1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Tidligere på Dead Ringers...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Vi skal ha barn.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Vet det.
-Et barn.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Vet det.
-Et barn!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Og Elliot er ikke her
for å ødelegge det! Herregud.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Du har bedt bort din skyldfølelse
for å myrde gamle damer.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Akkurat som du sa. Det skjedde aldri.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Intet lik dukket opp.
Bare en vond tripp.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Fødesentre over hele landet. I en fart.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Hva forsker du på?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Faen.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Alt.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Lyst på
prøvekaniner?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Gjør en avtale.

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Vi opererer av og til med leveringssystem,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
og hun ville ha deg, så jeg fakket deg.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Nei.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Jeg har ikke skrevet et ord på 17 måneder.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ikke et ord.
Dette er ikke en overdrivelse.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Jeg har ikke satt penn på papir
hele den tiden.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Syk av angst,
dypt inni en eller annen depresjon.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apatisk, trassig.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Hatefull mot verden og alle i den,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
mest av alt

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
meg selv.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Helt til...

29
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Trenger en tjeneste.

30
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hei, Rebecca.
-Ikke gjør det.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Hvordan har du det?
-Jeg spytter ikke på pikken din

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
før jeg stikker den inn.

33
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Skriv en profilartikkel.

34
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Nei takk.

35
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantle-tvillingene. Skumle vaginaleger."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Fin overskrift.
-Kosereportasje.

37
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Vi åpner et fødesenter i Alabama.
Følg dem rundt,

38
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
skriv om hvor jævla fascinerende de er.

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Nei.
-Det er ikke en jævla forespørsel.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Dessuten har du ikke råd til å si nei.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hallo.

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Alt i orden?

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Sikker?
-Ja.

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Det er et mirakel.

45
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Tror du på mirakler, Beverly?

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Ta et steg mot skogen.

47
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Hør raslingen under føttene dine.

48
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Blader, greiner,
myk, frodig jord mellom tærne.

49
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Se opp nå.

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Grønt, fugler og blå himmel

51
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
rett bortenfor trærne.

52
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Legg hendene der barnet er.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Pust dypt inn.

54
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Og ut.

55
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Gå inn i lysningen. Hør lyden av fossen.

56
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Der er den, rett foran deg.

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Kjenn sola på skuldrene,

58
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
ryggen og magen.

59
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Lyset kommer.

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Lyset kommer.

61
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Alt i orden?

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Du er ferdigpakket.

63
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Flott. Takk.
-Ha en kjempefin tur.

64
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Går det bra?

65
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Er du spent?

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Glad i deg, Elly.

67
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Lillesøster.

68
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Dette er...
-Perfekt.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...fryktelig.

70
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Ja. Vi havner alle i helvete.

71
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Vil du beskrive deg som misbruker?

72
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Nei.
-Nei!

73
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Du er ikke på rehabilitering?

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Jeg ville ikke brukt det språket.
-Du snakker som en misbruker.

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Er du i et program?

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Nei.
-Nei.

77
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Har du sponsor?
-Nei.

78
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Et støttenettverk?
-Jeg har søsteren min.

79
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Er det hele nettverket?

80
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Det er umulig å forklare dette forholdet
til noen utenfor det.

81
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Vi trenger ingen andre.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Har aldri det.
-Det ble bare usunt.

83
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Drikkingen og dopen.

84
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Ja, det var ikke gøy.

85
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Jaså?

86
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Jeg hallusinerte. Var deprimert.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Jeg hadde det vondt,
og alt gikk så fort for oss.

88
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Senteret...
-Laboratoriet.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Vi har alt vi noensinne har ønsket oss.

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Vi skal bli foreldre.

91
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Vi" som i...

92
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Jeg skal ha tvillinger, Silas.
Vi oppfostrer dem sammen.

93
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Forelder én, forelder to.
-Ja vel.

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-To små barn, Silas.
-Jeg hørte det.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Alt vi noen gang har ønsket oss.

96
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Er dere ikke overveldet?

97
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Ærlig talt, nei.

98
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Motstridende følelser?

99
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parkers private fly
feier dere av gårde til

100
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
å klippe båndet på fødesenter nummer to,

101
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
i en by dere aldri har vært i,

102
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
i en delstat dere aldri har vært i,
før flaggskipet deres er tre måneder?

103
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Var det det dere ønsket?

104
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ja.

105
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Det dere alltid ønsket?

106
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ja.

107
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Hvordan var flyturen?

108
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Flyet var en gave fra Rebecca.
Er hun ikke vakker?

109
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Velkommen til Montgomery.
Klare for å drepe hverandre ennå?

110
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Ja da. Litt lett struping.

111
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Er du utslitt, Beverly?
-Nei, det går bra.

112
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Rommet er klart.
Si fra hvis du vil legge deg nedpå.

113
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Jeg drømte noe i natt.

114
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Bra.
-At flyet styrtet.

115
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Midt på et jorde, brennende,
og ingen av oss visste det.

116
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Vi ventet på at dere skulle komme.
-Flott historie.

117
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Håper du tar lett på Mantlene mine.

118
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Det er en kosereportasje.

119
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Jeg husker det.
-Ikke en New Yorker-kritikk.

120
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Vi vil bare ha komplimenter.

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Kom inn og møt pappa.

122
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Han vil gjerne møte dere.
Han er lege også.

123
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Er han?

124
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Det har du aldri fortalt.

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Jo da, jenter.

126
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Pappa, her er tvillingene.

127
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, dette er pappa.
Dr. Marion James.

128
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Hallo.
-Hei.

129
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Dette er søstrene mine, og det er besta.

130
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Står til?

131
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Og dette er Silas Jordan.

132
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Du har hørt om ham.
-Nei, ikke i det hele tatt.

133
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Jo, det har du.

134
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Han vant Pulitzer.
Nå skriver han en artikkel

135
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
for oss om tvillingene.
Han skal bare si si fine ting.

136
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Det burde ikke være vanskelig.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Er de ikke fantastiske?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jo, det er de virkelig.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Hvordan går det, Florence?

140
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Jeg har det bra.

141
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Takk, doktor. Jeg er spent.

142
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Er du veldig ukomfortabel?

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Jeg vil ikke klage. Jeg er så heldig.

144
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Og vi er ved slutten nå.
Jeg tåler det én natt til.

145
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Vil du undersøke moren, doktor?

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Det er ikke nødvendig.

147
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Vi har lest papirene.
Alt er klart til i morgen,

148
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-så lenge Florence føler seg bra.
-Det gjør jeg virkelig.

149
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Og hun har fått
utmerket medisinsk behandling.

150
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Det har hun.
-Ja.

151
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Pappa har passet så godt på meg.

152
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Det er... Ja.

153
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Jeg tror ikke
en fysisk undersøkelse er nødvendig.

154
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Dere tar imot denne kvinnens firlinger
i morgen tidlig.

155
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Første pasient på senteret.
Vil dere ikke telle dem opp?

156
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Hun får firlinger, så minst ett barn

157
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-er gjemt bak de andre.
-Dette er deres pasient.

158
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Ja...
-Hun har aldri fått barn før.

159
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Hun er engstelig.

160
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Sikkert, men...
-Jeg vil det gjerne, doktorer.

161
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Ja vel.

162
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Har du et rom vi kan bruke?

163
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Jeg foreslo ikke en vaginal undersøkelse.

164
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Bare kjenn etter.

165
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vil du ha litt privatliv, Florence?

166
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Slett ikke. Dette er familien min.

167
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Sånn ja.

168
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Én.

169
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
To.

170
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tre.

171
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Fire.

172
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

173
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Vært her før?
-Niks.

174
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker-senter i Alabama. Hvorfor?

175
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susans hjemby.

176
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Det er ikke en god grunn.

177
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama har den sjette høyeste
barseldødeligheten i USA.

178
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Når vi utvider,
er det disse stedene vi vil jobbe på.

179
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Dere kommer ridende
på den engelske, hvite hesten

180
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
for å redde alle de fattige svarte i sør

181
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
som dere ikke vet noe om.

182
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Det er ikke det vi gjør.

183
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Det stemmer. Dere ønsker avkommene
til rike, hvite damer velkomne,

184
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
mens de fattige svarte ser på.

185
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Det er ikke det vi gjør.

186
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Nei vel.

187
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Hva gjør dere, da?

188
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ja.

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot,
ligger tvillinger til familien?

190
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Nei. Ikke før vi ankom.

191
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
En gave.

192
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Ligger tvillinger til deres familie?

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Hele veien bakover.
Jeg er tvilling, og Marion var tvilling.

194
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Stemmer.
-Døde rett etter at han ble født.

195
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Han var så liten, og denne var så feit.
Jeg trodde du hadde spist ham der inne.

196
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Det får vi aldri vite.

197
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Holdt ham, og så tok de ham bort
til forbrenningsovnen.

198
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Det var slik det var.

199
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Dette er ingen middagssamtale, besta.

200
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Fødsel er voldsomt, Florence James,
og du er ikke bygd for det.

201
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Jeg tror de bare
skal skjære dem ut av meg.

202
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Fødsel er ikke voldsomt
når du har Mantle-tvillingene.

203
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Sier du det?

204
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, fortell pappa
om barnet du nettopp tok imot.

205
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Tjuefire uker gammelt. Blomstrer.

206
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Gjorde du?
-Ikke bare sunt. Blomstrer.

207
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Ingen ville trodd det, ikke sant, Silas?

208
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nei, det var enestående.

209
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Det er veldig imponerende.

210
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Er det det tidligste
dere har tatt imot barn på senteret?

211
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Ja.

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Kunne dere klart det enda tidligere?

213
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ja.

214
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Det er umulig å si.

215
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Alt handler om miljøet de vokser i.

216
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Selvfølgelig.

217
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Det går hånd i hånd med abortdebatten,
ikke sant?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Jo tidligere liv er levedyktig
utenfor livmoren,

219
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
jo sterkere er argumentet
mot abortbevegelsen.

220
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Redd et foster når det er 16, 17, 18 uker,

221
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
og plutselig mister en kvinne retten til
å avslutte svangerskapet på en trygg måte.

222
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Dette er ikke en passende middagssamtale.

223
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Jo, mor. Det er fascinerende.

224
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Jeg synes det.

225
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Er det i det hele tatt mulig, Elliot,
å redde et så lite foster?

226
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Femten uker, 14 uker?

227
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Nei.

228
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Hvor mange spontanaborter hadde moren
i dette tilfellet? Fire, fem?

229
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Ja.
-Gjorde dere fruktbarhetsarbeidet også?

230
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Nei.

231
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Du gjorde det.

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Det er en fascinerende vitenskap.

233
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Nei, hun fikk behandlingen et annet sted,
og da hadde hun ingen medisinsk støtte.

234
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Det var høyst uvanlig.

235
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Hun fikk behandlingen hos dere.

236
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Vi er så begrenset når det gjelder
hva vi vet om livet i de tidlige stadiene.

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Det har vi vært, ja.

238
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence hadde flere spontanaborter.
Er det greit?

239
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Jeg hadde det.

240
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Og nei.
-Og se på henne nå.

241
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Ja, jeg er så heldig.

242
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monokorioniske firlinger.

243
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Hva betyr det?
-Alle fire deler en morkake.

244
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Er ikke det veldig risikabelt?

245
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Kan være.
-Burde hun ikke...

246
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Unnskyld, du være på sykehus?

247
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Men hun er ikke syk, Silas.
Graviditet er ingen sykdom.

248
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Du elsker den replikken.

249
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Ingen kritikk, Silas.

250
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Jeg har bare hørt Beverly si det
ved fire forskjellige anledninger.

251
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Det er en jævla god replikk.
Skriv den ned i notatboken din.

252
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Beklager.

253
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Har du alltid bodd her, Mr. James?

254
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Vi har vært her i århundrer, Beverly.

255
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Det må ha vært veldig vanskelig
å oppfostre barna alene.

256
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Han var ikke helt alene.

257
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Beklager. Selvsagt ikke.

258
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Jeg mente bare at en mors død er
en enormt traumatisk hendelse.

259
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Mors død?

260
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Beklager. Jeg trodde...

261
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Hun døde ikke. Hun dro bare.

262
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Det var som et dødsfall, Beverly.

263
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Jeg var egentlig bare en fastlege.

264
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Gjorde det som trengtes,
der jeg kunne hjelpe. Hjemmebesøk.

265
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Mannen i huset, fruen i huset,
de små, guvernanter, gjester.

266
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Det som måtte til.

267
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
De som trengte meg.

268
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Jeg ble kjent for å hjelpe kvinner.

269
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Kvinnehelse ble min spesialitet.
Jeg vet ikke hvorfor.

270
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Den valgte meg.

271
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Kanskje selskapet jeg holdt.

272
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Det virket ikke viktig nok for noen.

273
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Kvinnehelse? Det var
som å begynne fra null.

274
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Å være den første der.

275
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
En kvinnekropp.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Helt ukjent territorium. Uoppdaget land.

277
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Nye grenser, nye felt. Nye følelser.

278
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Det er fantastisk å gå dit
ingen mann har gått før.

279
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Å være der i begynnelsen.
Første side. Forme fremtiden.

280
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Jeg satte opp konsultasjonsrom her,
på mitt eget lille sykehus.

281
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Vi bygde det som var nødvendig.
Laget verktøy som ennå ikke eksisterte.

282
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Navnga deler, lidelser,
plager ingen hadde oppdaget.

283
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Livmorhalsdysplasi, endometriehyperplasi,

284
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
bekkenbunnsprolaps,
dysfunksjonell livmorblødning.

285
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Fødsel, fruktbarhet, fødsel, fruktbarhet,

286
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
fødsel, fruktbarhet.

287
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Men jeg var ikke i nærheten av

288
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
antall pasienter dere har hatt å øve på.

289
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Jeg måtte ofte nøye meg med...

290
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Vi øver ikke på pasientene våre,
Mr. James.

291
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Selvfølgelig gjør dere det.

292
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Yrket deres er et verb.

293
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Blir dere ikke bedre
for hvert innsnitt og hvert sting?

294
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Har dere aldri gjort en feil
på én pasient,

295
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
lært av det
og brukt det dere lærte på nestemann?

296
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Har dere aldri grepet en mulighet,

297
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
en kropp som var tilgjengelig, til å øve

298
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
for å forbedre dere?

299
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Jeg ser ikke slik på det.

300
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot gjør det.

301
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Du tenker kanskje ikke
slik på det, Beverly,

302
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
men det betyr ikke at det ikke er slik.

303
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Jeg tenker på starten. Hvordan vi begynte.

304
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Skuldrene vi står på.
Legene, pasientene, Beverly.

305
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
En ung kvinne på 1840- eller 1850-tallet,
17 år og gravid.

306
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Hun hadde en alvorlig form
for engelsk syke,

307
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
forårsaket av underernæring
og mangel på D-vitamin.

308
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Bekkenet hennes var svært skamfert.

309
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Hun hadde veer i flere dager,
men det var umulig for henne å føde.

310
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Legen ble tilkalt sent,
og barnet var dødt da han kom.

311
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Hun ble brakt tilbake til legen.

312
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Revner og fistler i skjeden.

313
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Hun hadde enorme smerter.

314
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Ingenting av dette var uvanlig
på den tiden.

315
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Tvert imot, faktisk.
Unge kvinner led stadig av dette.

316
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Men det fantes ingen kur,
ingen behandling.

317
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Ingen så på hvordan dette kunne løses.

318
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Hvordan gjøre dette bedre.

319
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Så hun og legen jobbet sammen.

320
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Legen og den unge kvinnen utførte
30 separate inngrep.

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Uten bedøvelse.

322
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Tretti separate inngrep for å reparere,
og legen reparerte.

323
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Og det krevde mye øvelse og innsats.

324
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Men han klarte det. De klarte det.

325
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Og det arbeidet ble overlevert
fra lege til lege,

326
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
til lege til lege,
til det nådde mine hender.

327
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Deres hender.

328
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Det er barbarisk. Det er historie.

329
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Det du beskriver, skjer ikke lenger.

330
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Nei. Vi er aldri langt unna historien vår.

331
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Hva gjorde du da, Elliot?

332
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Med din en gang ufruktbare,
plutselig fruktbare kvinne?

333
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Var det Gud? Er du Gud?

334
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Hvordan skapte du liv
der det ikke ville vokse?

335
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Jeg gjorde en kombinasjon av ting.

336
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Som for eksempel?

337
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Kan du si hva som skjedde?

338
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Vannet gikk.
-For omtrent to timer siden.

339
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Greit. Pust.
-Elliot.

340
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
En svært tidlig fødsel.

341
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Tjuefire uker gammel.
-Elliot...

342
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Pust med meg, Lenka.

343
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Kan du hjelpe meg?

344
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Jeg er ikke fødselslege, Elliot.

345
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Straks tilbake. Et øyeblikk.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Hjelp meg.

347
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Vi er på et jævla fødesenter.

348
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Finn noen andre.
-Kan ikke.

349
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Tilkall Beverly.
-Kan ikke.

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Det er greit.

351
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Hun hadde en risikabel implantasjon
som teknisk sett ikke var lovlig,

352
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
og jeg aner ikke
hva konsekvensene kan bli.

353
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Hun hadde spontanaborter.
Vi fant ikke årsakene,

354
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
så jeg dyrket embryoet hennes litt lenger
før implantasjonen.

355
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Hvor mye lenger?

356
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Fire uker.

357
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Satte du et fire uker gammelt embryo
i henne?

358
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Vannet hennes gikk for to timer siden.
Vær så snill og hjelp meg.

359
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Vær så snill. Hjelp henne.
-Jeg...

360
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Pust.

361
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Ja, greit, pust.

362
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hei, jeg er Tom. Du er så flink.
Vi skal møte barnet ditt.

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Er det hemmelig?

364
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Kanskje.

365
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Har du gjort noe veldig smart?

366
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Kanskje.

367
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Du godeste. Jeg henter en serviett.

368
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Jeg henter vann.
-Går det bra?

369
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Så du fødselen?

370
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot var her.

371
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Det er uvanlig.

372
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Hun var her.
-Kommer han til å bli bra?

373
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Jeg kan ikke tro det.
Jeg forstår det ikke.

374
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Men han kan puste på egen hånd.
Ingen tegn til gulsott.

375
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Det gir ingen mening.

376
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Vi var klare med pustemaskin,
ventilator og kanyler,

377
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
men han trengte faktisk ingen av delene.

378
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Utrolig.

379
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Hvordan har du det med ditt?

380
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Kan jeg spørre deg om noe, Beverly?
Har du kontakt med Genevieve?

381
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Jeg hører fra advokatene hennes.

382
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Besøksspørsmål og praktiske ting.

383
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Det er greit nok.
Det er ikke traumatisk eller...

384
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Hun forlater landet snart
for å spille inn en film,

385
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
og så vil hun ikke se meg.

386
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Vil du se henne?

387
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Du må ha elsket henne veldig høyt.

388
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Det virker sånn.

389
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Beklager. Jeg mente det ikke.
-Hun eksisterer ikke.

390
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Jeg må late som hun aldri har eksistert.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Veldig trist.

392
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Veldig trist.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Veldig, veldig trist.

394
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Trist i dag. Trist i morgen.

395
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

396
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

397
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Lillesøster?

398
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Lillesøster?

399
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Lillesøster?

400
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Det går bra.

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Hva skjedde?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Jeg vet ikke.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Jeg følte meg bare dårlig, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Det hele har bare vært litt dumt.
Bare en spøk.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Det er ikke ekte, Beverly.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

407
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hei.

408
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Søren.

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Du fant meg.

410
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Hun var så trist.

411
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Hele tiden.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Du trenger ikke å forklare dette.
Det er ikke min sak.

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Hun drakk mye.

414
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Hun dukket opp på skolen noen ganger
og var helt utenfor,

415
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
og det var så flaut.

416
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Jeg hatet henne.

417
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Hun gråt eller skrek til oss.

418
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Hun pleide å si
at hun ønsket at hun døde i barsel.

419
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Eller at vi døde inni henne.

420
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Tror det er derfor jeg forteller folk
at det var det som skjedde.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Forvandlet henne til en engel,
akkurat slik hun ville.

422
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Og hun fortsatte å få oss,
men jeg vet ikke hvorfor.

423
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Jeg pleide å tro at det var

424
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
fordi hun hver gang håpet
at det skulle bli bedre,

425
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
men det er egentlig ikke sant,
for hun hadde aldri håp.

426
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Det var pappa.

427
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Han ønsket oss så sterkt.

428
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Han er fantastisk, ikke sant?

429
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Du bør hvile deg litt.

430
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Du kommer til å bli en nydelig mamma.

431
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Barn.

432
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Jævla parasitter.

433
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Har du barn?

434
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Er du ikke opplært
til å ikke spørre om det?

435
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Spør ikke kvinner.

436
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Har du aldri ønsket deg barn?
-Jeg skal ha, Silas.

437
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Hva?

438
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverly skal ha dem.
-Vi skal ha dem.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Jeg leste et intervju
med Genevieve Cotard,

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
fra en stund tilbake,
og hun snakket om lengsel.

441
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Hun brukte det ordet.

442
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
En "lengsel" etter dem. En fysisk smerte.

443
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Det er ikke din erfaring?

444
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Nei.
-Ikke det du følte?

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Nei.
-Føler du deg ikke moderlig?

446
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Nei.

447
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Driter i barn?
-Jepp.

448
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Bare interessert i vitenskapen?
-Ja.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Så her er du. Barn.

450
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Et hjem. En jævla hund.

451
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Hva endret seg?

452
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Jeg har to døtre og en sønn.

453
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Hvordan var det?

454
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Jeg var veldig god på graviditeten,

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
når vi alle fortsatt har potensialet.

456
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Jeg trodde du ikke
gjorde dette lenger, Elliot.

457
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Jeg gjør ikke det.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Nei visst. Hvordan funker det for deg?

459
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Du er en dranker.

460
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Jeg er en dranker.

461
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Du tenker på den tredje drinken
mens du nipper til den første.

462
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Det stemmer.

463
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Har du noen gang prøvd å slutte for noen?

464
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Innsatsen er litt lavere for meg, Elliot.

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Men du sa nettopp at du har barn.

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Alle skipene mine har seilt.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Men du? Du skal bli mor.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
En mamma.

469
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Du er i starten på en vakker reise.

470
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Har du noen gang prøvd et program?

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Som AA?

472
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Ja da.

473
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Funket ikke?
-Funket helt fint.

474
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Jeg kan alltid stoppe når jeg vil.

475
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Jeg bare...

476
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...vil aldri.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Jeg har ingen traumer.

478
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Jeg bare liker å drikke.

479
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Så hva hallusinerte du?

480
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
En liten, gammel hjemløs dame
som heter Agnes.

481
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Jøss.

482
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Det var så intenst.

483
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Jeg ble helt overbevist om
at jeg dyttet henne fra balkongen min.

484
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Det var voldsomt.

485
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Ja visst.

486
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Hallusinerer du generelt?

487
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Nei.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Hvorfor gjør du dette?

489
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Det er jobben min.
-Nei, ikke å stille spørsmål.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Dette.

491
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Dette jævla drittbladet,
smilende tvillinger og sjelegranskning.

492
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Du skriver bøker.
-Jeg skrev noen bøker.

493
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
De var gode.

494
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Du er Mr. Pulitzer. Du er forfatter!

495
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Jeg er en professor
som knullet studentene sine.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Ingen ser Pulitzer lenger.

497
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Ingen har lov til å knulle noen lenger!

498
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Dristig uttalelse.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pasienter, studenter,
ingenting er tillatt.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Du knuller pasientene dine.
-Det hadde vært uhøflig å la være.

501
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Knullet du Genevieve Cotard?

502
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Eller var det bare søsteren din?

503
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Ja.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Hva skjer i laboratoriet ditt?

505
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Hvordan gjorde du den kvinnen gravid?

506
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Hvordan er barnet et slikt mirakel?

507
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Hva slags Frankenstein-dritt
holder du på med?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Herregud, jeg er så lei meg.

509
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
En ung kvinne ble brakt til en mann.

510
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Hun var 17.

511
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Hun var slave.

512
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Hun hadde alvorlig engelsk syke.

513
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Hun var gravid
og hadde hatt veer i tre dager.

514
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Bekkenet hennes var vanskapt,
noe som gjorde fødselen umulig.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Babyen var dødfødt.

516
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Etter fødselen av hennes dødfødte barn
ble den unge kvinnen, som var 17 og slave

517
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
og led av alvorlig engelsk syke

518
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
på grunn av underernæring
og D-vitaminmangel,

519
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
tatt med til mannen med
uutholdelige smerter på grunn av fistler,

520
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
som oppsto på grunn av traumene
hun pådro seg under fødselen.

521
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Situasjonen hennes var vanlig
blant slavekvinner på den tiden.

522
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Den unge jenta, som var 17 og slave og led

523
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
av alvorlig engelsk syke
og hadde vanskapt bekken

524
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
og hadde født en dødfødt baby
da hun var 17 og slave,

525
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
ble operert på
over 30 ganger av denne mannen,

526
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
i løpet av fem år,
hver gang uten bedøvelse,

527
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
til tross for at anestesi
nylig hadde blitt tilgjengelig.

528
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Alt vi vet om denne jenta som het Anarcha
og var 17 og slave

529
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
og ble tvunget til å føde
sitt dødfødte barn

530
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
og ble operert 30 ganger uten bedøvelse

531
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
og hadde et vanskapt bekken

532
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
og led av alvorlig engelsk syke
og var 17 og slave,

533
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
vet vi bare fordi en hvit mann,

534
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
nærmere bestemt den hvite mannen
som torturerte den 17 år gamle jenta

535
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
og eksperimenterte på henne
for å bli kalt gynekologiens far

536
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
og bli hedret med statuer og medaljer

537
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
og undersøkelsesstillinger
og medisinske verktøy i sitt navn.

538
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Det den hvite mannen skrev ned,
er den eneste informasjonen

539
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
vi har om den 17 år gamle jenta,

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
som var slave og led

541
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
av alvorlig engelsk syke
og hadde vanskapt bekken

542
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
og hadde født et dødfødt barn.

543
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Vi vet ikke hvem hun egentlig var

544
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
eller hva hun følte
da hun holdt sitt dødfødte barn,

545
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
hvis hun i det hele tatt
fikk holde sitt dødfødte barn.

546
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Vi vet ikke hva hun var mest redd for.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Vi kan gjette hva det var,

548
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
basert på traumet hun ble tvunget
til å tåle, men vi kjenner henne ikke.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Vi vet ikke hvordan hun beveget seg
eller hva hun spiste,

550
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
hva hun elsket, hva hun gråt av og hva
hun følte i kroppen som var hennes egen.

551
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Vi kjenner henne ikke,
og hun er ikke din å kjenne.

552
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Du kan ikke få hennes traume

553
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
eller hennes innbilte håp.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Hun er ikke ditt hjelpemiddel
eller fikenblad

555
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
eller din projeksjon
eller din romantisering

556
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
eller din i det hele tatt på noen måte

557
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
faktisk.

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Du får ikke følge.

559
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Det er glede her ute på den andre siden,

560
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
men den er ikke din.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

563
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Det går bra. Det er ikke mitt.

564
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Det er ikke mitt blod.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Ha det.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Kan du i det minste si hva som skjer?

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Hva skjer der borte? Hva gjør de folkene?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
En gammel dame. Ble funnet i takrennen
på taket bak den bygningen.

569
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Antar hun hoppet mot gaten
og traff den på veien.

570
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Hun hadde vært der i evigheter.

571
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Faen.

572
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Det begynner.

573
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Er det greit, Elliot?

574
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Florence bestemmer.

575
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Jeg er så glad.

576
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Hvordan har du det, Florence?

577
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Fantastisk, takk.

578
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Sug, takk.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Vi er nesten klare til å møte førstemann.
-Herregud.

580
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Jeg er så stolt av deg.
-Jeg er så takknemlig.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Vi vil få alle fire ut fort, Florence.

582
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Null til fire
på omlag like mange minutter.

583
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Jeg er så spent.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Greit.

585
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Da skjer det. Første barn.

586
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Jeg har hodet.

587
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Du godeste.

588
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Er du klar?

589
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Her. Godt jobbet, Florence.

590
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Din første datter.
-Herregud, er hun ok?

591
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Kjempefin. Ja.

592
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Vi fokuserer på den neste.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Nummer to.

594
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Her. Sug, takk.

595
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Barn nummer to, her er hun.

596
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Gratulerer, Florence.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Kan jeg stille ett spørsmål til?

598
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Ja.
-Ja.

599
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Hvorfor lyver dere
for hverandre hele tiden?

600
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Når begynte det, tror dere?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Her kommer barn nummer tre.

602
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly elsket aldri Genevieve.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Herregud!

604
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliots laboratoriefantasier er
bare fantasier.

605
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Folk betyr noe.

606
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Fjerdemann.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Folk betyr noe.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Andre folk betyr noe.

609
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
De er ikke bare til
for Elliots eksperimenter.

610
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Nesten ferdig, kjære.

611
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Dere vil begge ha disse jævla barna.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Hva skjer?

613
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve eksisterer ikke, og dere to

614
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-lever lykkelige alle deres dager...
-Elliot!

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Å du...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...for evig...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, kom deg vekk fra henne!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...og alltid.

619
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Det er en kjempetabbe,

620
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
men i hvert fall en intern en.

621
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Hva sa du?

622
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Jeg sa det i hvert fall var internt.

623
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Hun er din datter,

624
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
men mine penger, mitt navn,
og siden jeg eier huset

625
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
og alt i det,
blir det et mindre jævla problem.

626
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Hvor er hun?

627
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Utenfor.

628
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Forvist fra det store huset?
-Ja, hun er forvist.

629
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Hun lemlestet datteren min.

630
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Lemlesting av kvinner passer vel inn
i din skrudde fødselskanal.

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Det er på Twitter, dermed et problem.

632
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Så få det vekk derfra.

633
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Jeg prøver, kjære, men takk.

634
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Jeg skjønner ikke oppstyret.

635
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Det er en blære.

636
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Ingen blir trist av en blære.

637
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Ingen skriver en elendighetsbiografi
om en blære.

638
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Kan alle slutte å være så deprimerte?

639
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
La oss få Elliot vekk i den triste,
lille leiebilen og gå videre.

640
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Drit og dra, besta!

641
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Gi deg, Marion.

642
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Hvorfor ga du ham et jentenavn?

643
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Håpet du på en helstøpt psykopat
rett fra vogga?

644
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Jeg visste alltid
at det var bra at dere var to.

645
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Det er bare synd.

646
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Hun er favoritten min.

647
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Kan ikke forklare det.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Det er et mirakel.

649
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

650
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

651
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Nei!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Nei!

653
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Er du ferdig?

654
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Skal jeg kjøre?

655
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hei. Går det bra?

656
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Jeg klarer ikke dette uten deg.

657
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Jeg vil ikke gjøre noe uten deg.

658
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Jeg har gått fra Genevieve.

659
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Jeg har gått fra henne. Hun finnes ikke.

660
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Slutt å skrive, Silas.

661
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

662
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Ingen vil ha artikkelen lenger, Silas.
Det er ingen historie her.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Jeg har ikke skrevet på månedsvis.
-Fortsett slik.

664
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Har ikke hatt noe å bry meg om.

665
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Bra.

666
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ingen sannhet å grave ut.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Ingenting har hatt mening, Rebecca.

668
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Å ikke skrive har vært som et prosjekt,
en besettelse å pleie og nære.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Leser du dagboken din for meg?
Skal du ta frem gitaren?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Jeg hadde glemt at jeg var forfatter.
Mistet den jeg var...

671
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
LIK FUNNET PÅ TAK

672
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Forbli mistet.

673
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...helt til jeg møtte Mantle-tvillingene.

674
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Tekst: Gry Viola Impelluso

675
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg