1
00:00:06,175 --> 00:00:08,177
前回までは…

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,178
親になる

3
00:00:09,303 --> 00:00:09,887
そうね

4
00:00:10,012 --> 00:00:10,679
赤ちゃん

5
00:00:10,804 --> 00:00:11,764
そうよ

6
00:00:11,889 --> 00:00:12,514
赤ちゃん

7
00:00:14,224 --> 00:00:14,975
それに…

8
00:00:15,476 --> 00:00:17,686
邪魔な姉も消えた

9
00:00:21,023 --> 00:00:24,109
祈りは老女殺しの償いよね？

10
00:00:24,234 --> 00:00:25,861
あんたが言ったとおり―

11
00:00:26,236 --> 00:00:29,448
幻だったの　幻覚を見ただけ

12
00:00:30,324 --> 00:00:33,619
出産センターは全米展開
パパッと素早くね

13
00:00:33,827 --> 00:00:35,162
何の研究を？

14
00:00:35,454 --> 00:00:36,205
すべてよ

15
00:00:36,330 --> 00:00:37,539
実験台に

16
00:00:37,956 --> 00:00:39,541
予約を入れて

17
00:00:39,833 --> 00:00:44,463
ビヴァリーがあなたを求めて
私が誘ったの

18
00:00:44,963 --> 00:00:45,923
ジェネヴィーヴ

19
00:00:48,717 --> 00:00:49,676
無理よ

20
00:01:31,885 --> 00:01:33,095
ビヴァリー

21
00:01:40,477 --> 00:01:44,273
17ヵ月間 俺は１文字も
書けてない

22
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
１文字もだ

23
00:01:48,277 --> 00:01:50,153
誇張じゃない

24
00:01:51,905 --> 00:01:55,158
何も書くことができなかった

25
00:01:56,410 --> 00:01:58,036
不安に駆られ―

26
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
絶望に似た感覚だった

27
00:02:02,207 --> 00:02:04,751
無気力で 反抗的で―

28
00:02:05,711 --> 00:02:08,839
世界と人々への愛を
なくしてた

29
00:02:09,631 --> 00:02:10,883
とりわけ―

30
00:02:12,342 --> 00:02:13,093
自分に

31
00:02:14,428 --> 00:02:15,888
あの時まで

32
00:02:17,389 --> 00:02:21,977
戦慄の絆

33
00:02:21,977 --> 00:02:22,895
戦慄の絆
仕事よ

34
00:02:22,895 --> 00:02:23,020
戦慄の絆

35
00:02:23,145 --> 00:02:24,062
レベッカ

36
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
本題に

37
00:02:25,314 --> 00:02:27,065
スーザンも元気か？

38
00:02:27,190 --> 00:02:31,361
挨拶はいいわ サイラス
紹介記事を書いて

39
00:02:31,486 --> 00:02:32,404
遠慮する

40
00:02:32,529 --> 00:02:35,282
“マントル姉妹
奇妙な産婦人科医”

