1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
Tidigare i Dead Ringers...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Vi ska ha barn.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Ja.
-Ett barn.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Ja.
-Ett barn!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Och, Elliot är inte här för att sabba det!

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Skuldkänslorna över mord på gamla damer
har du bett bort.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Precis som du sa. Det hände aldrig.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Det dök aldrig upp nån kropp.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Förlossningscenter över hela landet.
Plopp, plopp! Vi kör på.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Vad forskar du på?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Helvete.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Allt.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Behöver ni en försökskanin?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Varför inte boka en tid?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Ibland kör vi ett leveranssystem,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
hon ville ha dig,
så jag skaffade fram dig.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Nej.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
Jag har inte skrivit
ett ord på 17 månader.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Inte ett ord. Det är ingen överdrift.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Jag har inte fattat pennan
under hela den här tiden.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Sjuk av ångest, nedsjunken
i nåt depressionsbesläktat tillstånd.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Apatisk, trotsig.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Av brist på kärlek till världen
och alla i den,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
mest av allt,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
mig själv.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Fram tills...

29
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
Behöver en tjänst.

30
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Hej, Rebecca.
-Gör inte så.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Hur mår du? Hur...
-Jag spottar inte på din kuk

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
innan jag sticker in den.

33
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Du ska skriva en profil.

34
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Nej, tack.

35
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantle-tvillingarna.
Bisarra vaginaläkare."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Snygg rubrik.
-Smörartikel.

37
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Vi öppnar ett förlossningscenter
i Alabama. Följ med dem,

38
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
skriv om hur jävla fascinerande de är.

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Nej.
-Det är ingen jävla förfrågan.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Dessutom har du inte råd att säga nej.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Hallå.

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
Mår du bra?

43
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Är du säker?
-Ja.

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Det är ett mirakel.

45
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Tror du på mirakel, Beverly?

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Ta ett steg mot skogen.

47
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Hör knakandet under fötterna.

48
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Löv, grenar, mjuk, rik jord mellan tårna.

49
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Nu, titta upp.

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Grönt, fåglar och blå himmel.

51
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Strax bortom träden.

52
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Placera dina händer där barnet är.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Andas in djupt.

54
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Andas ut helt och hållet.

55
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Kliv in i gläntan.
Hör ljudet från vattenfallet.

56
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Där är det, där framme.

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Känn solen på axlarna,

58
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
på ryggen, på magen.

59
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Ljuset kommer.

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Ljuset kommer.

61
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Är du okej?

62
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Du är färdigpackad.

63
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Bra. Tack.
-Ha det jättebra.

64
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
Mår du bra?

65
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Är du glad?

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Jag älskar dig, Elly.

67
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Lillasyster.

68
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Det här är...
-Perfekt.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...förfärligt.

70
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Ja. Vi hamnar i helvetet allihop.

71
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Ser du dig själv som missbrukare?

72
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Nej.
-Nej!

73
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Håller du på att tillfriskna?

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Det skulle jag inte påstå.
-Du pratar som en missbrukare.

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Behandlingsprogram?

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Nej.
-Nej.

77
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-En sponsor?
-Nej.

78
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Ett stödnätverk?
-Jag har min syster.

79
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Är det allt? Är det hela nätverket?

80
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Det är omöjligt att förklara
vårt förhållande för utomstående.

81
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Vi behöver ingen annan.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Har aldrig gjort.
-Det blev bara osunt.

83
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
Drickandet, drogerna.

84
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Ja, det var inte kul.

85
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Det säger ni?

86
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Jag hallucinerade. Deprimerad.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Jag mådde dåligt
och allt gick så fort för oss.

88
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Centret...
-Labbet.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
Vi har allt vi nånsin önskat oss.

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Vi ska bli föräldrar.

91
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Vi" som i...

92
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
Jag ska få tvillingar.
Vi ska uppfostra dem tillsammans.

93
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Förälder ett, förälder två.
-Okej.

94
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-Två små bebisar.
-Jag hörde.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Allt vi nånsin önskat oss.

96
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Känner ni er inte överväldigade?

97
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Nej, ärligt talat.

98
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Konfliktfyllda?

99
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parkers privatplan skickar iväg er

100
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
för att inviga det andra centret,

101
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
i en stad ni aldrig varit i,

102
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
i en stat ni aldrig varit i, innan
ert flaggskepp ens fyllt tre månader?

103
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Var det vad ni ville?

104
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Ja.

105
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Vad ni drömt om?

106
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Ja.

107
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Hur var flygresan?

108
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Planet var en present från Rebecca.
Är hon inte fantastisk?

109
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Välkomna till Montgomery.
Redo att mörda varandra än?

110
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Visst. Med lite mild strypning.

111
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Är du utmattad, Beverly?
-Nej, jag mår bra.

112
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Ditt rum står redo.
Låt mig veta om du vill vila lite.

113
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Jag hade en dröm inatt.

114
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Bra.
-Att planet kraschade.

115
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Det brann mitt på en åker
och ingen av oss visste nåt.

116
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Vi väntade på att ni skulle komma.
-En fantastisk historia.

117
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Jag hoppas att du är snäll
mot våra Mantle.

118
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Bara en smörartikel, va?

119
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Ja. Det minns jag.
-Ingen New Yorker-attack.

120
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Vi vill bara ha komplimanger.

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Kom in och träffa pappsen.

122
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Han vill träffa er. Han är också läkare.

123
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Jaså?

124
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Det nämnde du aldrig.

125
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Det gjorde jag, flickor.

126
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Pappa, här är tvillingarna.

127
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly och Elliot, det här är pappa.
Dr Marion James.

128
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Hej.
-Hej.

129
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Och det här är mina systrar
och där är farmor.

130
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Hur mår ni?

131
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Och detta är Silas Jordan.

132
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Honom har du hört talas om.
-Nej, inte alls.

133
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Jo, det har du, pappsen.

134
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Han fick Pulitzer-priset.
Han skriver en artikel

135
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
åt oss om tvillingarna.
Han ska bara säga snälla saker.

136
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Det borde inte bli svårt.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Är de inte fantastiska?

138
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jo, det är de verkligen.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Hur mår du, Florence?

140
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
Jag mår bra.

141
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Tack, doktorn. Det är spännande.

142
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Är det obekvämt?

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Jag vill inte klaga. Jag har sån tur.

144
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Och nu är det snart över,
jag orkar en natt till.

145
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Vill du undersöka mamman, doktorn?

146
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Det behövs inte.

147
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Vi har läst journalerna.
Allt är klart inför imorgon

148
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-så länge som Florence mår bra.
-Det gör jag verkligen.

149
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Hon har fått utmärkt vård.

150
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Ja.
-Det stämmer.

151
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Pappa har tagit hand om mig så väl.

152
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Det var... Ja.

153
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Jag tror inte
att en fysisk undersökning behövs.

154
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Ni förlöser hennes fyrlingar imorgon.

155
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Centrets första patient.
Ni vill säkert räkna efter?

156
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Hon ska ha fyrlingar,
så åtminstone en bebis

157
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-kommer att ligga bakom den andra.
-Det är er patient.

158
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Ja och jag...
-Hon har aldrig fött barn förut.

159
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Hon är ängslig.

160
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Visst, men...
-Jag vill att ni gör det.

161
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Okej.

162
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Kan vi gå nånstans?

163
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Jag menade inte
en vaginal undersökning, doktorn.

164
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Känn bara efter.

165
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vill du ha avskildhet, Florence?

166
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Nej, inte alls. Det är min familj.

167
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Så där.

168
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
En.

169
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
Två.

170
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Tre.

171
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Fyra.

172
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

173
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Har du varit där förut?
-Nix.

174
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker Center, Alabama.
Hur kommer det sig?

175
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susans hemstad.

176
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Det är ingen bra anledning.

177
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama har den
sjätte högsta mödradödligheten i USA.

178
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Det är just de platserna
vi vill expandera till.

179
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Så ni rider in på
den engelska vita springaren

180
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
för att rädda Söderns fattiga svarta,

181
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
som ni inte vet nånting om.

182
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Det är inte det vi gör.

183
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Precis. Ni ska förlösa
rika vita damers avkomma,

184
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
medan de fattiga svarta ser på.

185
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Det är inte det vi gör.

186
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Okej.

187
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Vad är det då ni gör?

188
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Ja.

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly och Elliot,
går tvillingar i er släkt?

190
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Nej. Vi är de första.

191
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
En gåva.

192
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Och går tvillingar i er släkt?

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
Hela vägen. Jag är en tvilling
och det var Marion också.

194
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Ja.
-Dog precis efter att han fötts.

195
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Han var så liten, den här var så tjock.
Du måste ha ätit upp honom därinne.

196
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Vi får aldrig veta.

197
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Jag höll honom innan han snabbt fördes
till förbränningsugnen.

198
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
Så var det då.

199
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Farmor, inte vid middagen.

200
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Förlossningar är våldsamma,
och du är inte byggd för det.

201
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
De skär nog bara ut dem.

202
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Det blir inte våldsamt
med Mantle-tvillingarna.

203
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Stämmer det?

204
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, berätta för pappa
om barnet du just förlöst.

205
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
Tjugofyra veckor gammalt. Det frodas.

206
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Gjorde du verkligen det?
-Inte bara friskt. Men det frodas.

207
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Ingen kunde tro det, eller hur, Silas?

208
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nej, det var enastående.

209
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Väldigt imponerande.

210
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Är detta det tidigast förlösta barnet
vid centret?

211
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Ja.

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Kan ni klara ett ännu tidigare?

213
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Ja.

214
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Det är omöjligt att säga.

215
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Allt handlar om miljön de växer i.

216
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Självklart.

217
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Det går väl hand i hand med abortdebatten?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Ju tidigare foster
är livsdugliga utanför livmodern,

219
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
desto starkare blir
abortmotståndarnas argument.

220
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Rädda en bebis när den är
16, 17, 18 veckor,

221
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
och plötsligt förlorar kvinnor rätten
att säkert avsluta en graviditet.

222
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Detta är ingen
lämplig middagskonversation.

223
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Nej, mor. Det är fascinerande.

224
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Jag tycker det.

225
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
Är det ens möjligt, Elliot,
att rädda en så späd bebis?

226
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
Femton veckor, 14 veckor?

227
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Nej.

228
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
Hur många missfall
hade den mamman haft? Fyra, fem?

229
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Ja.
-Gjorde ni fertilitetsarbetet också?

230
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Nej.

231
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Det gjorde ni.

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Det är fascinerande vetenskap.

233
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Hon gjorde behandlingen nån annanstans
och fick sen inget medicinskt stöd.

234
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Det var högst ovanligt.

235
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Hon blev behandlad av dig.

236
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Vår kunskap om livets första stadier
är så begränsad.

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Ja, det har den varit.

238
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence fick flera missfall.
Du misstycker väl inte?

239
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Det stämmer.

240
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Och nej.
-Titta på henne nu.

241
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Ja, jag har sån tur.

242
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monokorioniska fyrlingar.

243
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Som betyder?
-Att alla fyra delar placenta.

244
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Är det inte väldigt hög risk?

245
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Det kan det vara.
-Borde hon inte...

246
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Ursäkta, borde du inte vara på sjukhus?

247
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Men hon är inte sjuk, Silas.
Graviditet är ingen sjukdom.

248
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Du älskar den repliken, va?

249
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Jag sa inga attacker, Silas.

250
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Det är bara det att jag hört Beverly
säga det vid fyra tillfällen.

251
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Det är en bra replik.
Skriv ner den i din anteckningsbok.

252
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Ursäkta.

253
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Har du alltid bott här, mr James?

254
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Vi har bott här i århundraden, Beverly.

255
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Det måste ha varit svårt
att uppfostra barnen själv.

256
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Han var inte helt ensam.

257
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Nej, ursäkta.

258
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Jag menar bara att det är
enormt traumatiskt när en mamma dör.

259
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
När en mamma dör?

260
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Jag är ledsen. Jag trodde...

261
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Hon dog inte. Hon bara försvann.

262
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Det kändes som om hon dött.

263
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Jag var egentligen bara husläkare.

264
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Vad folk än behövde, vad jag än
kunde hjälpa till med. Hembesök.

265
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Mannen i huset, frun i huset, de små,
guvernanterna, gästerna.

266
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Vad som än krävdes.

267
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Vem som än behövde mig.

268
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Jag blev känd för att hjälpa kvinnor.

269
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Kvinnohälsa blev min specialitet.
Jag vet inte varför.

270
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Den valde mig.

271
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Kanske var det mitt umgänge.

272
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Det hade inte verkat
tillräckligt viktigt för nån.

273
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Kvinnohälsa? Det fanns inget att gå på.

274
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Att vara den första.

275
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
En kvinnas kropp.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Helt okänt territorium. Oupptäckt land.

277
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Nya gränser, nya utmarker, nya känslor.

278
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Det är underbart att besöka okända marker.

279
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
Att vara där från början.
Vända första bladet. Forma framtiden.

280
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Jag inrättade undersökningsrum här
på min egen lilla praktik.

281
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Vi byggde det som behövdes.
Skapade verktyg som ännu inte existerade.

282
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Namngav kroppsdelar, plågor, åkommor,
som ingen hade upptäckt.

283
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Cervixdysplasi, endometriehyperplasi,

284
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
bäckenbottenframfall,
dysfunktionell livmoderblödning.

285
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Förlossning, fertilitet,
förlossning, fertilitet,

286
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
förlossning, fertilitet.

287
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Fast jag hade ingenting jämfört

288
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
med det antal patienter ni kunde öva på.

289
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Jag fick ofta nöja mig med...

290
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Vi övar inte på våra patienter, mr James.

291
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Självklart gör ni det.

292
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Ert yrke är ett verb.

293
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Tror ni inte att ni blir bättre
för varje snitt och stygn?

294
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Har ni aldrig begått ett misstag
med en patient,

295
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
dragit lärdom som ni sen
tillämpat på nästa?

296
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Har ni aldrig tagit tillfället i akt

297
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
med en kropp som infinner sig
för att förbättra, praktisera

298
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
och föra yrket framåt?

299
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Jag ser det inte så.

300
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Det gör Elliot.

301
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Du kanske inte ser det så, Beverly,

302
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
men det innebär inte att det inte är så.

303
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Jag tänker på starten. Hur vi började.

304
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
De vi bygger vidare på.
Läkarna, patienterna, Beverly.

305
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
En ung kvinna
på 1840- eller 1850-talet, 17 år, gravid.

306
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Hon led av en svår form av rakit,

307
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
orsakad av undernäring
och brist på D-vitamin.

308
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Hennes bäcken var allvarligt vanställt.

309
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Förlossningen pågick i flera dar
men det var omöjligt för henne att föda.

310
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Läkaren tillkallades sent
och barnet hade dött när han kom.

311
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Hon fördes tillbaka till doktorn.

312
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Sprickor och fistlar i vaginan.

313
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Smärtan var ofantlig.

314
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Inget av detta
var naturligtvis ovanligt för den tiden.

315
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Tvärtom. Unga kvinnor plågades
av detta konstant.

316
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Det fanns inget botemedel
eller behandling.

317
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Ingen försökte lösa det.

318
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Göra det bättre.

319
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
Så hon och läkaren samarbetade.

320
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Läkaren och den unga kvinnan
gjorde 30 separata ingrepp.

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Utan bedövningsmedel.

322
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Trettio separata ingrepp för
att åtgärda det och doktorn åtgärdade det.

323
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Och det krävde mycket övning, mycket jobb.

324
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Men han gjorde det. De gjorde det.

325
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Och det arbetet gick i arv
från läkare till läkare,

326
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
till läkare till läkare,
tills det nådde mina händer.

327
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Era händer.

328
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Det är barbariskt. Det är historia.

329
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Det du beskriver sker inte längre.

330
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Nej. Historien är aldrig långt borta.

331
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Vad gjorde du då, Elliot?

332
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Med din en gång ofruktbara,
plötsligt fruktsamma kvinna?

333
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Var det Gud? Är du Gud?

334
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Hur skapade du ett liv
där det vägrade växa?

335
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Jag gjorde en kombination av saker.

336
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Som till exempel?

337
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Kan du berätta vad som hände?

338
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Vattnet gick.
-För ungefär två timmar sen.

339
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Okej. Andas.
-Elliot.

340
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
En väldigt prematur förlossning.

341
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-Tjugofyra veckor.
-Elliot...

342
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Andas med mig, Lenka.

343
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Kan du hjälpa till?

344
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Jag är ingen förlossningsläkare, Elliot.

345
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Jag är strax tillbaka. En sekund.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Snälla, hjälp mig.

347
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Vi är på ett förlossningscenter.

348
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Hämta nån annan.
-Jag kan inte.

349
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Ring Beverly.
-Nej.

350
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Det är okej.

351
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Hon genomgick
en inte helt laglig högriskimplantation

352
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
och jag har ingen aning om
vad det kan få för konsekvenser.

353
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Hon fick flera missfall.
Vi visste inte varför,

354
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
så jag lät hennes embryo
växa lite längre innan implantationen.

355
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Hur mycket längre?

356
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Fyra veckor.

357
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
Du gav henne
ett fyra veckor gammalt embryo?

358
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Vattnet gick för två timmar sen.
Snälla, hjälp mig.

359
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Hjälp henne.
-Jag...

360
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Andas.

361
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Ja, okej, andas.

362
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Hej, jag heter Tom.
Du är så duktig. Vi ska träffa din bebis.

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
En hemlighet?

364
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Kanske.

365
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Har du gjort nåt väldigt smart?

366
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Kanske.

367
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Herregud. Jag hämtar en servett.

368
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Jag hämtar vatten.
-Är du okej?

369
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Såg du förlossningen?

370
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot var här.

371
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Det var ovanligt.

372
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-Hon var här.
-Kommer han att klara sig?

373
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
Det är otroligt. Jag förstår inte.

374
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Men han kan andas själv.
Inga tecken på gulsot.

375
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Det går inte ihop.

376
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
Vi hade CPAP, endotrakealtuber,
ventilatorer, kanyler,

377
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
men han behövde inget av det.

378
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
Förbluffande.

379
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Hur känner du inför din?

380
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Får jag fråga nåt, Beverly?
Har du kontakt med Genevieve?

381
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Jag hör från hennes advokater.

382
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Besöksfrågor och praktikaliteter.

383
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Det är rätt okomplicerat.
Inte traumatiskt eller...

384
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Hon lämnar snart landet för
att spela in en film,

385
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
och sen vill hon inte träffa mig.

386
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Vill du träffa henne?

387
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Du måste ha älskat henne väldigt mycket.

388
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Det verkar så.

389
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Förlåt. Det var inte meningen.
-Hon finns inte.

390
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Jag låtsas som om hon aldrig funnits.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Så ledsen.

392
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Väldigt ledsen.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Väldigt, väldigt ledsen.

394
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Ledsen idag. Ledsen imorgon.

395
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

396
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

397
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Lillasyster?

398
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Lillasyster?

399
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Lillasyster?

400
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
Jag mår bra.

401
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Vad hände?

402
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Jag vet inte.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Jag mådde bara illa, Elliot.

404
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Alltihop har varit lite fjantigt.
Bara på skämt.

405
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Det är inte på riktigt.

406
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

407
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Hej.

408
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Attans.

409
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Du hittade mig.

410
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Hon var så ledsen.

411
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Hela tiden.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Du måste inte förklara.
Jag har inte med det att göra.

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Hon drack mycket.

414
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Hon dök upp utanför skolan ibland
och var så berusad...

415
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
Det var så pinsamt.

416
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Jag hatade henne.

417
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Hon brukade gråta eller skrika åt oss.

418
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Hon brukade säga att hon önskade
att hon dött när hon födde oss.

419
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Eller att vi hade dött inuti henne.

420
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Det är nog därför jag berättar för folk
att det var vad som hände.

421
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Förvandlade henne till en ängel,
precis som hon ville.

422
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Och hon fortsatte att få oss
men jag vet inte varför.

423
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Jag brukade tänka att det var

424
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
för att hon varje gång hoppades
att det skulle bli bättre,

425
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
men det är inte riktigt sant
för hon hade aldrig nåt hopp.

426
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Det var pappa.

427
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Han ville ha oss alla så mycket.

428
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Han är underbar, eller hur?

429
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Du borde vila lite.

430
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Du kommer att bli en jättebra mamma.

431
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Bebisar.

432
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Jävla parasiter.

433
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Har du barn?

434
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Har du inte lärt dig att inte fråga det?

435
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Med kvinnor, ja.

436
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Ville du aldrig ha barn?
-Jag ska få dem, Silas.

437
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Vad?

438
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverly ska få barn.
-Vi ska få barn.

439
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Jag läste en intervju
med Genevieve Cotard,

440
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
för en tid sen
och hon talade om sin längtan.

441
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Hon använde det ordet.

442
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
En "längtan" efter dem. En fysisk värk.

443
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Inte din erfarenhet?

444
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Nej.
-Inte så du kände?

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Nej.
-Inga moderskänslor?

446
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Nej.

447
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Bryr dig inte ett skit om bebisar?
-Nix.

448
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-I branschen för vetenskapens skull?
-Ja.

449
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Men här är du nu. Bebisar.

450
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Ett hem. En jävla hund.

451
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Vad förändrades?

452
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
Jag har två döttrar och en son.

453
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Hur var det?

454
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Jag var duktig under graviditeten och så.

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
Då alla fortfarande har potential.

456
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Jag trodde att du inte
drack längre, Elliot.

457
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Det gör jag inte.

458
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Visst. Hur tycker du att det funkar?

459
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Du är alkoholist.

460
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Jag är alkoholist.

461
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
Du tänker på din tredje drink
medan du smuttar på din första.

462
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Det gör jag.

463
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Har du försökt sluta för nån annans skull?

464
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Insatserna är lite lägre för mig, Elliot.

465
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Men du sa precis att du har barn.

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
Alla mina tåg har gått.

467
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Men du? Du ska bli mamma.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Mamsen.

469
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Du ska precis påbörja en fantastisk resa.

470
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Har du nånsin testat ett program?

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Som AA?

472
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Visst.

473
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Fungerade det inte?
-Det fungerar bra.

474
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
Jag kan sluta när jag vill.

475
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Bara det...

476
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
Att jag aldrig vill.

477
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Det finns inget trauma.

478
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Jag är bara jävligt förtjust i att dricka.

479
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Så vad hallucinerade du om?

480
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
En gammal hemlös dam som hette Agnes.

481
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Oj.

482
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Det var så intensivt.

483
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Jag var helt övertygad om
att jag knuffat henne från balkongen.

484
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Det låter jobbigt.

485
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Ja, sir.

486
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Hallucinerar du i allmänhet?

487
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Nix.

488
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Varför gör du det här?

489
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-Det är mitt jobb.
-Nej, inte frågorna.

490
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Det här.

491
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
All den där skiten, skriva om leende
tvillingar för nån jävla sunkig blaska.

492
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Du skriver böcker.
-Jag skrev några böcker.

493
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
De var bra.

494
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Du är mr Pulitzer. Du är författare!

495
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Jag är en professor
som knullade med studenterna.

496
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Ingen ser Pulitzer längre.

497
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Ingen får knulla nån längre!

498
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Det var modigt sagt.

499
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Patienter, studenter,
ingenting är tillåtet.

500
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Du knullar dina patienter.
-Vore oförskämt att låta bli.

501
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Knullade du Genevieve?

502
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Eller var det bara din syster?

503
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Ja.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Vad händer i ditt labb?

505
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
Hur gjorde du den där kvinnan gravid?

506
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Varför är det barnet ett sånt mirakel?

507
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Vad är det för Frankenstein-skit
du sysslar med?

508
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Herregud, jag ber om ursäkt.

509
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
En ung kvinna fördes till en man.

510
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
Hon var 17 år.

511
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Hon var förslavad.

512
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Hon led av svår rakit.

513
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Hon var gravid och förlossningen
hade pågått i tre dar.

514
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Hennes bäcken var vanställt,
och hon kunde inte föda fram sitt barn.

515
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Det var dödfött.

516
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Efter att hon fött sitt döda barn, fördes
den unga kvinnan som var 17 och förslavad

517
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
och led av svår rakit

518
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
på grund av undernäring
och D-vitaminbrist,

519
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
till mannen,
med olidlig smärta orsakad av fistlar

520
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
som uppstått efter
den traumatiska förlossningen.

521
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Hennes situation var vanlig
bland förslavade kvinnor på den tiden.

522
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
Den unga flickan, som var 17 år
och förslavad och led

523
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
av svår rakit
och hade ett vanställt bäcken

524
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
och som hade fött ett dött barn
när hon var 17 och förslavad,

525
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
opererades över 30 gånger av denna man,

526
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
under loppet av fem år,
varje gång utan bedövning,

527
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
trots att anestesi
nyligen blivit tillgängligt.

528
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Det är allt vi vet om flickan Anarcha,
som var 17 och förslavad

529
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
och som tvingades föda sitt döda barn

530
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
och som opererades
30 gånger utan bedövning,

531
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
som hade ett vanställt bäcken

532
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
och led av svår rakit
och var 17 år och förslavad.

533
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Vi känner bara till henne
på grund av vad en vit man,

534
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
just den vita mannen
som torterade den 17-åriga flickan

535
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
och experimenterade på henne
för att erhålla namnet Gynekologins fader,

536
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
och bli hedrad med statyer och medaljer

537
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
och få undersökningspositioner och
medicinska verktyg uppkallade efter sig.

538
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
Det den vita mannen skrev ner
är den enda information

539
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
vi har om den 17-åriga flickan,

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
som var förslavad och led

541
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
av svår rakit
och som hade ett vanställt bäcken

542
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
och som hade fött ett dött barn.

543
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Vi vet inte vem hon egentligen var

544
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
eller vad hon kände
när hon höll sitt dödfödda barn,

545
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
om hon nu faktiskt fick hålla
i sitt dödfödda barn.

546
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
Vi vet inte vad hon var mest rädd för.

547
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Vi kan gissa

548
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
baserat på traumat hon tvingades utstå,
men vi känner henne inte.

549
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Vi vet inte hur hon rörde sig
eller vad hon åt,

550
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
vad hon älskade, vad som fick henne
att gråta, vad hon kände i sin egen kropp.

551
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Vi känner henne inte
och hon är inte er att lära känna.

552
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Ni kan inte äga hennes trauma

553
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
eller inbillade hopp.

554
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
Hon är inte ditt påhitt eller fikonlöv

555
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
eller din projektion eller romantisering

556
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
eller din överhuvudtaget
på nåt endaste vis.

557
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
Faktiskt...

558
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Du får inte följa med.

559
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Det finns glädje här ute på andra sidan,

560
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
men den är inte er.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

562
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

563
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
Jag mår bra. Det är inte mitt.

564
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Det är inte mitt blod.

565
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Hej då.

566
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Berätta åtminstone vad som hänt.

567
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Vad händer där? Vad gör de?

568
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Nån gammal dam. Hittades på ett tak
några våningar längre ned bakom byggnaden.

569
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Antar att hon hoppade, siktade på gatan
och slog emot det på väg ner.

570
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Hon hade legat där i evigheter.

571
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Jävlar.

572
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Det börjar.

573
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, du misstycker väl inte?

574
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Vad Florence än vill.

575
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Jag är så lycklig.

576
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Hur mår du, Florence?

577
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Fantastiskt. Tack.

578
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Sug, tack.

579
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-Här kommer strax första bebisen.
-Herregud.

580
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Jag är så stolt över dig.
-Jag är så tacksam.

581
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Vi vill få ut alla fyra bebisarna snabbt.

582
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Från noll till fyra
på lika många minuter, okej?

583
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Jag är så exalterad.

584
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Okej.

585
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Nu kör vi, Florence. Bebis nummer ett.

586
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Jag har huvudet.

587
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Herregud.

588
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Är du beredd?

589
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
Så där. Bra gjort, Florence.

590
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-Din första dotter.
-Herregud, mår hon bra?

591
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Hon mår jättebra. Ja.

592
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Nu fokuserar vi på den som kommer härnäst.

593
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
Nummer två.

594
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
Så där. Sug, tack.

595
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
Bebis nummer två, här är hon.

596
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Grattis, Florence.

597
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Får jag ställa ännu en fråga?

598
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Ja.
-Ja.

599
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Varför ljuger ni för varandra hela tiden?

600
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
När tror ni att det började?

601
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Bebis nummer tre, nu kör vi.

602
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly älskade aldrig Genevieve.

603
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Herregud!

604
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliots laboratoriefantasier
är bara fantasier.

605
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
Människor räknas.

606
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Bebis nummer fyra.

607
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
Människor räknas.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Andra människor räknas.

609
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
De är inte bara material
för Elliots experiment.

610
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Nästan där, raring.

611
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Ni vill båda ha dessa jävla bebisar.

612
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Vad händer?

613
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve existerar inte, och ni två...

614
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
...lever lyckliga i alla era dar...

615
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Herre...

616
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...för evigt i evighet...

617
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, bort från henne!

618
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...för evigt i all evighet.

619
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Det är en jävla miss,

620
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
men det är åtminstone internt,
om vi säger så.

621
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Vad sa du?

622
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Jag sa att det åtminstone
är internt, Marion.

623
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Ja, hon är din dotter,

624
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
men pengarna och ryktet är mina,
och att jag äger ditt hus

625
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
och allt i det
gör allt mindre problematiskt.

626
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Var är din syster?

627
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Där ute.

628
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Är hon förvisad från det Stora huset?
-Ja, det är hon.

629
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Hon stympade min dotter.

630
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Att stympa kvinnor
låter som ditt perversa favoritnöje.

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Att det är på Twitter är ett problem.

632
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Så ta bort det.

633
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Jag försöker, älskling, men tack.

634
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Jag förstår inte problemet.

635
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Det är en blåsa.

636
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Ingen sörjer en urinblåsa.

637
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Ingen kommer att skriva
en eländesmemoar om en blåsa.

638
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
För fan, kan alla sluta
vara så deprimerade?

639
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Vi låter Elliot åka härifrån
i sin sorgliga lilla hyrbil och kör på.

640
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Håll käften!

641
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Kalla henne inte "Susan", Marion.

642
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Varför gav du honom ett flicknamn?

643
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Ville du göra honom till ett psyko
redan i vaggan?

644
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Jag visste alltid
att det var bra att ni var två.

645
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Det är synd bara.

646
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
Hon är min favorit.

647
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
Jag förstår det inte.

648
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Det är ett mirakel.

649
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

650
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

651
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Nej!

652
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Nej!

653
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Är du klar?

654
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Vill du att jag kör?

655
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Hallå. Är du okej?

656
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Jag kan inte göra det här utan dig.

657
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Jag vill inte göra nånting utan dig.

658
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, jag har lämnat henne.

659
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Jag har lämnat henne. Hon finns inte.

660
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Sluta skriva, Silas.

661
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

662
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Ingen vill ha artikeln längre.
Det finns ingen berättelse här.

663
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Jag har inte skrivit på månader.
-Fortsätt så.

664
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Inte haft nåt att bry mig om.

665
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Bra.

666
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ingen sanning att gräva fram.

667
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Allt har varit meningslöst, Rebecca.

668
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Att inte skriva har varit som ett projekt,
en besatthet att vårda.

669
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Läser du din dagbok för mig?
Ska du ta fram gitarren?

670
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Hade glömt att jag var författare.
Visste inte vem jag var.

671
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
DÖD KROPP HITTAD PÅ TAK

672
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Fortsätt så.

673
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...tills jag träffade tvillingarna Mantle.

674
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Undertexter: Sara Ritzen

675
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Kreativ ledare
Monika Andersson