1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
ನಮಗೆ ಮಗುವಾಗುತ್ತಿದೆ.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-ಗೊತ್ತು.
-ಒಂದು ಮಗು.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-ಗೊತ್ತು.
-ಒಂದು ಮಗು!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
ಮತ್ತು, ಎಲಿಯಟ್ ಅದನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ! ದೇವರೇ.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
ಮುದುಕಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಯ್ತು. ಅದು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
ಯಾವ ದೇಹವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ನಶೆಯಷ್ಟೇ.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
ದೇಶದಲ್ಲೆಡೆ ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರಗಳು.
ಪಟ್, ಪಟ್. ಬೇಗ ಸಾಗಬೇಕು.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
ಏನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
ಛೆ.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
ಎಲ್ಲವೂ.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
ಗಿನಿ ಪಿಗ್ ಬೇಕಾ?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿ ಮಾಡಬಾರದೇ?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
ಆಗಾಗ ವಿತರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋರಿದಳು, ನಾನು ಕೊಡಿಸಿದೆ.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
ಜೆನೆವೀವ್.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
ಬೇಡ.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
ಬೆವರ್ಲಿ.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
ಹದಿನೇಳು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ
ನಾನು ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
ಒಂದು ಪದವೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಲೇಖನಿ ಹಚ್ಚಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
ಆತಂಕದಿಂದ ಸಾಕಾಗಿ,
ಯಾವುದೋ ನೀರವ ಖಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
ನಿರಾಸಕ್ತ, ಪ್ರತಿಭಟನಾತ್ಮಕ.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ
ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
ಅದರಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
ನನ್ನನ್ನು.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂದ್ರೆ...

29
00:02:17,681 --> 00:02:21,810
ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ಸ್

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-ಹಲೋ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
-ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-ಹೇಗಿರುವೆ? ಸೂಸನ್ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
-ಒಳಗೆ ತೂರಿಸೋವರೆಗೂ ನಾನು ನಿನ್ನ

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
ಶಿಶ್ನದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯಲ್ಲ, ಸೈಲಸ್.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
ನೀನೊಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಬರೆದುಕೊಡು.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅವಳಿಗಳು.
ತಿಕ್ಕಲು ಯೋನಿಯ ವೈದ್ಯೆಯರು."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-ಒಳ್ಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.
-ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅಂಕಣ.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
ಅಲಬಾಮಾದಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ
ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ,

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
ಅವರು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಂತ ಬರೆಯಬೇಕು.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-ಇಲ್ಲ.
-ಇದೇನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯಲ್ಲ.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
ಅದಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಲಿಕ್ಕೆ ಆಗದು.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
ಹಲೋ.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
ಆರಾಮಾ?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಹೌದು.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
ನಿನಗೆ ಪವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ, ಬೆವರ್ಲಿ?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಿ.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಕೆಳಗಿನ ಮುರಿತವನ್ನು ಕೇಳಿ.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
ಎಲೆಗಳು, ಕಾಂಡಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಸಿರಿವಂತ ಭೂಮಿ
ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮಧ್ಯೆ.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
ಈಗ, ಮೇಲೆ ನೋಡಿ.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
ಹಸಿರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮತ್ತು ನೀಲಾಕಾಶ,

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
ಮರಗಳ ಆಚೆಯಷ್ಟೇ.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಇರುವ ಕಡೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಬಿಡಿ.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
ಬಯಲಿನೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡಿ. ಜಲಪಾತದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಮುಂದೆ.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳು, ಬೆನ್ನು,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿದೆ.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿದೆ.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀರಾ?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
ನಿಮ್ಮದೆಲ್ಲ ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಎಲ್ಲಿ.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-ಇದು...
-ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
ಹೌದು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ವ್ಯಸನಿ ಎನ್ನುತ್ತೀರಾ?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
ನೀವು ಚೇತರಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-ನಾನು ಅಂತಹ ಭಾಷೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ವ್ಯಸನಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ವಾ?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-ಪ್ರಾಯೋಜಕರು?
-ಇಲ್ಲ.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-ನೆರವಿನ ಜಾಲ ಇಲ್ವಾ?
-ನನ್ನ ತಂಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
ಮತ್ತು, ಅಷ್ಟೇನಾ? ಅದೇನಾ ಇಡೀ ಜಾಲ?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
ಈ ಸಂಬಂಧದ ಹೊರಗಿನ ಯಾರಿಗೇ ಆದರೂ
ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-ಬೇಕಾಗಿಯೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.
-ಹದಗೆಟ್ಟಿತು ಅಷ್ಟೇ.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
ಕುಡಿತ, ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳು.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
ಹಾಂ, ಅದು ಮಜಾ ಇರಲಿಲ್ಲ.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
ಹೌದಾ?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಖಿನ್ನಳಾಗಿದ್ದೆ.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವೂ
ನಮಗೆ ಬೇಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-ಕೇಂದ್ರ…
-ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
ನಾವು ಪೋಷಕರಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"ನಾವು" ಅಂದರೆ…

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
ನನಗೆ ಅವಳಿಗಳಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಸಲಿದ್ದೇವೆ.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-ಪೋಷಕಿ ಒಂದು, ಪೋಷಕಿ ಎರಡು.
-ಸರಿ.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು, ಸೈಲಸ್.
-ಕೇಳಿದೆ.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲವೂ.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
ನಿಮಗಿದು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
ಖಂಡಿತ, ಇಲ್ಲ.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
ಸಂಘರ್ಷದಂತೆ?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ತುಂಬುವ ಮುಂಚೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
ಭೇಟಿಯಾಗದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿಡದ ನಗರದಲ್ಲಿ,

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
ಎರಡನೆಯ ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದ ಉದ್ಘಾಟನೆ

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
ಮಾಡಲು ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಪಾರ್ಕರ್ ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
ಇದೇನಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
ಹೌದು.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
ಇದೇನಾ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
ಹೌದು.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
ಆ ವಿಮಾನ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಕೊಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆ.
ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಅಲ್ವಾ?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
ಮೊಂಟ್ಗೋಮೆರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
ಖಂಡಿತ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ಆಟ.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-ನಿಮಗೆ ಬಳಲಿಕೆಯಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?
-ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ ತಯಾರಿದೆ.
ನೀವು ಹೋಗಿ ಮಲಗಬೇಕು ಎಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಕನಸು ಬಿತ್ತು.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-ಒಳ್ಳೇದು.
-ವಿಮಾನದ ಅಪಘಾತವಾದಂತೆ.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
ಯಾವುದೋ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-ನೀವು ಬರಲೆಂದೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
-ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
ನಮ್ಮ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ಗಳಿಗೆ
ನೀವು ತೊಂದರೆಯೇನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ವಲ್ಲ.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಂಕಣ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-ಖಂಡಿತ. ನೆನಪಿದೆ.
-ನಿನ್ನ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ವಿಚಾರಣೆ ಬೇಡ.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
ನಮಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
ಒಳಗೆ ಬಂದು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೂ ವೈದ್ಯರೇ.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
ಹೌದಾ?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
ನೀವು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
ಅಪ್ಪ, ಅವಳಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
ಬೆವರ್ಲಿ, ಎಲಿಯಟ್, ಇವರೇ ಅಪ್ಪ.
ಡಾ. ಮ್ಯಾರಿಯನ್ ಜೇಮ್ಸ್.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-ಹಲೋ.
-ಹಾಯ್.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
ಇವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಮೀಮಾ.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ, ಇವರು ಸೈಲಸ್ ಜೋರ್ಡನ್.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
-ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
ಅಪ್ಪ, ಹೌದು, ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಮಗಾಗಿ ಅವಳಿಗಳ

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
ಬಗ್ಗೆ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಲಾರದು.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ವಾ?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಅದ್ಭುತವೇ.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
ಧನ್ಯವಾದ, ಡಾಕ್ಟರ್. ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆಯೇ?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
ನಾನು ದೂರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
ಮತ್ತು ಈಗ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
ತಾಯಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ, ಡಾಕ್ಟರ್?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
ಅದೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
ಕಾಗದಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದೆವು.
ನಾಳೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ತಯಾರಿದೆ,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
-ನಿಜವಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
ಮತ್ತು, ಆಕೆಗೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೆರವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
-ಹೌದು.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
ಅದು... ಹಾಂ.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
ದೈಹಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಬೇಕು
ಅಂತ ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಚತುರ್ವಳಿಗಳ
ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
ಕೇಂದ್ರದ ಮೊದಲ ರೋಗಿ.
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಎಣಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದೇನೋ?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
ಆಕೆಗೆ ಚತುರ್ವಳಿಗಳಾಗಲಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಶಿಶು

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-ಮಿಕ್ಕವರ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ.
-ಈಕೆ ನಿಮ್ಮ ರೋಗಿ.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು…
-ಈ ಹಿಂದೆ ಈಕೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಲ್ಲ.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ…
-ವೈದ್ಯರೇ, ನೀವು ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕು.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
ಸರಿ.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದಾ?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
ನೀವು ಯೋನಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ
ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಡಾಕ್ಟರ್.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡಿ.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
ನಿಮಗೆ ಗೌಪ್ಯತೆ ಬೇಕಾ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
ಹಾಗೆ.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
ಒಂದು.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
ಎರಡು.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
ಮೂರು.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
ನಾಲ್ಕು.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
ಅಲಬಾಮಾ.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರ್, ಅಲಬಾಮಾ. ಹೇಗೆ?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
ಸೂಸನ್ನಳ ಹುಟ್ಟೂರು.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
ಆದರೆ, ಅದು ಸೂಕ್ತ ಕಾರಣವಲ್ಲ.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅಲಬಾಮಾ ತಾಯಂದಿರ
ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
ನಾವು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
ಬಡ ಕಪ್ಪು ಜನಾಂಗೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
ನಿಜವಾಗಲೂ ಆಂಗ್ಲರ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ
ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
ಅದು ನಿಜವೇ. ಸಿರಿವಂತ ಬಿಳಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀವು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
ಬಡ ಕಪ್ಪು ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
ಸರಿ.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
ಮತ್ತೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
ಹಾಂ.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
ಬೆವರ್ಲಿ, ಎಲಿಯಟ್,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ. ನಾನೊಬ್ಬ ಅವಳಿ
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾರಿಯನ್ ಅವಳಿ ಆಗಿದ್ದ.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-ಆಗಿದ್ದೆ.
-ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ತ.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣಗಿದ್ದ, ಇವನು ದಪ್ಪಗಿದ್ದ.
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ನೀನೇ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆಯೇನೋ.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದೆ,
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಚಿತಾಗಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
ಆಗ ಹಾಗಿತ್ತು.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
ಮೀಮಾ, ಇದು ಊಟದ ಸಮಯದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲ.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
ಜನನ ಘೋರವಾಗಿರುತ್ತೆ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಜೇಮ್ಸ್,
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಲ್ಲ.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
ನನ್ನಿಂದ ಅವರು
ಕುಯ್ದು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅವಳಿಗಳು ಇರುವಾಗ ಜನನ ಘೋರವಲ್ಲ.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
ಹೌದೇನು?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
ಎಲಿಯಟ್, ನೀವು ಈಗ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿದ
ಮಗು ಬಗ್ಗೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ವಾರ ವಯಸ್ಸು. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-ಮಾಡಿದ್ರಾ ಏನು?
-ಆರೋಗ್ಯವಾಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ.
ನಿಜವಾಗಿ, ಯಾರೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ, ಸೈಲಸ್?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
ಅದು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದು.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ
ಮಗುವಿನ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು ಇದೇನಾ?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
ಹೌದು.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
ಇನ್ನೂ ಬೇಗ ಮಾಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ ಅಂತೀರಾ?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
ಹೌದು.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
ಅವರು ಬೆಳೆಯುವ
ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
ಖಂಡಿತ.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
ಇದು ಗರ್ಭಪಾತದ ಮಾತುಕತೆಯ
ಜೊತೆಗೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
ಗರ್ಭದ ಹೊರಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಜೀವ ಬೆಳೆಯಲು ಅನುವಾದರೆ,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
ಗರ್ಭಪಾತ ವಿರೋಧಿ ಚಳುವಳಿಯ ವಾದ
ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅಲ್ವಾ?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
16, 17, 18 ವಾರಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ
ಶಿಶುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆದರೆ, ಆಗ,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಸುರಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು
ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
ಈಗ, ಇದು ಊಟ ಮಾಡುವ ಸಮಯದ ಸೂಕ್ತ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲ.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ. ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
ನನಗೂ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
ಅಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನ ಮಗುವನ್ನು
ಕಾಪಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಎಲಿಯಟ್?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
ಹದಿನೈದು ವಾರಗಳು, 14 ವಾರಗಳದ್ದು?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
ಇಲ್ಲ.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಗೆ
ಎಷ್ಟು ಗರ್ಭಪಾತಗಳಾಗಿದ್ದವು? ನಾಲ್ಕು, ಐದು?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-ಹೌದು.
-ನೀವು ಫಲವತ್ತತೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
ಇಲ್ಲ.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
ಇದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಜ್ಞಾನ.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು,
ಆನಂತರ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೆರವು ಇರಲಿಲ್ಲ.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಸಾಧಾರಣ.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
ಜೀವದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು
ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ತುಂಬಾನೇ ಕಡಿಮೆ.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
ಅದೇನೋ ನಿಜ, ಹೌದು.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸಿಗೆ ಬಹಳ ಗರ್ಭಪಾತಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
ಹೌದು.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ.
-ಈಗ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
ಹೌದು, ನಾನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
ಒಂದೇ ಅಂಡಾಣುವಿನ ಚತುರ್ವಳಿಗಳು.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-ಹಾಗಂದ್ರೆ?
-ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿ.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
ಅದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯ ಇಲ್ವಾ?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-ಇರಬಹುದು.
-ಮತ್ತೆ ಆಕೆ…

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದಾ?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
ಆದರೆ ಆಕೆ ರೋಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸೈಲಸ್.
ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆ ರೋಗವಲ್ಲ.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
ನಿಮಗದು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
ವಿಚಾರಣೆ ಬೇಡ ಅಂದೆ, ಸೈಲಸ್.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
ಇಲ್ಲ, ಬೆವರ್ಲಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿವಿಧ
ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಲು.
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದುಕೋ.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-ಸೂಸನ್!
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಾ,
ಮಿ. ಜೇಮ್ಸ್?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇದ್ದೇವೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
ನೀವೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು
ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಖಂಡಿತ,

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ,
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಸಾವು ತುಂಬಾ ನೋವಿನ ಘಟನೆ.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
ತಾಯಿಯ ಸಾವಾ?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ…

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
ಅವಳು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಳು.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
ಅದು ಸಾವಿನಂತೆಯೇ, ಬೆವರ್ಲಿ.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕುಟುಂಬ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
ಏನೇ ಬೇಕಿದ್ದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಾದರೂ.
ಮನೆಯ ಭೇಟಿಗಳು.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
ಮನೆಯ ಯಜಮಾನ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನಿ,
ಮಕ್ಕಳು, ನಿರ್ವಾಹಕಿಯರು, ಅತಿಥಿಗಳು.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
ಏನೇ ಬೇಕಿದ್ದರೂ.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
ಯಾರಿಗೇ ನಾನು ಬೇಕಿದ್ದರೂ.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವವನಾಗಿ ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
ಮಹಿಳೆಯರ ಆರೋಗ್ಯವೇ ನನ್ನ ಪರಿಣಿತಿ
ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
ಅದೇ ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
ಬಹುಶಃ, ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರರಿಂದ ಇರಬಹುದು.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎನ್ನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
ಮಹಿಳೆಯರ ಆರೋಗ್ಯವೇ?
ಅದಕ್ಕೆ ಆರಂಭವೇ ಇದ್ದಂತಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದೆ.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
ಹೆಣ್ಣಿನ ದೇಹ.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಪ್ರದೇಶ.
ಪತ್ತೆಯಾಗದ ಭೂಮಿ.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
ಹೊಸ ಗಡಿಗಳು, ಹೊಸ ಅಂಚುಗಳು. ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳು.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಹೋಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ ಅದ್ಭುತ.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿರುವುದು. ಮೊದಲ ಪುಟ.
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ,
ನನ್ನದೇ ಪುಟ್ಟ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
ಬೇಕಿದ್ದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆವು. ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ
ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ ಭಾಗಗಳು,
ಸಂಕಟಗಳು, ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆವು.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
ಗರ್ಭಕಂಠದ ಡಿಸ್ಪ್ಲೇಸಿಯಾ,
ಎಂಡೋಮೆಟ್ರಿಯಲ್ ಹೈಪರ್ಪ್ಲೇಸಿಯಾ,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
ಶ್ರೋಣಿಯ ತಳದ ಸರಿತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಗರ್ಭಾಶಯದ ರಕ್ತಸ್ರಾವ.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
ಜನನ, ಫಲವತ್ತತೆ, ಜನನ, ಫಲವತ್ತತೆ,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
ಜನನ, ಫಲವತ್ತತೆ.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
ಆದರೂ, ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
ಸಿಕ್ಕ ರೋಗಿಗಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ,

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
ಅದರಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು…

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
ನಾವು ನಮ್ಮ ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮಿ. ಜೇಮ್ಸ್.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
ಖಂಡಿತ ಮಾಡ್ತೀರಿ.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
ಪ್ರತಿ ಛೇದನ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಉತ್ತಮರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
ಆದರಿಂದ ಕಲಿತು ಮುಂದೆ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲವೇ?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಲು,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
ನೀವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳಲು, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು,
ಒಂದು ದೇಹ ತಾನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
ಬಂದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಯೇ ಇಲ್ಲವೇನು?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
ನಾನದನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
ಎಲಿಯಟ್ ನೋಡ್ತಾಳೆ.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಆ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸದಿರಬಹುದು, ಬೆವರ್ಲಿ,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
ನಾನು ಆರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದು ಅಂತ.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಭುಜಗಳು.
ವೈದ್ಯರು, ರೋಗಿಗಳು, ಬೆವರ್ಲಿ.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ, 1840ರ, 1850ರ ದಶಕ, 17, ಗರ್ಭಿಣಿ.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
ಅವಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮಾಣದ ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಇತ್ತು,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಟಮಿನ್ ಡಿ
ಕೊರತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದ್ದು.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
ಆಕೆಯ ಸೊಂಟವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿತ್ತು.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
ತುಂಬಾ ದಿನ ಪ್ರಸವದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದಳು,
ಆದರೆ ಜನ್ಮ ಕೊಡುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
ವೈದ್ಯರನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಕರೆದರು,
ಮತ್ತು ಆತ ಬರುವುದರೊಳಗೆ ಮಗು ಸತ್ತಿತ್ತು.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
ಆಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
ಆಕೆಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳು, ಹರಿತಗಳು.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಯುವತಿಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ಇದರಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ರೋಗಪರಿಹಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
ಯಾರೂ ಇದನ್ನು
ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗಂತ.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
ಹಾಗಾಗಿ, ಆಕೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಯುವತಿ
30 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
ಅರಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು 30 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ
ನಂತರ ವೈದ್ಯರು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾನೇ ಅಭ್ಯಾಸ
ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಯಿತು.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
ಆದರೂ ಆತ ಮಾಡಿದ. ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
ಮತ್ತು ಆ ಕೆಲಸ ವೈದ್ಯರಿಂದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ
ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಬಂತು,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
ವೈದ್ಯರಿಂದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಬಂದು,
ನಂತರ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂತು.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
ಅದು ಬರ್ಬರ. ಅದು ಇತಿಹಾಸ.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಈಗೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಲ್ಲ.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ
ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
ಆಗ ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ, ಎಲಿಯಟ್?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
ಮೊದಲು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದ,
ಈಗ ಫಲವತ್ತುಗೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
ಅದು ದೇವರ ಕೆಲಸವೇ? ನೀನೇ ದೇವರೇನು?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
ಬೆಳೆಯದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
ಒಂದಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
ಎಂಥವು?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
ಏನಾಯ್ತು ಹೇಳ್ತೀರಾ?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-ನನ್ನ ನೀರು ಒಡೆಯಿತು.
-ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-ಆಯ್ತು. ಉಸಿರಾಡಿ.
-ಎಲಿಯಟ್.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
ಬಹಳ ಅಕಾಲಿಕ ಹೆರಿಗೆ.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ವಾರ ಅವಧಿಯದ್ದು.
-ಎಲಿಯಟ್...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಸಿರಾಡಿ, ಲೆಂಕಾ.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
ನಾನು ಪ್ರಸೂತಿ ತಜ್ಞ ಅಲ್ಲ, ಎಲಿಯಟ್.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
ನಾನೀಗಲೇ ಬಂದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡು?