41
00:02:35,407 --> 00:02:36,158
いい題だ

42
00:02:36,283 --> 00:02:39,494
アラバマ州に
出産センターを開くの

43
00:02:39,620 --> 00:02:43,874
２人に同行して
提灯
ちょうちん
記事を書いて

44
00:02:43,999 --> 00:02:44,583
断る

45
00:02:44,708 --> 00:02:47,377
これは依頼じゃないし―

46
00:02:47,586 --> 00:02:49,379
断る余裕もないはず

47
00:02:50,839 --> 00:02:51,757
どうも

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,648
大丈夫？

49
00:03:09,566 --> 00:03:10,317
本当に？

50
00:03:10,442 --> 00:03:12,194
ええ　平気よ

51
00:03:14,071 --> 00:03:15,364
奇跡だわ

52
00:03:17,115 --> 00:03:19,993
君は奇跡を信じるのか？

53
00:03:25,040 --> 00:03:28,126
森の中へ歩いていきましょう

54
00:03:29,586 --> 00:03:32,798
足の下から音が聞こえます

55
00:03:33,382 --> 00:03:38,971
落ち葉や枯れた枝や
豊かな土壌を感じましょう

56
00:03:39,513 --> 00:03:41,765
それでは 見上げて

57
00:03:42,808 --> 00:03:46,603
緑の葉や鳥たちや
青い空が―

58
00:03:46,853 --> 00:03:48,563
木々の向こうに

59
00:03:50,941 --> 00:03:53,068
お腹に手を当てて

60
00:03:54,194 --> 00:03:56,530
深く息を吸いましょう

61
00:04:02,327 --> 00:04:03,453
吐き切って

62
00:04:05,288 --> 00:04:07,165
開
ひら
けた場所へ

63
00:04:07,916 --> 00:04:10,168
滝の音を聞きましょう

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,549
ほら 見えてきますよ

65
00:04:16,967 --> 00:04:19,302
肩に陽光を感じて

66
00:04:19,886 --> 00:04:21,304
背中や―

67
00:04:21,763 --> 00:04:23,098
お腹にも

68
00:04:23,682 --> 00:04:25,642
光が差します

69
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
光が差してきます

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,483
大丈夫？

71
00:04:34,484 --> 00:04:35,819
荷造りは完了

72
00:04:36,445 --> 00:04:38,822
よかった　ありがとう

73
00:04:39,031 --> 00:04:40,407
楽しい時を

74
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
大丈夫？

75
00:04:57,257 --> 00:04:58,592
ワクワクする？

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,225
愛してる エリオット

77
00:05:09,644 --> 00:05:11,021
可愛い妹

78
00:05:21,823 --> 00:05:22,657
これって…

79
00:05:22,783 --> 00:05:23,784
完璧ね

80
00:05:23,909 --> 00:05:25,035
最悪よ

81
00:05:25,160 --> 00:05:26,119
そうだ

82
00:05:27,079 --> 00:05:28,789
地獄へ行こう

83
00:05:31,792 --> 00:05:33,919
エリオットは薬物依存を？

84
00:05:34,044 --> 00:05:35,087
まさか

85
00:05:35,796 --> 00:05:37,297
克服してない？

86
00:05:37,422 --> 00:05:38,924
その表現よして

87
00:05:39,049 --> 00:05:40,634
依存してるね

88
00:05:42,260 --> 00:05:43,345
治療を？

89
00:05:43,470 --> 00:05:44,304
いいえ

90
00:05:44,429 --> 00:05:45,472
支援者は？

91
00:05:45,597 --> 00:05:46,389
支援団体は？

92
00:05:46,515 --> 00:05:48,016
妹がいる

93
00:05:50,435 --> 00:05:51,394
それで…

94
00:05:51,937 --> 00:05:54,314
他に支援する人は？

95
00:05:54,439 --> 00:05:58,026
部外者は この関係を
理解できない

96
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
他人は不要　ずっとね

97
00:06:01,738 --> 00:06:04,407
酒とクスリで不健康に

98
00:06:04,533 --> 00:06:05,867
大変だった

99
00:06:06,660 --> 00:06:07,494
そうか

100
00:06:08,411 --> 00:06:10,914
幻覚を見て 沈んでた

101
00:06:11,039 --> 00:06:14,167
今はセンターで
すっかり大忙し

102
00:06:14,584 --> 00:06:15,293
ラボね

103
00:06:15,418 --> 00:06:17,337
すべてを手にした

104
00:06:17,462 --> 00:06:19,339
２人の親になる

105
00:06:20,215 --> 00:06:21,174
２人って？

106
00:06:21,299 --> 00:06:22,968
双子を産むの

107
00:06:23,385 --> 00:06:24,845
２人で育てる

108
00:06:24,970 --> 00:06:26,638
親１号と２号よ

109
00:06:26,763 --> 00:06:27,430
そうか

110
00:06:27,556 --> 00:06:28,974
双子なのよ

111
00:06:29,099 --> 00:06:29,975
分かった

112
00:06:30,100 --> 00:06:33,019
私たちが望んでたものよ

113
00:06:33,145 --> 00:06:35,564
精神的に負担では？

114
00:06:36,273 --> 00:06:38,441
それはない　全然

115
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
葛藤は？

116
00:06:42,612 --> 00:06:47,742
レベッカの自家用機で
分院の開設式へ向かってる

117
00:06:48,118 --> 00:06:51,997
初めて行く州の 見知らぬ町だ

118
00:06:52,455 --> 00:06:54,916
本院開設から３ヵ月足らず

119
00:06:56,418 --> 00:06:59,129
それも望んでたことか？

120
00:07:02,299 --> 00:07:03,091
そうよ

121
00:07:05,927 --> 00:07:07,596
ずっと望んでた？

122
00:07:09,097 --> 00:07:10,265
そうよ

123
00:07:15,896 --> 00:07:17,230
飛行機は？

124
00:07:17,355 --> 00:07:21,109
レベッカの贈り物なの
ステキでしょ？

125
00:07:21,985 --> 00:07:25,614
モントゴメリーへようこそ
殺し合う準備は？

126
00:07:25,739 --> 00:07:26,907
任せろ

127
00:07:27,115 --> 00:07:28,783
軽く首は絞めた

128
00:07:29,284 --> 00:07:30,660
平気？ ビヴァリー

129
00:07:30,785 --> 00:07:31,953
大丈夫よ

130
00:07:32,078 --> 00:07:35,415
部屋は支度したから
自由に休んで

131
00:07:35,540 --> 00:07:36,917
昨夜 夢を見た

132
00:07:37,292 --> 00:07:39,085
飛行機が落ちて―

133
00:07:39,211 --> 00:07:43,506
草原で燃えてるのに
誰も気づかないの

134
00:07:43,632 --> 00:07:45,050
すごい話だ

135
00:07:46,343 --> 00:07:48,845
姉妹に優しくね サイラス

136
00:07:49,137 --> 00:07:50,555
提灯記事よ

137
00:07:50,680 --> 00:07:52,224
分かってる

138
00:07:52,349 --> 00:07:55,602
辛らつな記事はダメ
褒め称えて

139
00:07:56,353 --> 00:08:00,607
父が２人に会いたがってるわ
医師なのよ

140
00:08:00,815 --> 00:08:01,399
ほんと？

141
00:08:01,524 --> 00:08:02,859
それは初耳

142
00:08:03,652 --> 00:08:06,529
話したわよ　ちゃんとね

143
00:08:11,743 --> 00:08:12,827
