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
È un miracolo.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
No!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
No!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Hai finito?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Vuoi che guidi io?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Ehi. Tutto bene?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Non ce la faccio senza di te.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Non voglio fare niente senza di te.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, me ne sono liberata.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Me ne sono liberata, non esiste più.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Smettila di scrivere, Silas.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Non ha più senso, Silas.
Non c'è niente di interessante.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Non scrivo da mesi.
-Continua così.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Non me ne fregava un cazzo di niente.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Bene.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Non c'era una verità da cercare.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Era tutto senza senso, Rebecca.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Non scrivere era un progetto,
un'ossessione da perseguire, da coltivare.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Mi stai leggendo il tuo diario?
Adesso tiri fuori la chitarra?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Avevo dimenticato di essere uno scrittore.
Mi ero perso...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
CADAVERE RINVENUTO SU UN TETTO

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Continua così.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...fino a quando non ho conosciuto
le gemelle Mantle.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Sottotitoli: Andrea Orlandini

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Supervisore creativo:
Rosetta Fortezza