1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
డెడ్ రింగర్స్‌లో
ఇంతకుముందు...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
మనకు బిడ్డ పుడుతోంది.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-తెలుసు.
-బిడ్డ.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-తెలుసు.
-బిడ్డ!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
ఇంకా, అది చెడగొట్టడానికి
ఎలియట్ ఇక్కడకు రాలేదు! అయ్యో దేవుడా.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
వృద్ధురాళ్ళను చంపిన అపరాధానికి
ప్రార్థన చేశావు.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే.
ఏనాడు జరగలేదు.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
ఎవరూ రాలేదు.
అది ప్రతికూల భావన.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
ప్రసూతి కేంద్రాలు దేశమంతటా ఉన్నాయి.
పాప్. వేగంగా వెళతాము.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
ఏమి పరిశోధిస్తున్నావు?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
ఛత్.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
అన్నీ.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
సీమపంది కావాలా?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవచ్చుగా?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
అడపాదడపా ప్రసూతి వ్యవస్థను నిర్వహిస్తాం,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
దానికి తను నువ్వు కావాలి, నిన్ను పట్టాను.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
జెనివీవ్.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
వద్దు.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
బెవర్లీ.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
పదిహేడు నెలల్లో ఒక్క పదం వ్రాయలేదు.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
ఒక్క పదం కూడా. ఇది అతిశయోక్తి కాదు.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
ఆ సమయంలో పేపరు మీద పెన్ పెట్టలేదు.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
ఆందోళనతో పిచ్చెక్కిపోయింది,
ఏదో తీవ్ర కృంగుబాటు లాంటిది.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
ఉదాసీనత, ధిక్కారము.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
ప్రపంచంపైన, అందులో ఉన్న అందరిపైన

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
అన్నిటికీ మించి,

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
నా పైన ప్రేమతో.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
ఎప్పటివరకూ అంటే...

29
00:02:17,681 --> 00:02:21,810
డెడ్ రింగర్స్

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
నాకు ఒక సాయం చేయాలి.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-హలో, రెబెక్కా.
-అలా చేయకు.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-ఎలా ఉన్నావు? సూసన్ ఎలా ఉంది?
-నీ అంగంపై ఉమ్మను, లోపల

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
దూర్చుకునే ముందు, సైలస్.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
నువ్వు ఒక ప్రొఫైల్ వ్రాయాలి.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
రాయను, ధన్యవాదాలు.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"మాంటల్ కవలలు.
చిన్న విచిత్రమైన యోని డాక్టర్లు."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-మంచి వార్తాశీర్షిక.
-ప్రశంసల కథనం.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
అలబామాలో ప్రసూతి కేంద్రం
ప్రారంభిస్తున్నాము. వాళ్ళను అనుసరించి,

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
వాళ్ళు ఎంత సమ్మోహితులో వ్రాయాలి.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-వ్రాయను.
-ఇది అభ్యర్థన కాదు.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
పైగా, నువ్వు కాదు అని చెప్పలేవు.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
హలో.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
బాగానే ఉన్నావా?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
ఇది ఒక చమత్కారం.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
నీకు చమత్కారాల మీద నమ్మకం ఉందా, బెవర్లీ?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
అడవి వైపు అడుగు వేయి.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
విరిగిన శబ్దం విను, నీ కాళ్ళ కింద.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
ఆకులది, కొమ్మలది,
నీ కాలి వేళ్ళ మధ్య మృదువైన, గొప్ప నేలది.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
ఇప్పుడు, పైకి చూడు.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
పచ్చదనాన్ని, పక్షులను, నీలి ఆకాశాన్ని

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
చెట్లకు అవతల.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
నీ పాపాయి ఉన్న చోట నీ చేయి పెట్టు.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
అంతా బయటకు వదులు.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
విశాలమైన అడవిలోకి అడుగు పెట్టు.
జలపాతల శబ్దం విను.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
అదిగో అక్కడ, ముందు ఉన్నది.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
సూర్యుని అనుభూతిని పొందు నీ భుజాలపై,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
నీ వీపు మీద, నీ పొట్ట మీద.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
కాంతి వస్తుంది.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
కాంతి వస్తుంది.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
నీది అంతా సర్దేశాను.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-మంచిది. ధన్యవాదాలు.
-మంచి సమయం గడుపు.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
బాగానే ఉన్నావా?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ, ఎల్లీ.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
చిన్ని చెల్లి.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-ఇది...
-చాలా బాగుంది.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
...దారుణం.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
అవును. మనమంతా నరకానికి వెళుతున్నాము.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
బానిసలుగా మమ్మల్ని మీరు వివరిస్తారా?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-లేదు.
-లేదు!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
మీరు కోలుకోవడం లేదా?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-నేను ఆ భాష వాడను.
-నువ్వు ఒక బానిసలా మాట్లాడుతున్నావు.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
ప్రోగ్రామ్‌లో లేరా?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-లేము.
-లేము.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-నిర్వాహకులా?
-కాదు.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-సహకార నెట్వర్క్ లేదా?
-నాకు నా సోదరి ఉంది.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
ఇంకా, అంతేనా? అదేనా మొత్తం నెట్వర్క్?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
బయట వారికి ఎవరికైనా
ఈ బంధం వివరించడం అసాధ్యం.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
మాకు ఇంకెవరూ అవసరం లేదు.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-ఎప్పుడూ లేదు.
-అది అనారోగ్యంగా అయింది.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
తాగుడు, మాదకద్రవ్యాలు.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
అవును, అది సరదాగా లేదు.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
నిజంగానా?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
భ్రమలో ఉన్నాను. కృంగిపోయాను.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
బాధలో ఉన్నాను,
మాకు అంతా వేగంగా జరిగిపోతోంది.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-కేంద్రం...
-ల్యాబ్.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
మేమెప్పుడూ కోరుకున్నది అంతా దక్కింది.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
మేము పేరెంట్స్ కాబోతున్నాం.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"మేము" అంటే ఎలా...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
నాకు కవలలు ఉన్నారు, సైలస్.
వాళ్ళను కలిసి పెంచుతున్నాము.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-పేరెంట్ ఒకటి, పేరెంట్ రెండు.
-సరే.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-ఇద్దరు చిన్న పాపాయిలు, సైలస్.
-విన్నాను.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
మేము కోరుకున్నవన్నీ.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
మీకు భావోద్వేగంగా అనిపించడం లేదా?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
నిజానికి, లేదు.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
సంఘర్షణ?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
రెబెక్కా పార్కర్ వ్యక్తిగత విమానం
మిమ్మల్ని

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
రెండో ప్రసూతి కేంద్రం రిబ్బన్ కటింగ్‌కు

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
మీరు ఎప్పుడూ వెళ్ళని నగరానికి,

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
ఎప్పుడూ వెళ్ళని దేశానికి, మీ ప్రధాన
సంస్థకు మూడు నెలలు కాకుండానే వెళ్ళడమా?