パパ

144
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
マントル姉妹よ

145
00:08:16,206 --> 00:08:20,126
お二人さん
父のマリオン･ジェームズよ

146
00:08:21,253 --> 00:08:22,170
どうも

147
00:08:22,295 --> 00:08:23,672
よろしく

148
00:08:24,256 --> 00:08:26,925
あとは私の姉妹と祖母

149
00:08:27,050 --> 00:08:28,426
元気かい？

150
00:08:29,010 --> 00:08:31,930
こちらはサイラス･ジョーダン
有名よ

151
00:08:32,430 --> 00:08:33,640
知らんな

152
00:08:34,099 --> 00:08:35,517
知ってるはず

153
00:08:35,850 --> 00:08:41,147
ピュリツァー賞を獲ったわ
今は２人の記事を執筆中

154
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
しっかり褒めろ

155
00:08:44,776 --> 00:08:46,278
いい客人でしょ？

156
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
ああ

157
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
じつに立派だ

158
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
気分は？ フローレンス

159
00:09:07,507 --> 00:09:09,259
すごくいいわ

160
00:09:09,634 --> 00:09:11,136
どうも 先生

161
00:09:11,678 --> 00:09:13,138
ウキウキよ

162
00:09:13,305 --> 00:09:14,889
不満はない？

163
00:09:16,725 --> 00:09:19,060
私は恵まれてるもの

164
00:09:19,185 --> 00:09:23,398
それに もう終わるわ
あと一晩の辛抱よ

165
00:09:24,524 --> 00:09:26,526
母体の検査は？

166
00:09:29,154 --> 00:09:30,530
必要ないかと

167
00:09:31,031 --> 00:09:35,493
書類も読み 準備は万全
フローレンス次第です

168
00:09:35,618 --> 00:09:36,953
気分はいい

169
00:09:37,078 --> 00:09:39,497
さぞ充実したケアを

170
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
受けさせた

171
00:09:40,999 --> 00:09:42,208
そうね

172
00:09:42,751 --> 00:09:45,003
パパは よく診てくれた

173
00:09:47,047 --> 00:09:48,757
それじゃあ…

174
00:09:50,008 --> 00:09:52,886
診察は必要ないでしょう

175
00:09:53,011 --> 00:09:56,765
明朝 四つ子を
取り上げてもらう

176
00:09:57,474 --> 00:10:01,019
新センター初の患者だ
人数を調べるか？

177
00:10:01,853 --> 00:10:03,188
お腹の子は―

178
00:10:03,563 --> 00:10:07,317
四つ子なので
１人は奥に隠れてます

179
00:10:07,442 --> 00:10:09,110
君らの患者だ

180
00:10:09,652 --> 00:10:12,572
初産だし 不安がってる

181
00:10:12,822 --> 00:10:13,615
ですが…

182
00:10:13,740 --> 00:10:15,742
先生たち　お願い

183
00:10:21,122 --> 00:10:22,040
いいわ

184
00:10:23,833 --> 00:10:25,293
別の部屋へ？

185
00:10:25,418 --> 00:10:28,797
内診をしろとは言ってない

186
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
触診さ

187
00:10:33,093 --> 00:10:35,428
本人は気にならない？

188
00:10:35,553 --> 00:10:39,099
全然 平気よ
みんな家族だもの

189
00:11:10,463 --> 00:11:12,257
さあ いくわよ

190
00:11:13,049 --> 00:11:14,175
１人目…

191
00:11:18,304 --> 00:11:19,681
２人目…

192
00:11:20,348 --> 00:11:21,474
３人目…

193
00:11:27,021 --> 00:11:27,689
４人目

194
00:11:32,986 --> 00:11:34,154
アラバマか

195
00:11:35,947 --> 00:11:37,240
行ったことは？

196
00:11:37,365 --> 00:11:38,074
ない

197
00:11:39,033 --> 00:11:41,411
マントル･パーカーの
センターが―

198
00:11:41,786 --> 00:11:42,871
アラバマに

199
00:11:43,830 --> 00:11:44,914
なぜだ？

200
00:11:45,248 --> 00:11:46,749
スーザンの地元よ

201
00:11:49,377 --> 00:11:51,796
そんなことが理由？

202
00:11:51,921 --> 00:11:56,384
アラバマ州は妊産婦死亡が
全米で６番目に高い

203
00:11:56,801 --> 00:12:01,014
拡大させるなら
そういう土地がいい

204
00:12:01,681 --> 00:12:04,559
君らは
白い勝ち馬に乗って―

205
00:12:05,018 --> 00:12:08,354
南部の貧しい黒人を救うのか

206
00:12:08,813 --> 00:12:10,356
現実も知らずに

207
00:12:11,107 --> 00:12:12,734
そんなことない

208
00:12:12,859 --> 00:12:15,612
いや　貧しい黒人の前で―

209
00:12:15,737 --> 00:12:19,365
裕福な白人の子を
取り上げるんだ

210
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
それは誤解だわ

211
00:12:24,120 --> 00:12:24,954
そうか

212
00:12:26,915 --> 00:12:28,374
じゃあ 何を？

213
00:12:34,964 --> 00:12:35,965
いいわ

214
00:13:03,576 --> 00:13:06,579
２人の一族に双子はいる？

215
00:13:07,080 --> 00:13:08,831
私たちだけよ

216
00:13:09,374 --> 00:13:10,667
贈り物だ

217
00:13:11,251 --> 00:13:14,003
こちらの一族に双子は？

218
00:13:14,671 --> 00:13:18,132
大昔からよ
私もマリオンも双子

219
00:13:18,258 --> 00:13:18,967
ああ

220
00:13:19,092 --> 00:13:20,969
彼の片割れは死んだ

221
00:13:21,094 --> 00:13:24,597
生まれてすぐよ
マリオンは太ってた

222
00:13:24,889 --> 00:13:26,849
お腹の中で食べた？

223
00:13:27,433 --> 00:13:28,393
どうかな

224
00:13:28,518 --> 00:13:33,648
私は死んだ子を焼却炉へ
そんな時代だったのよ

225
00:13:33,773 --> 00:13:35,984
バアバ　食事中よ

226
00:13:36,109 --> 00:13:39,654
出産は壮絶なの
あなたにできる？

227
00:13:40,321 --> 00:13:42,907
お腹を切ってもらうの

228
00:13:43,032 --> 00:13:46,119
マントル姉妹がいれば大丈夫

229
00:13:46,244 --> 00:13:47,453
そうなの？

230
00:13:47,996 --> 00:13:50,915
エリオット あの子の話を

231
00:13:51,207 --> 00:13:52,667
24週で生まれて―

232
00:13:53,126 --> 00:13:54,043
育ってる

233
00:13:55,044 --> 00:13:55,878
本当か？

234
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
健康な上に―

235
00:13:57,964 --> 00:14:01,968
成長してるわ
誰も信じなかったけどね？

236
00:14:02,510 --> 00:14:04,262
ああ　すばらしい

237
00:14:05,388 --> 00:14:06,889
それは見事だ

238
00:14:07,140 --> 00:14:10,768
君らが取り上げた中で
一番の早産？

239
00:14:10,893 --> 00:14:11,728
そうです

240
00:14:12,937 --> 00:14:15,231
もっと早くても可能？

241
00:14:15,356 --> 00:14:16,232
ええ

242