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
ನಾವೊಂದು ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆ.
-ಆಗಲ್ಲ.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-ಬೆವರ್ಲಿಯನ್ನು ಕರೆ.
-ಆಗಲ್ಲ.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
ಅವಳು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲದ
ಅತಿ ಅಪಾಯಕರ ಅಳವಡಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಗೊಂಡಳು

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನಾಗಬಹುದು
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
ಅವಳಿಗೆ ಸುಮಾರು ಗರ್ಭಪಾತಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಕಾರಣಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
ಅದಕ್ಕೆ, ಅಳವಡಿಕೆಗೂ ಮುನ್ನ ನಾನು
ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೆ.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳು.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
ಅವಳೊಳಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ
ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಹಾಕಿದೆಯೇನು?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
ಅವಳ ನೀರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಡೆಯಿತು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
-ನಾನು...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
ಉಸಿರಾಡಿ.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
ಹಾಂ, ಸರಿ, ಉಸಿರಾಡಿ.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
ಹಾಯ್, ನಾನು ಟಾಮ್. ಸರಿ. ಹಾಂ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ. ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡೋಣ.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
ಅದು ರಹಸ್ಯವೇ?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
ಬಹುಶಃ.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೆಲಸ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆಯೇನು?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
ಬಹುಶಃ.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
ಅಯ್ಯೋ, ಬೆವರ್ಲಿ. ಬಟ್ಟೆ ತರ್ತೀನಿರು.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರುವೆ.
-ಆರಾಮವೇ?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
ನೀನು ಜನ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
ಎಲಿಯಟ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
ಅದು ಸಾಧಾರಣವಲ್ಲ.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
-ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರ್ತಾನಾ?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
ನಾನು ನಂಬಲಾರೆ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
ಆದರೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ಕಾಮಾಲೆ ಇಲ್ಲ.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
ನಾವು ಸಿಪ್ಯಾಪ್, ಇಟಿ ಕೊಳವೆಗಳು,
ಕೃತಕ ಉಸಿರಾಟ, ಕ್ಯಾನುಲಾ

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
ಇರಿಸಿ ತಯಾರಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ,
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಬೇಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
ಅತ್ಯದ್ಭುತ.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
ನಿನ್ನದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆನಿಸುತ್ತಿದೆ?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕೇಳಬಹುದಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?
ಜೆನೆವೀವ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
ಅವಳ ವಕೀಲರಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
ಭೇಟಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ನಿಜವಾಗಿ.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
ಅದು ಆದಷ್ಟೂ ನೇರವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಬಾಧೆಯಿಲ್ಲ ಅಥವಾ…

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೇನು?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿರಬೇಕು.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ.
-ಅವಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
ಅವಳು ಇದ್ದೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕು.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಕರ.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಕರ.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಕರ.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
ಇಂದು ವಿಷಾದ. ನಾಳೆ ವಿಷಾದ.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
ಬೆವರ್ಲಿ?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
ಬೆವರ್ಲಿ?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
ಏನಾಯ್ತು?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಷಾರಿಲ್ಲದಂತೆ ಅನಿಸಿತು, ಎಲಿಯಟ್.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂಥರಾ ಮೋಜಿನಂತಿದೆ.
ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಷ್ಟೇ.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಬೆವರ್ಲಿ.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
ಬೆವರ್ಲಿ.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
ಹಾಯ್.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
ಯಪ್ಪಾ.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
ನನ್ನ ಪತ್ತೆಮಾಡಿದೆ.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗಿದ್ದಳು.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
ನೀನಿದನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಅದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಗಮನವೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
ಮತ್ತು ಅದು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿತ್ತು.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
ಆಕೆನ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆತ್ತ ತಕ್ಷಣ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
ಅಥವಾ ನಾವು ಅವಳ ಒಳಗಡೆ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
ಅದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಿತು
ಅಂತ ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
ಅವಳನ್ನು ದೇವತೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದೆ,
ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆಯೇ.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆರುತ್ತಲೇ ಹೋದಳು.
ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಅದು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
ಅಂತ ಆಕೆ ಆಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಜವಲ್ಲ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಆಶಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
ಅದು ಅಪ್ಪನಿಂದ.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
ನಾವು ತುಂಬಾ ಜನ ಇರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
ಅವರು ಎಂಥ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಲ್ವಾ?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದುಕೋ.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಂದರ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೀಯ.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
ಶಿಶುಗಳು.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
ದರಿದ್ರ ಕ್ರಿಮಿಗಳು.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರಾ?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ವಾ?
-ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿವೆ, ಸೈಲಸ್.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
ಏನು?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-ಆಗ್ತಾ ಇರೋದು ಬೆವರ್ಲಿಗೆ.
-ನಮಗೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
ಜೆನೆವೀವ್ ಕೊಟಾರ್ಡ್
ಜೊತೆಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಓದಿದೆ,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಿನದ್ದು,
ಆಕೆ ತವಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದಳು.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
ಅವರಿಗಾಗಿ "ತವಕ". ಒಂದು ದೈಹಿಕ ನೋವು.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವಲ್ವಾ?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-ಇಲ್ಲ.
-ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ವಾ?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-ಇಲ್ಲ.
-ನಿಮಗೆ ತಾಯ್ತನದ ಭಾವನೆ ಮೂಡಲ್ವಾ?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
ಇಲ್ಲ.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-ಶಿಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲವಾ?
-ಇಲ್ಲ.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-ಈ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ?
-ಹೌದು.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
ಮತ್ತೆ, ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ಶಿಶುಗಳು.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
ಒಂದು ಮನೆ. ಒಂದು ನಾಯಿ.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
ಏನು ಬದಲಾಯಿತು?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ ಇದ್ದಾರೆ.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
ಗರ್ಭದ ವಿಚಾರ ಬಂದಾಗ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇನ್ನೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವಾಗ.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೆ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಎಲಿಯಟ್.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲ.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
ಸರಿ. ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಆಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
ನೀನು ಕುಡಿಯುವವನು.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
ನಾನು ಕುಡಿಯುವವನೇ.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಮೂರನೆಯ ಪಾನೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
ಹೌದು.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರನಾದರೂ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು
ನಿನಗೆ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಎಲಿಯಟ್.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
ನನ್ನ ಸಮಯವೆಲ್ಲಾ ದಾಟಿ ಹೋಗಿದೆ.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
ಆದರೆ ನೀನು? ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಲಿರುವೆ.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
ಅಮ್ಮ.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
ನೀನೊಂದು ಸುಂದರ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿರುವೆ.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆಯಾ?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
ಎಎ ಥರಾನಾ?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
ಹೌದು.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-ಆಗಿಬರಲಿಲ್ಲವಾ?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
ನಾನು ಬೇಕಾದಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
ನನಗೆ…

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
…ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟ ಇಲ್ಲ.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
ನನಗೆ ಕುಡಿಯುವುದು ಅಂದರೆ ತುಂಬಾನೇ ಇಷ್ಟ.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
ಮತ್ತೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಭ್ರಮೆ ಉಂಟಾಯಿತು?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
ಆಗ್ನೆಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಗತಿಕ ಮುದುಕಿಯದ್ದು.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
ವಾಹ್.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
ಅದಂತೂ ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿತ್ತು.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
ನನ್ನ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟೆ
ಅಂತ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
ಅದು ತುಂಬಾನೇ ಆಯಿತು.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
ನಿನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭ್ರಮೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತಾ?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
ಇಲ್ಲ.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
ಯಾಕಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
-ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವುದಲ್ಲ.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
ಇದು.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
ಈ ದರಿದ್ರ ಕೆಟ್ಟ ಪತ್ರಿಕೆ, ನಗುವ ಅವಳಿಗಳು,
ಆತ್ಮ-ಘಾತಕ ದರಿದ್ರ.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-ನೀನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವೆ.
-ಕೆಲವನ್ನು ಬರೆದಿರುವೆ.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದವು.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
ನೀನು ಮಿ. ಪುಲಿಟ್ಜರ್. ನೀನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕ!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಲ್ಲ.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
ಯಾರೂ ಯಾರ ಜೊತೆಯೂ ಮಲಗುವ ಹಾಗಿಲ್ಲವೇ!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
ಖಡಕ್ ಮಾತು ಇದು.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
ರೋಗಿಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-ನೀನು ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತೀಯ.
-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
ಜೆನೆವೀವ್ ಕೊಟಾರ್ಡ್ ಜೊತೆ?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
ಅಥವಾ ಅದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಮಾತ್ರವೇ?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
ಹಾಂ. ಹಾಂ.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
ಆ ಶಿಶು ಅಂತಹ ಪವಾಡ ಹೇಗೆ?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
ನೀನ್ಯಾವ ವಿಚಿತ್ರ
ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಳಿ ಕರೆತಂದರು.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
ಅವಳಿಗೆ 17.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
ಅವಳೊಬ್ಬ ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದಳು.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
ಅವಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಪ್ರಮಾಣದ ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಇತ್ತು.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದು
ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಹೆರಿಗೆ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
ಅವಳ ಸೊಂಟವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದು,
ಮಗುವಿನ ಜನನ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಸತ್ತಿತ್ತು.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
ಸತ್ತ ಮಗುವಿನ ಹುಟ್ಟಿನ ನಂತರ,
17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಆ ಗುಲಾಮಿ ಹೆಂಗಸು ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆ

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
ಮತ್ತು ವಿಟಮಿನ್ ಡಿ ಕೊರತೆಯ

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
ಕಾರಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ
ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದು,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಾದ ಗಾಯ
ಮತ್ತು ಫಿಸ್ಟುಲಾದಿಂದ ಅತೀವ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
ಅವಳನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
ಆಗಿನ ಗುಲಾಮಿ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
ಈ 17 ವರ್ಷದ ಗುಲಾಮಿ ಹುಡುಗಿ
ತೀವ್ರವಾದ ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದು,

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
ಅವಳ ಸೊಂಟ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದು,

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
ಅವಳಿಗೆ 17 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದು ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದಾಗ
ಸತ್ತ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಳು,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
ಮತ್ತು ಆಗಷ್ಟೇ ಅರಿವಳಿಕೆ ಮದ್ದು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ,

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಅರಿವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
30 ಬಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದ್ದ.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
ಅನಾರ್ಕಾ ಎಂಬ ಈ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲಾ

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
ಅವಳಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ
ಸತ್ತ ಮಗುವಿನ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
ಮತ್ತು ಅರಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ
30 ಬಾರಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೊಂಟ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿತ್ತು

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
ಮತ್ತು ಅವಳು 17 ವರ್ಷದ ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದು
ತೀವ್ರವಾದ ರಿಕೆಟ್ಸಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದದ್ದು

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
ಅದರಲ್ಲೂ, ಸ್ತ್ರೀರೋಗ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಜನಕ
ಎಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಲು

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
17 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಾ
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕಗಳು

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾಡಿದ.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
ಆ 17 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
ಬರೆದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯಷ್ಟೇ ಇರೋದು,

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
ಅವಳು ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
ತೀವ್ರವಾದ ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅವಳ ಸೊಂಟ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿತ್ತು

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲೇ ಸತ್ತಿತ್ತು.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸತ್ತ ಶಿಶುವನ್ನು

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ
ಅವಳಿಗೆ ಏನನಿಸಿತು ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ತ ಶಿಶುವನ್ನು
ಹಿಡಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ
ತುಂಬಾ ಭಯವಿತ್ತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
ಅವಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವಿನ

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅವಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು ಅಥವಾ ಏನನ್ನು
ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು, ಏನನ್ನು

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಯಾಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು,
ತನ್ನದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಏನನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
ನಮಗೆ ಅವಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ನಿಮ್ಮವಳಲ್ಲ.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
ಅವಳ ನೋವು ಅಥವಾ ಅವಳು ಊಹಿಸಿದ ಆಶಯವನ್ನು

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ನೀವು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಲಕರಣೆ ಅಲ್ಲ

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
ಅಥವಾ ಅಂಜೂರದ ಎಲೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಿತ್ತರಿಕೆಯಲ್ಲ

