1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സിൽ ഇതുവരെ...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-എനിക്കറിയാം.
-ഒരു കുഞ്ഞ്.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-എനിക്കറിയാം.
-ഒരു കുഞ്ഞ്!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
കൂടാതെ, അതിനെ നശിപ്പിക്കാന്‍
എലിയറ്റ് ഇവിട ഇല്ല! ദൈവമേ.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ കൊന്ന കുറ്റബോധം
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചു മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
നീ പറഞ്ഞതു പോലെ അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
ജഡം കിട്ടിയില്ല. ഒരു മോശം ട്രിപ്പ് മാത്രം

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
രാജ്യത്തുടനീളം ജനന കേന്ദ്രങ്ങൾ.
പോപ്പ്, പോപ്പ്. നമ്മള്‍ വേഗം പോകുന്നു.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
നീയെന്താ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നത്?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
നാശം.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
എല്ലാം.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
ഒരു ഗിനി പന്നിയെ വേണോ?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നില്ല?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ഡെലിവറി സിസ്റ്റത്തിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നിന്നെ കിട്ടി.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
ജെനീവീവ്

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
ഇല്ല.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
ബെവേർലി.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
ഞാൻ 17 മാസമായി ഒരക്ഷരം എഴുതിയിട്ടില്ല.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
ഒരക്ഷരം പോലും. ഇതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
ഈ കാലത്തിനകം പേപ്പറിൽ പേന തൊട്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
ഉത്കണ്ഠ മൂലം വയ്യാതെ,
വിഷാദത്തിൻ്റെ ഏതോ രൂപത്തിൽ ആഴ്ന്ന്.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
നിസ്സംഗനും, ധിക്കാരിയുമായി.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
ഈ ലോകത്തോടും അതിലെ ആരോടും
ഒരു സ്നേഹവുമില്ലാതെ,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
എല്ലാറ്റിലുമുപരി

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
സ്വയം സ്നേഹമില്ലാതെ.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
അതുവരെ...

29
00:02:17,681 --> 00:02:21,810
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-ഹലോ, റെബേക്ക.
-അത് ചെയ്യരുത്.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമോ? സൂസന്‍ എങ്ങനെ?
-എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്ത്

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
സംസാരിച്ച് കളയാന്‍ സമയം ഇല്ല, സൈലസ്.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
നീ ഒരു പ്രൊഫൈൽ എഴുതണം.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
ഇല്ല, നന്ദി.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകൾ.
ചപലകളായ കൊച്ചു വജൈന ഡോക്ടർമാർ."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-നല്ല തലക്കെട്ട്.
-നല്ലൊരു പഫ് പീസ്.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
ഞങ്ങൾ അലബാമയിൽ ഒരു പ്രസവകേന്ദ്രം
തുറക്കുന്നു. അവർക്കൊപ്പം നടന്ന്

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
അവർ എത്ര മാസ്മരികതയുള്ളവരാണെന്ന് എഴുതണം.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-ഇല്ല.
-ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
തന്നെയുമല്ല,
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാനുമാവില്ല.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
ഹലോ.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
നീ ഓക്കെയാണോ?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
നീ അത്ഭുതങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ബെവേർലി?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
കാട്ടിലേക്ക് ഒന്ന് നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
നിൻ്റെ കാലടികൾക്ക്
താഴെ ഞെരിയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
നിൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ ഇലകളും,
ചില്ലകളും, മൃദുവും സമ്പുഷ്ടവുമായ മണ്ണും.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
ഇനി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
പച്ചനിറം, പക്ഷികൾ, നീലാകാശം.

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
മരങ്ങൾക്ക് തൊട്ടപ്പുറത്ത്.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
നിൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളയിടത്ത് കൈ വയ്ക്കൂ.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
ദീർഘശ്വാസമെടുക്കൂ.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
ഇനി ദീർഘമായി നിശ്വസിക്കൂ.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
തുറസ്സായ ഇടത്തേക്കിറങ്ങൂ.
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
അതാ അവിടെ, മുകളിൽ.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
നിൻ്റെ ചുമലുകളിലും, പുറത്തും,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
വയറ്റിലും സൂര്യൻ്റെ ചൂടറിയൂ.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
വെളിച്ചം എത്തുകയാണ്.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
വെളിച്ചം എത്തുകയാണ്.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
നീ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-നന്നായി. നന്ദി.
-നല്ലൊരു സമയം ആശംസിക്കുന്നു.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
നീ ഓക്കെയാണോ?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
നിനക്ക് ഉൽസാഹമുണ്ടോ?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
ഐ ലവ് യു, എല്ലി.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-ഇതാണ്...
-പെര്‍ഫെക്ട്.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...ഭീകരം.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
അതെ. നാം നരകത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
നീ സ്വയം ഒരു അഡിക്ട്
എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-ഇല്ല.
-ഇല്ല!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
നീ രോഗമുക്തിയിലല്ലല്ലോ?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-ഞാനാ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കില്ല.
-നീയൊരു അഡിക്ടിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
നീയൊരു പ്രോഗ്രാമിലല്ലേ?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-അല്ല.
-അല്ല.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-ഒരു സ്പോൺസർ?
-ഇല്ല.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-സപ്പോർട്ട് നെറ്റ് വർക്ക് ഇല്ല?
-എനിക്കെൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
അത്രേയുള്ളോ? അതാണോ, മുഴുവൻ നെറ്റ് വർക്കും?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
ഈ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി പുറമേയുള്ള ആരോടെങ്കിലും
വിശദീകരിക്കുന്നത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-ആവശ്യം വന്നിട്ടില്ല.
-കാര്യങ്ങൾ ആരോഗ്യപരമല്ലാതായി.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
മദ്യപാനം. മയക്കുമരുന്നുകൾ.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
അതെ, അത് കളിയല്ലായിരുന്നു.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
ശരിക്കും?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
എനിക്ക് വിഭ്രാന്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
വിഷാദവും.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
ഞാൻ വേദനിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ എല്ലാം
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-പ്രസവകേന്ദ്രം...
-ലാബ്.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
ഞങ്ങൾ ആശിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"ഞങ്ങൾ" എന്നാൽ...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
എനിക്ക് ഇരട്ടകളാണ്, സൈലസ്.
ഞങ്ങളവരെ ഒരുമിച്ചു വളർത്തും.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-ഒന്നാം രക്ഷകർത്താവ്, രണ്ടാം രക്ഷകർത്താവ്.
-ശരി.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ, സൈലസ്.
-ഞാൻ കേട്ടു.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധിക്യം തോന്നുന്നില്ലേ?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
സത്യത്തിൽ, ഇല്ല.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
മനഃസംഘർഷം?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
റബേക്ക പാർക്കറുടെ സ്വകാര്യവിമാനം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യസംരംഭം മൂന്നുമാസം

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
തികയുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
പോയിട്ടില്ലാത്തൊരു നഗരത്തിലെ, ഇതുവരെ

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
ചെല്ലാത്ത ഒരു സ്റ്റേറ്റിലെ, പ്രസവകേന്ദ്രം
ഉത്ഘാടനം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
അതെ.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
അതെ.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയിരുന്നു?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
ആ വിമാനം, റബേക്കയുടെ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
ശരി, മോണ്ട്ഗോമറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
തീർച്ചയായും.
ചെറുതായൊന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-നീ തളർന്നോ, ബെവേർലി?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.
കിടക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-നല്ലത്.
-വിമാനം തകർന്നെന്ന്.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
ഒരു പാടത്തിനു നടുവിൽ, കത്തുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞുമില്ല.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-നിങ്ങൾ വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതൊരു ഉഗ്രൻ കഥയാണല്ലോ.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
സൈലസ്, നിങ്ങളെൻ്റെ മാൻ്റിലുകളോട്
സൗമ്യമായി പെരുമാറും, അല്ലേ?

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
ഇതൊരു പഫ് പീസാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-തീർച്ചയായും, ഓർമ്മയുണ്ട്.
-ന്യൂയോർക്കിലെപ്പോലെ ആക്രമണ ലേഖനമല്ല.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
ഞങ്ങൾക്ക് വാഴ്ത്തലുകൾ മാത്രം മതി.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
അകത്ത് വന്ന് ഡാഡിയെ കാണൂ.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹവും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
ആണോ?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
അക്കാര്യം ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പെമ്പിള്ളേരേ.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
ഡാഡി, ഇതാണ് ഇരട്ടകൾ.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
ബെവേർലി, എലിയറ്റ്, ഇതാണ് ഡാഡി.
ഡോക്ടർ മാരിയൻ ജെയിംസ്.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-ഹലോ.
-ഹായ്.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
പിന്നെ ഇതാണെൻ്റെ സഹോദരിമാർ, അത് മുത്തശ്ശി.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
ഡാഡി, ഇതാണ് സൈലസ് ജോർഡൻ.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-നിങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടുകാണും.
-ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
ഡാഡി, ഉണ്ട്, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
പുലിറ്റ്സർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു.

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
നമുക്കായി, ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ച്.
ഇദ്ദേഹം നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
ഇവർ മിടുക്കരാണല്ലേ?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
അതെ, അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
ഫ്ലോറൻസ്, എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
നന്നായിരിക്കുന്നു.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
നന്ദി, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
നല്ല ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
എനിക്ക് പരാതിയില്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
ഇതിപ്പോ അവസാനിക്കാറായല്ലോ,
ഒരു രാത്രി കൂടി എനിക്ക് സഹിക്കാനാകും.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കീ അമ്മയെ ഒന്ന്
പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
നാളത്തേക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-ഫ്ലോറൻസ് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
അവൾക്ക് മികച്ച
വൈദ്യപരിചരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-അവള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
ഡാഡി എന്നെ നന്നായി നോക്കി.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
അത്... അതെ.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
ഒരു ശരീര പരിശോധന
അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
നിങ്ങൾ ഇവളുടെ നാലു കുട്ടികളെയാണ്
രാവിലെ ജനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
കേന്ദ്രത്തിലെ ആദ്യ രോഗി.
ഒന്ന് തലയെണ്ണി നോക്കണ്ടേ?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
അവൾക്ക് നാലുകുഞ്ഞുങ്ങളാണ്,
അപ്പോൾ, ഒരു കുഞ്ഞെങ്കിലും,

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-ഒന്നിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാവും.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-അതെ, ഞാന്‍...
-അവൾ ഇതിനുമുമ്പ് പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
-ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങളൊന്ന് നോക്കൂ.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
ശരി.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറിയാലോ?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
ഞാൻ ഒരു യോനീ പരിശോധനയല്ല
ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോക്ടർ.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
ഒന്ന് തൊട്ടു നോക്കാൻ.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
ഫ്ലോറൻസ്, നിനക്ക് സ്വകാര്യത വേണമെന്നുണ്ടോ?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
വേണ്ട, ഒട്ടും വേണ്ട. ഇതെൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
നമുക്ക് നോക്കാം.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
ഒന്ന്.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
രണ്ട്.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
മൂന്ന്.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
നാല്.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
അലബാമ.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-നിങ്ങൾ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്റർ, അലബാമ.
എങ്ങനെയാ അത്?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
സൂസൻ്റെ ജന്മനാട്.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
അതൊരു മതിയായ കാരണമല്ല.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
അമേരിക്കയിൽ എറ്റവും കൂടിയ
ആറാമത്തെ മാതൃമരണ നിരക്ക് അലബാമയിലാണ്.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത
തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
പാവപ്പെട്ട കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരെ
രക്ഷിക്കാനായി

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
നിങ്ങൾ അവസരം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയണല്ലോ.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
ഞങ്ങൾ അതല്ല ചെയ്യുന്നത്.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ധനികരായ
വെള്ളക്കാരികളുടെ മക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
പാവപ്പെട്ട കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാർ
നോക്കി നിൽക്കും.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
ഞങ്ങൾ അതല്ല ചെയ്യുന്നത്.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
ശരി.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
അതെ.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
ബെവേർലി, എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കുടൂംബത്തിൽ
ഇരട്ടകൾ സാധാരണയാണോ?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
അല്ല. ഞങ്ങൾ വരുന്നതു വരെ അല്ല.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
ഒരു സമ്മാനം.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
നിങ്ങളുടെ കുടൂംബത്തിൽ ഇരട്ടകൾ സാധാരണയാണോ?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
ഒരുപാട് നാൾ മുമ്പ്.
ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്, മാരിയൻ ഇരട്ടയായിരുന്നു.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-ഞാനും ആയിരുന്നു.
-അവൻ ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചുപോയി.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
അവൻ തീരെ ചെറുതും, ഇത് നല്ല ഗുണ്ടുമണിയും.
നീ അവനെ തിന്നുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
അവനെ എടുത്തു, പിന്നെ, അവർ
അവനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
മുത്തശ്ശീ, അത്താഴത്തിനു
സംസാരിക്കേണ്ടത് ഇതല്ല.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
പ്രസവം പ്രയാസകരമാണ്, ഫ്ലോറൻസ് ജെയിംസ്,
പക്ഷേ നിനക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്നെ മുറിച്ച്
അവരെ എടുക്കുമെന്നാണ്.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
പ്രസവം പ്രയാസകരമല്ല.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
അങ്ങനെയാണോ?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
എലിയറ്റ്, നീ ഈയിടെ ജനിപ്പിച്ച
കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റി ഡാഡിയോട് പറയൂ.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
ഇരുപത്തി നാല് ആഴ്ച. മിടുക്കനായിരിക്കുന്നു.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-നീ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
-ആരോഗ്യവാൻ മാത്രമല്ല, മിടുക്കനുമാണ്.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
സത്യമാണ്. സത്യത്തിൽ ആർക്കും
വിശ്വസിക്കാനായില്ല, അല്ലേ, സൈലസ്?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
ഇല്ല, അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
ഒട്ടും മാസമെത്താതെ, കേന്ദ്രത്തിൽ
വിജയകരമായി ജനിപ്പിച്ച കുഞ്ഞാണോ അത്?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
അതെ.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
ഇതിലും മുന്നേയുള്ളതും നിങ്ങൾക്ക്
സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
അതെ.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
അത് പറയാൻ സാധിക്കില്ല.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
അവർ വളരുന്ന സാഹചര്യം അനുസരിച്ചായിരിക്കും.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
തീർച്ചയായും.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
ഇതും ഗർഭമലസിപ്പിക്കൽ വിഷയവുമായി
അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടല്ലേ?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
ഗർഭപാത്രത്തിനു വെളിയിൽ
എത്ര നേരത്തേ ജീവൻ സാദ്ധ്യമാകുന്നോ,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
ഗർഭമലസിപ്പിക്കുന്നതിന് എതിരെയുള്ള
പ്രചാരണം അത്രയും ശക്തമാകും. അല്ലേ?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
16, 17, 18 ആഴ്ച പ്രായമുള്ള
ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുക.

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഗർഭകാലം
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടമാകുന്നു.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
നോക്കൂ, അത്താഴ മേശയ്ക്ക്
പറ്റിയ സംസാരമല്ല ഇത്.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
അല്ല, അമ്മേ. ഇത് രസമുള്ളതാണ്.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
എലിയറ്റ്, അത്ര പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുന്നത് സാദ്ധ്യമാണോ?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
പതിനഞ്ചാഴ്ചകൾ, 14 ആഴ്ചകൾ?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
അല്ല.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
ഇതിൽ പറയുന്ന അമ്മയ്ക്ക്
എത്ര അലസലുകൾ ഉണ്ടായി? നാല്, അഞ്ച്?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-അതെ.
-അവരുടെ വന്ധ്യതയ്ക്കും ചികിൽസിച്ചോ?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
ഇല്ല.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
നിങ്ങൾ ചികിൽസിച്ചു.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
ഇത് രസകരമായ ശാസ്ത്രമാണ്.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
ഇല്ല, അവൾ ചികിൽസ മറ്റെവിടെയോ ആണ്
നടത്തിയത്, പക്ഷേ വൈദ്യസഹായം ഇല്ലായിരുന്നു.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചികിൽസ തേടി.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
ജീവൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങളെപ്പറ്റി
നമുക്കുള്ള അറിവ് വളരെ പരിമിതമാണ്.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
അതെ, പരിമിതമായിരുന്നു.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
ഫ്ലോറൻസിന് പലതവണ അലസിയിട്ടുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-പക്ഷേ ഇല്ല.
-ഇപ്പോ, അവളെ നോക്കൂ.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
ഒരു അണ്ഡം വിഭജിച്ചുണ്ടായ നാലുകുട്ടികൾ.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-നാലാൾക്കും കൂടി ഒരു പ്ലാസൻ്റയാണ്.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
അതിന് അപകട സാദ്ധ്യത കൂടുതലല്ലേ?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-ആയിരിക്കാം.
-ഇവൾ ഇപ്പോൾ...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
സോറി, നിങ്ങളിപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലായിരിക്കണ്ടേ?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
പക്ഷേ അവൾക്ക് അസുഖമില്ല, സൈലസ്.
ഗർഭം ഒരു അസുഖമല്ല.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
നിനക്കാ വരി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, ബെവേർലി.

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
ജൂഗ്യലർ വേണ്ടാ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു, സൈലസ്.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
ഇല്ല, ബെവേർലി ഇത് മറ്റു നാലു വ്യത്യസ്ത
സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
അതൊരു മനോഹരമായ വരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടോളൂ.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-സൂസൻ!
-സോറി.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയാണോ ജീവിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
ഞങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെയാണ് ബെവേർലി.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
തനിയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കും.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
അല്ല, സോറി. തീർച്ചയായും.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു അമ്മയുടെ മരണം വളരെ
പ്രയാസമുള്ള ഒരു സംഭവമായിരിക്കും എന്നാണ്.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
അമ്മയുടെ മരണം?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
സോറി. ഞാൻ കരുതി...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
അവൾ മരിച്ചില്ല. അവൾ അങ്ങ് പോയതാണ്.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
അതൊരു മരണം പോലെയായിരുന്നു, ബെവേർലി.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
ഞാൻ വെറുമൊരു കുടൂംബ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, എങ്ങനെയും
ഞാൻ സഹായിക്കും. ഭവന സന്ദർശനങ്ങൾ.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
ഗൃഹനാഥൻ, ഗൃഹനാഥ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നവർ, അതിഥികൾ.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
എന്നെ ആർക്കൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നയാൾ
എന്ന് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടു.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യം എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി
ആയി. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
അതെന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സഹവസിച്ചത് അതുമായിട്ടാവും.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
അത് പ്രധാനമാണെന്ന്
ആർക്കും തോന്നിയിരുന്നില്ല.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യം? അത്
ശൂന്യതയിൽ നിന്നൊരു തുടക്കം പോലെയിരുന്നു.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
അവിടെയെത്തുന്ന ആദ്യ ആളായി.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
ഒരു സ്ത്രീശരീരത്തിലേക്ക്.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
അറിയപ്പെടാത്ത പ്രദേശം. കണ്ടെത്താത്ത സ്ഥലം.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
പുതിയ അതിരുകൾ,
പുതിയ അരികുകൾ, പുതിയ മേഖലകൾ.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പോകാത്ത
ഒരിടത്തേക്ക് പോകുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
തുടക്കം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
ആദ്യ താളിൽ. ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുക.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
ഞാൻ ഇവിടെ കൺസൾട്ടിങ് മുറികൾ
ഉണ്ടാക്കി, എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് ആശുപത്രി.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചു.
അന്നുവരെയില്ലാത്ത ഉപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങൾ, വേദനകൾ,
അസുഖങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പേരുകൾ നൽകി.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
സെർവിക്കൽ ഡിസ്പ്ലേസിയ,
എൻഡോമെട്രിയൽ ഹൈപ്പർപ്ലേസിയ,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
പെൽവിക് ഫ്ലോർ പ്രൊലാപ്സ്,
ഡിസ്ഫങ്ങ്ഷണൽ യൂട്ടറൈൻ ബ്ലീഡിങ്.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം,
പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്രയും രോഗികൾ

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
എനിക്കില്ലായിരുന്നു എങ്കിലും.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
എനിക്ക് പലപ്പോഴും അവരിൽ പരീക്ഷിക്കേണ്ടി...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ
പരീക്ഷിക്കാറില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഒരു ക്രിയയാണ്.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
ഓരോ മുറിവിലും, സ്റ്റിച്ചിലും, നിങ്ങൾ
കുറച്ചുകൂടി നന്നാവുന്നെന്ന് തോന്നുകില്ലേ?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രോഗിയിൽ
വന്ന തെറ്റിൽ നിന്ന് പഠിച്ച്,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
ആ പഠിച്ചത് അടുത്തതിൽ
പ്രാവർത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഒരു ശരീരം
പ്രകടമാക്കുന്ന അവസരം,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, ചെയ്യാനും,
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും
ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
ഞാൻ അതങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
എലിയറ്റ് അങ്ങനെയാണ്.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം, ബെവേർലി,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
എന്നാൽ അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് അതിന് അർത്ഥമില്ല.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
ഞാൻ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെങ്ങനെ ആരംഭിച്ചെന്ന്.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
നമുക്ക് താങ്ങായിരുന്ന ചുമലുകൾ.
ഡോക്ടർമാരും, രോഗികളും, ബെവേർലി.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
1840ലോ, 1850ലോ, ഒരു യുവതി,
17 വയസ്സുള്ള ഗർഭിണി.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
പോഷകാഹാരക്കുറവും,
വിറ്റമിൻ ഡിയുടെ കുറവും മൂലം

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
അവൾ കടൂത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയായിരുന്നു.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വികൃതമായിരുന്നു.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
അവൾ പലനാളായി പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ പ്രസവം അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
ഡോക്ടറെ വിളിച്ചപ്പോൾ താമസിച്ചുപോയി,
അദ്ദേഹം വന്നപ്പോഴേക്ക് കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
അവളുടെ യോനിയിൽ കീറലുകളും, ഫിസ്റ്റുലകളും.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
അവൾ അസാധാരണമാം വിധം വേദനയിലായിരുന്നു.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
അന്നത്തെക്കാലത്ത്, തീർച്ചയായും
അത് അസാധാരണമല്ലായിരുന്നു.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
സത്യത്തിൽ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.
യുവതികൾ നിരന്തരമായി ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചു.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
പക്ഷേ ഇതിന് രോഗശാന്തി ഇല്ലായിരുന്നു,
ചികിൽസയില്ലായിരുന്നു.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
ഇതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന്
ആരും നോക്കിയില്ല.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
ഇതെങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്ന്.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
അപ്പോൾ, അവളും ഡോക്ടറും
ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
ഡോക്ടറും ആ യുവതിയും വെവ്വേറെയുള്ള
30 നടപടിക്രമങ്ങൾ ചെയ്തു.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
അത് ശരിയാക്കാൻ വെവ്വേറെയുള്ള 30
നടപടിക്രമങ്ങൾ, പിന്നെ ഡോക്ടറത് ശരിയാക്കി.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
അതിന് ഒരുപാട്
പരിശീലനവും ശ്രമവും വേണ്ടിവന്നു,

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
പക്ഷേ അയാളത് ചെയ്തു. അവരത് ചെയ്തു.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
ആ ജോലി ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു
ഡോക്ടറിലേക്ക് കൈമാറി വന്നു,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
പല ഡോക്ടർമാരുടെ കൈകളിലൂടെ
അതെൻ്റെ കൈകളിലെത്തി.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
അത് പ്രാകൃതമാണ്. അത് ചരിത്രമാണ്.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
അല്ല. നാം നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ
നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്തു, എലിയറ്റ്?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
ഒരിക്കൽ വന്ധ്യയും, ഇപ്പോൾ അമ്മയാകാൻ
പോകുന്നവളുമായ സ്ത്രീയെക്കൊണ്ട്?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
അത് ദൈവമായിരുന്നോ? നീയാണോ ദൈവം?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
ജീവൻ മുളയ്ക്കാത്തപ്പോൾ നീ
എങ്ങനെ അത് സൃഷ്ടിച്ചു?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
ഞാൻ കുറെ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചെയ്തു.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
എന്നു വച്ചാൽ?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടിപ്പോയി.
-ഏകദേശം രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-ശരി. ശ്വാസമെടുക്കൂ.
-എലിയറ്റ്?

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
വളരെ നേരത്തേയുള്ള പ്രസവം.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-ഇരുപത്തിനാലാഴ്ച പ്രായം.
-എലിയറ്റ്.

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
എന്നോടൊപ്പം ശ്വാസമെടുക്കൂ, ലങ്കാ.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
ഞാനൊരു പ്രസവചികിത്സാവിദഗ്ദ്ധനല്ല എലിയറ്റ്.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
ഞാനിപ്പോൾ വരാം. ഒരു നിമിഷം.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
നമ്മളീ പ്രസവകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
-എനിക്കാവില്ല.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-ബെവേർലിയെ വിളിക്കൂ.
-എനിക്ക് പറ്റില്ല.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
അത് ഓക്കെയാണ്.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
അവൾക്ക് വളരെ അപകടകരവും,
നിയമവിരുദ്ധവുമായ ഒരു ഇമ്പ്ലാൻ്റേഷൻ നടത്തി

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്താവുമെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
അവൾക്ക് ഗർഭമലസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഭ്രൂണം ഇമ്പ്ലാൻ്റേഷനു മുമ്പ്
കുറച്ച് നാൾ കൂടി വളർത്തി.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
എത്ര നാൾ കൂടുതൽ?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
നാലാഴ്ച.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
നീ നാലാഴ്ച പ്രായമുള്ള ഒരു ഭ്രൂണം
അവളിൽ ഇമ്പ്ലാൻ്റ് ചെയ്തോ?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
അവളുടെ വെള്ളം രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
പൊട്ടിപ്പോയി. പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-പ്ലീസ്. പ്ലീസ് അവളെ സഹായിക്കൂ.
-ഞാന്‍...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
ശ്വസിക്കൂ.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
അതെ, അങ്ങനെ. ശ്വസിക്കൂ.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
ഹായ്, ഞാൻ ടോമാണ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നമ്മൾ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
ആയിരിക്കാം.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
നീ അതീവ ബുദ്ധിപരമായത് വല്ലതും ചെയ്തോ?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
ചെയ്തുകാണും.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
എന്‍റീശ്വരാ, ബെവേർലി.
ഞാനൊരു നാപ്കിൻ എടുക്കട്ടെ.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
-നീ ഓക്കെയാണോ?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
നീ പ്രസവം കണ്ടോ?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
എലിയറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
പക്ഷേ അവന് സ്വയം ശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ട്.
മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
ഞങ്ങൾ CPAP, ET ട്യൂബുകൾ, വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ,
കാനുലകൾ എന്നിവ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
പക്ഷേ സത്യം പറയട്ടെ,
അവന് ഒന്നിൻ്റെയും ആവശ്യം വന്നില്ല.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
അത് അത്ഭുതകരം തന്നെ.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
നിൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
ബെവേർലി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?
ജെനീവീവുമായി ബന്ധപ്പെടാറുണ്ടോ?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
ഞാൻ അവളുടെ
വക്കീലന്മാരിൽ നിന്ന് അറിയാറുണ്ട്.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
സന്ദർശന പ്രശ്നങ്ങൾ,
പ്രാക്റ്റിക്കലുകൾ, അങ്ങനെ.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽത്തന്നെ.
പ്രയാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
അവൾ ഒരു ഫിലിം ഷൂട്ടിനായി
ഉടൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
പിന്നെ അവൾക്കെന്നെ കാണണ്ടാ.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
നിനക്കവളെ കാണണോ?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
നീയവളെ അത്ര സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-സോറി, ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
-അവൾ ഇല്ല.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
അവൾ ഇല്ല എന്ന്
എനിക്ക് ഭാവിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
വളരെ സങ്കടകരം.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
വളരെ സങ്കടകരം.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
വളരെ വളരെ സങ്കടകരം.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
ഇന്ന് സങ്കടം. നാളെ സങ്കടം.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
ബെവേർലി?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
ബെവേർലി?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
കുഞ്ഞു സഹോദരീ?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
കുഞ്ഞു സഹോദരീ?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
കുഞ്ഞു സഹോദരീ?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
എന്തുപറ്റി?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നിയില്ല, എലിയറ്റ്.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
അതെല്ലാം വളരെ ചപലമായിരുന്നു.
ഒരു തമാശ മാത്രം.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
അത് സത്യമല്ല, ബെവേർലി.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
ബെവേർലി.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
ഹായ്.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
ആഹാ.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
നീയെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
അവൾക്ക് നല്ല സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നു.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
മുഴുവൻ സമയവും.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
നീയിത് വിശദീകരിക്കണ്ടാ. ഇതെൻ്റെ വിഷയമല്ല.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
അവൾ ഒത്തിരി കുടിക്കുമായിരുന്നു.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
അവൾ ചിലപ്പോൾ സ്കൂളിൽ എത്തും,
ഒരു ബോധവുമുണ്ടാവില്ല

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
അത് വല്ലാത്ത നാണക്കേടായിരുന്നു.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
ഞാനവളെ വെറുത്തു.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
അവൾ കരയും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു നേരെ അലറും.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ചതോടെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നവൾ പറയുമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ,

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
ഞങ്ങളവളുടെ വയറ്റിൽ കിടന്ന്
മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നും.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അതാണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നത്.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
അവളെ ഒരു മാലാഖയാക്കി,
അവള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നപോലെ.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
എന്നിട്ടവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുനടന്നു,
അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
ഞാൻ കരുതിയത്

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
അത് ഓരോ തവണയും, അത് മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം
എന്ന് അവൾ കരുതി എന്നാണ്,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ല, കാരണം
അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
ഡാഡിയായിരുന്നു അത്.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
നീയൊരു മിടുക്കിയായ അമ്മയായിരിക്കും.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
നാശം പിടിച്ച പരാദങ്ങൾ.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
അങ്ങനെ ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
സ്ത്രീകളോട്, തീർച്ചയായും.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-നിനക്ക് കുട്ടികൾ വേണമായിരുന്നില്ലേ?
-സൈലസ്, എനിക്കവരുണ്ടല്ലോ.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
എന്താ?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-ബെവേർലിക്ക് ഉണ്ട്.
-ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
ജെനീവീവ് കോട്ടാർഡുമായുള്ള
ഈ അഭിമുഖം ഞാൻ വായിച്ചു,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ്,
അവൾ ആ ആഗ്രഹത്തെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
അവളാ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
അവർക്കായുള്ള ഒരു "കൊതി."
ഒരു ശാരീരിക വേദന.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
നിനക്ക് ആ അനുഭവമില്ലേ?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-ഇല്ല.
-അങ്ങനെയല്ലേ നിനക്ക് തോന്നിയത്?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-അല്ല.
-മാതൃത്വഭാവം തോന്നിയില്ലേ?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
ഇല്ല.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പറ്റി ഓർത്തില്ല?
-ഇല്ല.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-ഈ ശാസ്ത്രീയ മൽസരക്കളിയിൽ?
-അതെ.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
അപ്പോ, നിങ്ങളിതാ ഇവിടെ. കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
ഒരു വീട്. ഒരു നശിച്ച പട്ടി.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
എന്താണ് മാറിയത്?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
എനിക്ക് രണ്ട് പെണ്മക്കളും, ഒരു മകനുമുണ്ട്.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
ഞാൻ ഗർഭകാര്യത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
നമുക്കെല്ലാം അതിനുള്ള കഴിവുള്ളപ്പോൾ.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
നീയിത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല, എലിയറ്റ്.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
നിങ്ങളൊരു കുടിയനാണ്.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
ഞാനൊരു കുടിയനാണ്.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഡ്രിങ്ക് മൊത്തിക്കൊണ്ട്
മൂന്നാം ഡ്രിങ്കിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
അതെ.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
അത്തരം സാദ്ധ്യതകൾ
എനിക്ക് കുറവാണ്, എലിയറ്റ്.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
എൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
പക്ഷേ നീ? നീയൊരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
ഒരു മമ്മി.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
നീയൊരു സുന്ദരമായ യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിലാണ്.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു പ്രോഗ്രാം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
AA പോലെ?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
തീർച്ചയായും.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-അത് നടന്നില്ലേ?
-നന്നായി നടക്കുന്നു.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താനാകും.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
എനിക്ക് ഒരിക്കലും...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
നിർത്തണ്ടാ.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
മനഃപ്രയാസമില്ല.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
എനിക്ക് കുടി വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
അപ്പോൾ, നിനക്ക്
എന്ത് വിഭ്രാന്തിയാണ് ഉണ്ടായത്?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
ആഗ്നസ് എന്നു പേരുള്ള ഭവനരഹിതയായ ഒരു വൃദ്ധ.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
വൗ.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
അതൊരു തീക്ഷ്ണമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
ഞാനവരെ എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്
തള്ളിയിട്ടു എന്നു ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
അത് ഭയങ്കരം തന്നെ.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
അതെ, സർ.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
സാധാരണ ഇങ്ങനെ വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
ഇല്ല.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
നിങ്ങളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-ഇതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
-അല്ല, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതല്ല.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
ഇത്.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
ഈ നാശം പിടിച്ച മാഗസിൻ, ചിരിക്കുന്ന
ഇരട്ടകൾ, ആത്മാവിനെ ഉലയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-നിങ്ങൾ പുസ്തകമെഴുതൂ.
-ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
അവ നന്നായിരുന്നു.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പുലിറ്റ്സറാണ്.
നിങ്ങളൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊത്ത്
ശയിച്ച പ്രൊഫസറാണ്.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
ഇപ്പോ ആരും പുലിറ്റ്സർ നോക്കാറില്ല.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
ഇപ്പോ ആർക്കും ആരുടെയും
കൂടെ ശയിക്കാൻ അനുമതിയില്ല!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
അതൊരു ധീരമായ വാക്കാണ്.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
രോഗികൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ആർക്കും അനുമതിയില്ല.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-നീ നിൻ്റെ രോഗികൾക്കൊപ്പം ശയിക്കുമോ?
-അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് മോശമാണ്.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
നീ ജെനീവീവ് കോട്ടാർഡിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
അതോ, നിൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമായിരുന്നോ?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
അതെ. അതെ.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
നിൻ്റെ ലാബിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
നീ ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെയാണ് ഗർഭിണിയാക്കിയത്?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
ആ കുഞ്ഞ് ഒരു അത്ഭുതമായത് എങ്ങനെയാണ്?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
നീ എന്തൊക്കെ
ഭീകര പരീക്ഷണങ്ങൾക്കാണ് മുതിരുന്നത്?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
ഒരു യുവതിയെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ
അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
അവൾ അടിമയായിരുന്നു.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
അവൾ കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയായിരുന്നു.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, മൂന്നു ദിവസമായി
അവൾ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വികൃതമായിരുന്നു,
അതിനാൽ പ്രസവം അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
കുഞ്ഞ് ചാപിള്ളയായിരുന്നു.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ച ശേഷം,
17 വയസ്സുള്ളതും, അടിമയും,

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
പോഷകാഹാരക്കുറവും,
വിറ്റമിൻ ഡിയുടെ കുറവും കൊണ്ട്

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയുമായ ആ യുവതിയെ

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
പ്രസവസമയത്തെ പ്രയാസം
മൂലമുണ്ടായ ഫിസ്റ്റുലകൾ കാരണം

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയുമായി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയടുത്ത് എത്തിച്ചു.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
അന്നത്തെ അടിമപ്പെണ്ണുങ്ങളിൽ
ഇത്തരം അവസ്ഥ സാധാരണമായിരുന്നു.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
17 വയസ്സുള്ളതും, അടിമയും,

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയും, വികൃതമായ
അരക്കെട്ടുള്ളവളുമായ ആ യുവതിയെ

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
17 വയസ്സുള്ളതും, ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ചവളും,
അടിമയുമായ ആ യുവതിയെ,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
ഈ മനുഷ്യൻ 30ലധികം തവണ,

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
അക്കാലത്ത് അനസ്തേഷ്യ
ലഭ്യമായിരുന്നിട്ടൂപോലും

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
ഓരോ തവണയും അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ
അഞ്ചു വർഷം ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
അനാർക്ക എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
അവൾ 17 വയസ്സുള്ളവളും, അടിമയും,
ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിക്കാൻ

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
നിർബന്ധിതയായവളും, അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ
30ലധികം തവണ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യപ്പെട്ടവളും

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
വികൃതമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളും,

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് രോഗം ബാധിച്ചവളും, 17
വയസ്സുകാരിയും, അടിമയുമായിരുന്നു എന്നാണ്.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്,
ഒരു വെള്ളക്കാരന്,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
അതായത്, ഒരു 17 വയസ്സുകാരിയെ പീഡിപ്പിച്ച്
അവളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
വെള്ളക്കാരന്, സ്ത്രീരോഗശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ
പിതാവെന്ന പേരു നേടിയെടുക്കാനായി എന്നതും,

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
പുരസ്കാരങ്ങളും, മെഡലുകളും,
പരീക്ഷാ സ്ഥാനങ്ങളും,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
സ്വന്തം പേരിൽ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ട്
അയാൾ ബഹുമാനിതനായി എന്നതുമാണ്.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
ആ വെള്ളക്കാരൻ എഴുതിവെച്ച
വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അടിമയും, കടുത്ത
റിക്കറ്റ്സ് രോഗബാധിതയും,

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
വിരൂപമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളും,

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ചവളുമായ

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
ഈ 17 കാരി യുവതിയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
അവൾ ശരിക്ക് ആരാണെന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ചാപിള്ളയെ

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
പ്രസവിച്ചപ്പോൾ, അവൾക്കാ കുഞ്ഞിനെ
കയ്യിലൊന്നെടുക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
അവൾക്കുണ്ടായ വികാരമോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
അവൾക്ക് എന്തിനെയായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയം എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
അവൾ അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട
വേദനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
അത് ഊഹിക്കാനേ ഞങ്ങൾക്കാവൂ,
പക്ഷേ അവളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
അവൾ എങ്ങനെ നടന്നെന്നോ, എന്ത് കഴിച്ചെന്നോ,
എന്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെന്നോ, അവളെ

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
കരയിച്ചതെന്തെന്നോ, സ്വന്തം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ
അവൾ അനുഭവിച്ചത് എന്തെന്നോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
അവളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അറിയാനായി അവൾ നിങ്ങളുടേതുമല്ല.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മാനസികാഘാതം ഉണ്ടാവില്ല.

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഭാവനയിൽ
കാണുന്ന പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാവില്ല.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമോ, അത്തിയിലയോ അല്ല.

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
അഥവാ നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രണമോ,
കാല്പനികതയോ അല്ല.

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
അഥവാ, അവൾ ഒരു രീതിയിലും നിങ്ങളുടേതല്ല.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
സത്യത്തിൽ.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
ഇവിടെ, മറുവശത്ത് ആനന്ദമുണ്ട്,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
ബെവേർലി!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
ബെവേർലി?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇതെൻ്റേതല്ല.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
ഇതെൻ്റെ രക്തമല്ല. ഇതെൻ്റെ രക്തമല്ല.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
ഗുഡ്ബൈ.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
അവിടെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
ഏതോ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ. ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
പിന്നിലെ മേൽക്കൂരയിലെ ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
അവൾ റോഡിലേക്ക് ചാടിയതാവുമെന്ന് കരുതുന്നു,
പക്ഷേ വഴിയിൽ തട്ടി വീണു.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
അവൾ എത്രയോ നാളായി അവിടെയുണ്ട്.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
നാശം.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
അത് തുടങ്ങി. അത് തുടങ്ങി.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
എലിയറ്റ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
ഫ്ലോറൻസിന് എന്താണാവശ്യമെന്നാൽ, അത്.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
ഫ്ലോറൻസ്, നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. നന്ദി.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
സക്ഷൻ തരൂ.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-നാം ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
ഞങ്ങൾ നാലു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും വേഗം പുറത്ത്
എടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്, ഓക്കേ ഫ്ലോറൻസ്?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
പൂജ്യം മുതൽ നാലുവരെ അത്ര തന്നെ
മിനിറ്റുകളിൽ, ഓക്കേ?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
ശരി.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
ഇതാ, ഫ്ലോറൻസ്, ഒന്നാമത്തെ കുഞ്ഞ്.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
എനിക്ക് തല കിട്ടി.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
എൻ്റെ ദൈവമേ.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
നീ റെഡിയാണോ?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
ഇതാ. നന്നായി, ഫ്ലോറൻസ്.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൾ.
-ദൈവമേ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. അതെ.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
നമുക്ക് അടുത്തത്
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
രണ്ടാം നമ്പർ.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
ഇതാ. സക്ഷൻ തരൂ.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്, ഇതാ അവൾ.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫ്ലോറൻസ്.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
ഞാനൊരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-ചോദിക്കൂ.
-ചോദിക്കൂ.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നത്?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
അത് എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
ഇതാ മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞ്.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
ബെവേർലി ജെനീവീവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
എന്‍റെ ദൈവമേ!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
എലിയറ്റിൻ്റെ ലാബറട്ടറി ഭ്രമകല്പനകൾ
വെറും ഭ്രമകല്പനകൾ മാത്രമാണ്.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
ആളുകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
നാലാമത്തെ കുഞ്ഞ്.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
മനുഷ്യർക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
മറ്റു മനുഷ്യർക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
അവർ എലിയറ്റിൻ്റെ
പരീക്ഷണ വസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
കഴിയാറായി, മോളേ.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
ജെനീവീവ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും...

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-പിന്നീട് സുഖമായി ജീവിക്കുക...
-എലിയറ്റ്!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
ഓ, ദൈവമേ...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...എന്നേക്കും, എന്നെന്നേക്കും...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
എലിയറ്റ്, അവളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറൂ!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...എന്നേക്കും, എന്നെന്നേക്കും.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
ഇത് വലിയൊരു പരാജയമായിരുന്നു.

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, അത് വീട്ടിലെ
ആളിനാണല്ലോ.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
അത് വീട്ടിലെ ആളിനാണല്ലോ, മാരിയൻ.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
അതായത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ പണം, പേര്,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വീടൂം അതിലെ സകലതും

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്, അതുകൊണ്ട്,
ഇത് അത്ര വലിയൊരു പ്രശ്നമല്ല.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
വെളിയിൽ.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-അവളെ ഈ വലിയവീട്ടിൽ നിന്ന് അടിച്ചിറക്കിയോ?
-അതെ, അടിച്ചിറക്കി.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
അവളെൻ്റെ മകൾക്ക് അംഗഭംഗം വരുത്തി.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
സ്ത്രീകളെ വികൃതമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ
ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യമാണല്ലോ, മാരിയൻ.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
അത് ട്വിറ്ററിലുണ്ട്, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
അപ്പോ അത് വിട്.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് മോളേ, നന്ദി.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
ഇതിലിത്ര കാര്യമെന്താണെന്ന്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-സൂസൻ!
-അതൊരു ബ്ലാഡറാണ്.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
ആരും ഒരു ബ്ലാഡറിൻ്റെ പേരിൽ
സങ്കടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
ആരും ഒരു ബ്ലാഡറിൻ്റെ പേരിൽ
ഓർമ്മക്കുറിപ്പെഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
ദൈവത്തെയോർത്ത്,
എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടൽ ഒന്ന് നിർത്താമോ?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
എലിയറ്റിനെ അവളുടെ നശിച്ച വാടകക്കാറിൽ
കയറ്റി വിട്ടിട്ട്, നമ്മുടെ ജോലി നോക്കാം.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-സൂസൻ!
-പോയിത്തുലയ്, മുത്തശ്ശീ!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-സൂസൻ!
-അവളെ "സൂസന്‍" ആക്കാതെ, മാരിയൻ.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇയാൾക്ക്
പെൺകുട്ടികളുടെ പേരു നൽകിയത്?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
തൊട്ടിൽ മുതൽ നിങ്ങളൊരു
ശുദ്ധ സൈക്കോയെ പ്രത്രീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുള്ളത് നല്ലതാണെന്ന്
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
ഇത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
അവളെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
എനിക്കത് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
ബെവേർലി!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
ബെവേർലി!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
ഇല്ലാ!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
ഇല്ലാ!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
കഴിഞ്ഞോ?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
കാർ ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
ഹേയ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
നീയില്ലാതെ എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടാ.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
ജെനീവീവ്, ഞാനവളെ വിട്ടുപോന്നു.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
ഞാനവളെ വിട്ടുപോന്നു. അവളിനി ഇല്ല.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
എഴുത്ത് നിർത്തൂ, സൈലസ്.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
സൈലസ്.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
ആർക്കും ഇനി ആ ലേഖനം വേണ്ട സൈലസ്.
ഇനി ഇവിടെ കഥയില്ല.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-ഞാൻ മാസങ്ങളായി എഴുതിയിട്ടില്ല.
-അത് തന്നെ തുടരൂ.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
നല്ലത്.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
കണ്ടെടുക്കാൻ സത്യമൊന്നുമില്ല.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു, റബേക്ക.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
എഴുതാതിരിക്കൽ ഒരു പ്രോജക്ട് പോലെ,
പരിലാളിക്കേണ്ട ഒരിഷ്ടം പോലെയായിരുന്നു.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
നീയെനിക്ക് നിൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചു തരികയാണോ?
നീ നിൻ്റെ ഗിത്താർ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്നത് മറന്നു.
ഞാനാരാണെന്നത് മറന്നു...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ ജഡം കണ്ടെത്തി.

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
അങ്ങനെ മറന്നുതന്നെയിരിക്കൂ.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
....ഞാൻ മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകളെ കാണുന്നതു വരെ.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