00:14:17,692 --> 00:14:19,360
言い切れません

243
00:14:20,945 --> 00:14:23,364
育てる環境次第よ

244
00:14:23,489 --> 00:14:24,616
そうだな

245
00:14:25,033 --> 00:14:29,579
中絶を巡る議論に
つながる話題ですね

246
00:14:31,623 --> 00:14:34,417
早く子宮を出ても
助かるなら―

247
00:14:34,584 --> 00:14:38,463
中絶反対運動の議論が
より激化する

248
00:14:40,340 --> 00:14:44,927
16～18週の赤ちゃんを
救えるとなれば―

249
00:14:45,303 --> 00:14:48,473
堕胎する権利を失うかも

250
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
それこそ
食事にふさわしくない

251
00:14:52,018 --> 00:14:53,770
興味深いよ 母さん

252
00:14:53,895 --> 00:14:55,229
同感よ

253
00:14:55,813 --> 00:14:59,817
君は可能だと思うかね？
14～15週の―

254
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
早産の子を救うことが

255
00:15:04,155 --> 00:15:05,031
無理です

256
00:15:06,366 --> 00:15:09,827
話題の母親は４～５回
流産を？

257
00:15:10,536 --> 00:15:11,788
そうよ

258
00:15:11,913 --> 00:15:13,873
君は不妊の研究も？

259
00:15:14,666 --> 00:15:15,541
いいえ

260
00:15:18,670 --> 00:15:19,379
君か

261
00:15:20,380 --> 00:15:21,881
興味深い分野だ

262
00:15:22,006 --> 00:15:23,758
いえ その母親は―

263
00:15:23,883 --> 00:15:28,930
よそで治療を受け
医学的サポートはしてません

264
00:15:29,764 --> 00:15:32,141
君が治療したのかな

265
00:15:33,393 --> 00:15:38,064
初期段階の生命については
未知の部分が多い

266
00:15:38,189 --> 00:15:40,733
ええ　そのとおりだわ

267
00:15:40,983 --> 00:15:44,153
フローレンスは
何度か流産した

268
00:15:44,278 --> 00:15:46,197
でも 気にしてない

269
00:15:46,322 --> 00:15:47,490
強い子だ

270
00:15:48,408 --> 00:15:49,325
ええ

271
00:15:49,492 --> 00:15:50,702
幸運よ

272
00:15:51,035 --> 00:15:53,538
一絨毛膜性
いちじゅうもうまくせい
の四つ子だ

273
00:15:54,038 --> 00:15:55,206
つまり？

274
00:15:55,331 --> 00:15:57,166
胎盤を共有してる

275
00:15:57,875 --> 00:15:59,919
リスクが高いのでは？

276
00:16:00,837 --> 00:16:01,546
かもな

277
00:16:01,671 --> 00:16:03,631
彼女は… 失礼

278
00:16:03,756 --> 00:16:05,842
君は病院へ行くべきでは？

279
00:16:05,967 --> 00:16:07,260
必要ないわ

280
00:16:07,760 --> 00:16:09,429
妊娠は病気じゃない

281
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
またか ビヴァリー

282
00:16:13,891 --> 00:16:15,768
褒めろと言ったはず

283
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
俺は今のセリフを
４回 聞いたんだ

284
00:16:20,273 --> 00:16:23,693
名ゼリフだわ
駄文ノートに書けば

285
00:16:23,818 --> 00:16:24,736
スーザン

286
00:16:24,986 --> 00:16:25,987
失礼

287
00:16:26,195 --> 00:16:29,157
ずっと ここに？
ジェームズさん

288
00:16:29,282 --> 00:16:31,367
何世紀にもわたってね

289
00:16:32,452 --> 00:16:35,455
独りの子育てで ご苦労を

290
00:16:35,580 --> 00:16:37,248
独りじゃないわ

291
00:16:38,124 --> 00:16:43,004
失礼　奥様を亡くされ
つらい経験をされたかと

292
00:16:44,088 --> 00:16:45,423
母が死んだ？

293
00:16:49,427 --> 00:16:52,180
ごめんなさい
私は てっきり…

294
00:16:53,639 --> 00:16:56,684
死んでない　出てったのよ

295
00:16:59,145 --> 00:17:01,397
死んだも同然だわ

296
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
私は ただの家庭医さ

297
00:17:10,490 --> 00:17:15,161
必要とあらば 何でも診たよ
往診してね

298
00:17:16,579 --> 00:17:20,583
一家の主人や女主人
子供 教師 客人…

299
00:17:20,708 --> 00:17:23,753
何でもやって 誰でも診た

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,298
女性を診る医師として―

301
00:17:27,799 --> 00:17:31,135
女性の健康が
専門分野になった

302
00:17:31,344 --> 00:17:32,970
導かれたんだ

303
00:17:33,805 --> 00:17:35,723
女の園にいるからな

304
00:17:38,768 --> 00:17:41,938
誰も重視しない分野だった

305
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
女性の健康はね

306
00:17:44,357 --> 00:17:46,609
ゼロから築き上げ―

307
00:17:47,151 --> 00:17:48,778
第一人者になった

308
00:17:49,737 --> 00:17:50,863
女性の体は―

309
00:17:51,989 --> 00:17:55,993
完全に未知の領域で
未開の地だった

310
00:17:56,410 --> 00:18:00,498
新たな境界と限界を知り
手応えを得た

311
00:18:00,706 --> 00:18:04,794
未知の場所へ行くことは
すばらしい

312
00:18:06,170 --> 00:18:07,630
始まりに立ち合い―

313
00:18:08,506 --> 00:18:09,632
ページを開く

314
00:18:10,132 --> 00:18:11,509
未来を築ける

315
00:18:12,552 --> 00:18:16,264
ここを診察室とし
小さな病院にした

316
00:18:16,973 --> 00:18:18,808
必要だったんだ

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,894
存在しない器具は自家製さ

318
00:18:22,436 --> 00:18:23,980
外性器や―

319
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
新たな苦痛や病気に
名前を付けた

320
00:18:28,317 --> 00:18:29,861
子宮頸部
異形成
いけいせい

321
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
子宮内膜増殖症

322
00:18:32,905 --> 00:18:36,576
骨盤
臓器脱
ぞうきだつ
　機能性子宮出血

323
00:18:37,201 --> 00:18:39,829
分娩　妊娠

324
00:18:40,288 --> 00:18:42,748
分娩　妊娠

325
00:18:42,999 --> 00:18:45,209
分娩　妊娠

326
00:18:46,127 --> 00:18:51,966
だが 君らが練習台にした
患者の数には及ばんよ

327
00:18:52,425 --> 00:18:54,969
代用品での練習も…

328
00:19:01,517 --> 00:19:04,896
患者を練習台になど しません

329
00:19:05,187 --> 00:19:08,983
するのが当然だ
実践で進歩する

330
00:19:09,567 --> 00:19:12,820
切開し縫合するたび
上達するだろ？

331
00:19:13,529 --> 00:19:18,826
ある患者で失敗して学び
次に生かしたことは？

332
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
君は技術を
向上させるため―

333
00:19:23,664 --> 00:19:26,834
目の前にある人体を使い―

334
00:19:27,043 --> 00:19:30,046
練習する機会を得たことは？

335
00:19:30,630 --> 00:19:32,757
そうは考えてません

336
00:19:36,510 --> 00:19:37,595
姉は違う

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,225
想像できないだろうが―

338
00:19:43,559 --> 00:19:45,728
否定はできないんだ

339
00:19:49,357 --> 00:19:52,985
始まりを考えてる
どう始まったかを

340
00:19:53,736 --> 00:19:58,491
誰かの偉業のおかげさ
医者や患者たちのね

341
00:19:59,450 --> 00:20:02,995
ある女性が
1840年～50年代に―

342
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
17歳で妊娠した

343
00:20:05,122 --> 00:20:07,833
重度のくる病患者だ

344
00:20:08,751 --> 00:20:11,796
栄養状態が悪く
ビタミンＤが欠乏

345
00:20:11,963 --> 00:20:14,840
骨盤は ひどく変形していた

346
00:20:15,341 --> 00:20:18,135
数日間 苦しんだが―

347
00:20:18,594 --> 00:20:20,680
出産は無理だった

348
00:20:21,347 --> 00:20:25,393
医師を呼んだのが遅く
赤ん坊は死亡

349
00:20:26,060 --> 00:20:28,312
彼女は治療を受けた

350
00:20:28,729 --> 00:20:31,357
会陰
えいん
裂傷と膣ろうで―

351
00:20:31,482 --> 00:20:33,985
ひどい苦痛を味わった

352
00:20:34,652 --> 00:20:38,656
もちろん
当時は珍しいことじゃない

353
00:20:39,281 --> 00:20:42,743
女性は苦痛に耐え続けてきた

354
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
だが 薬や治療法はない

355
00:20:47,498 --> 00:20:53,170
誰も 解決策や改善策を
考えようとしなかったんだ

356
00:20:53,504 --> 00:20:57,341
そこで 彼女と医師は
協力し合った

357
00:20:58,718 --> 00:21:03,305
２人は30種もの
異なる手術を試したんだ

358
00:21:03,431 --> 00:21:04,807
麻酔なしで

359
00:21:05,099 --> 00:21:09,687
傷を治そうと手術を続け
彼女は治った

360
00:21:10,646 --> 00:21:15,192
大変な練習と努力が
医師には必要だった

361
00:21:15,818 --> 00:21:18,404
だが ２人はやり遂げた

362
00:21:19,155 --> 00:21:21,282
功績が引き継がれ―

363
00:21:21,407 --> 00:21:26,287
ある医師から別の医師へ渡り
私の手にも届いた

364
00:21:27,997 --> 00:21:29,123
君の手にも

365
00:21:33,169 --> 00:21:35,838
何だか… 野蛮な話ね

366
00:21:36,589 --> 00:21:37,923
過去の話よ

367
00:21:39,008 --> 00:21:41,343
もう起こらないわ

368
00:21:42,803 --> 00:21:46,807
そうだが 我々は
過去とは切り離せん

369
00:21:50,478 --> 00:21:54,899
川に下りて 祈りを捧げた

370
00:21:55,024 --> 00:21:58,652
古き良き方法を学びながら

371
00:21:58,778 --> 00:22:03,741
輝く冠を
戴
いただ
くのは誰か
　　　　　　　善なる主よ

372
00:22:03,866 --> 00:22:06,327
道を示したまえ

373
00:22:07,119 --> 00:22:10,790
姉妹たちよ　下りて行こう

374
00:22:10,915 --> 00:22:14,710
さあ 共に下りて行こう

375
00:22:14,835 --> 00:22:18,339
姉妹たちよ　下りて行こう

376
00:22:18,839 --> 00:22:22,051
川で祈りを捧げよう

377
00:22:22,301 --> 00:22:23,677
君は何をした？

378
00:22:24,637 --> 00:22:28,432
不妊女性が
突然 妊娠するなんて

379
00:22:30,810 --> 00:22:31,977
神の
御業
みわざ
？

380
00:22:32,686 --> 00:22:34,105
君は神か？

381
00:22:36,107 --> 00:22:39,068
不毛の土壌に どう創った

382
00:22:47,618 --> 00:22:49,870
様々な組み合わせよ

383
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
例えば？

384
00:22:59,296 --> 00:23:00,548
何があった？

385
00:23:00,673 --> 00:23:03,008
私… 破水したの

386
00:23:03,134 --> 00:23:04,009
２時間前だ

387
00:23:04,135 --> 00:23:05,511
分かった

388
00:23:05,970 --> 00:23:08,305
じゃあ　呼吸して

389
00:23:08,681 --> 00:23:11,892
超早産なの　24週のね

390
00:23:12,017 --> 00:23:12,810
エリオット…

391
00:23:12,935 --> 00:23:14,895
レンカ　私と呼吸して

392
00:23:15,020 --> 00:23:16,814
手伝ってくれる？

393
00:23:16,939 --> 00:23:19,567
僕は産科医じゃない

394
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
すぐに戻るわ　待ってて

395
00:23:23,404 --> 00:23:24,238
手伝って

396
00:23:24,363 --> 00:23:26,740
医師が大勢いるだろ

397
00:23:26,866 --> 00:23:27,908
無理よ

398
00:23:28,868 --> 00:23:29,910
ビヴァリーを

399
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
無理なの

400
00:23:32,913 --> 00:23:36,917
違法でリスクの高い受精卵を
移植して―

401
00:23:37,042 --> 00:23:40,254
どんな影響が出るか読めない

402
00:23:41,589 --> 00:23:43,966
原因不明の流産が続いてて

403
00:23:44,091 --> 00:23:48,345
移植前に しばらく
彼女の胎芽を育てたの

404
00:23:48,971 --> 00:23:50,389
期間は？

405
00:23:53,058 --> 00:23:53,851
４週よ

406
00:23:55,936 --> 00:23:58,230
４週の胎芽を子宮に？

407
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
２時間前に破水を

408
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
助けてよ

409
00:24:04,111 --> 00:24:06,322
お願い　彼女を助けて

410
00:24:09,700 --> 00:24:12,870
呼吸して　しっかり呼吸して

411
00:24:12,995 --> 00:24:13,871
そうよ

412
00:24:14,413 --> 00:24:15,456
呼吸して

413
00:24:15,581 --> 00:24:17,875
やあ　僕はトムだ

414
00:24:18,167 --> 00:24:21,712
その調子だ
じき 赤ちゃんに会える

415
00:24:21,837 --> 00:24:25,633
川で祈りを捧げた

416
00:24:25,799 --> 00:24:26,842
秘密か？

417
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
かもね

418
00:24:31,722 --> 00:24:34,600
すごい手を使ったんだな

419
00:24:37,228 --> 00:24:38,395
そうかも

420
00:24:38,520 --> 00:24:42,233
姉妹たちよ　下りて行こう

421
00:24:42,358 --> 00:24:45,986
さあ 共に下りて行こう

422
00:24:46,237 --> 00:24:50,449
姉妹たちよ　下りて行こう

423
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
川で祈りを捧げよう

424
00:24:56,080 --> 00:25:00,793
川で祈りを捧げた

425
00:25:02,336 --> 00:25:04,213
何なの ビヴァリー

426
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
今 ナプキンを

427
00:25:06,882 --> 00:25:07,800
大丈夫？

428
00:25:08,634 --> 00:25:10,302
立ち会ったか？

429
00:25:10,803 --> 00:25:12,179
エリオットがね

430
00:25:13,722 --> 00:25:16,016
そいつは珍しいな

431
00:25:16,767 --> 00:25:17,977
やってくれた

432
00:25:18,352 --> 00:25:20,062
この子は育つ？

433
00:25:21,272 --> 00:25:23,816
本当に信じられない

434
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
自発呼吸で―

435
00:25:26,610 --> 00:25:28,654
黄疸
おうだん
も出てない

436
00:25:28,988 --> 00:25:30,406
奇跡だわ

437
00:25:31,490 --> 00:25:36,203
気管内チューブや
人工呼吸器も用意したのに…

438
00:25:37,621 --> 00:25:38,998
必要なかった

439
00:25:39,540 --> 00:25:41,750
それは すごいな

440
00:25:44,295 --> 00:25:46,964
君の子は順調かい？

441
00:25:53,012 --> 00:25:55,472
１つ聞いていいか？

442
00:25:57,891 --> 00:25:59,226
ジェネヴィーヴとは？

443
00:26:05,482 --> 00:26:07,151
弁護士と連絡を

444
00:26:08,861 --> 00:26:14,533
子供の面会の件なども
順調に交渉が進んでるわ

445
00:26:16,994 --> 00:26:21,123
２週間で海外ロケだから
会いたくないって

446
00:26:23,792 --> 00:26:25,002
君は―

447
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
会いたい？

448
00:26:31,050 --> 00:26:33,052
深く愛してたろ

449
00:26:34,887 --> 00:26:36,347
そう見える

450
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
気を悪くしたなら…

451
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
彼女は いない

452
00:26:49,026 --> 00:26:51,236
幻だったと思ってる

453
00:27:11,423 --> 00:27:13,050
すごく悲しい

454
00:27:14,760 --> 00:27:16,345
すごく悲しい

455
00:27:18,055 --> 00:27:20,391
なんて悲しいの

456
00:27:27,981 --> 00:27:29,817
今日は悲しい

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
きっと明日も

458
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
ビヴァリー？

459
00:27:43,122 --> 00:27:44,123
ねえ

460
00:27:46,250 --> 00:27:47,751
かわいい妹

461
00:27:50,421 --> 00:27:51,713
どうしたの？

462
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
返事して

463
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
大丈夫よ

464
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
どうしたの？

465
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
分からない

466
00:28:15,195 --> 00:28:18,282
具合が悪いの エリオット

467
00:28:24,496 --> 00:28:27,416
さっきのは ただの冗談よ

468
00:28:28,125 --> 00:28:29,918
作り話だからね

469
00:28:46,977 --> 00:28:48,061
ビヴァリー

470
00:28:49,521 --> 00:28:50,564
ハイ

471
00:29:14,171 --> 00:29:15,297
しまった

472
00:29:16,423 --> 00:29:17,883
見つかった

473
00:29:22,596 --> 00:29:25,224
母は悲しそうだった

474
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
いつもね

475
00:29:29,811 --> 00:29:33,357
説明しなくていいわ
関係ないもの

476
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
酒に溺れてたの

477
00:29:39,321 --> 00:29:44,326
時々 学校に来ては
酔って醜態をさらした

478
00:29:46,119 --> 00:29:48,205
恥ずかしかった

479
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
憎んでたわ

480
00:29:54,419 --> 00:29:56,838
母は泣き叫んで―

481
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
私たちを どなった

482
00:30:01,969 --> 00:30:06,014
私たちを産んだ時に
死にたかったと

483
00:30:07,891 --> 00:30:10,269
死産がよかったとも

484
00:30:11,395 --> 00:30:14,523
だから 母の話をする時は―

485
00:30:18,610 --> 00:30:21,697
母が望んだとおりに
“死んだ”と

486
00:30:26,326 --> 00:30:30,747
それでも子供を産み続けた
なぜかしらね

487
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
前は こう思ってた

488
00:30:36,962 --> 00:30:40,507
お産で事態が好転するよう
望んでたと

489
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
そんなわけないの

490
00:30:46,680 --> 00:30:48,056
望んでなかった

491
00:30:49,141 --> 00:30:50,434
父は違う

492
00:30:51,059 --> 00:30:53,395
子供を欲しがったの

493
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
いい父親よね？

494
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
ゆっくり休んで

495
00:31:11,455 --> 00:31:14,374
あなたは いい母親になる

496
00:31:38,899 --> 00:31:40,233
赤ん坊は―

497
00:31:41,318 --> 00:31:43,070
忌々
いまいま
しい―

498
00:31:43,195 --> 00:31:44,946
寄生動物だよ

499
00:31:48,992 --> 00:31:50,160
子供いる？

500
00:31:51,078 --> 00:31:53,205
聞くのは失礼だぞ

501
00:31:53,872 --> 00:31:54,956
女性にはね

502
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
君は欲しい？

503
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
もうすぐ生まれる

504
00:32:01,004 --> 00:32:01,630
何？

505
00:32:01,755 --> 00:32:02,631
妹の子だ

506
00:32:02,756 --> 00:32:03,882
２人の子よ

507
00:32:04,007 --> 00:32:09,012
先日 ジェネヴィーヴの
インタビュー記事を読んだ

508
00:32:09,221 --> 00:32:12,683
彼女は“憧れ”について
語ってた

509
00:32:14,142 --> 00:32:17,604
“２人で痛みを
共有することだ”と

510
00:32:19,272 --> 00:32:20,315
経験は？

511
00:32:20,440 --> 00:32:21,024
ない

512
00:32:21,149 --> 00:32:21,983
分かる？

513
00:32:22,109 --> 00:32:22,693
いいえ

514
00:32:22,818 --> 00:32:24,319
母性は感じる？

515
00:32:24,444 --> 00:32:25,028
いいえ

516
00:32:25,153 --> 00:32:26,822
赤ん坊に
情
じょう
は？

517
00:32:26,947 --> 00:32:27,823
ないわ

518
00:32:28,240 --> 00:32:29,616
科学のゲームか

519
00:32:29,741 --> 00:32:30,867
そうよ

520
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
ということは―

521
00:32:35,122 --> 00:32:36,289
こうか？

522
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
“赤ん坊　家庭”

523
00:32:38,750 --> 00:32:42,003
“バカな犬
何も変わらない”

524
00:33:03,024 --> 00:33:06,027
俺は 娘２人と息子１人だ

525
00:33:09,614 --> 00:33:10,907
どうだった？

526
00:33:12,617 --> 00:33:16,163
妊娠中は とても
うまくいってた

527
00:33:19,082 --> 00:33:21,334
未来に希望が持てた

528
00:33:30,260 --> 00:33:32,637
もう その辺でよせ

529
00:33:37,267 --> 00:33:38,477
これが最後

530
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
それがいい

531
00:33:42,606 --> 00:33:44,566
うまくいくかな

532
00:33:46,693 --> 00:33:47,903
酒飲みね

533
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
そのとおり

534
00:33:52,616 --> 00:33:55,911
１杯目を飲みつつ
３杯目を考える

535
00:33:58,121 --> 00:33:59,247
そうだ

536
00:33:59,748 --> 00:34:01,541
やめる気ないの？

537
00:34:01,875 --> 00:34:05,337
俺は失うものが少ないんだ

538
00:34:05,462 --> 00:34:07,839
子供がいるでしょ

539
00:34:09,007 --> 00:34:10,926
時すでに遅しだ

540
00:34:15,388 --> 00:34:18,558
でも 君は母親になるだろ

541
00:34:19,559 --> 00:34:20,936
ママになる

542
00:34:22,229 --> 00:34:25,357
すばらしい旅の始まりだ

543
00:34:25,607 --> 00:34:27,484
治療の経験は？

544
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
断酒会？

545
00:34:30,028 --> 00:34:31,404
参加した

546
00:34:31,863 --> 00:34:32,781
効果は？

547
00:34:32,906 --> 00:34:34,157
あったよ

548
00:34:35,242 --> 00:34:38,078
その気になれば
やめられるが―

549
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
気分じゃない

550
00:34:47,087 --> 00:34:49,631
心の傷など抱えてない

551
00:34:50,257 --> 00:34:52,592
酒が好きなだけさ

552
00:34:56,596 --> 00:34:57,848
ところで―

553
00:34:59,015 --> 00:35:00,642
どんな幻覚を？

554
00:35:04,521 --> 00:35:07,566
アグネスという
宿なしの老女よ

555
00:35:07,941 --> 00:35:09,150
そうか

556
00:35:10,026 --> 00:35:15,448
強烈な夢よ　バルコニーから
彼女を突き落としたの

557
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
それは…

558
00:35:16,700 --> 00:35:17,534
落ちた

559
00:35:17,784 --> 00:35:18,743
問題だ

560
00:35:18,869 --> 00:35:19,953
そうなの

561
00:35:20,078 --> 00:35:22,414
よく幻覚を見る？

562
00:35:22,664 --> 00:35:23,915
見ないわ

563
00:35:27,210 --> 00:35:28,253
なぜ聞くの？

564
00:35:31,256 --> 00:35:31,840
仕事だ

565
00:35:31,965 --> 00:35:35,093
質問なんて
仕事じゃないでしょ

566
00:35:35,468 --> 00:35:39,890
クソ雑誌に笑顔の双子
書く価値のないネタ

567
00:35:40,015 --> 00:35:41,182
作家でしょ？

568
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
数冊だ

569
00:35:42,350 --> 00:35:43,643
いい出来よ

570
00:35:44,978 --> 00:35:48,690
ピュリツァー賞を獲った
作家だわ

571
00:35:51,026 --> 00:35:53,695
学生と寝た教授だよ

572
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
今は汚名だけ

573
00:35:57,616 --> 00:36:00,702
じゃあ 誰と寝りゃいいの

574
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
問題発言だ

575
00:36:01,995 --> 00:36:04,039
患者も学生もダメ

576
00:36:04,164 --> 00:36:05,665
君は患者と？

577
00:36:05,790 --> 00:36:07,584
寝ないほうが失礼

578
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
あの女優とも？

579
00:36:13,381 --> 00:36:15,634
妹のほうだけかな

580
00:36:20,764 --> 00:36:23,183
そうか　だろうな

581
00:36:24,893 --> 00:36:26,895
ラボで何を？

582
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
どう妊娠させた？

583
00:36:36,988 --> 00:36:39,532
赤ん坊に なぜ奇跡が？

584
00:36:44,871 --> 00:36:47,165
フランケンシュタイン
並みに―

585
00:36:48,291 --> 00:36:50,001
ヤバいことを？

586
00:39:13,144 --> 00:39:14,312
ウソ！

587
00:39:14,604 --> 00:39:16,272
ごめんなさい 私…

588
00:39:20,902 --> 00:39:23,363
若い女が連れて来られた

589
00:39:24,572 --> 00:39:26,241
彼女は17歳で―

590
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
奴隷だった

591
00:39:29,244 --> 00:39:32,038
重度のくる病を患っていた

592
00:39:32,956 --> 00:39:36,543
妊娠し お産で３日間
苦しんだ

593
00:39:37,669 --> 00:39:42,215
骨盤が ひどく変形しており
出産は不可能

594
00:39:43,299 --> 00:39:44,968
死産だった

595
00:39:50,598 --> 00:39:53,101
死産で赤ん坊を失った―

596
00:39:53,226 --> 00:39:56,396
17歳の若い奴隷の女は―

597
00:39:56,521 --> 00:40:02,318
栄養とビタミンＤの不足で
重度のくる病を患っていた

598
00:40:02,569 --> 00:40:06,197
彼女は男のもとへ
連れて来られた

599
00:40:06,322 --> 00:40:11,327
分娩時に負った会陰裂傷と
膣ろうの苦痛に耐えて

600
00:40:12,453 --> 00:40:16,499
当時 奴隷の女には
珍しいことじゃない

601
00:40:17,750 --> 00:40:21,379
彼女は17歳で 奴隷だった

602
00:40:21,546 --> 00:40:25,675
重度のくる病を患い
骨盤が変形していた

603
00:40:25,800 --> 00:40:30,263
17歳で 奴隷の彼女は
死産で赤ん坊を失い―

604
00:40:30,388 --> 00:40:36,019
ある男による手術を30回
５年にわたって受けた

605
00:40:36,144 --> 00:40:38,438
すべて 麻酔は不使用

606
00:40:38,897 --> 00:40:42,525
すでに麻酔は
入手できた頃なのに

607
00:40:43,234 --> 00:40:48,323
分かるのはアナーチャの名だけ
17歳の奴隷だった

608
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
死産で赤ん坊を失い―

609
00:40:51,492 --> 00:40:54,787
麻酔なしで
30回の手術を受けた

610
00:40:54,913 --> 00:40:58,541
骨盤は変形し
重度のくる病に苦しんだ

611
00:40:58,666 --> 00:41:00,752
彼女は17歳の奴隷

612
00:41:00,877 --> 00:41:03,671
白人男による記録しかない

613
00:41:03,796 --> 00:41:08,885
ある白人男が17歳の彼女を
拷問にかけ―

614
00:41:09,010 --> 00:41:14,599
“現代産婦人科の父”として
実験を繰り返したのだ

615
00:41:14,849 --> 00:41:17,894
彼は高い評価を受け―

616
00:41:18,019 --> 00:41:23,107
診察時の体位や医療器具にも
その名が入れられた

617
00:41:23,233 --> 00:41:25,735
彼が記した情報しか―

618
00:41:25,860 --> 00:41:29,822
17歳の彼女のことを
知る
術
すべ
はない

619
00:41:30,073 --> 00:41:33,451
重度のくる病を患った奴隷女

620
00:41:33,576 --> 00:41:38,790
骨盤が ひどく変形し
死産で赤ん坊を失った

621
00:41:39,165 --> 00:41:41,709
本当の彼女は分からない

622
00:41:42,168 --> 00:41:46,005
死んだ子を抱いた時の
彼女の思いや―

623
00:41:46,130 --> 00:41:49,676
実際に我が子を
抱けたのかさえも

624
00:41:49,801 --> 00:41:55,640
最も恐れたことは何なのか
私たちは推測するだけ

625
00:41:55,974 --> 00:41:58,601
耐え忍んだ傷からだ

626
00:41:58,726 --> 00:42:00,728
彼女を知ることはない

627
00:42:01,271 --> 00:42:05,108
彼女が どう動いて
何を食べたか

628
00:42:05,483 --> 00:42:08,319
何を愛し 何に悲しんだか

629
00:42:08,444 --> 00:42:11,781
彼女自身が体に何を感じたか

630
00:42:11,906 --> 00:42:16,828
私たちは彼女を知らず
分かるはずもない

631
00:42:18,246 --> 00:42:20,123
その傷は負えず―

632
00:42:20,623 --> 00:42:24,335
彼女が願った希望も持てない

633
00:42:25,253 --> 00:42:29,173
彼女は道具や
不都合を隠す葉じゃない

634
00:42:29,424 --> 00:42:33,720
あなたの自己投影や
美化する対象でもない

635
00:42:33,886 --> 00:42:38,433
何をしようと
あなたのものには 決して―

636
00:42:38,558 --> 00:42:39,684
ならない

637
00:43:21,476 --> 00:43:22,935
追わないで

638
00:43:24,645 --> 00:43:28,316
あちらの世界は
喜びに満ちてる

639
00:43:29,776 --> 00:43:31,527
でも 来てはダメ

640
00:44:03,684 --> 00:44:04,769
ビヴァリー

641
00:44:08,564 --> 00:44:09,357
何事？

642
00:44:09,524 --> 00:44:10,733
私は…

643
00:44:11,567 --> 00:44:12,985
大丈夫よ

644
00:44:13,778 --> 00:44:15,071
私のじゃない

645
00:44:15,530 --> 00:44:18,699
これは私の血じゃないの

646
00:44:30,461 --> 00:44:31,712
さよなら

647
00:45:00,116 --> 00:45:02,577
一体 何が起きたの？

648
00:45:02,910 --> 00:45:07,290
どうなってるのよ
あの人たちは何を？

649
00:45:11,627 --> 00:45:15,840
老女らしい
裏手の雨どいで発見された

650
00:45:17,049 --> 00:45:20,553
飛び降りようとして
ぶつかったかな

651
00:45:24,640 --> 00:45:26,392
かなり前らしい

652
00:45:26,976 --> 00:45:27,894
最悪

653
00:45:39,155 --> 00:45:40,781
さあ 始まるわ

654
00:45:44,410 --> 00:45:46,787
エリオット　いいかな？

655
00:45:51,042 --> 00:45:52,793
フローレンス次第

656
00:45:52,919 --> 00:45:54,962
喜んで頼むわ

657
00:46:17,443 --> 00:46:19,237
気分は？ フローレンス

658
00:46:19,570 --> 00:46:20,863
ドキドキよ

659
00:46:21,030 --> 00:46:22,490
吸引して

660
00:46:22,907 --> 00:46:24,742
じき １人目よ

661
00:46:24,867 --> 00:46:26,118
すごいわ

662
00:46:26,536 --> 00:46:27,828
誇らしいよ

663
00:46:27,954 --> 00:46:28,996
感謝してる

664
00:46:29,121 --> 00:46:31,874
４人を続けて取り上げる

665
00:46:32,041 --> 00:46:32,750
ええ

666
00:46:32,875 --> 00:46:36,587
あっという間に
４人になるわよ

667
00:46:37,213 --> 00:46:38,631
興奮する

668
00:46:40,883 --> 00:46:41,759
いいぞ

669
00:46:43,135 --> 00:46:47,098
取り出すわ
１人目の頭をつかんだ

670
00:46:47,557 --> 00:46:48,849
すごいわ

671
00:46:49,767 --> 00:46:51,102
準備はいい？

672
00:46:51,227 --> 00:46:52,603
どうなの？

673
00:46:55,273 --> 00:46:59,193
よく頑張ったわね
１人目の女の子よ

674
00:46:59,318 --> 00:47:01,028
この子は無事？

675
00:47:01,153 --> 00:47:03,864
ええ　すごく元気

676
00:47:03,990 --> 00:47:04,740
ええ

677
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
それじゃ…

678
00:47:07,910 --> 00:47:09,579
次の子に集中を

679
00:47:09,704 --> 00:47:10,496
いくぞ

680
00:47:15,960 --> 00:47:20,172
２人目を取り出すわ
吸引をお願い

681
00:47:23,467 --> 00:47:24,885
出てくるぞ

682
00:47:28,598 --> 00:47:31,809
２人目よ　無事に生まれた

683
00:47:32,977 --> 00:47:34,729
おめでとう ママ

684
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
もう１つ聞いても？

685
00:47:42,111 --> 00:47:43,112
どうぞ

686
00:47:43,487 --> 00:47:45,823
なぜ だまし合ってる

687
00:47:46,991 --> 00:47:48,951
いつからなんだ？

688
00:47:49,327 --> 00:47:51,912
３人目よ　ほら見て

689
00:47:52,038 --> 00:47:54,415
女優への愛はなかった

690
00:47:54,540 --> 00:47:55,416
うれしい

691
00:47:56,417 --> 00:48:00,129
エリオットのラボの件も
妄想だ

692
00:48:01,005 --> 00:48:01,922
人が重要

693
00:48:02,173 --> 00:48:03,215
４人目よ

694
00:48:03,424 --> 00:48:07,053
周りにいる人々が重要なんだ

695
00:48:07,178 --> 00:48:10,890
エリオットの
実験のためだけじゃない

696
00:48:12,266 --> 00:48:16,312
君ら２人が欲しがってる
赤ん坊のために

697
00:48:16,729 --> 00:48:20,107
ジェネヴィーヴ抜きで
２人は共に―

698
00:48:20,316 --> 00:48:21,984
幸せに暮らす

699
00:48:23,527 --> 00:48:24,987
永遠に

700
00:48:25,112 --> 00:48:26,739
エリオット　どけ！

701
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
いつまでも

702
00:48:59,271 --> 00:49:02,274
大失敗だったわ　でも―

703
00:49:02,650 --> 00:49:05,152
組織内で よかった

704
00:49:06,070 --> 00:49:07,029
何だと？

705
00:49:07,363 --> 00:49:09,990
組織内で済んだのよ

706
00:49:10,116 --> 00:49:15,454
彼女は あなたの娘だけど
資金と名前は私なの

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,332
最悪な事態は免れるはず

708
00:49:18,999 --> 00:49:20,042
姉さんは？

709
00:49:21,669 --> 00:49:22,837
外にいる

710
00:49:23,504 --> 00:49:25,756
屋敷から追放された？

711
00:49:25,881 --> 00:49:28,509
私の娘を傷つけた女だ

712
00:49:28,634 --> 00:49:32,346
あなたも女性を
傷つけたじゃないの

713
00:49:32,805 --> 00:49:34,849
ＳＮＳで炎上中よ

714
00:49:34,974 --> 00:49:35,933
消火して

715
00:49:36,058 --> 00:49:38,602
もう やってるけど

716
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
何が問題なの

717
00:49:41,897 --> 00:49:42,565
スーザン

718
00:49:42,690 --> 00:49:43,858
たかが
膀胱
ぼうこう
よ

719
00:49:43,983 --> 00:49:49,155
誰も膀胱で泣かず
トラウマ回顧録も書かれない

720
00:49:49,363 --> 00:49:52,199
もう落ち込むのは やめて

721
00:49:52,324 --> 00:49:56,746
エリオットをレンタカーで
さっさと送り帰すの

722
00:49:57,371 --> 00:49:58,164
黙って

723
00:49:58,289 --> 00:49:58,956
スーザン

724
00:49:59,081 --> 00:50:01,667
どならないで マリオン

725
00:50:02,334 --> 00:50:05,337
なぜ彼に女の子の名前を？

726
00:50:05,588 --> 00:50:08,966
サイコ野郎の英才教育とか？

727
00:50:11,552 --> 00:50:14,680
あなたたち姉妹って
飽きないわ

728
00:50:15,639 --> 00:50:17,141
ガッカリよ

729
00:50:19,059 --> 00:50:20,603
彼女は好きだった

730
00:51:01,977 --> 00:51:03,729
説明できないわ

731
00:51:07,191 --> 00:51:08,776
奇跡なのよ

732
00:51:32,508 --> 00:51:33,759
ビヴァリー！

733
00:51:44,061 --> 00:51:45,896
ビヴァリー！

734
00:51:58,409 --> 00:52:02,162
嫌よ！

735
00:52:14,133 --> 00:52:15,175
済んだ？

736
00:52:19,763 --> 00:52:21,056
運転しようか？

737
00:53:18,197 --> 00:53:19,073
ハイ

738
00:53:19,823 --> 00:53:20,824
大丈夫？

739
00:53:21,200 --> 00:53:22,785
あなたが必要

740
00:53:24,078 --> 00:53:25,996
あなたなしじゃダメ

741
00:53:27,081 --> 00:53:28,082
ジェネヴィーヴ

742
00:53:29,375 --> 00:53:30,542
姉と別れた

743
00:53:32,127 --> 00:53:33,253
捨てたわ

744
00:53:35,214 --> 00:53:36,840
もう いない

745
00:53:48,060 --> 00:53:49,728
執筆は中止よ

746
00:53:51,647 --> 00:53:52,815
サイラス？

747
00:53:54,149 --> 00:53:58,404
記事は誰も読まないわ
もうネタはない

748
00:53:59,279 --> 00:54:01,615
何ヵ月も書いてない

749
00:54:01,740 --> 00:54:02,700
それでいい

750
00:54:03,409 --> 00:54:06,120
書くべきものがなかった

751
00:54:06,537 --> 00:54:07,329
そう

752
00:54:07,454 --> 00:54:11,583
探るべき真実も意義もない
レベッカ

753
00:54:12,459 --> 00:54:16,505
休筆は計画的で
成長のためと思ってた

754
00:54:16,630 --> 00:54:19,633
日記でも読んでる？ 歌う気？

755
00:54:19,758 --> 00:54:21,051
作家だってことを忘れ
自分を見失ってた

756
00:54:21,051 --> 00:54:24,138
作家だってことを忘れ
自分を見失ってた
“屋上で遺体発見”

757
00:54:24,138 --> 00:54:24,805
“屋上で遺体発見”

758
00:54:24,930 --> 00:54:26,473
それで結構

759
00:54:29,685 --> 00:54:33,605
あのマントル姉妹に
出会うまではね

760
00:57:26,570 --> 00:57:28,572
日本語字幕　金澤 壮子