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
ಅಥವಾ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮವಳಲ್ಲ.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
ಅದರಲ್ಲೂ.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
ನೀನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಇದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
ಬೆವರ್ಲಿ!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
ಬೆವರ್ಲಿ?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತವಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತವಲ್ಲ.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
ವಿದಾಯ.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
ಕನಿಷ್ಠ ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲಿ?
ಅಂದರೆ, ಆ ಜನ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
ಯಾರೋ ಮುದುಕಿ. ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂದಿನ ಮಹಡಿಯ
ಮೇಲಿನ ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಳು.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಎಗರಲು ಹೋಗಿ
ಮಧ್ಯೆ ಇದಕ್ಕೆ ಬಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
ಛೆ.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
ಎಲಿಯಟ್, ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದು.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
ಎಳೆಯುವಿಕೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-ಇನ್ನೇನು ಮೊದಲ ಶಿಶುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
-ದೇವರೇ.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯೆನಿಸುತ್ತಿದೆ.
-ನಾನು ಧನ್ಯೆ.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇಗ ತೆಗೆಯಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಆಯ್ತಾ?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿರುವೆ.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
ಆಯಿತು.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
ಬಂತು ನೋಡು, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್. ಮೊದಲ ಶಿಶು.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
ತಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
ಓ, ದೇವರೇ.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
ಇಲ್ಲಿ ಬಂತು. ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗಳು.
-ದೇವರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಹೌದು.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
ಮುಂದೆ ಯಾರು ಬರ್ತಾರೆ ಅಂತ ನೋಡೋಣ.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
ಎರಡನೆಯದ್ದು.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
ಇಲ್ಲಿ ಬಂತು. ಎಳೆಯುವಿಕೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
ಎರಡನೆಯ ಮಗು, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಳು.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದಾ?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-ಹಾಂ.
-ಹಾಂ.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
ಯಾಕೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಇರುತ್ತೀರಿ?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
ಯಾವಾಗ ಮೊದಲಾಯಿತು, ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
ಮೂರನೆಯ ಮಗು, ಇದೀಗ ಬಂತು.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
ಬೆವರ್ಲಿ ಜೆನೆವೀವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
ಓ, ದೇವರೇ!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
ಎಲಿಯಟ್ಳ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಕನಸುಗಳು ಕನಸುಗಳಷ್ಟೇ.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
ಜನರು ಮುಖ್ಯ.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಗು.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
ಜನರು ಮುಖ್ಯ.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
ಬೇರೆ ಜನರು ಮುಖ್ಯ.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
ಅವರು ಎಲಿಯಟ್ ಮಾಡುವ
ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯಿತು, ಚಿನ್ನ.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
ಜೆನೆವೀವ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-ಜೊತೆಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿ…
-ಎಲಿಯಟ್!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
ಅಯ್ಯೋ...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
…ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸದಾಕಾಲ…

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
ಎಲಿಯಟ್, ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
…ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತೀರಿ.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
ಇದೊಂದು ಅನಾಹುತವೇ,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
ಆದರೂ ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆದಿರುವುದು.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
ಆದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ
ನಡೆದಿರುವುದು ಅಂದೆ, ಮ್ಯಾರಿಯನ್.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
ಆದರೂ ಇದು ನನ್ನ ಹಣ, ನನ್ನ ಹೆಸರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವುದರ ಮಾಲೀಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೂ ಆಗುವಂತಿಲ್ಲ.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
ನಿನ್ನಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
ಹೊರಗಡೆ.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರಾ?
-ಹೌದು, ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದೆವು.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಘಾಸಿ ಉಂಟು ಮಾಡಿದಳು.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಘಾಸಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು
ನಿನ್ನ ಪರಿಣಿತಿ, ಮ್ಯಾರಿಯನ್.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
ಅದು ಟ್ವಿಟರ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅದು.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
ಮತ್ತೆ, ತೆಗೆಸಿಬಿಡು.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಚಿನ್ನ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದ.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
ಇದೇನು ಮಹಾ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-ಸೂಸನ್!
-ಇದು ಬ್ಲಾಡರ್.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
ಬ್ಲಾಡರ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
ಬ್ಲಾಡರ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಶೋಕಗೀತೆ ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
ದಯವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಶೋಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಬಿಡ್ತೀರಾ?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
ಎಲಿಯಟ್ಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ
ಕಳುಹಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಡಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-ಸೂಸನ್!
-ಮುಚ್ಚು, ಮೀಮಾ!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-ಸೂಸನ್!
-ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ, ಮ್ಯಾರಿಯನ್.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟೆ?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದಲೇ ವಿಕೃತನಾಗಿ ಬರಲಿ
ಅಂತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅಂತ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
ಆದರೆ ಅದು ವಿಷಾದಕರ.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವಳು.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
ನಾನದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾರೆ.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
ಬೆವರ್ಲಿ!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
ಬೆವರ್ಲಿ!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
ಇಲ್ಲ!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
ಇಲ್ಲ!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
ಆಯ್ತೇನು?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
ನಾನು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಲಾ?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
ಹೇ. ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
ಜೆನೆವೀವ್, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಈಗ ಅವಳು ಇಲ್ಲ.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
ಬರೆಯುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸೈಲಸ್.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
ಸೈಲಸ್.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
ಅಂಕಣ ಇನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಸೈಲಸ್.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕತೆಯಿಲ್ಲ.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-ನಾನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಬರೆದೇ ಇಲ್ಲ.
-ಹಾಗೆಯೇ ಇರು.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
ಚಿಂತಿಸಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
ಒಳ್ಳೇದು.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
ಬರೆಯದಿರುವುದೇ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯಂತೆ, ಗಮನ
ಕೊಡುವ ಗೀಳಿನಂತೆ, ಆರೈಕೆ ಮಾಡಬೇಕಿರುವಂತಿದೆ.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
ನಿನ್ನ ಡೈರಿ ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆಯುತ್ತೀಯಾ?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
ನಾನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ…

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕ ಶವ

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
ಕಳೆದುಹೋಗಿಯೇ ಇರು.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
…ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅವಳಿಗಳು ಸಿಗುವ ತನಕ.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ವಿವೇಕ್