1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Anteriormente...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Vamos ter um bebé.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Eu sei.
-Um bebé.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Eu sei.
-Um bebé.

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
E a Elliot não está aqui
para estragar tudo! Céus!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Já rezaste para expiar a tua culpa
por matares velhinhas.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Como disseste, nunca aconteceu.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Não apareceu nenhum corpo.
Foi só uma trip má.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Maternidades por todo o país.
Somos rápidas.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Que está a investigar?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Porra!

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Tudo.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Quer uma cobaia?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Porque não marca uma consulta?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Às vezes, funcionamos num sistema
de entrega.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Ela quis-te e eu consegui-te.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Não.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Não escrevo uma palavra há 17 meses.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Nem uma palavra. Não estou a exagerar.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Não encostei a caneta ao papel
esse tempo todo.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Doente com ansiedade,
enterrado nalgum parente da depressão.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apático, provocador.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Sem amor pelo mundo
nem por ninguém.

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
Muito menos

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
por mim.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Até que...

29
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Preciso de um favor.

30
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Olá, Rebecca.
-Não faças isso.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Como estás? E a Susan?
-Não te vou cuspir na pila

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
antes de a enfiar, Silas.

33
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Preciso que faças um perfil.

34
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Não, obrigado.

35
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"As gémeas Mantle.
Médicas sinistras de vaginas."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Belo título.
-Um artigo leve.

37
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Vamos abrir uma maternidade
no Alabama. Segue-as

38
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
e escreve sobre como são hipnotizantes.

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Não.
-Não é a porra de um pedido.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Além disso, não podes recusar.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Olá.

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Está bem?

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-De certeza?
-Sim.

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
É um milagre.

45
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Acredita em milagres, Beverly?

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Dê um passo em direção à floresta.

47
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Ouça os estalidos sob os seus pés.

48
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Folhas, ramos, terra macia e fértil
entre os seus dedos dos pés.

49
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Agora, olhe para cima.

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Verde, pássaros e céu azul,

51
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
mesmo a seguir às árvores.

52
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Ponha as mãos onde está o seu bebé.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Inspire profundamente.

54
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Deixe o ar sair.

55
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Entre na clareira.
Ouça o som da queda de água.

56
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Lá está ela, ali à frente.

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Sinta o sol nos seus ombros,

58
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
nas suas costas, na sua barriga.

59
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
A luz vem aí.

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
A luz vem aí.

61
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Estás bem?

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
As malas estão prontas.

63
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Ótimo. Obrigada.
-Diverte-te muito.

64
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Estás bem?

65
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Estás empolgada?

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Adoro-te, Elly.

67
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Bebezinha.

68
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Isto é...
-Perfeito.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...péssimo.

70
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Sim. Vamos todos para o inferno.

71
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Descrever-se-ia como uma toxicodependente?

72
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Não.
-Não!

73
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Não está a fazer reabilitação?

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Não usaria essa linguagem.
-Fala como uma toxicodependente.

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Não está num programa?

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Não.
-Não.

77
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Um padrinho?
-Não.

78
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Uma rede de apoio?
-Tenho a minha irmã.

79
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
E é só isso? Essa é a sua rede de apoio?

80
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
É impossível explicar esta relação
a alguém que não esteja nela.

81
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Não precisamos de mais ninguém.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Nunca precisámos.
-Só se tornou nocivo.

83
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
A bebida, as drogas.

84
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Sim, não era divertido.

85
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
A sério?

86
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Estava a alucinar. Deprimida.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Estava a sofrer
e está tudo a andar depressa.

88
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-A maternidade...
-O laboratório.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Temos tudo o que sempre quisemos.

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Nós vamos ser mães.

91
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Nós" refere-se...

92
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Vou ter gémeos, Silas.
Vamos criá-los juntas.

93
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Mãe um, mãe dois.
-Está bem.

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Dois bebezinhos, Silas.
-Eu ouvi.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Tudo o que sempre quisemos.

96
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Não se sentem assoberbadas?

97
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Sinceramente, não.

98
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Em conflito?

99
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
O avião privado
da Rebecca Parker a levar-vos

100
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
para inaugurar o segundo centro

101
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
numa cidade aonde nunca foram,

102
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
num estado aonde nunca foram,
três meses depois da primeira inauguração?

103
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Era isso que queriam?

104
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Sim.

105
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Foi o que sempre quiseram?

106
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Sim.

107
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Como foi o vosso voo?

108
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
O avião foi um presente da Rebecca.
Não é lindo?

109
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Bem-vindos a Montgomery.
Já estão prontos para se matarem?

110
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Claro. Um leve estrangulamento.

111
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Estás exausta, Beverly?
-Não, estou bem.

112
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
O quarto está pronto.
Se te quiseres ir deitar, avisa-me.

113
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Ontem, tive um sonho.

114
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Ótimo.
-Que o avião se despenhara.

115
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
No meio de um campo,
a arder, e ninguém sabia.

116
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Estávamos à vossa espera.
-É uma bela história.

117
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Espero que estejas a ser brando
com as minhas Mantle.

118
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Um artigo leve, lembras-te?

119
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Claro. Lembro-me.
-Nada dos massacres da New Yorker.

120
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Só queremos elogios.

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Venham conhecer o papá.

122
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Está morto por vos conhecer.
Também é médico.

123
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
A sério?

124
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Não tinhas dito.

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Meninas, eu disse.

126
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Papá, aqui estão as gémeas.

127
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, este é o papá.
O Dr. Marion James.

128
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Olá.
-Olá.

129
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Estas são as minhas irmãs
e aquela é a vovó.

130
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Como estão?

131
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
E este é o Silas Jordan.

132
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Já ouviste falar dele.
-Não, de todo.

133
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Papá, ouviste pois.

134
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Ganhou um Pulitzer.
Está a escrever um artigo

135
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
para nós sobre as gémeas.
Só vai dizer coisas boas.

136
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Isso não deve ser difícil.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Não são maravilhosas?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Sim, são mesmo.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Como se sente, Florence?

140
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Sinto-me bem.

141
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Obrigada, doutora. Estou empolgada.

142
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Está muito desconfortável?

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Não me quero queixar. Sou uma sortuda.

144
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
E já estamos no final,
consigo aguentar mais uma noite.

145
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Quer examinar a mãe, doutora?

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Não é preciso.

147
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Lemos a papelada.
Está tudo pronto para amanhã,

148
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-desde que a Florence se sinta bem.
-Sinto-me mesmo.

149
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
E teve excelentes cuidados médicos.

150
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Teve.
-Tive.

151
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
O papá cuidou muito bem de mim.

152
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Isso é... Sim.

153
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Não acho que um exame físico
seja estritamente necessário.

154
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Vão fazer o parto
aos quadrigémeos dela de manhã.

155
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
A primeira paciente do centro.
Certamente quererão contá-los.

156
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Ela vai ter quadrigémeos,
por isso, pelo menos um

157
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-estará escondido atrás do outro.
-Ela é a vossa paciente.

158
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Sim, e eu...
-Ela nunca teve um filho.

159
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Está ansiosa.

160
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Claro, mas...
-Doutoras, gostaria que o fizessem.

161
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Está bem.

162
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Há algum sítio para irmos?

163
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Não estava a sugerir
que fizesse um exame vaginal, doutora.

164
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Apalpe só.

165
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Gostaria de alguma privacidade, Florence?

166
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Não, de todo. Esta é a minha família.

167
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Cá está.

168
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Um.

169
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Dois.

170
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Três.

171
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Quatro.

172
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

173
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Já lá esteve?
-Não.

174
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Maternidade Mantle-Parker,
Alabama. Porquê?

175
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
É a cidade natal da Susan.

176
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Esse não é um bom motivo.

177
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
O Alabama tem a sexta taxa mais alta
de mortalidade materna dos EUA.

178
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Ao expandirmo-nos,
é nesses sítios que queremos trabalhar.

179
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Estão mesmo a aproveitar ao máximo a ideia

180
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
de salvar os negros pobres do Sul,

181
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
dos quais não sabem nada.

182
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Não é isso que estamos a fazer.

183
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Pois é. Vão receber os rebentos
das senhoras brancas ricas,

184
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
enquanto os negros pobres assistem.

185
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Não é isso que estamos a fazer.

186
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Está bem.

187
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Então, o que estão a fazer?

188
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Sim.

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot, os gémeos são de família?

190
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Não. Não até termos chegado.

191
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Um presente.

192
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
E os gémeos são de família, na vossa?

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Desde os primórdios.
Sou gémea e o Marion era gémeo.

194
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Era.
-Morreu logo após nascer.

195
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Era tão pequeno e este era tão gordo...
Acho que o andavas a comer lá dentro.

196
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Nunca saberemos.

197
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Segurei-o na mão
e levaram-no para a incineradora.

198
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
E foi assim.

199
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Vovó, isto não é conversa de jantar.

200
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
O parto é violento, Florence James,
e não foste feita para isso.

201
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Acho que só me vão cortar e tirá-los.

202
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
O parto não é violento
quando temos as gémeas Mantle.

203
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Ai sim?

204
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, conta ao papá
do bebé cujo parto fizeste.

205
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Vinte e quatro semanas. A crescer.

206
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-A sério?
-Não só saudável. A crescer.

207
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
A sério. Sinceramente,
ninguém acreditava. Não era, Silas?

208
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Era, foi extraordinário.

209
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Isso é impressionante.

210
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Foi o bebé mais prematuro
cujo parto fizeram com sucesso no centro?

211
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Sim.

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Acha que conseguiam ainda mais cedo?

213
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Sim.

214
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
É impossível dizer.

215
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Tem tudo a ver
com o ambiente em que crescem.

216
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Claro.

217
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Está associado à discussão
do aborto, não está?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Quanto mais cedo
a vida for viável fora do útero,

219
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
mais poderoso é o argumento
do movimento antiaborto, não é?

220
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Salva-se um bebé com 16, 17, 18 semanas

221
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
e, de repente, uma mulher perde o direito
a pôr fim à gravidez em segurança.

222
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Isto não é uma conversa apropriada
para o jantar.

223
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Não, mãe. É fascinante.

224
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Acho que sim.

225
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
É possível, Elliot,
salvar um bebé tão cedo?

226
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Quinze semanas, 14 semanas?

227
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Não.

228
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
A mãe neste caso tinha tido
quantos abortos? Quatro, cinco?

229
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Sim.
-Também fez a parte da fertilidade?

230
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Não.

231
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Foi você.

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
É uma ciência fascinante.

233
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Não, ela fez o tratamento noutro lado
e, depois, não teve apoio médico.

234
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Foi altamente invulgar.

235
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Ela fez o tratamento consigo.

236
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Estamos muito limitados quanto ao que
sabemos sobre a vida na fase inicial.

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Temos estado, sim.

238
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
A Florence teve vários abortos.
Não te importas?

239
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Tive.

240
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-E não.
-Agora, olhem para ela.

241
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Sim, sou uma sortuda.

242
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Quadrigémeos monocoriónicos.

243
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-O que significa isso?
-Partilham a mesma placenta.

244
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Isso não é de risco elevado?

245
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Pode ser.
-Ela não devia...

246
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Desculpe, não devia estar num hospital?

247
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Mas ela não está doente, Silas.
A gravidez não é uma doença.

248
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Adora essa frase, não é, Beverly?

249
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Disse sem massacres, Silas.

250
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Não, só ouvi a Beverly usar isso
em quatro ocasiões diferentes.

251
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
É uma frase boa.
Anota-a na porra do teu caderno.

252
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Desculpa.

253
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Sempre viveu aqui, Sr. James?

254
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Estamos aqui há séculos, Beverly.

255
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Deve ter sido muito difícil
criar os seus filhos sozinho.

256
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Ele não estava sozinho.

257
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Não, desculpe. Claro,

258
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
só quis dizer que a morte
de uma mãe é algo muito traumático.

259
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Morte da mãe?

260
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Desculpem. Pensei...

261
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Ela não morreu.
Simplesmente foi-se embora.

262
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Foi como uma morte, Beverly.

263
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Eu era um médico de família.

264
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Tudo o que fosse preciso,
ajudava como podia. Visitas ao domicílio.

265
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Homem da casa, mulher da casa,
os pequeninos, as governantas, hóspedes.

266
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Tudo o que fosse preciso.

267
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Quem quer que precisasse de mim.

268
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Tornei-me conhecido por ajudar mulheres.

269
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
A saúde feminina tornou-se
a minha especialidade. Não sei porquê.

270
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Ela é que me escolheu.

271
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Talvez pelas minhas companhias.

272
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Não parecia ser importante
o suficiente para ninguém.

273
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
A saúde feminina.
Era como começar do nada.

274
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Ser o primeiro ali.

275
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
O corpo da mulher.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Território totalmente inexplorado.
Terra por descobrir.

277
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Novas fronteiras,
novos limites, novas sensações.

278
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
É maravilhoso ir
aonde nenhum homem foi antes.

279
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Estar lá no início.
Na primeira página. Moldar o futuro.

280
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Montei consultórios aqui,
no meu pequeno hospital.

281
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Construímos o que era necessário.
Criámos instrumentos que não existiam.

282
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Demos nomes a partes, aflições,
enfermidades ainda não descobertas.

283
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Displasia cervical,
hiperplasia do endométrio,

284
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
prolapso do pavimento pélvico,
hemorragia uterina disfuncional.

285
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Parto, fertilidade, parto, fertilidade,

286
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
parto, fertilidade.

287
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Embora não tivesse nada comparável

288
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
ao número de pacientes
que tiveram para praticar.

289
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Muitas vezes tive de me safar com...

290
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Não praticamos
com os nossos pacientes, Dr. James.

291
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Claro que praticam.

292
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
A vossa profissão é um verbo.

293
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Acham que não ficam melhores
com cada incisão e ponto?

294
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Nunca cometeram um erro com uma paciente,

295
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
aprenderam com ele e aplicaram
o que aprenderam na seguinte?

296
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Nunca aproveitaram a oportunidade,

297
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
um corpo que se apresentou,
um momento para melhorar, praticar,

298
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
para fazer avançar a profissão?

299
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Não o vejo dessa forma.

300
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
A Elliot vê.

301
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Pode não pensar nisso assim, Beverly,

302
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
mas isso não quer dizer
que não seja assim.

303
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Penso no início, em como começámos.

304
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Os ombros em que nos apoiamos.
Os médicos, os pacientes, Beverly.

305
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Uma jovem, em 1840 ou 1850,
com 17 anos, grávida.

306
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Tinha uma forma grave de raquitismo,

307
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
causada por subnutrição,
défice de vitamina D.

308
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
A pélvis dela estava
gravemente desfigurada.

309
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Esteve dias em trabalho de parto,
mas era-lhe impossível dar à luz.

310
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
O médico foi chamado tarde
e, quando chegou, o bebé já tinha morrido.

311
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Ela foi levada ao médico.

312
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Rasgões, fístulas na vagina.

313
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Ela estava com umas dores horríveis.

314
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Claro que nada disto
era invulgar na altura.

315
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Aliás, era o contrário.
As jovens sofriam disto constantemente.

316
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Mas não havia cura nem tratamento.

317
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Ninguém investigava como resolver isto.

318
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Como melhorar isto.

319
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Então, ela e o médico
trabalharam em conjunto.

320
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
O médico e a jovem fizeram
30 intervenções separadas.

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Sem anestesia.

322
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Trinta intervenções separadas
para a reparar e o médico reparou-a.

323
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
E foi preciso muita prática e esforço.

324
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Mas ele conseguiu. Eles conseguiram.

325
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
E esse trabalho foi passado
de médico para médico,

326
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
para médico, até chegar às minhas mãos.

327
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Às vossas mãos.

328
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Isso é bárbaro. Isso é história.

329
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
O que está a descrever já não acontece.

330
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Não. Nunca estamos muito longe
da nossa história.

331
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
O que fez depois, Elliot?

332
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Com a sua mulher em tempos estéril
e, de repente, fecunda?

333
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Foi Deus? É Deus?

334
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Como criou vida onde ela não crescia?

335
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Fiz uma combinação de coisas.

336
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Tais como?

337
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Pode dizer-me o que aconteceu?

338
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Rebentaram-me as águas.
-Há umas duas horas.

339
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Está bem. Respire.
-Elliot.

340
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Um parto muito prematuro.

341
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Vinte e quatro semanas.
-Elliot...

342
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Respire comigo, Lenka.

343
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Por favor, podes ajudar-me?

344
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Não sou obstetra, Elliot.

345
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Volto já. Um segundo.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Ajudas-me?

347
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Estamos numa maternidade.

348
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Chama outro.
-Não posso.

349
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Chama a Beverly.
-Não.

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Está tudo bem.

351
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Ela fez um procedimento de implantação
que não era legal tecnicamente

352
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
e não faço ideia
de quais poderão ser as implicações disso.

353
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Ela teve abortos.
Não encontrávamos as razões,

354
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
então, deixei crescer um embrião
um pouco mais antes da implantação.

355
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Quanto mais?

356
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Quatro semanas.

357
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Implantaste-lhe um embrião
de quatro semanas?

358
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
As águas rebentaram-lhe há duas horas.
Por favor, ajuda-me.

359
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Por favor. Por favor, ajuda-a.
-Eu...

360
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Respire.

361
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Sim, muito bem, respire.

362
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Olá, sou o Tom. Sim. Está a portar-se
muito bem. Vamos conhecer o seu bebé.

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
É segredo?

364
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Talvez.

365
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Fez algo muito inteligente?

366
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Talvez.

367
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Meu Deus, Beverly. Um guardanapo.

368
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Vou buscar água.
-Sente-se bem?

369
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Viu o parto?

370
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
A Elliot estava cá.

371
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Isso é invulgar.

372
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Ela estava cá.
-Ele vai ficar bem?

373
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Não posso crer. Não entendo.

374
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Mas consegue respirar sozinho.
Sem sinais de icterícia.

375
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Não faz sentido nenhum.

376
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Tínhamos CPAP, tubos ET,
ventiladores, cânulas,

377
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
mas sinceramente ele não precisou de nada.

378
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Incrível.

379
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Como se sente quanto ao seu?

380
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Posso perguntar-lhe uma coisa, Beverly?
Mantém contacto com a Genevieve?

381
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Tenho notícias dos advogados dela.

382
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Perguntas sobre visitas e coisas práticas.

383
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
É bastante simples.
Não é traumático nem...

384
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Ela vai deixar o país em breve
para fazer um filme

385
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
e depois não me quer ver.

386
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Quer vê-la a ela?

387
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Deve tê-la amado muito.

388
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Assim parece.

389
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Desculpe. Foi sem intenção.
-Ela não existe.

390
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Tenho de fingir que nunca existiu.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Muito triste.

392
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Muito triste.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Mesmo muito triste.

394
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Triste hoje. Triste amanhã.

395
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

396
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

397
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Bebezinha?

398
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Bebezinha?

399
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Bebezinha?

400
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Estou bem.

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Que aconteceu?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Não sei.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Só me senti mal, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Foi tudo um pouco tonto. Só uma piada.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Não é real, Beverly.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

407
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Olá.

408
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Bolas!

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Encontrou-me.

410
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Ela estava tão triste.

411
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Sempre.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Não tem de explicar isto.
Não tenho nada a ver com isso.

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Ela bebia muito.

414
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Às vezes, aparecia na escola
e estava totalmente desorientada,

415
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
era uma vergonha enorme.

416
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Eu odiava-a.

417
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Ela chorava ou gritava connosco.

418
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Ela costumava dizer
que desejava ter morrido quando nos teve.

419
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Ou que tivéssemos morrido dentro dela.

420
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Acho que é por isso que digo às pessoas
que foi o que aconteceu.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Transformei-a num anjo,
tal como ela queria.

422
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
E ela continuou a ter-nos,
mas não sei porquê.

423
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Costumava pensar que era

424
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
porque, todas as vezes,
ela esperava que fosse melhorar,

425
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
mas isso não é verdade
porque ela nunca teve esperança.

426
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Era o papá.

427
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Queria-nos muito a todos.

428
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Ele é maravilhoso, não é?

429
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Devia descansar.

430
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Vai ser uma mãe linda.

431
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Bebés.

432
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Porra de parasitas.

433
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Tem filhos?

434
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Não está treinada para não perguntar isso?

435
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Às mulheres, sim.

436
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Nunca quis filhos?
-Vou tê-los, Silas.

437
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Que foi?

438
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-A Beverly é que vai.
-Nós vamos tê-los.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Li uma entrevista com a Genevieve Cotard,

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
de há uns tempos, e ela falava de anseio.

441
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Ela usou essa palavra.

442
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
Um "anseio" por eles. Uma dor física.

443
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Não é a sua experiência?

444
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Não.
-Não foi isso que sentiu?

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Não.
-Não se sente maternal?

446
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Não.

447
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Está a cagar-se para os bebés?
-Sim.

448
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Está nisto pela ciência?
-Sim.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Então, aqui está. Bebés.

450
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Uma casa. A porra de um cão.

451
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
O que mudou?

452
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Tenho duas filhas e um filho.

453
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Como foi isso?

454
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Era muito bom na cena da gravidez

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
quando todos ainda tínhamos potencial.

456
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Pensei que já não fazia isso, Elliot.

457
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
E não faço.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Claro. Como está a correr isso?

459
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
É um alcoólico.

460
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Sou um alcoólico.

461
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Está a pensar na terceira bebida
enquanto bebe a primeira.

462
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
É verdade.

463
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Alguma vez tentou deixar por alguém?

464
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Os riscos são um pouco menores
para mim, Elliot.

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Mas tem filhos, acabou de dizer.

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Já é tarde para mudar seja o que for.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Mas você? Vai ser mãe.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Uma mamã.

469
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Está no início de uma jornada linda.

470
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Alguma vez tentou um programa?

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Como os AA?

472
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Sim.

473
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Não resultou?
-Resulta.

474
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Posso sempre parar quando quiser.

475
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Só que...

476
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...nunca quero.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Não há qualquer trauma.

478
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Só gosto de beber, porra!

479
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Então, que alucinação teve?

480
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Uma velhota sem-abrigo chamada Agnes.

481
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Foi uma coisa muito intensa.

482
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Convenci-me totalmente
de que a empurrara da minha varanda.

483
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Isso é intenso.

484
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Sim, senhor.

485
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Tem alucinações em geral?

486
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Não.

487
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Porque faz isto?

488
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-É o meu trabalho.
-Não me refiro às perguntas.

489
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Isto.

490
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Esta revista de merda, gémeas sorridentes,
merdas que agridem a alma.

491
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Escreve livros.
-Escrevi alguns livros.

492
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Eram bons.

493
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
É o Sr. Pulitzer. É um escritor!

494
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Sou um professor que pinou com as alunas.

495
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Já ninguém vê o Pulitzer.

496
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Já ninguém pode pinar com ninguém!

497
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Que frase ousada.

498
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Pacientes, alunos, nada é permitido.

499
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Pina os seus pacientes.
-Seria indelicado não o fazer.

500
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Comeu a Genevieve Cotard?

501
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Ou isso foi só a sua irmã?

502
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Sim.

503
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Que se passa no seu laboratório?

504
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Como engravidou aquela mulher?

505
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Como é aquele bebé um milagre tão grande?

506
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Que merdas à Frankenstein anda a tramar?

507
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Meu Deus! Peço imensa desculpa.

508
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Uma jovem foi levada a um homem.

509
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Ela tinha 17 anos.

510
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Foi escravizada.

511
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Tinha uma forma grave de raquitismo.

512
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Estava grávida
e em trabalho de parto há três dias.

513
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Tinha a pélvis desfigurada,
tornando o nascimento do bebé impossível.

514
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
O bebé nasceu morto.

515
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Após o nascimento do seu bebé morto,
a jovem, que tinha 17 anos, era escrava

516
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
e tinha uma forma grave de raquitismo

517
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
devido a subnutrição
e a uma deficiência de vitamina D,

518
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
foi levada ao homem
com dores insuportáveis devido a fístulas,

519
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
que ocorreram devido ao trauma
que suportou durante o parto.

520
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
A situação dela era comum
entre as mulheres escravizadas da altura.

521
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
A jovem de 17 anos
que fora escravizada e sofria

522
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
de uma forma grave de raquitismo,
tinha uma pélvis desfigurada

523
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
e tinha dado à luz um bebé morto,
quando tinha 17 anos e era escravizada,

524
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
foi operada mais de 30 vezes por um homem

525
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
durante um período de cinco anos.
Todas as vezes, sem anestesia,

526
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
embora a anestesia estivesse disponível
há pouco tempo.

527
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Tudo o que sabemos sobre esta rapariga
chamada Anarcha, com 17 anos, escrava,

528
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
que foi forçada a dar à luz
o seu bebé morto,

529
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
que foi operada 30 vezes sem anestesia,

530
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
com uma pélvis desfigurada,

531
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
sofria de uma forma grave de raquitismo,
tinha 17 anos e era escrava.

532
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Só sabemos por causa do que um branco,

533
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
especificamente, o branco
que torturou a rapariga de 17 anos

534
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
e fez experiências nela
para ser chamado Pai da Ginecologia

535
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
e honrado com estátuas e medalhas

536
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
e posições de exame
e instrumentos médicos em nome dele.

537
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
O que esse homem branco escreveu
é a única informação

538
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
que temos sobre essa rapariga de 17 anos,

539
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
que foi escravizada e sofria

540
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
de uma forma grave de raquitismo,
tinha uma pélvis desfigurada

541
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
e tinha dado à luz um bebé morto.

542
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Não sabemos quem ela era realmente,

543
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
nem o que sentiu
quando pegou no seu bebé morto,

544
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
se é que pôde pegar no seu bebé morto.

545
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Não sabemos o que mais temia.

546
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Podemos supor

547
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
com base no trauma que foi forçada
a suportar, mas não a conhecemos.

548
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Não sabemos como se movimentava
nem o que comia,

549
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
do que gostava, o que a fazia chorar,
o que sentia no seu corpo que era seu.

550
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Não a conhecemos
e ela não é sua para saber.

551
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Não pode ter o trauma dela

552
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
nem a sua esperança imaginada.

553
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Ela não é o seu instrumento,
a sua folha de figueira,

554
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
a sua projeção, a sua romantização,

555
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
nem sua de maneira de nenhuma,

556
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
na verdade.

557
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Não pode seguir.

558
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Há alegria aqui, do outro lado,

559
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
mas não é sua.

560
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

561
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

562
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Estou bem. Não é meu.

563
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
O sangue não é meu.

564
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Adeus.

565
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Pode pelo menos dizer-nos o que aconteceu?

566
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Que está a acontecer ali?
Que estão a fazer aquelas pessoas?

567
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Uma velhota. Encontrada na caleira
no telhado posterior daquele prédio.

568
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Deve ter saltado para cair na rua,
mas bateu lá.

569
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Estava lá há séculos.

570
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Porra!

571
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Está a começar.

572
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, não se importa, pois não?

573
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
O que a Florence desejar.

574
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Estou tão feliz!

575
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Como está, Florence?

576
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Maravilhosa. Obrigada.

577
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Sucção, por favor.

578
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Quase prontas para conhecer o primeiro.
-Meu Deus!

579
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Estou tão orgulhoso de ti.
-Estou muito grata.

580
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Queremos tirar os quatro bebés
rapidamente, está bem, Florence?

581
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
De zero a quatro
mais ou menos nos mesmos minutos, sim?

582
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Estou tão empolgada!

583
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Muito bem.

584
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Cá vamos nós, Florence. Bebé número um.

585
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Tenho a cabeça.

586
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Céus!

587
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Está pronta?

588
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Cá está. Boa, Florence!

589
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-A sua primeira filha.
-Meu Deus! Ela está bem?

590
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Está ótima. Sim.

591
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Vamos concentrar-nos em quem vem a seguir.

592
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Número dois.

593
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Cá vamos. Sucção, por favor.

594
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Bebé número dois, cá está ela.

595
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Parabéns, Florence.

596
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Posso fazer mais uma pergunta?

597
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Sim.
-Sim.

598
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Porque continuam a mentir uma à outra?

599
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Quando acha que começou?

600
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Bebé número três, cá está.

601
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
A Beverly nunca amou a Genevieve.

602
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Meu Deus!

603
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
As fantasias de laboratório da Elliot
são só fantasias.

604
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Pessoas importam.

605
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Bebé número quatro.

606
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
As pessoas importam.

607
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
As outras pessoas importam.

608
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Não são só algo
para as experiências da Elliot.

609
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Quase lá, querida.

610
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Ambas querem a porra destes bebés.

611
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Que se passa?

612
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
A Genevieve não existe e vocês as duas

613
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-vivem felizes para sempre...
-Elliot!

614
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Céus...

615
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
Para a eternidade.

616
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, afasta-te dela!

617
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
Para a eternidade.

618
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Foi uma cagada.

619
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
Mas, pelo menos,
foi interna, por assim dizer.

620
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Como disse?

621
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Disse que,
pelo menos, foi interna, Marion.

622
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Ela é sua filha,

623
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
mas é o meu dinheiro, nome,
e como sou a dona da casa

624
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
e de tudo o que está cá dentro,
isso vai diminuir o problema.

625
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
A sua irmã?

626
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Está lá fora.

627
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Foi banida da Casa Grande?
-Sim, foi banida.

628
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Ela mutilou a minha filha.

629
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Mutilar mulheres
parece ser mesmo a sua onda, Marion.

630
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Está no Twitter, o que é um problema.

631
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Tira-o.

632
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Estou a tentar, querida, mas obrigada.

633
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Não percebo qual é o problema.

634
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-É uma bexiga.

635
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Ninguém vai ficar triste por uma bexiga.

636
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Ninguém vai escrever memórias
sobre uma bexiga.

637
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Por amor de Deus!
Podem parar de estar tão deprimidos?

638
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Vamos tirar a Elliot daqui
no seu carrinho alugado e seguir a vida.

639
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Vá-se lixar, vovó!

640
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Não venha com isso, Marion.

641
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Porque lhe deu um nome de menina?

642
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Esperava um raio
de um psicopata puro do berço?

643
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Sempre soube que era bom
haver duas de vós.

644
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
É uma pena.

645
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Ela é a minha preferida.

646
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Não consigo explicar.

647
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
É um milagre.

648
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

649
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

650
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Não!

651
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Não!

652
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Já acabou?

653
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Quer que eu conduza?

654
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Olá. Estás bem?

655
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Não consigo fazer isto sem ti.

656
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Não quero fazer isto sem ti.

657
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, deixei-a.

658
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Deixei-a. Ela não existe.

659
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Para de escrever, Silas.

660
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

661
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Já ninguém quer o artigo, Silas.
Não há aqui nenhuma história.

662
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Não escrevo há meses.
-Continua assim.

663
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Não tenho tido nada com que me preocupar.

664
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Ótimo.

665
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Nenhuma verdade para desenterrar.

666
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Nada tem tido sentido, Rebecca.

667
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Não escrever tem sido como um projeto,
uma obsessão para tratar, alimentar.

668
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Estás a ler-me o teu diário?
Vais buscar a tua guitarra?

669
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Esquecera que era um escritor.
Perdera a minha identidade...

670
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
CORPO ENCONTRADO EM TELHADO

671
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Continua perdido, porra!

672
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...até conhecer as gémeas Mantle.

673
00:57:24,401 --> 00:57:26,403
Legendas: Ana Sofia Pinto

674
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho