1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
İkizler'de daha önce...

2
00:00:08,302 --> 00:00:09,553
Bizim bebeğimiz oluyor.

3
00:00:09,636 --> 00:00:10,846
-Biliyorum.
-Bir bebek.

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,473
-Biliyorum.
-Bir bebek!

5
00:00:15,017 --> 00:00:18,854
Ve Elliot gelip batıramayacak! Tanrım.

6
00:00:21,106 --> 00:00:24,151
Yaşlı kadınları öldürmenin azabını
duayla dindirmişsin.

7
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
Dediğin gibi. Hiç olmadı.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,865
Ortaya ceset falan çıkmadı.
Kötü bir yan etki.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,577
Tüm ülkede merkezler açılacak.
Vızır vızır! Hızlı gideceğiz.

10
00:00:33,660 --> 00:00:34,828
Neyi araştırıyorsunuz?

11
00:00:34,912 --> 00:00:35,788
Siktir.

12
00:00:35,871 --> 00:00:36,705
Her şeyi.

13
00:00:36,789 --> 00:00:37,664
Kobay ister misin?

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Neden randevu almıyorsunuz?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,169
Arada kurye hizmetiyle çalışıyoruz,

16
00:00:42,252 --> 00:00:44,463
seni istedi, ben de tavladım.

17
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Genevieve.

18
00:00:48,675 --> 00:00:49,593
Hayır.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,136
Beverly.

20
00:01:40,561 --> 00:01:43,647
17 aydır tek kelime bile yazmadım.

21
00:01:45,524 --> 00:01:50,112
Tek kelime bile. Abartmıyorum.

22
00:01:51,905 --> 00:01:55,534
Bunca zaman kâğıda kalem değdirmedim.

23
00:01:56,368 --> 00:02:01,999
Depresyonun başka bir uzantısı
anksiyeteden yataklara düştüm.

24
00:02:02,124 --> 00:02:04,459
Cansız, uyumsuz.

25
00:02:05,836 --> 00:02:09,631
Dünyaya ve içindekilere
olan sevgim tükenmişti,

26
00:02:09,756 --> 00:02:10,883
özellikle de

27
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
kendime.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,512
Ta ki...

29
00:02:17,681 --> 00:02:21,518
İKİZLER

30
00:02:21,894 --> 00:02:23,020
İyilik istiyorum.

31
00:02:23,103 --> 00:02:25,105
-Merhaba Rebecca.
-Yapma.

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,150
-Nasılsın? Susan nasıl?
-İçime almadan

33
00:02:28,233 --> 00:02:29,735
penisini yalamam Silas.

34
00:02:29,860 --> 00:02:31,361
Bir haber yazmanı istiyorum.

35
00:02:31,612 --> 00:02:32,529
Yok, kalsın.

36
00:02:32,613 --> 00:02:35,157
"Mantle İkizleri.
Ucube vajina doktorları."

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
-Güzel manşet.
-Şişirme haber.

38
00:02:37,618 --> 00:02:41,079
Alabama'da doğum merkezi açıyoruz.
Onları izle.

39
00:02:41,163 --> 00:02:43,957
Ne kadar büyüleyici olduklarını yaz.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,793
-Hayır.
-Rica ettiğim yok.

41
00:02:46,877 --> 00:02:49,046
Ayrıca hayır demeyi göze alamazsın.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,132
Merhaba.

43
00:03:06,438 --> 00:03:07,481
İyi misin?

44
00:03:09,524 --> 00:03:12,152
-Emin misin?
-Evet.

45
00:03:14,196 --> 00:03:16,031
Bu bir mucize.

46
00:03:17,115 --> 00:03:19,743
Mucizelere inanır mısın Beverly?

47
00:03:25,040 --> 00:03:28,001
Ormana doğru bir adım at.

48
00:03:29,628 --> 00:03:33,298
Ayaklarının altındaki çatırtıları duy.

49
00:03:33,382 --> 00:03:39,388
Yapraklar, dallar, ayak parmaklarındaki
yumuşak, zengin toprak.

50
00:03:39,471 --> 00:03:41,682
Şimdi yukarı bak.

51
00:03:42,891 --> 00:03:46,520
Yeşillik, kuşlar ve masmavi gökyüzü,

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
ağaçların hemen ötesinde.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Ellerini bebeğinin üzerine koy.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,905
Derin bir nefes al.

55
00:04:02,202 --> 00:04:03,662
Derin bir nefes ver.

56
00:04:05,205 --> 00:04:09,710
Açıklığa adım at. Şelalenin sesini dinle.

57
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
Hemen orada, ileride.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,219
Güneşi omuzlarında hisset,

59
00:04:19,845 --> 00:04:23,098
sırtında, karnında.

60
00:04:23,682 --> 00:04:26,143
Işık vuruyor.

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,104
Işık vuruyor.

62
00:04:32,357 --> 00:04:33,900
Sen iyi misin?

63
00:04:34,484 --> 00:04:36,319
Her şeyiniz hazır.

64
00:04:36,445 --> 00:04:40,323
-Harika. Teşekkürler.
-İyi eğlenceler.

65
00:04:53,462 --> 00:04:54,379
İyi misin?

66
00:04:57,174 --> 00:04:58,592
Heyecanlı mısın?

67
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Seni seviyorum Elly.

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,063
Küçük kardeş.

69
00:05:22,074 --> 00:05:23,867
-Bu...
-Harika.

70
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Korkunç.

71
00:05:25,077 --> 00:05:28,872
Evet. Hepimiz cehenneme gideceğiz.

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,835
Kendini bağımlı olarak tanımlar mısın?

73
00:05:34,086 --> 00:05:35,504
-Hayır.
-Hayır!

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
İyileşme sürecinde değil misin?

75
00:05:37,422 --> 00:05:41,384
-Bu üslubu kullanmazdım.
-Bağımlı gibi konuşuyorsun.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,303
Programda değil misin?

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,429
-Hayır.
-Hayır.

78
00:05:44,513 --> 00:05:45,597
-Destekçi?
-Yok.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,225
-Destek ağı?
-Kız kardeşim var.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,231
Bu mu? Tüm ağınız bu kadar mı?

81
00:05:54,314 --> 00:05:58,026
Bu ilişkiyi dışarıdakilere
izah etmek imkânsız.

82
00:05:58,735 --> 00:06:00,612
Başka kimseye ihtiyacımız yok.

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
-Hiç olmaz.
-Sağlıksız oluyor.

84
00:06:02,906 --> 00:06:04,449
İçkisi, uyuşturucusu.

85
00:06:04,574 --> 00:06:05,784
Evet, eğlenceli değildi.

86
00:06:06,618 --> 00:06:07,702
Gerçekten mi?

87
00:06:08,370 --> 00:06:09,996
Halüsinasyondu. Depresyondaydım.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,833
Acı çekiyordum
ve her şey bizim için hızlıydı.

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,293
-Merkez...
-Laboratuvar.

90
00:06:15,418 --> 00:06:17,504
İstediğimiz her şeye sahibiz.

91
00:06:17,587 --> 00:06:19,339
Biz ebeveyn olacağız.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,383
"Biz" derken...

93
00:06:21,466 --> 00:06:24,719
İkizlerim olacak Silas.
Birlikte büyüteceğiz.

94
00:06:24,970 --> 00:06:27,514
-Birinci ve ikinci ebeveyn.
-Tamam.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,975
-İki küçük bebek Silas.
-Duydum.

96
00:06:30,100 --> 00:06:33,103
Tek isteğimiz.

97
00:06:33,186 --> 00:06:35,397
Bunalmış hissetmiyor musunuz?

98
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
Aslında hayır.

99
00:06:38,483 --> 00:06:39,776
Çelişkili?

100
00:06:42,612 --> 00:06:45,782
Rebecca Parker'ın özel uçağı

101
00:06:45,866 --> 00:06:47,951
sizi hiç bulunmadığınız bir şehre,

102
00:06:48,076 --> 00:06:49,911
hiç bulunmadığınız bir eyalete

103
00:06:49,995 --> 00:06:55,917
ana şirket açılalı üç ay olmadan
ikinci merkez açılış törenine götürüyor.

104
00:06:56,209 --> 00:06:58,879
Bunu mu istediniz?

105
00:07:02,299 --> 00:07:03,425
Evet.

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Hep bunu mu istediniz?

107
00:07:09,097 --> 00:07:10,015
Evet.

108
00:07:15,645 --> 00:07:17,272
Uçuşunuz nasıldı?

109
00:07:17,355 --> 00:07:21,276
Uçak Rebecca'nın hediyesi.
Çok güzel değil mi?

110
00:07:21,985 --> 00:07:25,906
Montgomery'ye hoş geldiniz.
Birbirinizi gebertmeye hazır mısınız?

111
00:07:26,031 --> 00:07:29,117
Tabii. Biraz boğmaca falan.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,870
-Yorgun musun Beverly?
-Hayır, iyiyim.

113
00:07:31,953 --> 00:07:35,457
Odan hazır.
Uzanmak istersen bana haber ver.

114
00:07:35,582 --> 00:07:36,833
Dün gece rüya gördüm.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
-Güzel.
-Uçak çakılmıştı.

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Tarlanın ortasında yanıyordu
ve kimse bilmiyordu.

117
00:07:41,922 --> 00:07:46,259
-Biz de gelmenizi bekliyorduk.
-Harika hikâye.

118
00:07:46,426 --> 00:07:49,137
Umarım Mantleların üzerine
fazla gitmezsin Silas.

119
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Şişirme haber hani?

120
00:07:50,722 --> 00:07:53,725
-Tabii. Hatırlıyorum.
-New Yorker damarın tutmasın.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
Sadece övgü istiyoruz.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,188
Gelip babamla tanışın.

123
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Tanışmak için can atıyor. O da doktor.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Gerçekten mi?

125
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
Hiç söylemedin.

126
00:08:03,610 --> 00:08:06,488
Kızlar, söylemiştim.

127
00:08:11,743 --> 00:08:14,955
Baba, ikizler geldi.

128
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
Beverly, Elliot, bu babam.
Doktor Marion James.

129
00:08:21,461 --> 00:08:23,880
-Merhaba.
-Selam.

130
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Bunlar da kardeşlerim ve bu da büyükannem.

131
00:08:27,133 --> 00:08:28,635
Nasılsınız?

132
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Bu da Silas Jordan.

133
00:08:30,929 --> 00:08:33,515
-Adını duymuştun.
-Hayır, duymadım.

134
00:08:34,224 --> 00:08:35,850
Baba, duydun ya.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,353
Pulitzer ödülü kazandı.
Şimdi de bizim için

136
00:08:38,436 --> 00:08:41,523
ikizler hakkında haber yazıyor.
Güzel sözler edecek.

137
00:08:41,648 --> 00:08:43,817
Zor olmasa gerek.

138
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
Muhteşem değiller mi?

139
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Evet, gerçekten öyleler.

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,339
Nasılsın Florence?

141
00:09:07,173 --> 00:09:09,634
İyiyim.

142
00:09:09,759 --> 00:09:13,179
Teşekkürler Doktor. Heyecanlıyım.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,807
Çok mu rahatsızsın?

144
00:09:16,850 --> 00:09:19,102
Şikâyet etmek istemem. Çok şanslıyım.

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,356
Hem sonuna kadar geldik.
Bir gece daha dayanırım.

146
00:09:24,649 --> 00:09:28,194
Anneyi muayene etmek ister misiniz Doktor?

147
00:09:29,195 --> 00:09:30,530
Hiç gerek yok.

148
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Değerleri okuyoruz. Yarına her şey hazır.

149
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
-Yeter ki Florence iyi olsun.
-İyiyim gerçekten.

150
00:09:37,203 --> 00:09:39,748
Hem ona çok iyi bakıldığı belli oluyor.

151
00:09:39,831 --> 00:09:42,751
-Öyle.
-Evet.

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,045
Babam bana çok iyi baktı.

153
00:09:47,172 --> 00:09:50,050
Bu... Evet.

154
00:09:50,133 --> 00:09:53,178
Fiziksel muayene olmazsa olmaz değil.

155
00:09:53,261 --> 00:09:56,765
Sabah bu kadının
dördüzünü doğurtacaksınız.

156
00:09:57,390 --> 00:10:01,019
Merkezin ilk hastası.
Bir yoklama yapmak istemez misiniz?

157
00:10:02,103 --> 00:10:05,940
Dördüzü olacak,
o yüzden en azından bir bebek

158
00:10:06,024 --> 00:10:09,110
-diğerinin arkasına sıkışır.
-Sizin hastanız.

159
00:10:09,235 --> 00:10:11,738
-Evet...
-Hiç bebeği olmadı.

160
00:10:11,905 --> 00:10:12,822
Endişeli.

161
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
-Eminim ama...
-Doktorlar, rica ediyorum.

162
00:10:20,914 --> 00:10:21,956
Tamam.

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,293
Müsait bir yer var mı?

164
00:10:25,377 --> 00:10:28,838
Vajinal muayene yapın demiyorum Doktor.

165
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Bir yoklayın işte.

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Yalnız kalmak ister misin Florence?

167
00:10:35,512 --> 00:10:39,099
Hayır, hiç lüzumu yok. Ailem onlar benim.

168
00:11:11,256 --> 00:11:13,007
Başlıyoruz.

169
00:11:13,091 --> 00:11:14,008
Bir.

170
00:11:18,430 --> 00:11:20,265
İki.

171
00:11:20,390 --> 00:11:22,434
Üç.

172
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Dört.

173
00:11:33,236 --> 00:11:34,154
Alabama.

174
00:11:36,030 --> 00:11:38,992
-Daha önce gittiniz mi?
-Hayır.

175
00:11:39,117 --> 00:11:44,914
Mantle Parker Merkezi, Alabama.
Nasıl oldu?

176
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
Susan'ın memleketi.

177
00:11:49,461 --> 00:11:51,838
Geçerli bir sebep değil.

178
00:11:52,005 --> 00:11:56,718
Alabama, ABD'deki en yüksek
altıncı gebelik ölüm oranına sahip yer.

179
00:11:56,885 --> 00:12:01,014
Büyüdükçe o alanlara yönelmek istiyoruz.

180
00:12:01,806 --> 00:12:04,976
Hakkında hiçbir şey bilmediğiniz

181
00:12:05,101 --> 00:12:07,479
Güney'deki tüm fakir siyahileri

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,565
kurtarmak için
her fırsatı değerlendiriyorsunuz.

183
00:12:11,065 --> 00:12:12,734
Öyle bir şey yapmıyoruz.

184
00:12:12,859 --> 00:12:17,322
Doğru. Siz beyaz kadınların
yavrularını doğurturken

185
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
siyahi halk da izleyecek.

186
00:12:21,159 --> 00:12:22,827
Öyle bir şey yapmıyoruz.

187
00:12:24,245 --> 00:12:25,455
Tamam.

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,542
Ne yapıyorsunuz o zaman?

189
00:12:35,089 --> 00:12:35,965
Evet.

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,621
Beverly, Elliot, ailenizde ikizler var mı?

191
00:13:07,163 --> 00:13:08,790
Hayır. Biz gelene kadar yoktu.

192
00:13:09,541 --> 00:13:11,292
Bir lütuf.

193
00:13:11,376 --> 00:13:14,128
Sizin ailenizde ikizler var mı?

194
00:13:14,796 --> 00:13:18,132
En başından beri.
Benim ikizim var, Marion'ın da vardı.

195
00:13:18,508 --> 00:13:21,052
-Öyleydi.
-Doğduktan hemen sonra öldü.

196
00:13:21,177 --> 00:13:26,849
Küçücüktü ve Marion da çok şişkoydu.
Sanırım onu içeride yedin.

197
00:13:27,433 --> 00:13:28,560
Hiç bilemeyiz.

198
00:13:28,685 --> 00:13:32,313
Onu avucumda tuttum,
sonra fırına atıverdiler.

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
O zamanlar öyleydi.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,109
Büyükanne, bu yemekte konuşulmaz.

201
00:13:36,192 --> 00:13:39,612
Doğum vahşettir Florence James,
sen buna dayanıklı değilsin.

202
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
Onları ameliyatla alacaklar sanırım.

203
00:13:43,157 --> 00:13:45,910
Mantle ikizleri varken
vahşet olması gerekmiyor.

204
00:13:46,119 --> 00:13:47,912
Öyle mi?

205
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Elliot, babama
doğurttuğun bebekten bahset.

206
00:13:51,207 --> 00:13:53,751
24 haftalık. Gelişiyor.

207
00:13:55,169 --> 00:13:59,007
-Gerçekten mi?
-Sadece sağlıklı değil. Gelişiyor.

208
00:13:59,132 --> 00:14:02,552
Ciddiyim. Aslında
kimse buna inanmazdı, değil mi Silas?

209
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Evet, olağanüstüydü.

210
00:14:05,430 --> 00:14:06,848
Bu çok etkileyici.

211
00:14:06,973 --> 00:14:10,893
Merkezde en erken dönemde
doğurttuğun bebek bu mu?

212
00:14:11,019 --> 00:14:12,103
Evet.

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,315
Daha erken doğurtabilir misin sence?

214
00:14:15,398 --> 00:14:16,232
Evet.

215
00:14:17,775 --> 00:14:19,360
Bunu söylemek imkânsız.

216
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
Her şey büyüdükleri çevreye bağlı.

217
00:14:23,531 --> 00:14:24,949
Elbette.

218
00:14:25,074 --> 00:14:29,245
Kürtaj tartışmasıyla
birebir alakalı, değil mi?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
Yaşam rahim dışında
ne kadar erken elverişli olursa

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,463
kürtaj karşıtı hareket de
o kadar güçlü olacak. Değil mi?

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
Bir bebeği
16, 17, 18 haftalıkken kurtarırsınız

222
00:14:43,843 --> 00:14:48,389
ve sonra birden bir kadın
hamileliğini sonlandırma hakkını kaybeder.

223
00:14:48,681 --> 00:14:51,976
Asıl yemek için
bu münasip bir konuşma değil.

224
00:14:52,101 --> 00:14:53,728
Hayır anne. Muhteşem.

225
00:14:53,936 --> 00:14:55,772
Bence de.

226
00:14:55,855 --> 00:15:00,068
O kadar küçükken
bir bebeği kurtarmak mümkün mü Elliot?

227
00:15:00,151 --> 00:15:02,695
On beş, 14 haftada?

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,698
Hayır.

229
00:15:06,449 --> 00:15:10,536
O vakadaki kadın
kaç kez düşük yapmıştı? Beş, altı mı?

230
00:15:10,620 --> 00:15:13,956
-Evet.
-Fertilite çalışmasını da sen mi yaptın?

231
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Hayır.

232
00:15:18,670 --> 00:15:19,587
Sen yaptın.

233
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Bilim öyle büyüleyici ki.

234
00:15:22,423 --> 00:15:27,553
Hayır, tedaviyi başka yerde aldı.
Sonrasında tıbbi desteği yoktu.

235
00:15:27,637 --> 00:15:29,514
Oldukça sıra dışıydı.

236
00:15:29,889 --> 00:15:32,100
Siz tedavi ettiniz.

237
00:15:33,476 --> 00:15:38,106
Hayatın ilk evreleri hakkında
o kadar az şey biliyoruz ki.

238
00:15:38,272 --> 00:15:41,067
Doğru, evet.

239
00:15:41,192 --> 00:15:44,529
Florence yedi düşük yaptı.
Sakıncası yok ya?

240
00:15:44,654 --> 00:15:45,488
Yaptım.

241
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
-Sakıncası yok.
-Bir de şimdi bakın.

242
00:15:48,449 --> 00:15:50,993
Evet, çok şanslıyım.

243
00:15:51,119 --> 00:15:53,996
Monokoryonik dördüz.

244
00:15:54,122 --> 00:15:56,958
-Yani?
-Hepsi aynı plasentayı paylaşıyor.

245
00:15:57,959 --> 00:16:00,837
Bu çok riskli değil mi?

246
00:16:00,962 --> 00:16:02,797
-Olabilir.
-Acaba...

247
00:16:02,880 --> 00:16:05,883
Pardon, hastanede olman gerekmez mi?

248
00:16:06,008 --> 00:16:09,429
Ama o hasta değil Silas.
Hamilelik bir hastalık değildir.

249
00:16:11,097 --> 00:16:13,057
Bu lafı seviyorsun, değil mi Beverly?

250
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
Damarın tutmasın dedim Silas.

251
00:16:15,893 --> 00:16:19,814
Bu lafı Beverly'nin dördüncü kullanışı da,
o yüzden diyorum.

252
00:16:20,273 --> 00:16:23,735
Çok güzel laf.
O sikik not defterine iyice yaz.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,361
-Susan!
-Pardon.

254
00:16:26,320 --> 00:16:29,073
Demek hep burada yaşadınız Bay James?

255
00:16:29,240 --> 00:16:31,451
Yüzyıllardır buradayız Beverly.

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,872
Çocuklarınızı tek başınıza
büyütmeniz zor olsa gerek.

257
00:16:35,955 --> 00:16:37,415
Tek başına değildi.

258
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
Hayır, pardon. Elbette.

259
00:16:39,417 --> 00:16:43,004
Yalnızca annelerinin ölümü
çok travmatik olmuştur demek istedim.

260
00:16:44,130 --> 00:16:45,631
Annemizin ölümü mü?

261
00:16:49,594 --> 00:16:52,722
Pardon. Ben sandım ki...

262
00:16:53,514 --> 00:16:56,684
Ölmedi. Çekip gitti.

263
00:16:59,145 --> 00:17:01,689
Ölmüş kadar oldu Beverly.

264
00:17:07,987 --> 00:17:10,239
Ben sadece aile doktoruydum.

265
00:17:10,573 --> 00:17:15,495
Nereye yardım gerekirse,
nasıl yardım edebilirsem. Telefon açarlar.

266
00:17:16,454 --> 00:17:20,708
Evin reisi, hanımı,
ufaklıklar, dadılar, konuklar.

267
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Ne gerekirse.

268
00:17:22,376 --> 00:17:24,212
Kimin bana ihtiyacı varsa.

269
00:17:25,296 --> 00:17:27,757
Kadınlara yardım etmekle tanındım.

270
00:17:27,882 --> 00:17:31,302
Kadınların sağlığı uzmanlık alanım oldu.
Nedendir bilinmez.

271
00:17:31,427 --> 00:17:33,763
Bu meslek beni seçti.

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,807
Belki de etrafımdaki kadınlardandır.

273
00:17:38,851 --> 00:17:41,854
Kimse için yeterince önemli gözükmüyordu.

274
00:17:42,730 --> 00:17:47,151
Kadınların sağlığı,
sıfırdan başlamak gibiydi.

275
00:17:47,235 --> 00:17:48,945
Bir ilk olmak.

276
00:17:49,821 --> 00:17:50,780
Bir kadının vücudu.

277
00:17:52,114 --> 00:17:55,993
Keşfedilmemiş bir bölge, bir arazi.

278
00:17:56,494 --> 00:18:00,623
Yeni sınırlar,
yeni hudutlar, yeni alanlar.

279
00:18:00,832 --> 00:18:04,752
Hiçbir erkeğin
gitmediği yerlere gitmek harika.

280
00:18:06,212 --> 00:18:11,050
En başında olmak.
İlk sayfada. Geleceği şekillendirmek.

281
00:18:12,635 --> 00:18:16,764
Burada kendi küçük hastanemde
muayene odaları ayarladım.

282
00:18:16,889 --> 00:18:22,353
Gerekli olanı inşa ettik.
Var olmayan araçlar yarattık.

283
00:18:22,478 --> 00:18:28,317
Kimsenin keşfetmediği parçalara,
hastalıklara, tedavilere isim verdik.

284
00:18:28,401 --> 00:18:32,446
Servikal displazi,
endometriyal hiperplazi,

285
00:18:32,989 --> 00:18:37,159
pelvik taban sarkması,
disfonksiyonel uterus kanaması.

286
00:18:37,285 --> 00:18:42,915
Çocuk doğumu, fertilite,
çocuk doğumu, fertilite,

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,585
çocuk doğumu, fertilite.

288
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Gerçi benim sizler gibi

289
00:18:48,296 --> 00:18:52,383
üzerinde pratik yapabileceğim
pek fazla hastam yoktu.

290
00:18:52,508 --> 00:18:55,845
Hep elimdekiyle yetinmek zorunda kaldım...

291
00:19:01,434 --> 00:19:05,062
Hastalarımızın üzerinde
pratik yapmıyoruz bay James.

292
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Yapıyorsunuz tabii.

293
00:19:06,939 --> 00:19:09,567
Sizin işiniz eyleme dayalı.

294
00:19:09,692 --> 00:19:13,487
Her insizyon ve dikiş ile
daha da iyi olmadığını mı sanıyorsun?

295
00:19:13,613 --> 00:19:16,032
Hiç bir hastada hata yapıp

296
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
ders çıkardıktan sonra
sonraki hastaya uygulamadın mı?

297
00:19:19,452 --> 00:19:21,329
Mesleği ileriye taşımak adına

298
00:19:21,621 --> 00:19:27,627
kendini sunan bir vücutta
gelişip pratik yapma fırsatını

299
00:19:27,877 --> 00:19:30,588
değerlendirmedin mi?

300
00:19:30,713 --> 00:19:32,757
Ben böyle görmüyorum.

301
00:19:36,636 --> 00:19:37,553
Elliot görüyor.

302
00:19:40,848 --> 00:19:43,267
Sen böyle düşünmeyebilirsin Beverly

303
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
ama bu, öyle olmadığını göstermez.

304
00:19:49,440 --> 00:19:53,694
Ben başlangıcı düşünüyorum.
Nasıl başladığımızı.

305
00:19:53,861 --> 00:19:58,616
Üzerinde durduğumuz omuzları.
Doktorlar, hastalar Beverly.

306
00:19:59,492 --> 00:20:05,122
1840'lar, 1850'lerde
17 yaşında hamile genç bir kadın.

307
00:20:05,206 --> 00:20:08,417
Ağır bir raşitizmi varmış,

308
00:20:08,501 --> 00:20:11,837
yetersiz beslenme
ve D vitamini eksikliği kaynaklı.

309
00:20:12,088 --> 00:20:14,840
Pelvisi ciddi şekilde şekilsizmiş.

310
00:20:15,341 --> 00:20:21,180
Birkaç gün doğum sancısı çekmiş
ama doğurması imkânsızmış.

311
00:20:21,389 --> 00:20:25,393
Doktor geç aranmış, elbette
doktor geldiğinde bebek çoktan ölmüş.

312
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Kız doktora geri götürülmüş.

313
00:20:28,813 --> 00:20:31,399
Vajinasında yırtıklar, fistüller.

314
00:20:31,607 --> 00:20:33,985
Olağanüstü bir acı çekiyormuş.

315
00:20:35,236 --> 00:20:39,240
Tabii bunların hiçbiri
o zaman için alışılmadık değildi.

316
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
Hatta tam aksine.
Genç kadınlar hep bundan muzdaripti.

317
00:20:43,536 --> 00:20:45,871
Ama çaresi, tedavisi yoktu.

318
00:20:47,581 --> 00:20:51,377
Kimse bunu çözmenin yöntemini aramıyordu.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
Bunu iyileştirmenin yöntemini.

320
00:20:53,629 --> 00:20:57,550
O kız ve doktor birlikte çalışmış.

321
00:20:58,801 --> 00:21:03,139
Doktor ve genç kadın
30 ayrı ameliyata girmiş.

322
00:21:03,472 --> 00:21:04,765
Anestezi olmadan.

323
00:21:05,057 --> 00:21:09,645
Bunu iyileştirmek için 30 farklı ameliyat
ve doktor sonunda başarmış.

324
00:21:10,730 --> 00:21:15,818
Bu, bir hayli pratik ve çabaya mal olmuş.

325
00:21:15,943 --> 00:21:19,196
Ama başarmış. Başarmışlar.

326
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
O çalışma o doktordan diğerine,
diğerinden öbürüne,

327
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
ta ki bizim elimize
gelene kadar aktarılmış.

328
00:21:28,039 --> 00:21:29,081
Sizin ellerinize.

329
00:21:33,210 --> 00:21:37,673
Bu vahşice. Mazide kaldı.

330
00:21:39,008 --> 00:21:41,510
Tasvir ettiğiniz durum artık olmuyor.

331
00:21:42,887 --> 00:21:46,307
Hayır. Tarihten hiç uzaklaşmadık.

332
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Ne yaptın peki Elliot?

333
00:22:24,678 --> 00:22:28,724
Bir zamanlar kısır olan,
birden doğurgan olan kadın ile?

334
00:22:30,935 --> 00:22:33,771
Tanrı'nın işi miydi? Sen Tanrı mısın?

335
00:22:36,065 --> 00:22:39,568
Elverişli olmayan ortamda
nasıl yaşam yarattın?

336
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Birkaç şeyi birlikte yaptım.

337
00:22:50,579 --> 00:22:52,123
Ne gibi?

338
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
Ne olduğunu anlatır mısın?

339
00:23:00,965 --> 00:23:04,176
-Suyum geldi.
-İki saat kadar önce.

340
00:23:04,260 --> 00:23:08,305
-Tamam. Nefes al.
-Elliot.

341
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Epey prematüre bir doğum.

342
00:23:10,724 --> 00:23:12,852
-24 haftalık.
-Elliot...

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
Nefes al Lenka.

344
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
Yardım eder misin?

345
00:23:17,022 --> 00:23:19,984
Ben doğum uzmanı değilim Elliot.

346
00:23:20,109 --> 00:23:22,945
Hemen döneceğim. Bir saniye.

347
00:23:23,070 --> 00:23:24,280
Lütfen yardım et.

348
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Doğum merkezindeyiz lan.

349
00:23:26,198 --> 00:23:27,825
-Başkasını bul.
-Yapamam.

350
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
-Beverly'yi ara.
-Yapamam.

351
00:23:30,369 --> 00:23:31,412
Sorun yok.

352
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Yasal olmayan, yüksek riskli bir
implantasyon ameliyatı geçirdi

353
00:23:37,042 --> 00:23:40,379
ve olası sonuçları hakkında
en ufak fikrim yok.

354
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
Önceden düşük yaptı. Sebebini bulamadık,

355
00:23:44,341 --> 00:23:48,888
o yüzden embriyosunu, implantasyon öncesi
biraz daha uzun geliştirdim.

356
00:23:49,013 --> 00:23:51,056
Ne kadar uzun?

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Dört hafta.

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,439
İçine dört haftalık embriyo mu koydun?

359
00:23:58,522 --> 00:24:02,735
Suyu iki saat önce geldi.
Lütfen yardım et.

360
00:24:04,069 --> 00:24:06,197
-Lütfen. Lütfen yardım et.
-Ben...

361
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Nefes al.

362
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Evet, tamam, nefes al.

363
00:24:15,623 --> 00:24:21,420
Merhaba, ben Tom. Tamam. Evet.
Harika gidiyorsun. Bebeğinle tanışacağız.

364
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Sır mı?

365
00:24:28,844 --> 00:24:29,678
Belki de.

366
00:24:31,722 --> 00:24:34,892
Yoksa çok zekice bir şey mi yaptın?

367
00:24:37,770 --> 00:24:39,313
Belki.

368
00:25:02,628 --> 00:25:06,173
Tanrım, Beverly. Mendil getireyim.

369
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
-Biraz su getireyim.
-İyi misin?

370
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
Doğumu gördün mü?

371
00:25:10,803 --> 00:25:13,681
Elliot buradaydı.

372
00:25:13,806 --> 00:25:15,557
Bu alışılmadık bir durum.

373
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
-O buradaydı.
-İyi olacak mı?

374
00:25:21,355 --> 00:25:24,441
İnanamıyorum. Anlamadım.

375
00:25:24,566 --> 00:25:28,988
Ama kendi kendine nefes alabiliyor.
Sarılık belirtisi yok.

376
00:25:29,071 --> 00:25:31,448
Hiç mantıklı değil.

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,535
CPAP, ET tüpü,
solunum cihazı, sondalar ile hazırdık

378
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
ama aslında hiçbirine ihtiyacı olmadı.

379
00:25:40,416 --> 00:25:42,376
İnanılmaz.

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,547
Bebeğin hakkında ne hissediyorsun?

381
00:25:53,137 --> 00:25:59,143
Sana bir şey sorabilir miyim Beverly?
Genevieve ile irtibat kuruyor musun?

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,693
Avukatlarından haber aldım.

383
00:26:08,944 --> 00:26:11,739
Ziyaret soruları ve temel şeyler aslında.

384
00:26:11,864 --> 00:26:15,367
Gayet açık. Travmatik falan değil...

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Film çekimi için
yakında ülke dışına çıkacakmış.

386
00:26:19,580 --> 00:26:22,041
Sonrasında beni görmek istemiyor.

387
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
Sen onu görmek istiyor musun?

388
00:26:31,133 --> 00:26:33,719
Onu çok sevmiş olmalısın.

389
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
Öyle görünüyor.

390
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
-Üzgünüm. Öyle demek istemedim.
-Öyle biri yok.

391
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
Hiç olmamış gibi davranmalıyım.

392
00:27:11,340 --> 00:27:13,133
Çok üzücü.

393
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Çok üzücü.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,391
Çok ama çok üzücü.

395
00:27:28,065 --> 00:27:32,444
Bugün de üzücü. Yarın da üzücü.

396
00:27:38,659 --> 00:27:39,576
Beverly?

397
00:27:43,205 --> 00:27:44,415
Beverly?

398
00:27:46,375 --> 00:27:47,501
Küçük kardeş?

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
Küçük kardeş?

400
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Küçük kardeş?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,729
İyiyim.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,567
Ne oldu?

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Bilmiyorum.

404
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Kendimi iyi hissetmiyorum Elliot.

405
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
Hepsi biraz saçmaydı. Şaka işte.

406
00:28:28,167 --> 00:28:30,377
Gerçek değil Beverly.

407
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Beverly.

408
00:28:49,646 --> 00:28:50,606
Selam.

409
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Tüh.

410
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Beni buldun.

411
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Çok üzgündü.

412
00:29:28,268 --> 00:29:29,978
Her zaman.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,107
Açıklamak zorunda değilsin.
Beni ilgilendirmez.

414
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Çok içerdi.

415
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
Bazen okula gelirdi ve zilzurna olurdu.

416
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
Yerin dibine girerdim.

417
00:29:51,166 --> 00:29:52,334
Ondan nefret ederdim.

418
00:29:54,503 --> 00:29:59,091
Ağlardı ya da bize bağırırdı.

419
00:30:02,052 --> 00:30:05,806
Bizi doğururken ölmüş olmayı
dilediğini söylerdi.

420
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Veya karnındayken ölmemizi dilediğini.

421
00:30:11,520 --> 00:30:15,190
Sanırım bu yüzden insanlara öyle diyorum.

422
00:30:18,694 --> 00:30:21,697
Tıpkı istediği gibi
onu meleğe dönüştürüyorum.

423
00:30:26,410 --> 00:30:30,789
Nedendir bilmiyorum,
bizi doğurmaktan vazgeçmedi de.

424
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
Eskiden her seferinde

425
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
daha iyiye gideceğini
ümit ettiğinden sanırdım

426
00:30:44,177 --> 00:30:47,723
ama bu doğru değil çünkü hiç ümidi olmadı.

427
00:30:49,224 --> 00:30:50,892
Babam yüzündendi.

428
00:30:51,018 --> 00:30:53,770
Bizi çok istemişti.

429
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
Harika biri, değil mi?

430
00:31:01,695 --> 00:31:03,488
Biraz dinlenmelisin.

431
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
Harika bir anne olacaksın.

432
00:31:38,982 --> 00:31:40,192
Bebekler.

433
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Sıçtığımın parazitleri.

434
00:31:49,034 --> 00:31:51,036
Çocukların var mı?

435
00:31:51,161 --> 00:31:53,872
Bunu sormamak için eğitilmedin mi?

436
00:31:53,955 --> 00:31:54,956
Kadınlara, tabii.

437
00:31:56,875 --> 00:32:00,879
-Hiç çocuk istemedin mi?
-Çocuğum oluyor Silas.

438
00:32:00,962 --> 00:32:01,797
Ne?

439
00:32:01,880 --> 00:32:04,091
-Beverly'nin oluyor.
-Bizim oluyor.

440
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Genevieve Cotard'ın röportajını

441
00:32:06,927 --> 00:32:11,264
bir süre önce okumuştum
ve hasretten söz etti.

442
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Bu tabiri kullandı.

443
00:32:14,267 --> 00:32:17,688
"Çocuk hasreti." Fiziksel bir acı.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Bunu deneyimlemedin mi?

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
-Hayır.
-Böyle hissetmedin mi?

446
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
-Hayır.
-Annelik güdülerin yok mu?

447
00:32:24,444 --> 00:32:25,278
Yok.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,281
-Bebekler sikinde değil mi?
-Hayır.

449
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
-Bilim uğruna mı buradasın?
-Evet.

450
00:32:33,161 --> 00:32:37,165
Peki, demek buradasın. Bebekler.

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Bir ev. Sıçtığımın köpeği.

452
00:32:40,585 --> 00:32:41,670
Ne değişti?

453
00:33:03,108 --> 00:33:06,194
İki kızım ve bir oğlum var.

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,533
Nasıldı?

455
00:33:12,659 --> 00:33:15,912
Hamilelik zamanında çok iyiydim,

456
00:33:19,166 --> 00:33:21,334
hâlâ potansiyelimiz varken.

457
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Artık içmediğini sanıyordum Elliot.

458
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
İçmiyorum.

459
00:33:39,978 --> 00:33:44,107
Tabii. Ne durumdasın?

460
00:33:46,777 --> 00:33:48,320
Ayyaşsın.

461
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Ayyaşım.

462
00:33:52,741 --> 00:33:57,370
İlkini yudumlarken
üçüncü içkini düşünüyorsun.

463
00:33:58,205 --> 00:33:59,331
Öyle.

464
00:33:59,456 --> 00:34:01,875
Hiç kimseden vazgeçmeye kalktın mı?

465
00:34:01,958 --> 00:34:05,545
Benim kaybedeceğim çok az şey var Elliot.

466
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
Çocukların varmış işte.

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,301
O gemiler çoktan kalktı.

468
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Ama sen? Sen anne olacaksın.

469
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
Annecik.

470
00:34:22,103 --> 00:34:25,649
Güzel bir yolculuğun başlangıcındasın.

471
00:34:25,732 --> 00:34:28,109
Hiç program denedin mi?

472
00:34:28,193 --> 00:34:29,361
Adsız Alkolikler mi?

473
00:34:30,570 --> 00:34:31,905
Tabii.

474
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
-Olmadı mı?
-İyi gidiyor.

475
00:34:35,242 --> 00:34:37,327
İstediğimde bırakabiliyorum.

476
00:34:37,410 --> 00:34:38,370
Sadece

477
00:34:39,955 --> 00:34:41,039
hiç istemedim.

478
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
Travma falan yok.

479
00:34:48,755 --> 00:34:53,093
Sadece içmeyi seviyorum.

480
00:34:56,680 --> 00:35:00,225
Ne halüsinasyonu gördün?

481
00:35:04,563 --> 00:35:07,816
Agnes adında yaşlı bir evsiz kadını.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Vay canına.

483
00:35:10,068 --> 00:35:11,570
Acayip yoğundu.

484
00:35:11,653 --> 00:35:15,574
Onu balkondan attığıma o kadar emindim ki.

485
00:35:15,657 --> 00:35:18,994
Bu çok fazlaymış.

486
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Evet efendim.

487
00:35:20,161 --> 00:35:22,497
Genelde halüsinasyon görür müsün?

488
00:35:22,581 --> 00:35:23,498
Hayır.

489
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Bunu neden yapıyorsun?

490
00:35:31,339 --> 00:35:33,925
-İşim bu.
-Hayır, soru sormayı değil.

491
00:35:34,009 --> 00:35:35,218
Bunu.

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,890
Tüm bu boktan magazin,
ruh emici güler yüzlü ikizler saçmalığı.

493
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
-Sen kitap yazıyorsun.
-Yazdım.

494
00:35:42,475 --> 00:35:43,977
İyi kitaplardı.

495
00:35:45,061 --> 00:35:48,773
Pulitzer ödülün var. Yazarsın!

496
00:35:51,109 --> 00:35:54,279
Öğrencilerini beceren bir profesörüm.

497
00:35:55,989 --> 00:35:57,407
Pulitzer'i gören yok.

498
00:35:58,533 --> 00:36:00,827
Artık herkesle yatmak yasak oldu!

499
00:36:00,911 --> 00:36:01,953
Cesurca bir söz.

500
00:36:02,078 --> 00:36:04,372
Hastalar, öğrenciler, hepsi yasak.

501
00:36:04,456 --> 00:36:08,001
-Hastalarınla yatıyorsun.
-Yoksa yazık olurdu.

502
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Genevieve'i becerdin mi?

503
00:36:13,381 --> 00:36:15,467
Yoksa sadece kardeşin mi?

504
00:36:20,680 --> 00:36:23,099
Evet. Evet.

505
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Neler dönüyor laboratuvarında?

506
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
O kadını nasıl hamile bıraktın?

507
00:36:37,113 --> 00:36:39,449
Bu bebek nasıl böyle bir mucize oluyor?

508
00:36:44,996 --> 00:36:50,168
Ne çeşit Frankenstein işlerine bulaştın?

509
00:39:13,478 --> 00:39:15,563
Tanrım, çok üzgünüm.

510
00:39:20,985 --> 00:39:23,071
Genç bir kadın bir adama getirildi.

511
00:39:24,656 --> 00:39:26,908
17 yaşındaydı.

512
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
Köleydi.

513
00:39:29,327 --> 00:39:31,621
Ağır bir raşitizmi vardı.

514
00:39:33,039 --> 00:39:36,668
Hamileydi ve üç gündür
doğum sancısı çekiyordu.

515
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
Pelvisi şekilsizdi,
bebeğin doğumu imkânsızdı.

516
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
Bebek ölü doğmuştu.

517
00:39:50,723 --> 00:39:56,396
Ölü doğan bebeğinden sonra
besin ve D vitamini yetersizliği kaynaklı

518
00:39:56,604 --> 00:39:58,565
ağır raşitizmden muzdarip olan

519
00:39:58,648 --> 00:40:02,527
17 yaşındaki genç köle kadın

520
00:40:02,652 --> 00:40:07,323
doğum esnasında yaşadığı
travmadan kaynaklı fistüllerinden dolayı

521
00:40:07,407 --> 00:40:11,661
acılar içinde, bir adama götürüldü.

522
00:40:12,537 --> 00:40:16,708
Durumu o zamanki
köle kadınlar arasında yaygındı.

523
00:40:17,834 --> 00:40:22,005
17 yaşında, köle olan bu genç kız

524
00:40:22,088 --> 00:40:25,675
ağır raşitizm çekti,
şekli bozuk pelvisi vardı

525
00:40:25,925 --> 00:40:30,305
ve 17 yaşında,
ölü bir çocuk doğuran bu köle kadın

526
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
beş yıllık bir süreçte bu adam tarafından

527
00:40:34,058 --> 00:40:38,479
anestezi yeni yaygın hâle
gelmiş olmasına rağmen

528
00:40:38,813 --> 00:40:42,734
her seferinde anestezi olmadan
30'u aşkın kez ameliyat edildi.

529
00:40:43,318 --> 00:40:48,489
Tek bildiğimiz 17 yaşındaki köle kadının
adının Anarcha olduğu

530
00:40:48,615 --> 00:40:51,409
ve zorla ölü çocuk doğurtulduğu

531
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
ve anestezi olmadan
30'u aşkın kez ameliyat edildiği

532
00:40:54,913 --> 00:40:56,539
ve şekilsiz pelvisi olduğu

533
00:40:56,623 --> 00:41:00,668
ve 17 yaşında, köle edilmişken
ağır bir raşitizm çektiği.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Beyaz bir adam sayesinde biliyoruz.

535
00:41:03,880 --> 00:41:08,801
Bilhassa 17 yaşındaki o kıza
işkence eden beyaz adam sayesinde.

536
00:41:09,010 --> 00:41:14,766
Jinekolojinin babası olmak için
kızın üzerinde deneyler yapan,

537
00:41:14,933 --> 00:41:18,019
heykel ve madalyalar ile onurlandırılan,

538
00:41:18,186 --> 00:41:23,149
muayene pozisyonlarına,
tıbbi aletlere adı verilen o adam.

539
00:41:23,316 --> 00:41:27,362
O adamın yazdıklarıysa

540
00:41:27,445 --> 00:41:29,948
köle edilmiş, ağır raşitizm çeken

541
00:41:30,073 --> 00:41:31,908
ve şekilsiz pelvisi olan

542
00:41:31,991 --> 00:41:35,370
ve ölü bir çocuk doğuran

543
00:41:35,578 --> 00:41:38,373
17 yaşındaki kız hakkında tek bilgiydi.

544
00:41:39,249 --> 00:41:41,709
Onun gerçekte kim olduğunu

545
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
ya da ölü çocuk doğururken
ne hissettiğini,

546
00:41:46,214 --> 00:41:49,801
ölü çocuğunu kucaklayıp
kucaklamadığını hiç bilmiyoruz.

547
00:41:49,926 --> 00:41:52,971
En çok neyden korktuğunu bilmiyoruz.

548
00:41:53,054 --> 00:41:55,682
Ona zorla dayatılan

549
00:41:56,057 --> 00:42:00,895
travmaya dayanarak tahmin edebiliriz
ama onu tanımıyoruz.

550
00:42:01,354 --> 00:42:05,441
Nasıl etkilendiğini,
ne yediğini, neyi sevdiğini,

551
00:42:05,566 --> 00:42:11,447
neyin onu ağlattığını, ona ait vücutta
ne hissettiğini bilmiyoruz.

552
00:42:11,948 --> 00:42:16,619
Onu tanımıyoruz
ve onu tanımak sana düşmez.

553
00:42:18,162 --> 00:42:20,623
Onun travmasına

554
00:42:20,748 --> 00:42:23,751
ya da beslediği ümitlere sahip olamazsın.

555
00:42:25,336 --> 00:42:29,299
O senin aracın, kılıfın,

556
00:42:29,507 --> 00:42:33,511
tasarın, güzellemen değil

557
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
yahut herhangi bir şekilde senin değil.

558
00:42:38,599 --> 00:42:40,143
Gerçekten...

559
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Takip edemezsin.

560
00:43:24,687 --> 00:43:28,399
Öbür tarafta neşe var

561
00:43:29,859 --> 00:43:32,028
ama sana nasip değil.

562
00:44:03,810 --> 00:44:05,061
Beverly!

563
00:44:08,523 --> 00:44:09,357
Beverly?

564
00:44:11,651 --> 00:44:15,363
İyiyim. Benim değil.

565
00:44:15,780 --> 00:44:18,574
Benim kanım değil. Benim kanım değil.

566
00:44:30,503 --> 00:44:31,504
Hoşça kal.

567
00:45:00,241 --> 00:45:02,702
Bari olanları anlatsanız?

568
00:45:02,785 --> 00:45:07,206
Ne oluyor? O insanlar ne yapıyor?

569
00:45:11,669 --> 00:45:15,923
Yaşlı bir kadın. O binanın
arka çatısındaki olukta bulundu.

570
00:45:16,966 --> 00:45:21,137
Herhâlde sokağa doğru atlamış
ama düşerken çarpmış.

571
00:45:24,724 --> 00:45:26,934
Uzun zamandır oradaymış.

572
00:45:27,059 --> 00:45:28,102
Siktir.

573
00:45:39,280 --> 00:45:41,532
Başlıyor. Başlıyor.

574
00:45:44,452 --> 00:45:46,996
Elliot, sakıncası yok, değil mi?

575
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
Florence ne isterse.

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Çok mutlu olurum.

577
00:46:17,527 --> 00:46:19,362
Nasılsın Florence?

578
00:46:19,487 --> 00:46:20,905
Harikayım. Teşekkürler.

579
00:46:21,155 --> 00:46:22,782
Aspire edin lütfen.

580
00:46:22,907 --> 00:46:26,285
-İlk bebekle tanışmak üzereyiz.
-Tanrım.

581
00:46:26,661 --> 00:46:29,121
-Seninle çok gurur duyuyorum.
-Minnettarım.

582
00:46:29,205 --> 00:46:32,708
Dört bebeğimizi de
hemen alacağız, tamam mı Florence?

583
00:46:32,792 --> 00:46:36,295
Birkaç dakika içinde sıfırdan
dörde ulaşacağız, tamam mı?

584
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Çok heyecanlıyım.

585
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Pekâlâ.

586
00:46:43,010 --> 00:46:45,596
Başlıyoruz Florence. Birinci bebek.

587
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
Başını tuttum.

588
00:46:47,557 --> 00:46:48,891
Tanrım.

589
00:46:49,976 --> 00:46:51,185
Hazır mısın?

590
00:46:55,356 --> 00:46:57,567
İşte. Tebrikler Florence.

591
00:46:57,775 --> 00:47:01,404
-İlk kızın.
-Tanrım. İyi mi?

592
00:47:01,529 --> 00:47:04,699
Harika. Evet.

593
00:47:05,449 --> 00:47:10,329
Sıradaki bebeğe odaklanalım.

594
00:47:16,127 --> 00:47:17,211
İki numara.

595
00:47:17,712 --> 00:47:20,131
İşte. Aspire lütfen.

596
00:47:28,681 --> 00:47:31,851
İkinci bebek, işte.

597
00:47:32,977 --> 00:47:35,605
Tebrikler Florence.

598
00:47:39,483 --> 00:47:42,153
Bir soru daha sorabilir miyim?

599
00:47:42,278 --> 00:47:43,529
-Evet.
-Evet.

600
00:47:43,654 --> 00:47:46,449
Niye durmadan birbirinize
yalan söylüyorsunuz?

601
00:47:47,033 --> 00:47:49,160
Sizce ne zaman başladı?

602
00:47:49,243 --> 00:47:51,954
Üçüncü bebek, işte.

603
00:47:52,163 --> 00:47:54,248
Beverly, Genevieve'i hiç sevmedi.

604
00:47:54,415 --> 00:47:55,875
Tanrım!

605
00:47:56,542 --> 00:48:00,046
Elliot'ın laboratuvar fantezileri
sadece fantezilerden ibaret.

606
00:48:00,880 --> 00:48:01,797
İnsanlar kıymetli.

607
00:48:02,006 --> 00:48:03,424
Dördüncü bebek.

608
00:48:03,507 --> 00:48:04,800
İnsanlar kıymetli.

609
00:48:04,925 --> 00:48:06,969
Diğer insanlar da kıymetlidir.

610
00:48:07,094 --> 00:48:10,973
Sadece Elliot'ın deneyleri için
önemli değillerdir.

611
00:48:11,057 --> 00:48:12,266
Az kaldı canım.

612
00:48:12,350 --> 00:48:15,561
Bu sıçtığımın bebeklerini
ikiniz de istiyorsunuz.

613
00:48:15,645 --> 00:48:16,729
Ne oluyor?

614
00:48:16,854 --> 00:48:19,815
Genevieve var olmazsa ikiniz

615
00:48:19,899 --> 00:48:21,984
-mutlu mesut yaşarsınız...
-Elliot!

616
00:48:22,360 --> 00:48:23,486
Tanrım...

617
00:48:23,569 --> 00:48:25,154
İlelebet.

618
00:48:25,237 --> 00:48:26,822
Elliot, uzak dur ondan!

619
00:48:26,947 --> 00:48:28,783
Sonsuza dek.

620
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Fena çuvalladık

621
00:49:01,315 --> 00:49:05,194
ama en azından
kol kırıldı, yen içinde kaldı.

622
00:49:06,028 --> 00:49:07,071
Ne dedin sen?

623
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Kol kırıldı, yen içinde kaldı
dedim Marion.

624
00:49:10,116 --> 00:49:11,909
Senin kızın olduğu kadar

625
00:49:11,992 --> 00:49:14,954
benim de param ve şanım.
İçindekilerle evinizin de

626
00:49:15,037 --> 00:49:18,999
sahibi olduğumu hesaba katarsak
bu sorunu hafifletiyor.

627
00:49:19,083 --> 00:49:20,000
Kardeşin nerede?

628
00:49:21,794 --> 00:49:22,753
Dışarıda.

629
00:49:23,671 --> 00:49:27,049
-Malikâneden sürüldü mü?
-Evet, sürüldü tabii.

630
00:49:27,133 --> 00:49:28,884
Kızımı sakat bıraktı.

631
00:49:29,009 --> 00:49:32,680
Kadınları sakat bırakmak
tam da senin anlayacağın iş Marion.

632
00:49:32,763 --> 00:49:34,849
Twitter'da duyuldu, tek sorun bu.

633
00:49:34,932 --> 00:49:36,058
Kaldırt madem.

634
00:49:36,142 --> 00:49:39,395
Deniyorum canım ama teşekkürler.

635
00:49:40,271 --> 00:49:41,856
Sorun ne, anlamıyorum.

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,941
-Susan!
-Mesane işte.

637
00:49:44,066 --> 00:49:46,235
Kimse mesanenin yasını tutmaz.

638
00:49:46,318 --> 00:49:49,321
Kimse mesane için kitap yazmaya koyulmaz.

639
00:49:49,488 --> 00:49:52,366
Hay sıçayım,
karalar bağlamayı bırakır mısınız?

640
00:49:52,450 --> 00:49:56,746
Elliot'ı kiralık arabasına bindirip
gönderelim ve hayatımıza bakalım.

641
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
-Susan!
-Siktir git nine!

642
00:49:58,330 --> 00:50:01,375
-Susan!
-Bağırma ona Marion.

643
00:50:02,668 --> 00:50:05,504
Niye ona kız adı verdin?

644
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Beşikten psikopat mı çıkmasını istiyordun?

645
00:50:11,719 --> 00:50:15,639
Sizden iki tane olmasının
işe yarayacağını biliyordum.

646
00:50:15,765 --> 00:50:18,184
Çok yazık.

647
00:50:19,185 --> 00:50:20,561
O benim gözdemdi.

648
00:51:02,102 --> 00:51:03,270
İzah edemiyorum.

649
00:51:07,274 --> 00:51:08,859
Bu bir mucize.

650
00:51:32,591 --> 00:51:33,509
Beverly!

651
00:51:44,144 --> 00:51:45,563
Beverly!

652
00:51:58,242 --> 00:52:02,121
Hayır!

653
00:52:03,330 --> 00:52:06,000
Hayır!

654
00:52:14,258 --> 00:52:15,426
Bitti mi?

655
00:52:19,847 --> 00:52:21,682
Ben süreyim mi?

656
00:53:18,197 --> 00:53:21,158
Selam. İyi misin?

657
00:53:21,325 --> 00:53:24,036
Bunu sensiz yapamam.

658
00:53:24,161 --> 00:53:27,039
Sensiz bir şey yapmak istemiyorum.

659
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
Genevieve, onu terk ettim.

660
00:53:32,211 --> 00:53:36,340
Onu terk ettim. Öyle biri yok.

661
00:53:48,018 --> 00:53:49,603
Yazmayı bırak Silas.

662
00:53:51,480 --> 00:53:52,815
Silas.

663
00:53:53,983 --> 00:53:58,696
Kimse artık bu makaleyi istemiyor Silas.
Burada bir hikâye yok.

664
00:53:59,279 --> 00:54:03,450
-Aylardır yazmadım.
-Öyle devam et.

665
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
Umursayacağım bir şey yoktu.

666
00:54:06,620 --> 00:54:07,496
Güzel.

667
00:54:07,579 --> 00:54:09,331
Ortaya çıkaracak bir gerçek.

668
00:54:09,456 --> 00:54:12,167
Hiçbir şeyin anlamı yoktu Rebecca.

669
00:54:12,292 --> 00:54:16,463
Yazı yazmamak âdeta bir projeydi,
ilgilenmem gereken bir takıntı gibiydi.

670
00:54:16,547 --> 00:54:20,050
Bana günlüğünü mü okuyorsun?
Gitarını da çıkaracak mısın?

671
00:54:20,134 --> 00:54:23,512
Yazar olduğumu unutmuşum.
Yolumu kaybetmiştim...

672
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
ÇATIDA CESET BULUNDU

673
00:54:24,888 --> 00:54:26,849
Kaybetmeye devam et.

674
00:54:29,810 --> 00:54:33,272
Ta ki Mantle ikizleriyle tanışana dek.

675
00:57:24,443 --> 00:57:26,445
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

676
00:57:26,528 --> 00:57:28,530
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta