1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Anteriorment a Inseparables…

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Espero que tractis bé les Mantle, Silas.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Les has de deixar bé.

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
És impossible
explicar la nostra relació, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
De debò?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
He après a voler coses perquè tu les vols.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
El centre, l'embaràs…

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Quin sentit tenia si ara m'abandones?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Pensava que ja no ho feies, això.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Quins experiments de Frankenstein
estàs fent?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Has fet créixer un nadó
quasi fins al segon puto trimestre.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
On és la teva germana? És una llàstima.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Ella és la meva favorita.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Una velleta. L'han trobat
al canaló del terrat de darrere.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Fa molts dies que és aquí.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Merda.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, l'he deixat.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ja no existeix.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-No te'n vagis.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hola, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Bon dia, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hola, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Bon dia.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Si necessites res,
només has de pitjar el botó de la polsera

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
i algú vindrà a veure't
tan aviat com pugui.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
INSEPARABLES

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Estàs bé?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Sí.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Fem servir una telemetria avançada,
desenvolupada aquí al centre de recerca.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Podem monitorar la mare i el nadó
sense cap intervenció.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
La Martha és la mare i no cal
tenir-la enganxada a una màquina.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Es pot moure lliurement

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
i podem controlar els batecs,
respiracions i nivell d'oxigen

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
sense interrompre el procés.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Estira't d'esquena, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Pare, prepara't.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Soc aquí. Estàs bé.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Torna amb mi.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Torna amb mi.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Torna amb mi.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Torna.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Fem un brindis per la Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
És tot un èxit.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
El Centre Mantle-Parker
és oficialment un èxit

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
i tu estàs al timó,
la reina de tot plegat.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-T'estic incomodant?
-S'està posant vermella.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Amor.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Hem mirat les valoracions de les pacients.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Tothom està contentíssim.
-Són boníssimes.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Fas que totes se sentin a gust.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-No…
-El premi.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-A la Beverly li donen un premi, gent!
-Bona, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
El laboratori publica
una recerca innovadora cada dia.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Molt bé, Tom.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Tindràs fills…
-Sí.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
…amb una puta estrella de cine.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-No exageris.
-No hi passa mai res dolent, al centre.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Venen dones sense cap esperança,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
amb por i pànic.
I tu els treus tot això.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Fas que tot sigui bo de nou.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-No crec que sigui així.
-D'acord.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Però, si sorgeix
un problema difícil o perillós,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
teniu un protocol, allà.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Teniu suport disponible.
És tot molt instintiu, fet a mida.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
És rendible de collons.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
És exactament com ho volies, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Sí.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
És el que sempre has volgut.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Ho sé.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Per la Beverly.
-Per la Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
I pel Centre Mantle-Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Per tot el que és
i el que pot arribar a ser.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Té.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Volem continuar expandint
el Centre Mantle-Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
L'any que ve, a tres estats més.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Hem de treure
el màxim profit d'aquest èxit.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-És molt ràpid.
-Sempre ha sigut el pla.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Funciona.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
D'acord?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Estàs contenta, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Sí.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Jo també estic feliç.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
On és la teva germana?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
No en tens ni idea?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
No heu parlat?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Germaneta. Germaneta.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Estàs patint, Beverly?
-Germaneta.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Deu fer-te molt mal.
-Germaneta. Torna.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Germaneta.
-O potser no.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Germaneta.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Germaneta.
-Potser és una sorpresa.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Germaneta.
-La vida és millor sense ella.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Germaneta.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
No?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Necessitem que facis una cosa.
-Perdoneu. Necessito un moment.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly. Estàs…?
-Em pots donar un moment?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Té.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Aixeca't.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
De genolls.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Perdoneu.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
En Silas Jordan
està a punt de publicar l'article.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Vull que sàpigues
que hi havia una versió de l'article

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
que hagués posat fi a tot.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
A tu, a ella, al centre,
a la carrera d'en Tom,

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
a la meva reputació
i a la de la Genevieve, per associació.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Hem intentat negociar amb ell.
Fotre-li la por al cos.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Però, sincerament, té molta informació.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
I, és clar, publicar això
li tornarà el seu prestigi.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Ha parlat amb companys vostres,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
diuen que es droga a la feina,
que passa les pauses al bar…

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
I allò d'Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Hi ha tota una part,
molt ben escrita, per cert,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
on parla de com es van fotre de tot

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
al meu menjador
una hora abans del part dels nens.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Tens idea de la pasta que li hem pagat
a ma germana perquè callés?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Es va posar tota obsessiva,
a l'estil de l'Erin Brockovich.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Ha sentit homes que diuen
que ella els fa ensenyar-li la polla

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
mentre les seves dones són a la consulta.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Això no ho entenc. És que ella els obliga?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
¿Ells se la treuen a la consulta

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
i, així i tot,
diuen que se senten víctimes?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
I també hi ha la història de la vagabunda,
que déu-n'hi-do amb tot…

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Saps de què va
això de la vagabunda morta, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Tot això estarà controlat.
Crec que ho podem gestionar

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
enviant-la a rehabilitació,
mantenint-la fora del focus per un temps.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
No crec que ningú tingui prou energia
per carregar-se una dona tan brillant

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
per una vagabunda que no val res.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
I, pel que fa a la resta,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
pots comprar el silenci de la majoria
per menys del que t'imaginaries.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Li hem donat 10.000 a en Joseph

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
i li hem dit que sabem que es va follar
una puta a un acte de l'11-S

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
i ho podríem dir a la seva dona.
El tio es va cagar.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Però és la combinació de tot plegat.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
I cal que facis alguna cosa.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
No.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Hola.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hola. Estàs bé?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
M'encanta la teva sèrie.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Que bonica. Gràcies.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Hola.
-Com et dius?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hola, Tara. Soc la Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Ja. Creus que podria…?
-I tant.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Una aigua, sisplau.

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Hola. El xai no estava bo.
-De veritat que no tornaràs a Rabiosa?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Un animal preciós.
-És bona, la sèrie.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Tens edat per veure-la? No és…

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
El tracteu sense cap dignitat.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Als meus fills, no els deixo.
-Com…

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Ets la meva preferida.
-Ho noto.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-És que rodaré una pel·li.
-Noto la vergonya.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
És a Croàcia.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Quina passada.
-I després una mica de temps a casa.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Bessons.
-Que guai.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Que emocionant.
-Moltes gràcies.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Crec que la teva família
deu estar pensant per què trigues tant.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Un plaer coneixe't. Que vagi bé.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Adeu.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-No et torna boja, això?
-No.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Doncs té prou material
per tancar el centre i demandar-nos,

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
i també per tancar l'Elliot.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
I hem decidit donar-li suport.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Què vol dir, això?
-Hem parlat amb ell.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Li hem donat més benzina per cremar-la.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Tots vosaltres?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Tots?
-Sí.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
No ha sigut difícil, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Has de fer un discurs
quan guanyis el premi.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
En Silas hi serà.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
T'has de distanciar públicament
de la teva germana, per complet.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Ho has d'anunciar tu
abans que ho faci ell.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
L'has de destruir.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-No puc.
-Ho has de fer.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, ho havia de fer.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Sempre és aquí i és a tot arreu, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Sempre hi serà si no hi fem alguna cosa.
Ho havia de fer.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hola, noies. Només vull saludar.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Hola?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hola. Soc la mama.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Soc la mama. Heu vist la trucada?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Estem contents de veure-us,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
de veure tot el que heu fet
tot aquest temps.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Hola, noies! Soc la mama.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hola, noies.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Soc jo de nou.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Truqueu-me. La mama us troba a faltar.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
El pare i jo estem bé.
Espero que estigueu bé.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
La mare us troba a faltar.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Tot va bé, o sigui que perfecte.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hola, noies.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Hola. Res, soc jo, la mama. Us estimo.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
La mare us troba a faltar.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Hola, noies! Només volia saludar. Hola?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
La Lily té historial d'autolesions.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
La setmana passada vaig arribar a casa

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
i vam anar a urgències.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Suposo que no em sento…

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
No sentim que li donin

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
l'ajuda que realment necessita.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
No la vull.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ella no em vol.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Ha sigut un error terrible
i no sé com desfer-ho.

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
Necessito desfer-ho.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
I tornar a com estava abans.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Al començament.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Pensava que em faria feliç.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Pensava que això em faria feliç.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
T'entenc.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Res és tan bo. Sé que no.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Germaneta.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Torna. Germaneta.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Estàs bé?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Saps què diràs, aquesta nit?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Fas la maleta?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Te'n vas?
-No me'n vaig. Vaig a treballar.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Durant quatre setmanes?
-I després tornaré.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Et comportes com si no fos gaire temps.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Em comporto?
-Estic embarassada.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Ho sé.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
És per feina.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
En el context de la nostra relació,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
en el context del que deixo per tu,
i del que he deixat per tu…

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Del que has deixat per mi?
-Sí. El que he deixat per tu, Beverly.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
A vegades… Sovint, he deixat coses per tu.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-He cedit.
-¿Per què la gent diu

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
que ha deixat coses per mi?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
La relació ha girat
al voltant de l'Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Sincerament, voldria que ara no fos així.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Voldria que fos diferent.
-L'actriu.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Vull que em triïs a mi, hòstia.
Com jo t'he triat a tu.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-L'actriu.
-Voldria que fóssim felices.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Que triessis ser feliç amb mi, collons.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Amb els nostres fills.
Per què hi tornem, hòstia?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Per què hi tornem? Sisplau.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Què cony diràs aquesta nit?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Hola, noies. Hola. Només soc jo.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Només soc la mama.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Només vull saludar. Hola?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Espero que estigueu bé.
El papa i jo estem bé.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Tot va bé, o sigui que perfecte.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hola, soc la mama.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Soc la mama. Heu vist la trucada?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Hola, noies. Soc la mama.
-Hola.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Hola.
-Truqueu-me.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Tens molt talent.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-La mama us enyora.
-Soc escriptor.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-La mama us enyora.
-He escrit articles últimament.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hola, noies. Soc jo de nou.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
I n'he escrit un
sobre les bessones Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Ens estem preparant.
Ja hem fet les maletes.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Què en penses, d'elles?
-El papa ha hagut de seure-hi a sobre

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
per poder tancar-la.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Germaneta. Germaneta.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
L'ELLIOT ESTIMA LA BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Gràcies. Moltes gràcies per aquest premi.
És un gran honor.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Ma germana i jo hem treballat
tota la vida per arribar aquí.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
I estic molt agraïda.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Li estic molt agraïda a ma germana.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Ella no ha pogut venir.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
No es troba bé.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
I des de fa un temps.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
No hem parlat últimament,
cosa que em fa mal.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
I…

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Germaneta. Germaneta.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Fa poc que m'han explicat

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
que la meva germana
té un patró de comportament que…

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Germaneta. Germaneta.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Bé, es podria descriure

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
com a abusiu, destructiu

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
i il·legal.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
No. No que podria descriure's.
No n'hi ha prou.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
No n'hi ha prou. Ma germana
ha sigut abusiva i destructiva.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Ha posat vides en perill
de la forma més greu i espantosa.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
I el Centre Mantle-Parker
treballa per un futur innovador,

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
però esperançador,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radical, però segur.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
I el premi d'aquest vespre
reflecteix això,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
i no faré res que ho posi tot en perill.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Així que, d'aquí endavant,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
l'Elliot Mantle queda desvinculada
del Centre Mantle-Parker

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
i el Centre Mantle-Parker
queda desvinculat d'ella.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Moltes gràcies. Gràcies.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Germaneta.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Enhorabona. Molt bon discurs.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Enhorabona pel teu premi excel·lent.
Tots n'estem orgullosos.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
És el Premi Karlovich.
Sí. És el millor que hi ha.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Tothom coneix els Tonys,
els Grammys i els Karloviches.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Mentida. Ningú sap què cony has guanyat.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
És molt important?
Em fa la sensació que sí.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Enhorabona, Beverly.
Estic molt content per tu. Bona feina.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Perdoni, em posa una aigua? Gràcies.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Com diu?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Aigua. Gràcies.
-Sí, cap problema.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Aigua, aigua, iogurt, feina,
pasta, pasta, alfàbrega.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Saps que em va encantar tenir
aquell puto paper al sopar, l'altra nit?

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Com radiant.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Oi? I àgil, brillant i exitós.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
En lloc de ser el matat de la colla.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
És un puto clixé. La meva dona
no creu que sigui un perdedor.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Els meus fills no em mirem
com si estigués cobert

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
d'una capa mullada i humida de patetisme.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
I només ha calgut

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
destrossar la persona
més extraordinària que he conegut.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
I robar-li la feina.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
I el laboratori
i la feina de tota la seva vida.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
I esperar que mori

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
per poder continuar sent una versió
raonablement correcta d'ésser humà,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
en comptes d'aquest brou
de decepció que soc.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Saps que el que acabes de fer la matarà.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Ho saps, no?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Ho has fet tu. Ho vas començar tu.
Ho vas posar en marxa.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Estaria bé
si no l'haguessis deixat tirada, hòstia.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Les seves cagades
es poden resoldre si tu hi ets.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
D'acord. Això no és sostenible, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Ella no ho sap. No l'has traït per això.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
És un desastre. Sempre ho espatlla tot.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-No és veritat.
-Ho és.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Saps que no és veritat, hòstia.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Tot el que fa és per tu.
-Ja. Doncs no li ho he demanat.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Això tampoc és cert.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
És la mentida de les Mantle
que us dieu l'una a l'altra,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
però, simplement, no és cert.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Ets aquí per les decisions
que has pres tu, no ella.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
I quin és el pla?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
La deixaràs podrir? Morir? Desaparèixer?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
¿Mentre tu triomfes
i dirigeixes el teu centre exitós

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
i tens els teus putos nens
i vius a casa teva feliç per sempre més?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Vaig néixer a mitjanit

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
i vaig arribar tan ràpid
que ma mare va tenir un xoc.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Hi havia sang pertot arreu i, més tard,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
ella va morir i jo vaig sobreviure.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Era la darrera de tres.
La mare es va ficar a la banyera.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Deien que semblava una foca.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
El pare li posava glaçons
al coll i al front.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Els meus germans jugaven amb els llums,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
nerviosos, sense poder dormir.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Tothom era llum,
aire, esperança i alegria,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
fins que la mama es va agafar a la banyera
i tenia sang a les cames,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
canviant el color de l'aigua.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Devia estar esforçant-se molt
per mantenir la calma. I estava calmada.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Ho va fer pels meus germans,
que eren tan petitons,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
tot i que van haver de créixer de cop
vuit hores més tard.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Van arribar a l'hospital.

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
Amb les cares llargues,
esperaven que jo arribés.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Comptant de ser-hi
per molt temps i llavors…

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
Tingui. Un farcellet pel papa.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Tingui. Un farcellet de nena, de nadó,

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
de bracets, de pell,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
sang, carn,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
òrgans, dits,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
i els meus germans apilats allà.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
I ja. Jo havia arribat i…

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
El pare diu que tots van ser amables.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Que el metge que li va dir
que ma mare havia mort,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
el metge que li va dir que la filla,
amb minuts de vida, l'havia matat,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
era molt i molt jove.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
I que les seves mans tremolaven.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Buscava aquell metge cada cop
que estava envoltat de molta gent.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
I no sabia per què.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
T'assembles molt a la teva mare.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Sí, és la idea.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
D'acord?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
No.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
T'estimo. T'estimo.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
T'estimo.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Germaneta. Germaneta.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Germaneta. Germaneta.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Torna amb mi. Germaneta. Germaneta.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Torna amb mi. Germaneta. Germaneta.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Torna amb mi. Germaneta. Germaneta.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Torna. Germaneta. Germaneta. Torna.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Germaneta. Germaneta.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly?

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Germaneta.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Soc aquí.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Vine a buscar-me.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Hòstia.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Hòstia.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Ho has fet per mi.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Per nosaltres.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Són preciosos.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Bé, són tu.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Són perfectes.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
D'on has sortit?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Ets tan perfecta.
Tan deliciosament perfecta.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Ho sento molt.
-Per què?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
La separació pot fer molta por.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Sí.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Crec que és això.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Estic aterrida.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Jo també.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Estàs preciosa, germaneta.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Tu també.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Sí, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Crec que no puc ser feliç.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Ho he intentat
i he arribat tan lluny com he pogut.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Amb tot això,

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
els nadons, tu…

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Treu-li importància, consol precoç,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
i la teva mà amb la meva,
i el que sento just sota els braços,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
just sota els braços,
la sensació d'haver estat atrapada.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
¿Recordes quan teníem deu anys
i anàvem a nedar

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
i no et trobava o tu no em trobaves?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Era un pànic total, el caos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
No podia tornar a la barca o tu no podies.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Ens separàvem i perdíem
el nostre sentit totalment.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Això no va passar.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
No. No.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Continuo buscant finestres, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Continuo buscant aire.
Continuo buscant llum.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Tu ets tot això.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
Tu ho ets. T'he trobat.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Tinc tot el que sempre he volgut i no puc…

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
No trobo la respiració.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
L'ham que em tira cap amunt
quan el que vull és seguir a baix.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
No puc viure sense tu.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Ni tens per què.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Em sento molt propera a ser feliç, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
He d'escalar dins teu, ara.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Només n'hi havia d'haver una,
de nosaltres.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Sempre has sigut una millor jo.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
No t'oblidis de la part bona.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
T'estimo, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Germaneta.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
És hora de tornar a casa.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Germaneta.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Tranquil·les.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Ajuda!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Ajudeu-me!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Ajudeu-me!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Ajudeu-me!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Busquem algú que t'atengui.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Necessitem ajuda.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Que algú vingui a ajudar!

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, tot anirà bé.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Els nadons.
-Els nadons estan bé.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Saps què ha passat? Ho recordes?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
La meva germana.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-La teva germana?
-M'ha ajudat.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
L'Elliot t'ha ajudat? Com?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Ha tret els nadons de dins.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Et fa mal?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Pot examinar-te un metge?
-Ho podem fer més tard.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
On és la teva germana, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Ha marxat.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Què vols dir? On ha anat?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Enhorabona, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
"Abusiva, negligent, destructiva,
assassina (?) i brillant", de Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hola. Hola, hola.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Pot arrencar?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Ei.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Perdona, estava distreta.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Ho entenc. La falta de son ho fa, això.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Has tingut el bebè. Enhorabona.
-Sí.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Déu meu. N'has tingut dos.
-Sí, en són dos.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
L'últim cop que ens vam veure
només en tenies un.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Mare meva. Deu haver sigut molt dolorós.
Em sap molt de greu.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Ens preguntàvem per què no tornaves.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Sincerament, no t'ho prenguis malament,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
però crec que era un alliberament,

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
el fet de poder parlar
de la mort de la teva germana.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Semblava que t'alleugeria,
en certa manera.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
On he parlat de la mort
de la meva germana?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Estàs cansada.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
On he parlat de la mort
de la meva germana?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Al grup de suport, al Midtown.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Vas començar a venir fa uns dos anys.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Sí.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
La meva germana va morir.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Ho sé.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
¿Us vaig dir

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
com va morir?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
No ho…

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
No n'estic…
Crec que va tenir a veure amb l'aigua.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Amb l'aigua?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Sí.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
L'aigua. Sí.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
És com va morir.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Que vagi bé.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Qui era?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
No ho sé.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
M'ha confós amb la meva germana.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, que bé tornar-te a veure.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Vols parlar de la teva germana?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Subtítols: Anaïs Mintenig

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervisor creatiu: Guillermo Parra