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
అదేనా మీరు కోరుకున్నది?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
అవును.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
మీరు ఎప్పుడూ కోరుకున్నది అదేనా?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
అవును.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
నీ విమానయానం ఎలా జరిగింది?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
అది రెబెక్కా నుండి బహుమతి, ఆ విమానం.
తను అందమైనది కదా?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
సరే, మాంట్గొమెరీకి స్వాగతం.
మళ్ళీ పరస్పరం చంపుకోడానికి సిద్ధమేనా?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
తప్పకుండా. కాస్త తేలికగా గొంతు నులమాలి.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-అలసటగా ఉందా, బెవర్లీ?
-లేదు, బాగానే ఉన్నాను.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
నీ గది సిద్ధంగా ఉంది.
నీకు వెళ్ళి పడుకోవాలని ఉంటే, చెప్పు.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
రాత్రి నాకో కల వచ్చింది.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-మంచిది.
-విమానం కూలిపోయిందని.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
పొలాల మధ్యలో, కాలిపోతుంది,
మాకు ఎవరికీ తెలియలేదు.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-మీరు వస్తారని మేము వేచి చూస్తున్నాము.
-అది ఒక గొప్ప కథ.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
మా మాంటల్స్‌తో
సౌమ్యంగా ఉన్నావనుకుంటా, సైలస్.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
ఇది ప్రశంసా కథనం, గుర్తుందా?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-తప్పకుండా. గుర్తుంది.
-నీ న్యూయార్కర్ దాడి ఏదీ వద్దు.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
మాకు కేవలం ప్రశంసలు కావాలి.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
లోపలకు వచ్చి, నాన్నను కలవండి.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
మిమ్మల్ని కలవాలని ఉత్సాహం.
అయనా డాక్టరే.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
నిజంగానా?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
అమ్మాయిలు, నేను చెప్పాను.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
నాన్నా, ఇదిగోండి కవలలు.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
బెవర్లీ, ఎలియట్, ఈయన నాన్న.
డా. మారియన్ జేమ్స్.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-హలో.
-హాయ్.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
వీళ్ళు మా అక్కాచెల్లెళ్ళు, ఆవిడ మా బామ్మ.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
ఎలా ఉన్నారు?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
ఇంకా ఈయన సైలస్ జోర్డన్.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-ఆయన గురించి విన్నారు.
-లేదు, అస్సలు వినలేదు.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
నాన్నా, అవును, విన్నారు.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
ఆయన పులిట్జర్ గెలిచాడు.
ఇప్పుడు, మనకోసం

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
కవలల గురించి కథనం వ్రాస్తున్నాడు.
మంచి విషాయాలే చెబుతాడు.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
అది కష్టం కాదేమో.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
వాళ్ళు అద్భుతం కదా?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
అవును, నిజంగానే.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
నీకు ఎలా ఉంది, ఫ్లోరెన్స్?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
నాకు బాగానే ఉంది.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్. నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
నీకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉందా?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
నాకు అసంతృప్తి లేదు.
నాది చాలా అదృష్టం.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
మనం చివరకు వచ్చేశాము,
ఇది ఇంకో రాత్రి భరించగలను.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
మీరు తల్లిని పరీక్షిస్తారా, డాక్టర్?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
అవసరం లేదు.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
పత్రాలు చదివాము.
రేపటికి అన్ని ఏర్పాట్లు జరిగాయి,

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-ఫ్లోరెన్స్‌కు బాగుంటే సరే.
-నాకు నిజంగా బాగుంది.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
ఇంకా, తనకు అద్భుతమైన వైద్య సంరక్షణ ఉంది.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-తనకు ఉంది.
-నాకు ఉంది.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
నాన్న నన్ను బాగా చూసుకున్నారు.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
అది... అవును.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
శారీరక పరీక్షకు ఖచ్చితంగా అవసరమని అనుకోను.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
మీరు ఉదయం ఈవిడ నలుగురు పిల్లలకు
ప్రసవం చేస్తున్నారు.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
కేంద్రంలో మొదటి రోగి.
ఖచ్చితంగా, పిల్లల లెక్క చూస్తారా?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
తనకు నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు,
అందుకని, కనీసం ఒక శిశువు

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-మరొక శిశువు వెనుక ఇరుక్కుని ఉంటుంది.
-తను మీ రోగి.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-అవును, నేను...
-తనెప్పుడూ బిడ్డను కనలేదు.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
తనకు ఆందోళన.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-ఖచ్చితంగా, కానీ...
-డాక్టర్స్, మీరు చేయాలనుకుంటాను.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
సరే.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
మనం మరో చోటుకు వెళదామా?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
నేను మీకు యోని పరీక్ష చేయమని
అడగడం లేదు, డాక్టర్.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
అనుభూతి పొందండి.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
నీకు కొంత ఏకాంతం కావాలా, ఫ్లోరెన్స్?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
లేదు, అస్సలు వద్దు.
ఇది నా కుటుంబం.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
ఇదిగో మొదలుపెడుతున్నాము.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
ఒకటి.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
రెండు.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
మూడు.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
నాలుగు.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
అలబామా.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-నువ్వు ఇదివరకు వెళ్ళావా?
-లేదు.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
మాంటల్ పార్కర్ సెంటర్, అలబామా. ఎలా?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
సూసన్ స్వస్థలం.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
సరే, అది మంచి కారణం కాదు.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
అలబామా దేశంలోనే అత్యధిక ప్రసూతి
మరణాల రేటులో ఆరవ స్థానంలో ఉంది.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
మేము విస్తరిస్తుంటే,
పని చేయాలనుకున్న ప్రదేశాలు అవి.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
మీకు అసలు ఏమీ తెలియని
దక్షిణాన పేద నల్లజాతీయులను

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
అందరినీ రక్షించే అవకాశం

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
అందిపుచ్చుకుంటున్నారు.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
మేము చేస్తున్నది అది కాదు.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
అది నిజమే. మీరు ధనికులైన శ్వేతజాతి
మహిళల సంతానాన్ని స్వాగతిస్తుంటే

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
పేద నల్లవాళ్ళు చూస్తుంటారు.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
మేము చేస్తున్నది అదీ కాదు.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
సరే.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
అయితే మరి, మీరు చేస్తున్నది ఏమిటి?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
అవును.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
బెవర్లీ, ఎలియట్,
మీ కుటుంబంలో కవలలు పుడుతుంటారా?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
లేదు. మేము పుట్టే వరకూ లేదు.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
ఒక వరం.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
మీ కుటుంబంలో కవలలు పుడుతుంటారా?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
చాలా కాలం క్రితం.
నేను కవలని, మారియన్ కవల.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-అవును.
-పుట్టగానే అతను చనిపోయాడు.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
అతను చాలా చిన్నగా ఉంటే, తను చాలా లావుగా
ఉన్నాడు. లోపల నువ్వు తనను తినేశావేమో.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
ఏమో మనకు తెలియదు.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
తనను పట్టుకున్నారు,
తరువాత త్వరగా తనను తీసుకెళ్ళి కాల్చేశారు.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
అది అలా జరిగింది.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
బామ్మ, ఇది భోజన సమయంలో
మాట్లాడేది కాదు.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
పుట్టుక హింసాత్మకం, ఫ్లోరెన్స్ జేమ్స్,
నీ నిర్మాణం అందుకు కాదు.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
వాళ్ళను నన్ను కోసి తీస్తారనుకుంటాను.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
మాంటల్ కవలలు ఉంటే
పుట్టుక హింసాత్మకం కాదు.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
అవునా?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
ఎలియట్, నాన్నకు మీరు
కాన్పు చేసిన శిశువు గురించి చెప్పు.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
ఇరవై నాలుగు వారాల వయసు. పెరిగాడు.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-నువ్వు చేశావా, నిజంగానా?
-కేవలం ఆరోగ్యంగానే కాదు. మంచి ఎదుగుదల.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
నిజం. నిజానికి,
ఎవరూ అది నమ్మరు, నమ్ముతారా, సైలస్?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
లేదు, అది అసాధారణం.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
అది చాలా అభినందనీయం.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
కేంద్రంలో ఈమధ్య నువ్వు
విజయవంతంగా కాన్పు చేసింది అదేనా?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
అవును.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
ముందు అయినా చేయగలిగే దానివా?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
చేయగలను.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
అది చెప్పడం అసాధ్యం.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
అది వాళ్ళు పెరిగిన వాతావరణం బట్టి ఉంటుంది.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
ఖచ్చితంగా.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
ఇది గర్భస్రావంపై
కలిసి చర్చించాల్సిన విషయం, కదా?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
పూర్వం జీవితం గర్భం వెలుపల సాధ్యమయ్యేది,

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
గర్భస్రావ వ్యతిరేక ఉద్యమ వాదన
అత్యంత శక్తివంతమైనది. కాదా?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
శిశువుకు 16, 17, 18
వారాలున్నప్పుడూ రక్షిస్తారు,

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
అకస్మాత్తుగా, మహిళ తన గర్భాన్ని
సురక్షితంగా ముగించే హక్కును కోల్పోతుంది.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
ఇక, ఇది భోజన సమయంలో మాట్లాడతగినది కాదు.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
లేదు, అమ్మా.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
నాకు అలానే అనిపిస్తుంది.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
అది అసలు సాధ్యమేనా, ఎలియట్,
అంత చిన్న వయసు శిశువును రక్షించడం?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
పదిహేను వారాలు, 14 వారాలు?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
కాదు.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
ఇలాంటి సందర్భాలలో తల్లికి
ఎన్ని గర్భస్రావాలు? నాలుగా, ఐదా?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-అవును.
-నువ్వు సంతానోత్పత్తి పని కూడా చేశావా?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
లేదు.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
నువ్వు చేశావు.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
అది అద్భుతమైన విజ్ఞానం.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
లేదు, తను మరెక్కడో చికిత్స చేయించుకుంది,
ఆ తరువాత, వైద్య సహకారం లేదు.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
అది అత్యంత అసాధారణమైనది.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
తను నీతో చికిత్స చేయించుకుంది.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
ఇంతకుముందు ప్రాణి గురించి
మనకు తెలిసిన విషయాలు చాలా పరిమితం.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
మనకు తెలిసింది పరిమితం, అవును.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
ఫ్లోరెన్స్‌కు పలు గర్భస్రావాలు అయ్యాయి.
ఏమీ అనుకోవుగా?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
అవును అయ్యాయి.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-ఏమీ అనుకోను.
-ఇప్పుడు తనను చూడండి.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
అవును, నేను చాలా అదృష్టవంతురాలిని.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
మోనోకోరియోనిక్ క్వాడ్రుప్లెట్స్.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-అంటే ఏంటి?
-నలుగురు ఒకే మావిని పంచుకుంటారు.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
అది చాలా ఎక్కువ ప్రమాదం కాదా?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-కావచ్చు.
-తను ఇలా చేయాలేమో...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
క్షమించండి, మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండాలేమో?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
కానీ తనకు అనారోగ్యం ఏమీ లేదు, సైలస్.
గర్భం రోగం కాదు.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
నీకు ఆ వాక్యం ఇష్టం కదా, బెవర్లీ?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
నేను విమర్శ వద్దన్నాను, సైలస్.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
లేదు, బెవర్లీ అది నాలుగు
భిన్న సందర్భాలలో ఉపయోగిస్తుందని విన్నాను.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
అది చాలా మంచి వాక్యం.
నీ పుస్తకంలో వ్రాసుకో.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-సూసన్!
-నన్ను క్షమించండి.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
అయితే, మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటారా, జేమ్స్?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
మేము ఇక్కడ శతాబ్దాలుగా ఉన్నాము, బెవర్లీ.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
ఒంటరిగా పిలల్లను పెంచడం
మీకు చాలా కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
తను ఒంటరిగా లేడు.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
అయ్యో, క్షమించండి. అవును,

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
నా ఉద్దేశ్యం తల్లి మరణించడం
చాలా బాధాకరమైన సంఘటన అని.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
తల్లి మరణమా?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
క్షమించండి. నేను అనుకున్నాను...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
తను చనిపోలేదు. వదిలి వెళ్ళిపోయింది అంతే.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
అది మరణించడం లాంటిదే, బెవర్లీ.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
నేను నిజంగా కుటుంబ వైద్యుడిని మాత్రమే.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
ఏది అవసరమో, ఎలా అయినా సాయం చేసేవాడిని.
ఇంటికి వచ్చి చేసేవాడిని.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
ఇంటి పురుషులు, ఇంటి మహిళలు,
చిన్న పిల్లలు, పనివాళ్ళు, అతిథులు.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
ఏది అవసరమయినా.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
ఎవరికి అవసరమయినా.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
నేను మహిళలకు సాయం చేయడంలో
పేరు సంపాదించాను.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
స్త్రీల ఆరోగ్యం నా ప్రత్యేకత అయిపోయింది.
ఎందుకో తెలియదు.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
దానికి ఎంచుకోబడ్డాను.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
బహుశా, నేను ఉన్న సహవాసం వలనేమో.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
ఎవరికీ అది అంత ముఖ్యమైనదిగా అనిపించలేదు.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
స్త్రీల ఆరోగ్యం?
అది ఏమీ లేకపోవడం నుండి ప్రారంభించినట్లు.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
అక్కడ నేనే మొదటివాడిని.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
మహిళ శరీరం.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
పూర్తిగా తెలియని ప్రదేశం.
కనుగొనని ప్రదేశం.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
కొత్త సరిహద్దులు,
కొత్త అంచులు, కొత్త భావనలు.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
ఏ మగవాడు ఇదివరకు చేరని చోటుకు చేరడం
అద్భుతంగా ఉంది.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
ప్రారంభంలో అక్కడ ఉండడం.
మొదటి పేజీ. భవిష్యత్తును రూపొందించడం.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
ఇక్కడ సంప్రదింపు గదులు ఏర్పాటు చేశాను,
నా సొంత చిన్న ఆసుపత్రిలో.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
అవసరమైనవి నిర్మించాము.
అసలు ఉనికిలో లేని సాధనాలు సృష్టించాము.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
పేరున్న భాగాలు, ఎవరూ కనుగొనని
జబ్బులు, అనారోగ్యాలు.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
గర్భాశయ డిస్ప్లాసియా,
ఎండోమెట్రియల్ హైపర్‌ప్లాసియా,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
పెల్విక్ ఫ్లోర్ ప్రోలాప్స్,
పనిచేయని గర్భాశయ రక్తస్రావం.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
ప్రసవం, సంతానోత్పత్తి,
ప్రసవం, సంతానోత్పత్తి,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
ప్రసవం, సంతానోత్పత్తి.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
అయినా, నా దగ్గర

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
నేను అభ్యసించేంత మంది
రోగులు ఉండేవారు కాదు,

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
నేను తరచుగా సరిపెట్టుకోవలసి వచ్చేది...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
మనం మన రోగులను అభ్యసించము, మి. జేమ్స్.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
ఖచ్చితంగా చేస్తాము.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
మీ వృత్తి ఒక క్రియ.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
ప్రతి కోత, కుట్టుతో
నువ్వు ఇంకా మెరుగవుతావని అనుకోవా?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏ రోగి విషయంలో తప్పు చేసి,

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
దాని నుండి నేర్చుకుని,
అది తరువాతి వారికి చేసి చూడవా?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
ఎప్పుడూ అవకాశం తీసుకోలేదా,

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
ఒక శరీరం స్వయంగా ప్రదర్శిస్తుంటే
మెరుగుపరుచుకునే, అభ్యసించే క్షణం,

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
వృత్తి ముందుకు కొనసాగించే అవకాశంగా?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
నేను అది అలా అనుకోను.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
ఎలియట్ అనుకుంటుంది

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
నువ్వు అది అలా అనుకోకపోవచ్చు, బెవర్లీ,

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
కానీ అది అలా కాదు అని కాదు.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
నేను ప్రారంభం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
మేము ఎలా ప్రారంభించినది.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
మనల్ని కష్టపడి ఇక్కడికి చేర్చిన వారు.
డాక్టర్లు, రోగులు, బెవర్లీ.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
ఒక యవతి, 1840లలో, 1850లలో,
17 ఏళ్ళ, గర్భవతి.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
ఆమెకు పోషకాహార లోపం,
విటమిన్ డీ లోపం వలన

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
తీవ్రంగా రికెట్స్ వచ్చింది.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
ఆమె కటిభాగం తీవ్రంగా వికృతంగా మారింది.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
ఆమె ఎన్నో రోజులు నొప్పులు పడింది,
కానీ ప్రసవం తనకు అసాధ్యమయింది.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
డాక్టర్‌ను ఆలస్యంగా పిలిచారు,
అతను వచ్చేసరికి శిశువు మరణించింది.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
ఆమెను తిరిగి డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకొచ్చారు.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
ఆమె యోనిలో చిరుగులు, నాళవ్రణం.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
ఆమె అసాధారణమైన నొప్పిని అనుభవించింది.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
ఇవేవీ, ఖచ్చితంగా,
ఆ సమయంలో అసాధారణం కాదు.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
నిజానికి, దానికి వ్యతిరేకం.
దీనితో యువతులు నిత్యం బాధపడేవారు.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
కానీ దానికి మందు కానీ, చికిత్స కానీ లేదు.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
ఇది ఎలా పరిష్కరించాలని ఎవరూ చూడడం లేదు.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
ఇది ఎలా మెరుగుపరచాలని కానీ.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
అందుకని, ఆమె, ఆ డాక్టర్ కలిసి పని చేశారు.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
ఆ డాక్టర్ మరియు ఆ యువతి
30 భిన్న శస్త్ర చికిత్సలు చేశారు.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
మత్తు మందు ఇవ్వకుండా.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
30 భిన్న శస్త్ర చికిత్సలు దానిని
బాగుచేయడానికి, డాక్టర్ దానిని బాగు చేశాడు.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
ఆ ప్రయత్నం కోసం
చాలా అభ్యసించాల్సి వచ్చింది.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
కానీ అతను అది చేశాడు. వాళ్ళు అది చేశారు.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
ఆ పని ఒక డాక్టర్ నుండి
మరో డాక్టర్‌కు అప్పగించబడింది.

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
అది నా చేతికి వచ్చేదాకా,
డాక్టర్లకు అప్పగించబడుతూనే ఉంది.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
మీ చేతుల్లోకి.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
అది అనాగరికం. అది చరిత్ర.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
మీరు వివరిస్తున్నది
ఇక జరగడం లేదు.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
లేదు. మనం మన చరిత్రకు ఎప్పుడూ
ఎక్కువ దూరంలో లేము.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
నువ్వేమి చేస్తావు ఎలియట్?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
ఒకప్పుడు గొడ్రాలు,
అకస్మాత్తుగా బహుసంతానం కలిగినామెతోనా?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
అది దేవుడా? నువ్వు దేవుడివా?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
పెరగని చోట ప్రాణాన్ని ఎలా సృష్టించావు?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
నేను విషయాలను కలిపాను.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
ఎలాంటివి?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
ఏం జరిగిందో నాకు చెబుతావా?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-నా ఉమ్మనీరు విచ్ఛిన్నం అయింది.
-రెండు గంటల ముందు.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-సరే. ఊపిరి తీసుకో.
-ఎలియట్.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
నెలలు నిండని ప్రసవం.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-ఇరవై నాలుగు వారాలు వయసు.
-ఎలియట్...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
నాతో పాటు ఊపిరి తీసుకో, లెంక.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
దయచేసి, నాకు సహాయం చేస్తావా?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
నేను ప్రసూతి వైద్యుడిని కాను, ఎలియట్.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. ఒక్క క్షణం.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
దయచేసి, సాయం చెయ్?

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
మనం ప్రసూతి కేంద్రంలో ఉన్నాము.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-ఇంకెవరినైనా తీసుకురా.
-తేలేను.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-బెవర్లీకీ కాల్చెయ్.
-లేదు.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
పరవాలేదు.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
సాంకేతికంగా చట్టబద్ధంకాని చాలా
ప్రమాదకరమైన ఇంప్లాంటేషన్ చికిత్స చేస్తోంది

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
దాని వలన ఎలాంటి చిక్కులు వస్తావో
నాకు తెలియదు.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
తనకు గర్భస్రావాలు కావచ్చు.
మనకు కారణాలు తెలియవు,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
అందుకని, నేను చొప్పించడానికి ముందు
తన పిండాన్ని ఎక్కువ కాలం పెరగనిచ్చాను.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
ఎంత ఎక్కువ కాలం?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
నాలుగు వారాలు.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
నువ్వు తనలోకి
నాలుగు వారాల పిండాన్ని పెట్టావా?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
తన ఉమ్మనీరు రెండు గంటల ముందు
విచ్ఛిన్నం అయింది. దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-చెయ్. దయచేసి తనకు సాయం చెయ్.
-నేను...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
ఊపిరి పీల్చుకో.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
అంతే, సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
హాయ్, నా పేరు టామ్. సరే. అంతే. బాగా
చేస్తున్నావు. మనం నీ పాపాయిని కలుస్తాము.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
ఇది రహస్యమా?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
కావచ్చు.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
నువ్వు ఏదైనా తెలివిగా చేశావా?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
కావచ్చు.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
అబ్బా, బెవర్లీ. నాప్కిన్ తెస్తాను.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-నీళ్ళు తెస్తాను.
-బానే ఉన్నానా?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
నువ్వు ప్రసవం చూశావా?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
ఎలియట్ ఇక్కడ ఉంది.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
అది అసాధారణమైనది.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-తను ఇక్కడ ఉంది.
-అతను బాగానే ఉంటాడా?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
నేను అది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నాకు అర్థంకావడం లేదు.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
కానీ తను సొంతంగా ఊపిరి తీసుకోగలడు.
పచ్చకామెర్ల లక్షణాలు లేవు.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
అందులో అర్థం లేదు.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
సీపాప్, ఈటీ ట్యూబులు,
వెంటిలేటర్లు, గొట్టాలతో

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
సిద్ధంగా ఉన్నాము, కానీ నిజానికి,
తనకు అవేవీ అవసరం రాలేదు.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
అద్భుతం.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
నీదానిగురించి నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
నిన్ను ఒకటి అడగనా, బెవర్లీ?
నువ్వు జెనివీవ్‌ను సంప్రదిస్తున్నావా?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
నన్ను తన లాయర్లు సంప్రదిస్తుంటారు.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
సందర్శన ప్రశ్నలు ఇంకా ప్రయోగాలు, నిజంగా.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
అది సులువైనదే.
అది బాధాకరం ఏమీ కాదు లేదా...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
తను సినిమా షూట్‌కు
దేశం వదిలి వెళుతుంది,

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
ఆ తరువాత, నన్ను చూడాలని అనుకోవడం లేదు.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
నీకు తనను చూడాలని ఉందా?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
నువ్వు తనను చాలా ప్రేమించి ఉంటావు.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
అది అలానే ఉంది.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-తను ఉనికిలో లేదు.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
ఎప్పుడూ తనంటూ లేదనే నేను అనుకోవాలి.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
చాలా బాధాకరం.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
చాలా బాధాకరం.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
చాలా, చాలా, బాధాకరం.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
ఈరోజు బాధాకరం. రేపు బాధాకరం.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
బెవర్లీ?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
బెవర్లీ?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
చిన్ని చెల్లి?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
చిన్ని చెల్లి?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
చిన్ని చెల్లి?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
నేను బాగానే ఉన్నాను.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
ఏమి జరిగింది?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
ఏమో తెలియదు.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
కొంచెం అనారోగ్యంగా అనిపించింది, ఎలియట్.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
అదంతా కాస్త పిచ్చితనం.
ఏదో హాస్యానికి అంతే.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
అది నిజం కాదు, బెవర్లీ.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
బెవర్లీ.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
హాయ్.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
చెప్పు.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
నన్ను కనుగొన్నావు.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
తను చాలా బాధగా ఉంది.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
ఎప్పుడూ.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
నువ్వు ఇది వివరించనవసరం లేదు.
అది నాకు అనవసరమైన విషయం.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
తను చాలా తాగింది.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
ఒక్కోసారి తను బడి దగ్గరకు వచ్చేది
ఇంకా స్పృహలో ఉండేది కాదు,

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
అది చాలా ఇబ్బందికరం.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
తనంటే ద్వేషం ఉండేది.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
తను ఏడ్చేది లేదంటే మా మీద అరిచేది.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
మమ్మల్ని కనేటప్పుడు చచ్చిపోతే
బాగుండు అని అనిపించేదని చెప్పేది.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
లేదా మేము లోపల చనిపోతే బాగుండేది అనేది.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
అందుకే నేను జనానికి
జరిగింది అదే అని చెబుతుంటానేమో.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
తను కోరుకున్నట్టుగానే
తనను దేవకన్యగా మార్చింది.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
తను మమ్మల్ని ఉంచుకుంది.
కానీ ఎందుకో తెలియదు.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
అలా ఎందుకు అనుకున్నానంటే,

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
ప్రతిసారి, అది మెరుగవుతుందని అశించేది,

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
కానీ వాస్తవానికి అది నిజం కాదు,
ఎందుకంటే తనకు ఆశ అనేదే లేదు.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
అది నాన్న.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
ఆయన మమ్మల్ని ఎక్కువగా కావాలని అనుకున్నారు.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
ఆయన అద్భుతం, కదా?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
నువ్వు అందమైన అమ్మవి అవుతావు.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
పిల్లలు.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
చెత్త పరాన్నజీవులు.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
అది అడగకూడదని నేర్పించలేదా?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
మహిళలను, ఖచ్చితంగా.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-ఎప్పుడూ పిల్లలు కావాలని అనుకోలేదా?
-నాకు ఉన్నారు, సైలస్.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
ఏంటి?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-బెవర్లీకి ఉన్నారు.
-మాకు వాళ్ళు ఉన్నారు.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
నేను జెనివీవ్ కొటార్డ్‌తో
ఇంటర్వ్యూ చదివాను,

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
చాలా కాలం క్రితం,
తను ఎంతగానో కోరుకుంటున్నట్టు చెప్పింది.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
తను ఆ పదం వాడింది.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
వాళ్ళను "ఎంతగానో కోరుకుంటున్నాను."
అది శారీరక బాధ.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
అది నీ అనుభవం కాదా?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-కాదు.
-నీకు అలా అనిపించలేదా?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-లేదు.
-నీకు అమ్మతనం అనిపించలేదా?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
లేదు.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-నువ్వు పిల్లల గురించి పట్టించుకోవా?
-లేదు.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-ఇది సైన్సు ఆటా?
-అవును.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
అయితే, వచ్చేశాము. పిల్లలు.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
ఒక ఇల్లు. ఒక కుక్క.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
ఏమి మారింది?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు, ఒక కొడుకు ఉన్నారు.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
అది ఎలా అనిపించింది?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
నేను గర్భం విషయంలో బాగుండేవాడిని.

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
మనకు సామర్థ్యం ఉన్నప్పుడే చేయాలి.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
నువ్వు ఇది ఇకపై చేయవనుకున్నాను, ఎలియట్.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
చేయను.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
తప్పకుండా. అది నీకు ఎలా ఉంటుంది?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
నువ్వు తాగుతావు.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
నేను తాగుతాను.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
మొదటిది తాగుతూ
మూడో దానిగురించి ఆలోచిస్తున్నావు.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
అవును.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
ఎవరికోసమైనా వదిలేయాలని ప్రయత్నించావా?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
ఆ అవకాశాలు నాకు కొంచెం తక్కువ, ఎలియట్.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
కానీ నీకు పిల్లలు ఉన్నారని చెప్పావు.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
అప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
కానీ నువ్వు? నువ్వు అమ్మవి కాబోతున్నావు.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
అమ్మ.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
నువ్వు ఒక అందమైన ప్రయాణం
ప్రారంభంలో ఉన్నావు.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
ఎప్పుడైనా ఏదైనా ప్రోగ్రాం ప్రయత్నించావా?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
ఏఏ లాంటిదా?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
ఖచ్చితంగా.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-పని చేయలాదా?
-అది బాగా పని చేస్తుంది.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
నేనెప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు ఆపగలను.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
నేను...

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
...ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
ఎలాంటి బాధా లేదు.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
నాకు నిజంగా తాగడం ఇష్టం.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
అయితే, నువ్వు ఏమి భ్రమించావు?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
ఆగ్నస్ అనే ఒక చిన్న
ఆశ్రయం లేని వృద్ధ మహిళను.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
అబ్బో.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
ఇది అత్యంత తీవ్రమైన విషయం.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
నేను ఆమెను బాల్కనీ నుండి నెట్టేశానని
పూర్తిగా నమ్మేశాను.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
అది చాలా ఎక్కవ.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
అవును, సర్.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
నువ్వు సాధారణంగా భ్రమిస్తుంటావా?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
లేదు.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-ఇది నా పని.
-లేదు, నన్ను ప్రశ్నలు అడగడం కాదు.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
ఇది.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
ఇది చెత్త పిచ్చి పత్రిక, నవ్వుతున్న కవలలు,
చెత్త ఆత్మ విమర్శల చెత్త.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-నువ్వు పుస్తకాలు రాస్తావు.
-నేను రాస్తాను.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
అవి బాగున్నాయి.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
నువ్వు మి. పులిట్జర్‌వి.
నువ్వు ఒక రచయితవి!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
నేను తన విద్యార్థులతో
శృంగారం చేసిన ప్రొఫెసర్‌ను.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
ఎవరికీ పులిట్జర్ కనబడడం లేదు

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
ఎవరీకీ ఎవరితోనూ శృంగారం చేసే అనుమతి లేదు.

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
ధైర్యవంతమైన వాక్యం.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
రోగులు, విద్యార్థులు, దేనికీ అనుమతి లేదు.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-నువ్వు నీ రోగులతో శృంగారం చేస్తావు.
-అది చేయకపోతే అమర్యాద.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
జెనివీవ్ కోటార్డ్‌తో చేశావా?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
అది నీ సోదరి మాత్రమేనా?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
అవునవును.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
మీ ల్యాబ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
ఆ మహిళను గర్భవతిని ఎలా చేశారు?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
ఆ బిడ్డ ఒక అద్భుతం ఎలా అయింది?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
ఏ ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ చెత్త విజ్ఞానాన్ని
ప్రయోగిస్తున్నారు?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
ఒక యువతిని పురుషుడి వద్దకు తెచ్చారు.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
ఆమెకు 17 ఏళ్ళ వయసు.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
తనను బానిసను చేశారు.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
తనకు తీవ్రమైన రికెట్స్ వ్యాది ఉంది.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
తను గర్భవతి,
తను మూడు రోజులు నొప్పులు అనుభవించింది.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
తన కటిభాగం వికృతంగా అయిపోయింది,
ప్రసవం అసాధ్యమయింది.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
ఆ శిశువు మృతశిశువు.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
మృతశిశువు జననం తరువాత,
ఆ యువతి, 17 ఏళ్ళ ఆమె బానిస అయింది,

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
తీవ్ర రికెట్స్ వ్యాధితో బాధపడింది

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
అది ఆమెకే పోషకాహార లోపం,
విటమిన్ డీ లోపం వలన వచ్చింది,

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
ఆమె నాళవ్రణం వలన విపరీతమైన నొప్పితో
ఉండగా ఓ వ్యక్తి వద్దకు తీసుకొచ్చారు,

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
అది ఆమెకు ప్రసవ సమయంలో
భరించిన బాధ కారణంగా వచ్చింది.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
ఆ సమయంలో బానిసలుగా ఉన్న వారిలో
ఆమె పరిస్థితి సర్వసాధారణం.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
బానిసగా మారిన 17 ఏళ్ళ యువతి,
ఆమె తీవ్రమైన

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
రికెట్స్ వ్యాధితో బాధపడుతోంది,
కటిభాగం వికృతంగా మారిపోయింది,

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
ఆమెకు 17 ఏళ్ళప్పుడు, బానిసగా ఉన్నప్పుడు
ఒక మృతశిశువుకు జన్మనిచ్చింది,

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
ఆమెకు ఒక వ్యక్తి 30 సార్లకు పైగా
శస్త్ర చికిత్స చేశాడు,

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
అదీ ఐదేళ్ళలో, మత్తుమందు ఇవ్వకుండా,

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
ఇటీవల మత్తుమందు
అందుబాటులో ఉన్పప్పటికీ కూడా.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
17 ఏళ్ళ వయసులో బానిస అయిన అనార్కా అనే
ఈ అమ్మాయి గురించి మనకు తెలిసినదల్లా

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
ఆమె బలవంతంగా
తన మృతశిశువుకు జన్మనిచ్చింది,

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
ఆమెకు మత్తు ఇవ్వకుండా
30 సార్లు శస్త్రచికిత్స చేశారు,

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
ఆమెకు కటిభాగం వికృతంగా ఉండేది,

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
తీవ్ర రికెట్స్ వ్యాధితో బాధపడేది,
ఆమె 17 ఏళ్ళ బానిస,

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
శ్వేత జాతీయుడి వలన మాత్రమే మనకు తెలుసు,

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
ముఖ్యంగా శ్వేత జాతీయుడు
17 ఏళ్ళ ఆ అమ్మాయిని చిత్రహింసలు పెట్టి

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
ప్రయోగాలను చేసింది
గైనకాలజీ పితామహుడు అన్న పేరుకోసం,

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
అతని పేరు మీద విగ్రహాలు, పతకాల కోసం,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
ప్రయోగాలలో హోదా కోసం,
అతని పేరు మీద వైద్య సాధనాల కోసం.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
శ్వేత జాతీయుడు వ్రాసిన
సమాచారం మాత్రమే మనకు తెలుసు,

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
అది ఒక 17 ఏళ్ళ అమ్మాయిని

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
బానిసను చేశారని, ఆమె తీవ్రమైన

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
రికెట్స్ వ్యాధితో బాధపడేదని,
తన కటిభాగం వికృతంగా మారిందని,

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
ఆమె మృతశిశువుకు జన్మనిచ్చిందని.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
ఆమె అసలు నిజానికి ఎవరని

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
లేదా ఆమె తన మృతశిశువును
ఎత్తుకున్నప్పుడు ఎలా భావించిందని,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
ఒకవేళ తనకు తన మృతశిశువును
ఎత్తుకునే అవకాశం దక్కి ఉంటే.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
ఆమెకు ఎక్కువ భయం
ఎప్పుడు అనిపించిందో మనకు తెలియదు.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
మనం అది ఊహించవచ్చు,

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
ఆమెను బలవంతంగా బాధను భరించేలా చేసిన
ఆధారంగా, కానీ మనకు తను తెలియదు.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
మనకు ఆమె కదలికలు తెలియదు,
లేదా ఆమె ఏమి తినిందో,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
ఏమి ఇష్టమో తెలియదు, ఆమెను ఏడిపించినది ఏది,
తనదైన శరీరంలో తనకు ఎలా అనిపించేదో తెలియదు.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
మనకు తను తెలియదు,
తెలుసుకునేందుకు ఆమె నీ మనిషి కాదు.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
నీకు ఆమె బాధ లేదా

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ఆమె ఆశించినది తెలియదు.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
ఆమె నీ సాధనమో లేదా
వాస్తవాలను దాచేందుకు ఉపయోగపడే సాధనమో కాదు

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
లేదా యోచన లేదా నీ భావాత్మక ఊహ కాదు

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
లేదా అసలు ఏ విధంగానూ నీది కాదు.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
నిజానికి.

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
నువ్వు అనుసరించలేవు.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
ఇక్కడ మరోవైపున ఆనందం ఉంది,

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
కానీ అది నీది కాదు.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
బెవర్లీ!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
బెవర్లీ?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఇది నాది కాదు.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
ఇది నా రక్తం కాదు.
ఇది నా రక్తం కాదు.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
వీడ్కోలు.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
కనీసం ఏమి జరిగిందో చెబుతావా?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
అక్కడ ఏమి జరిగింది?
అంటే, వాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారు?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
ఎవరో వృద్ధ మహిళ. ఈ భవంతి వెనుక
పైకప్పు మురికి తూములో దొరికింది.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
ఆమె వీధిలోకి దూకాలని అనుకుంటే,
మధ్యలో అది తగిలి ఉండవచ్చు.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
ఆమె అక్కడ ఎప్పటి నుండో ఉంది.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
ఛ.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
అది మొదలవుతోంది. అది మొదలవుతోంది.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
ఎలియట్, నువ్వు ఏమీ అనుకోవు, కదా?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
ఫ్లోరెన్స్ కోరుకునేది ఏదైనా.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
ఎలా ఉన్నావు, ఫ్లోరెన్స్?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
దయచేసి సక్షన్ చేయి.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-మొదటి శిశువును కలిసేందుకు సిద్ధం.
-దేవుడా.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
-ఎంతో కృతజ్ఞతలు.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
నలుగురు శిశువులను త్వరగా బయటకు
తీయాలని చూస్తున్నాము, సరేనా?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
సున్నా నుంచి నాలుగుకు
త్వరగా, సరేనా?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
సరే.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
ఇదిగో, ఫ్లోరెన్స్. మొదటి శిశువు.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
తల దొరికింది.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
అబ్బో.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
ఇదిగో. బాగా చేశావు, ఫ్లోరెన్స్.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-నీ మొదటి కూతురు.
-అయ్యో, దేవుడా, తను బాగానే ఉందా?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
తను చాలా బాగుంది. సరే.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
మనం తరువాత ఎవరు వస్తారన్న దానిపై
దృష్టి పెడదాము.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
రెండవ శిశువు.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
ఇదిగో. దయచేసి, సక్షన్.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
రెండవ శిశువు, ఇదిగో.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
అభినందనలు, ఫ్లోరెన్స్.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
మిమ్మల్ని ఇంకొక్క ప్రశ్న అడగనా?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-అడుగు.
-సరే.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
మీరు పరస్పరం
ఎందుకు అబద్ధాలు చెప్పుకుంటూ ఉండేవారు?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
అది ఎప్పుడు మొదలయింది అంటారు?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
మూడో శిశువు, ఇదిగో.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
జెనివీవ్‌ను బెవర్లీ ఏనాడు ప్రేమించలేదు.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
అయ్యో, దేవుడా!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
ఎలియట్ ల్యాబ్ ఊహలన్నీ కేవలం ఊహలు మాత్రమే.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
మనుషులు ముఖ్యం.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
నాలుగో శిశువు.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
మనుషులు ముఖ్యం.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
ఇతర మనుషులు ముఖ్యం.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
వాళ్ళు ఎలియట్ ప్రయోగాలకు మాత్రమే
ముఖ్యం కాదు.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
దాదాపుగా వచ్చేసింది.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
మీ ఇద్దరికీ ఈ శిశువులు కావాలి.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
ఏమి జరుగుతోంది?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
జెనినీవ్ అసలు ఉనికిలో లేదు,
మీ ఇద్దరూ

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-ఇక చిరకాలం సంతోషంగా ఉన్నారు...
-ఎలియట్!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
అయ్యో...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
...ఎప్పటికీ, శాశ్వతంగా...

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
ఎలియట్, తనకు దూరంగా జరుగు!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
...ఎప్పటికీ, శాశ్వతంగా.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
ఇది పెద్ద పొరపాటు,

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
కానీ చెప్పాలంటే,
అది ఇంటిలోపలే జరగడం మంచిదైంది.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
ఏమన్నావు?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
అది ఇంటి లోపలే జరగడం
మంచిదైంది అన్నాను, మారియన్.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
అంటే, తను నీ కూతురు,

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
కానీ అది నా డబ్బు, పేరు
చెప్పాలంటే నీ ఇల్లు నాది,

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
అందులోని అన్నీ నావి,
అది సమస్యను కాస్త తగ్గిస్తుంది.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
మీ సోదరి ఏది?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
బయట ఉంది.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-తను గొప్ప ఇంటి నుండి బహిష్కరించబడిందా?
-అవును.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
ఆమె నా కూతురును ఛిద్రం చేసింది.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
మహిళలను ఛిద్రం చేయడం
అది మీ జన్మ హక్కు లాంటిది, మారియన్.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
అది ట్విట్టర్‌లో ఉంది, సమస్య అదే.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
అయితే, తొలగించెయ్.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, బంగారం,
కానీ ధన్యవాదాలు.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
ఇందులో సమస్యేంటో తెలియడం లేదు.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-సూసన్!
-అది మూత్రాశయం.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
మూత్రాశయం గురించి ఎవరూ బాధపడరు.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
ఎవరూ మూత్రాశయం గురించి
విషాద జ్ఞాపకాలు వ్రాయరు.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
దయచేసి, అందరూ నిరాశ చెందడం ఆపుతారా?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
ఎలియట్‌ను తన చిన్న బాధాకరమైన అద్దె కారులో
పంపించేద్దాం, తరువాత కొనసాగిద్దాం.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-సూసన్!
-పో, బామ్మా!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-సూసన్!
-తనను "సూసన్" అనకు, మారియన్.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
ఆయనకు ఆడపిల్లల పేరు ఎందుకు పెట్టావు?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
ఉయ్యాల నుండే
ఒక ఉన్మాదిని ఆశించావా?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
మీరు ఇద్దరు ఉండడం మంచిదని
నాకు ఎప్పటి నుండో తెలుసు.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
అది దారుణం.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
తను నాకు ఇష్టమైనది.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
నేను అది వివరించలేను.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
అది ఒక చమత్కారం.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
బెవర్లీ!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
బెవర్లీ!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
వీల్లేదు!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
వీల్లేదు!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
అయిపోయిందా?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
నన్ను నడపమంటావా?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
హేయ్. నువ్వు బాగున్నావా?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
నువ్వు లేకుండా నేను ఇది చేయలేను.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
నువ్వు లేకుండా నాకు ఏమీ చేయాలని లేదు.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
జెనివీవ్, నేను తనను వదిలేశాను.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
నేను తనను వదిలేశాను. తను ఉనికిలోనే లేదు.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
వ్రాయడం ఆపు, సైలస్.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
సైలస్.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
ఎవరికీ ఇక ఆ కథనం వద్దు, సైలస్.
ఇక్కడ ఏ కథా లేదు.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-నేను నెలలుగా వ్రాయలేదు.
-కొనసాగించు.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
నేను పట్టించుకోవాల్సింది ఏమీ లేదు.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
మంచిది.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
వెలికి తీయాల్సిన నిజం ఏమీ లేదు.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
ఏమీ లేదు అన్నదానికి అర్థం ఉంది, రెబెక్కా.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
వ్రాయకపోవడం ఒక ప్రాజెక్ట్ అయింది,
మొగ్గు చూపాల్సిన స్థిర భావం, అభివృద్ధికి.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
నాకు నీ డైరీ చదివి వినిపిస్తున్నావా?
నీ గిటార్ బయటకు తీస్తావా?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
నేను రచయితనని మరిచిపోయాను.
నేను ఎవరినో అది కోల్పోయాను...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
పైకప్పులో శవం లభించింది

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
తప్పిపోయినట్లే ఉండు.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
...నేను మాంటల్ కవలలను కలిసే వరకు.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