1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Ранее в сериале...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
У нас будет ребенок.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
- Знаю.
- Ребенок.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
- Знаю.
- Ребенок.

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
И нет Эллиот, чтобы всё испортить! Боже.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Ты замолила свою вину за убийство старух.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Как ты и говорила. Этого не было.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Тела не обнаружено. Это был глюк.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Родильные дома по всей стране.
Хоп-хоп! Мы работаем быстро.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Что вы исследуете?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Чёрт.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Всё.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Нужен подопытный?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Почему бы вам не записаться на приём?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Мы иногда работаем по системе доставки.

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
Она хотела тебя, и я тебя заполучила.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Женевьева.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Нет.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Беверли.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Я не написал ни строчки за 17 месяцев.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Ни строчки. И это вовсе не преувеличение.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Всё это время я совсем не писал.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Меня мучила тревога, глубокая депрессия.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Апатия, неприятие.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Нелюбовь к этому миру и всему в нём,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
а особенно

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
к себе.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Пока...

29
00:02:17,890 --> 00:02:21,810
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Мне нужна помощь.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
- Привет, Ребекка.
- Не надо.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
- Как ты? Как Сюзан?
- Не будем ходить

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
вокруг да около, Сайлас.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Нужно написать статью.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Нет, спасибо.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
«Близнецы Мэнтл.
Кудесники от гинекологии».

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
- Хороший заголовок.
- Хвалебную статью.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Мы открываем роддом в Алабаме.
Нужно следовать за ними повсюду

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
и писать, какие они охренительные.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
- Нет.
- Это не гребаная просьба.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
И потом, ты не можешь отказаться.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Привет.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Ты в порядке?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
- Точно?
- Да.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Это чудо.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Ты веришь в чудеса, Беверли?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Зайди в лес.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Услышь хруст под ногами.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Это листья, ветви, мягкая и сочная земля
между пальцами ног.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
А теперь посмотри вверх.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Зелень, птицы и голубое небо.

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Сразу за деревьями.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Положи руки туда, где находится малыш.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Сделай глубокий вдох.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Выдохни до конца.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Выйди на поляну. Услышь шум водопада.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Вот он, впереди.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Почувствуй солнце на своих плечах,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
на спине, на животе.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Свет приближается.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Свет приближается.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Ты в порядке?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Твои вещи собраны.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
- Отлично. Спасибо.
- Надеюсь, всё пройдет чудесно.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Ты в порядке?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Волнуешься?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Я люблю тебя, Элли.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Сестренка.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
- Это...
- Превосходно.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Ужасно.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Да. Все мы попадем в ад.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Ты бы назвала себя зависимым человеком?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
- Нет.
- Нет!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Ты не на реабилитации?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
- Это неподходящая формулировка.
- Говоришь как зависимый человек.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Ты не в программе?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
- Нет.
- Нет.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
- Спонсор?
- Нет.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
- Группа поддержки?
- У меня есть сестра.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
И это всё? Вся группа?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Эти отношения со стороны никому не понять.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Нам больше никто не нужен.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
- Как и прежде.
- Это стало нездоровым.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Пьянство, наркотики.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Да, веселого мало.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Правда?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
У меня были видения. Депрессия.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Мне было больно, столько всего произошло.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
- Центр...
- Лаборатория.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
У нас есть всё, о чём мы мечтали.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Мы станем родителями.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
«Мы» как...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
У меня будет двойня, Сайлас.
Мы будем растить их вместе.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
- Родитель один, родитель два.
- Хорошо.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
- Два малыша, Сайлас.
- Я понял.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Всё, о чём мы мечтали.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Не слишком ли это много для вас?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Честно говоря, нет.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Противоречиво?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Вас доставляют
частным самолетом Ребекки Паркер

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
на открытие второго роддома

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
в город и штат,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
где вы прежде не были, хотя вашему
первому роддому нет и трех месяцев.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Это то, чего вы хотели?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Да.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Это то, чего вы всегда хотели?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Да.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Как прошел ваш перелет?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Самолет был подарком Ребекки.
Разве это не мило с ее стороны?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Добро пожаловать в Монтгомери.
Готовы умереть от восторга?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Конечно. Немного побьемся в экстазе.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
- Ты устала, Беверли?
- Нет, я в порядке.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Ваши комнаты готовы.
Если захотите прилечь, дайте знать.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Я видела сон вчера.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
- Хорошо.
- Что самолет разбился.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Посреди поля, в огне,
и никто из нас не знал.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
- Мы ждали твоего появления.
- Интересно.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Только не дави на Мэнтл, Сайлас.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Статья хвалебная, помнишь?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
- Конечно. Помню.
- Никакого журналистского ехидства.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Нам нужны только комплименты.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Входите, познакомьтесь с папой.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Ему не терпится познакомиться.
Он тоже врач.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Правда?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Ты никогда не говорила.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Я говорила, девочки.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Папа, вот и близняшки.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Беверли, Эллиот, это папа.
Доктор Мэрион Джеймс.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
А это мои сестры и бабуля.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Как поживаете?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Папа, а это Сайлас Джордан.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
- Ты слышал о нём.
- Нет, вовсе нет.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Да, папа, ты слышал.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Он получил Пулитцеровскую премию.
Пишет статью

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
для нас о близнецах.
В положительном ключе.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Это не должно составить труда.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Разве они не чудесны?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Да, это правда.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Как самочувствие, Флоренс?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Прекрасно.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Спасибо, доктор. Я в предвкушении.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Вы испытываете дискомфорт?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Грех жаловаться. Мне так повезло.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
И всё скоро закончится,
одну ночь-то я переживу.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Хотите осмотреть будущую маму, доктор?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Это необязательно.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Мы ознакомились с документами.
Всё готово на завтра,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
- главное – самочувствие Флоренс.
- У меня всё хорошо.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
За ней был прекрасный медицинский уход.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
- Это так.
- Да.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Папа так хорошо заботился обо мне.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Это... Да.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Не думаю, что физический осмотр необходим.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Вы принимаете роды четверняшек
у этой женщины утром.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Первый пациент в центре.
Вы, конечно, захотите их пересчитать?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
У нее четверняшки,
так что в любом случае малыши

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
- будут выходить один за другим.
- Это ваша пациентка.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
- Да...
- Она никогда раньше не рожала.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Она переживает.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
- Конечно, но...
- Доктора, я бы хотела осмотра.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Хорошо.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Где мы можем это сделать?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Я не про вагинальный осмотр, доктор.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Просто пальпация.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Хотите уединиться, Флоренс?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Нет, вовсе нет. Это моя семья.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Вот так.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Один.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Два.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Три.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Четыре.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Алабама.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
- Ты там был раньше?
- Нет.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
«Центр Мэнтл Паркер»,
штат Алабама. Почему здесь?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Родной город Сюзан.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Не самая убедительная причина.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Алабама занимает шестое место в США
по уровню материнской смертности.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
По мере нашего расширения
мы хотим работать именно в таких местах.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
То есть вы хотите
использовать весь свой ресурс,

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
чтобы спасти чернокожих бедняков на Юге,

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
о которых вы и знать ничего не знаете?

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Это не то, что мы делаем.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Вы будете принимать роды
у богатых белых дам,

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
а чернокожие бедняки посмотрят на это.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Мы не этим занимаемся.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Хорошо.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
А чем вы тогда занимаетесь?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Да.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Беверли, Эллиот,
в вашей семье были близнецы?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Нет, пока мы не появились.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Это дар.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
А в вашей семье есть близнецы?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Всегда. Я близнец, у Мэриона был близнец.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
- Да.
- Умер сразу после рождения.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Он был таким маленьким, а этот был
таким толстым. Наверное, ты съел его там.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Мы этого не узнаем.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Я подержала его, а потом его отнесли
в мусоросжигатель.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Вот как это было.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Бабуля, не нужно обсуждать это за столом.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Рождение – это насилие, Флоренс Джеймс,
и ты не создана для этого.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Наверное, их просто вырежут из меня.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
С близнецами Мэнтл роды – это не насилие.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Правда?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Эллиот, расскажи папе о ребенке,
роды которого ты приняла.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Двадцать четыре недели. Жизнеспособный.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
- Правда?
- Не просто здоров. Хорошо развивается.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Я серьезно. Честно говоря,
никто в это не верил, да, Сайлас?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Да, это поразительно.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Это очень впечатляет.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Это самый ранний срок,
с которым вы принимали роды?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Да.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
А с более ранним сроком вы бы справились?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Да.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Сложно судить.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Всё зависит от того,
как идет развитие плода.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Конечно.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Это имеет отношение
к дискуссии об абортах, не так ли?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Чем раньше плод жизнеспособен
вне утробы матери,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
тем весомее аргумент
движения против абортов. Нет?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Спасите ребенка,
когда ему 16, 17, 18 недель,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
и внезапно женщина потеряет право
на безопасное прерывание беременности.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
А вот это уже
неуместный разговор за ужином.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Нет, мама. Это увлекательно.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Согласна.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Возможно ли вообще, Эллиот,
спасти такого маленького ребенка?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Пятнадцать недель, 14 недель?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Нет.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Сколько выкидышей было у матери
в этом случае? Четыре, пять?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
- Да?
- Ты тоже лечилась от бесплодия?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Нет.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Лечились.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Это увлекательная область.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Нет, она проходила лечение в другом месте,
и потом она не наблюдалась.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Это было весьма необычно.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Она прошла курс лечения вместе с тобой.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Мы так мало знаем о жизни
на ее ранних стадиях.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Да, это так.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
У Флоренс было несколько выкидышей.
Ты не против?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Да, это так.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
- И нет, я не против.
- И посмотрите на нее.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Да, мне так повезло.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Монохорионическая четверня.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
- Что означает?
- У всех четверых одна плацента.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Разве это не очень высокий риск?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
- Возможно.
- Разве она не должна...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Извините, разве вы
не должны быть в больнице?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Но она не больна, Сайлас.
Беременность – это не болезнь.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Ты любишь это повторять, да, Беверли?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Попросила же без ехидства, Сайлас.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Нет. Я просто слышал, как Беверли
произнесла это уже четырежды.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Это чертовски хорошая фраза.
Запиши ее в свой блокнот.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
- Сюзан!
- Извините.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Вы всегда здесь жили, мистер Джеймс?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Мы живем здесь
на протяжении веков, Беверли.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Должно быть, очень трудно
воспитывать детей одному.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Он был не один.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Нет, простите. Конечно,

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
я хотела сказать, что смерть матери –
это травмирующее событие.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Смерть матери?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Простите. Я подумала...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Она не умерла. Она просто ушла.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Это равносильно смерти, Беверли.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Я был семейным врачом.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Я мог оказать любую необходимую помощь.
Вызовы на дом.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Хозяин дома, хозяйка дома,
малыши, гувернантки, гости.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Всё, что было необходимо.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Кто бы ни нуждался во мне.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Я стал известен тем, что помогаю женщинам.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Здоровье женщин стало моей специальностью.
Я не знаю почему.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Так получилось.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Возможно, из-за моей компании.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Никому это не казалось достаточно важным.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Женское здоровье? Это было всё равно
что начинать с нуля.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Быть первопроходцем.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
Женское тело.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Совершенно неизведанная территория.
Неоткрытая земля.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Новые границы, новые грани,
новые ощущения.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Это замечательно – идти туда,
куда не ступала нога человека.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Быть на начальном этапе.
Первопроходцем. Формировать будущее.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Я оборудовал кабинеты для консультаций
здесь, в моей маленькой больнице.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Мы построили всё необходимое. Создали
инструменты, которых еще не существовало.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Давали названия органам, недугам,
болезням, которые не были ранее известны.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Дисплазия шейки матки,
гиперплазия эндометрия,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
пролапс тазового дна,
дисфункциональные маточные кровотечения.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Роды, фертильность, роды, фертильность,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
роды, фертильность.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Хотя у меня и близко не было

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
того количества пациентов,
на которых вы практиковались.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Мне часто приходилось довольствоваться...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Мы не практикуемся
на наших пациентах, мистер Джеймс.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Конечно практикуетесь.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Вы оперируете.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Разве вы не становитесь
профессиональнее с каждым надрезом и швом?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Вы не совершали ошибок с одним пациентом,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
не извлекали из этого уроки
и применяли это на следующем?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Вы не пользовались возможностью,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
предоставленным телом, моментом,
чтобы совершенствоваться, практиковаться,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
чтобы развиваться в профессии?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Я так не считаю.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
А Эллиот считает.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Ты можешь думать по-другому, Беверли,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
но это не значит, что это не так.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Я думаю о начале. Как мы начинали.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Об ответственности, которую мы несем.
Перед докторами, пациентами, Беверли.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
Молодая женщина, 1840-1850-е годы,
17 лет, беременна.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
У нее была тяжелая форма рахита,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
вызванная недоеданием,
недостатком витамина D.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Ее таз был сильно деформирован.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Она рожала несколько дней,
но родить не могла.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Врача вызвали поздно, и ребенок умер
к тому времени, как он приехал.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Ее привезли обратно к врачу.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Слезы, свищи во влагалище.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Она испытывала необычайную боль.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Ничего из этого, конечно,
не было необычным для того времени.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Даже наоборот. Молодые женщины
страдали от этого постоянно.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Но не было ни лекарств, ни лечения.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Никто не искал решения этой проблемы.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Как улучшить ситуацию.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Итак, она с врачом работала в связке.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Врач и молодая женщина
прошли 30 отдельных процедур.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Без анестезии.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Тридцать отдельных процедур,
чтобы вылечить это, и доктор справился.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
И это потребовало
большой практики, усилий.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Но он сделал это. Они сделали это.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
И этот опыт передавался
от доктора к доктору,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
от доктора к доктору,
пока не дошел до меня.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
До вас.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Это дикость. Это уже в прошлом.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
То, что вы описываете,
больше не происходит.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Нет. Мы всегда связаны с нашим прошлым.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
И что ты сделала, Эллиот?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
С твоей бесплодной,
внезапно забеременевшей женщиной?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Было ли это провидение Господне? Ты Бог?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Как ты зародила жизнь там,
где она не приживалась?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Это была комбинация нескольких методов.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Например?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Можете сказать, что случилось?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
- У меня отошли воды.
- Около двух часов назад.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
- Хорошо. Дышите.
- Эллиот.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Очень преждевременные роды.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
- Двадцать четыре недели.
- Эллиот...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Дышите со мной, Ленка.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Помоги мне, пожалуйста.

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Я не акушер, Эллиот.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Я сейчас вернусь. Секунду.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Прошу, помоги мне.

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Мы в чертовом роддоме.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
- Найди кого-то еще.
- Не могу.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
- Звони Беверли.
- Не могу.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Всё хорошо.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
У нее была рискованная процедура
имплантации, технически она незаконна,

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
и я понятия не имею,
к каким последствиям это может привести.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
У нее были выкидыши.
Мы не могли определить причины,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
поэтому я еще немного подрастила
ее эмбрион перед имплантацией.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
До какого срока?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Четыре недели.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Ты подсадила ей четырехнедельный эмбрион?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
У нее отошли воды два часа назад.
Пожалуйста, помоги мне.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
- Пожалуйста. Прошу, помоги ей.
- Я...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Дышите.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Да, хорошо, дышите.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Привет, я Том. Хорошо. Держитесь молодцом.
Мы поможем малышу появиться на свет.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Это секрет?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Пожалуй.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Это было какое-то умное решение?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Возможно.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Боже, Беверли. Я возьму салфетку.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
- Я принесу воды.
- Всё хорошо?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Ты присутствовала на родах?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Эллиот принимала роды.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Странно.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
- Она была здесь.
- С ним всё будет в порядке?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Поверить не могу. Я не понимаю.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Но он дышит самостоятельно.
Признаков желтухи нет.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Этого не может быть.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Мы были готовы к СИПАП,
ИТ-трубкам, ИВЛ, канюлям,

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
но, честно говоря,
ему ничего из этого не понадобилось.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Удивительно.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
А как насчет твоих малышей?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Могу я спросить тебя кое о чём, Беверли?
Ты общаешься с Женевьевой?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Общаюсь с ее адвокатами.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Вопросы по посещению
и практические вопросы.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Всё довольно просто.
Ничего травматичного или...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Она скоро уезжает из страны
на съемки фильма,

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
а потом она не хочет меня видеть.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
А ты хочешь увидеть ее?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Ты, должно быть, очень любила ее.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Похоже на то.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
- Мне жаль. Я не хотел.
- Ее нет.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Я должна притвориться,
что ее никогда не было.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Очень грустно.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Очень грустно.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Очень-очень грустно.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Грустно сегодня. Грустно завтра.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Беверли?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Беверли?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Сестренка?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Сестренка?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Сестренка?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Я в порядке.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Что случилось?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Я не знаю.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Мне просто стало плохо, Эллиот.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Всё это было немного глупо. Просто шутка.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Это не по-настоящему, Беверли.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Беверли.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Привет.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Блин.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Ты нашла меня.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Она была такой грустной.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Всё время.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Ты не обязана объяснять. Это не мое дело.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Она много пила.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Иногда она приходила в школу,
будучи совершенно невменяемой,

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
и мне было так стыдно.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Я ненавидела ее.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Она то плакала, то кричала на нас.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Она часто говорила,
что хотела бы умереть с нами.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Или чтобы мы умерли внутри нее.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Наверное, поэтому я и рассказываю людям,
как всё это было.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Превратив ее в ангела, как она и хотела.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
И она продолжала рожать нас,
но я не знаю почему.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Раньше я думала, что это потому,

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
что каждый раз она надеялась,
что всё наладится,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
но это не так, потому что у нее
никогда не было надежды.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Это из-за папы.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Он так сильно хотел нас всех.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Он замечательный, правда?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Тебе нужно отдохнуть.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Ты будешь такой прекрасной мамой.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Дети.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Чертовы паразиты.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
У тебя есть дети?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Разве тебя не учили не спрашивать об этом?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Женщин – да.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
- Ты никогда не хотела детей?
- У меня они будут, Сайлас.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Что?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
- У Беверли будут.
- У нас будут дети.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Я прочитал интервью с Женевьевой Котар,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
сделанное некоторое время назад,
и она говорила о тоске.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Прозвучало это слово.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
«Тоска» по ним. Физическая боль.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Тебе это знакомо?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
- Нет.
- Ты не испытывала это?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
- Нет.
- Ты не чувствуешь себя матерью?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Нет.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
- Тебя вообще дети волнуют?
- Нет.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
- Это всё ради науки?
- Да.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Итак, вот оно есть. Детишки.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Дом. Чертова собака.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Что изменилось?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
У меня две дочери и сын.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Ну и каково это?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Я был хорош во время беременности,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
пока у нас еще было будущее.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Я думал, ты больше не пьешь.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Я и не пью.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Конечно. Как тебе это удается?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Ты любишь выпить.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Люблю.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Ты думаешь о третьем бокале,
пока потягиваешь первый.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Да.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Ты пытался отказаться
от чего-то ради кого-либо?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Для меня всё это не так значимо, Эллиот.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Но ты сам сказал, что у тебя дети.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Мне уже поздно об этом думать.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Но вот ты – ты скоро станешь мамой.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Мамочкой.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Ты в начале прекрасного пути.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Ты когда-нибудь участвовал в программе?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Анонимных алкоголиков?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Разумеется.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
- Не помогло?
- Еще как помогло.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Я могу остановиться, когда захочу.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Просто я...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...не хочу.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Нет никакой травмы.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Я просто чертовски люблю выпить.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Так какая у тебя была галлюцинация?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Маленькая бездомная старушка
по имени Агнес.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Ух ты.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Это была сильная галлюцинация.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Я была абсолютно уверена,
что столкнула ее с балкона.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Это серьезно.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
А то.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
У тебя вообще бывают галлюцинации?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Нет.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Зачем ты это делаешь?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
- Это моя работа.
- Я не про вопросы.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Я про это.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Гребаный дерьмовый журнал, улыбающиеся
близнецы, гребаное душераздирающее дерьмо.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
- Ты же пишешь книги.
- Я написал несколько.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
Они были хороши.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Ты получил Пулитцеровскую премию.
Ты писатель!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Я профессор,
который трахался со своими студентами.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Все забыли про Пулитцера.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Никому больше нельзя ни с кем трахаться!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Смело сказано.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
С пациентами, студентами – ничего нельзя.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
- Ты трахаешься с пациентами.
- Было бы невежливо отказаться.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Ты спала с Женевьевой Котар?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Или это была только твоя сестра?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Да-да.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Что происходит в твоей лаборатории?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Как вышло, что та женщина забеременела?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Почему этот ребенок – такое чудо?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
С чем ты там экспериментируешь?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
О боже, прошу прощения.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Молодую женщину привели к мужчине.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Ей было 17 лет.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Она была порабощена.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
У нее была тяжелая форма рахита.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Она была беременна и рожала уже три дня.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Ее таз был деформирован,
что сделало рождение ребенка невозможным.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Ребенок родился мертвым.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
После рождения мертвого ребенка 17-летняя
молодая женщина, которая была порабощена

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
и страдала тяжелой формой рахита

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
из-за недоедания и дефицита витамина D,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
была доставлена к мужчине
с мучительной болью из-за свищей,

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
которые возникли из-за травмы,
полученной во время родов.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Ее положение было обычным
для порабощенных женщин того времени.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Молодая девушка, которой было 17 лет
и она была порабощена, страдала

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
тяжелой формой рахита,
имела деформированный таз

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
и родила мертвого ребенка, когда ей было
17 лет и она была порабощена.

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
Этот мужчина оперировал более 30 раз

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
в течение пяти лет,
каждый раз без анестезии,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
несмотря на то,
что анестезия недавно стала доступной.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Всё, что мы знаем об этой девушке Анархе,
что ей было 17 и она была порабощена

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
и была вынуждена родить мертвого ребенка.

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
Ее 30 раз оперировали без анестезии,

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
и у нее был деформированный таз,

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
она страдала тяжелой формой рахита,
и ей было 17, и она была порабощена.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Мы знаем об этом
только благодаря белому мужчине,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
тому белому мужчине,
который пытал 17-летнюю девушку

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
и проводил над ней эксперименты,
чтобы его назвали «отцом гинекологии»

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
и удостоили наград, медалей,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
чтобы в его честь назвали позы при осмотре
и медицинские инструменты.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
То, что записал этот белый человек, –
это единственная информация,

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
которой мы располагаем
об этой 17-летней девушке,

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
которая была порабощена и страдала

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
тяжелой формой рахита,
имела деформированный таз

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
и родила мертвого ребенка.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Мы не знаем, кем она была на самом деле

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
и что чувствовала, когда держала
на руках мертворожденного ребенка,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
если ей вообще довелось держать его.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Мы не знаем,
чего она боялась больше всего.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Мы можем догадаться об этом,

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
основываясь на травме, которую ей
пришлось пережить, но мы ее не знаем.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Мы не знаем, как она двигалась, что ела,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
что любила, что заставляло ее плакать,
что ощущало ее тело.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Мы не знаем ее, и тебе не дано ее узнать.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
У тебя не может быть ни ее травмы,

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ни ее мнимой надежды.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Она не твое устройство
или твой фиговый листок,

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
не твоя проекция, не твоя идеализация,

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
и вообще она не твоя,

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
на самом деле.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Тебе нельзя со мной.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Здесь, на другой стороне, есть радость,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
но она не для тебя.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Беверли!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Беверли?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Я в порядке. Это не мое.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Это не моя кровь.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Прощай.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Хотя бы расскажешь, что случилось?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Что тут происходит?
Что они делают?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Какая-то пожилая леди. Найдена в водостоке
на задней крыше этого здания.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Наверное, хотела прыгнуть на улицу,
но угодила туда по пути.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Она пролежала там целую вечность.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Чёрт.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Начинается.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Эллиот, ты ведь не возражаешь?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Всё, что пожелает Флоренс.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Я так счастлива.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Как дела, Флоренс?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Замечательно. Спасибо.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Отсос, пожалуйста.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
- Первый малыш на подходе.
- О боже.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
- Я так горжусь тобой.
- Я так благодарна.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Нужно быстро вытащить всех четверых детей,
хорошо, Флоренс?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
От нуля до четырех примерно
через столько же минут, хорошо?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Я так взволнована.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Хорошо.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Ну вот, Флоренс. Первый малыш.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Вижу головку.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
О боже.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Готовы?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Вот так. Молодец, Флоренс.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
- Ваша первая дочь.
- Боже мой, с ней всё в порядке?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
У нее всё отлично. Да.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Давайте сосредоточимся
на том, кто будет следующим.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Номер два.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Вот так. Отсос, пожалуйста.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Малышка номер два, вот и она.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Поздравляю, Флоренс.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Можно еще один вопрос?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
- Да.
- Да.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Почему вы продолжаете лгать друг другу?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Как думаете, когда это началось?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Ребенок номер три, вот так.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Беверли никогда не любила Женевьеву.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Боже мой!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Лабораторные фантазии Эллиот –
это всего лишь фантазии.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Люди важны.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Ребенок номер четыре.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Люди важны.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Другие люди важны.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Они не просто предмет
для экспериментов Эллиот.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Уже почти, дорогая.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Вы обе хотите этих чертовых детей.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Что происходит?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Женевьевы не существует, и вы двое

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
- будете жить счастливо...
- Эллиот!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Ох...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...вечно...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Эллиот, отойди от нее!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...на веки вечные.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Это фиаско,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
но, по крайней мере,
это не выйдет за пределы дома.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Что ты сказала?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Я сказала, что всё останется между нами.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
В смысле, она твоя дочь,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
но деньги и имя мои, и учитывая,
что я владею твоим домом

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
и всем, что в нём есть,
это облегчит гребаную проблему.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Где ваша сестра?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Снаружи.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
- Ее изгнали из Великого дома?
- Да, изгнали.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Она изувечила мою дочь.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Калечить женщин – это как раз
твоя прерогатива, Мэрион.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Это в «Твиттере», и это проблема.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Надо удалить оттуда.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Я пытаюсь, милая, но спасибо.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Я не понимаю, в чём проблема.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
- Сюзан!
- Это мочевой пузырь.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Никто не расстроится
из-за мочевого пузыря.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Никто не будет писать
грустные мемуары о мочевом пузыре.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Может, все перестанут быть
такими депрессивными?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Увезем Эллиот отсюда на ее жалкой
арендованной машине и забудем об этом.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
- Сюзан!
- Отвали, бабуля!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
- Сюзан!
- Хватит орать «Сюзан», Мэрион.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Почему вы дали ему девчачье имя?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Надеялись вырастить
гребаного психа с пеленок?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Я всегда знала, что то, что вас двое, –
когда-нибудь пригодится.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Какая досада.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Она моя любимица.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Это необъяснимо.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Это чудо.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Беверли!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Беверли!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Нет!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Нет!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Ты закончила?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Хочешь, я поведу?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Привет. Ты в порядке?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Я не могу без тебя.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
У меня всё валится из рук.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Женевьева, я ушла от нее.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Я ушла от нее. Ее больше нет.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Писать больше не нужно, Сайлас.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Сайлас.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Статья никому больше не нужна, Сайлас.
Этой истории конец.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
- Я не писал уже несколько месяцев.
- Пусть так и останется.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Мне было плевать на всё.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Хорошо.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Нечего было вывести на чистую воду.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Ничто не имело смысла, Ребекка.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Отказ от писательства был идеей,
одержимостью, что надо холить и лелеять.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Ты читаешь мне свой дневник?
Достанешь свою гитару?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Я забыл, что я писатель. Я потерял себя...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
НА КРЫШЕ НАЙДЕНО МЕРТВОЕ ТЕЛО

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Оставайся, мать твою, потерянным.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...пока не встретил близнецов Мэнтл.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Перевод субтитров: Лидия Д

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев