1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Doufám, že na Mantleovy
nejdeš moc zhurta, Silasi.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Máš je vykreslit co nejlíp.

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Náš vztah se nedá vysvětlit, Silasi.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Opravdu?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Naučila jsem se chtít jenom věci,
které chceš ty.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Porodní centrum, těhotenství.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Jaký to mělo smysl,
když mě stejně opustíš?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Myslel jsem, že tohle už neděláte, Elliot.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Hrajete si na Frankensteina?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Vypěstovala jsi děcko
skoro až do konce prvního trimestru.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Kde je tvá sestra? Jenom je to škoda.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Měla jsem ji radši.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Nějaká stará paní. Našli ji v okapu
vzadu na střeše téhle budovy.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Byla tam celou věčnost.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Do prdele.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, opustila jsem ji.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Přestala pro mě existovat.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Nechoď.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Ahoj, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Dobré ráno, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Zdravím, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Dobré ráno.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Pokud budete cokoli potřebovat,
stiskněte tlačítko na svém náramku

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
a v co nejkratším možném čase
vás obsloužíme.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
SMRTÍCÍ PODOBA

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Jsi v pořádku?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Jo.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Používáme pokročilou telemetrii
vyvinutou v našem výzkumném centru.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Matku i dítě můžeme pozorovat
bez jakéhokoli přímého zásahu.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Marta, budoucí matka,
nemusí být připoutána k žádnému stroji.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Může se volně pohybovat

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
a my přitom kontrolujeme
tep, dech a okysličení,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
aniž bychom ji vyrušovali.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Položte se na záda, Marto.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Táto, připravte se.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Jsem přímo tady. Jste v bezpečí.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Vrať se ke mně.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Vrať se ke mně.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Vrať se ke mně.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Vrať se.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Takže, tohle je oslava
na počest Beverly Mantleové.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Máme úspěch.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Centrum Mantle Parker je oficiálně úspěšné

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
a ty tomu velíš, jsi královnou toho všeho.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Uvádím tě do rozpaků?
-Koukejte, jak se červená.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Zlato.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Dívaly jsme se na průzkum
spokojenosti pacientů.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Všichni jsou moc spokojení.
-Doslova nadšení.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Díky tobě jsou moc spokojení.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Já...
-Ta cena.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly dostane cenu, lidi.
-Jen tak dál, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Laboratoř každý den publikuje výzkum,
který mění svět.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Jen tak dál, já.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Čekáš děti...
-Ano.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...se zatracenou filmovou hvězdou.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Možná to tak nepřehánějte.
-V centru se nikdy nestane nic špatného.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Přichází tam ženy, co ztratily naději,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
bojí se a panikaří,
ale ty je z toho vyvedeš.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Dáš všechno do pořádku.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-To není úplně pravda.
-Jasně.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Ale když už se stane něco
těžkého nebo zlého,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
dokážete zareagovat.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Mají podporu a všechno je
tak instinktivní a individualizované.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Tak kurevsky výdělečné.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Přesně takové,
jaké jsi to chtěla, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Ano.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Je to všechno, co jsi kdy chtěla.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Já vím.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Na Beverly.
-Na Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
A na Centrum Mantle Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Na všechno, čím je a čím by mohlo být.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Prosím.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Chceme Centrum Mantle Parker
nadále rozšiřovat.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Další tři státy, začátkem roku.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Navážeme na ten úspěch a nepolevíme.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Jde to velice rychle.
-Takový byl plán.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Funguje to.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Nemyslíš?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Jsi šťastná, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Ano. Ano.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Já jsem taky šťastná.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Kde je tvoje sestra?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Tušíš vůbec?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Nemluvily jste spolu?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Trápíš se, Beverly?
-Sestřičko. Sestřičko.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Musí tě to trápit.
-Sestřičko. Vrať se.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Sestřičko. Sestřičko.
-Nebo možná ne.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Sestřičko.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Sestřičko.
-Možná jsi pořád v šoku.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Sestřičko.
-Bez ní je život lepší.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Sestřičko.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Nebo ne?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Potřebujeme, abys něco udělala.
-Omluvte mě na chvilku.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly, jsi...
-Dáte mi prosím chvilku?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Prosím.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Zvedej se.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Na kolena.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Omlouvám se.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan se chystá vydat svůj článek.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Měla bys vědět, že existoval ve verzi,

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
která by vše okamžitě zničila.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Tebe. Ji. Centrum. Tomovu kariéru.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Moji reputaci.
A přidruženě i reputaci Genevieve.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Snažili jsme se s ním vyjednávat.
K smrti ho vystrašit.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Ale popravdě toho má příliš mnoho.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
A když ten článek vydá,
samozřejmě přestane být vyvrhelem.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Mluvil s tvými kolegy a s kolegy Elliot,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
kteří tvrdí, že v práci bere drogy
a přestávky tráví po barech.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Pak taky ta Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Je tam celá pasáž,
mimochodem krásně napsaná,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
kde mluví o tom,
jak se v mém obýváku zřídili

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
asi hodinu předtím,
než šla k porodu mých neteří.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Máš vůbec tušení, kolik jsme museli
mé sestře vyplatit, aby mlčela?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Sehrála na nás zatracenou
inkontinentní Erin Brockovichovou.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Taky slyšel svědectví mužů,
kteří tvrdí, že je přinutila ukázat ptáka,

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
zatímco jejich ženy ležely za plentou.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
To jsem vůbec nepobrala.
Jakože je k tomu nějak donutila?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Předvádějí se u ní v práci,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
a přesto pořád tvrdí,
že to oni jsou tady oběťmi?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
A pak je tady nějaká pitomost
o mrtvé bezdomovkyni, což je upřímně...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Víš něco o té mrtvé bezdomovkyni, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Možná to bude v pořádku.
Všechno se to dá zvládnout,

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
pokud ji pošleme na léčení
a úplně ji stáhneme z veřejnosti.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Pochybuju, že má někdo energii na to,
aby zničil tvou geniální sestru

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
kvůli nějaké bezvýznamné bezdomovkyni.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
A co se toho ostatního týče,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
většinu lidí umlčí mnohem nižší suma,
než bys myslela.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Třeba Josephovi vyplatíme deset táců

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
a připomeneme mu, že v roce 2001
ojel z žalu kvůli 11. září šlapku.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Taky by se to mohla dozvědět jeho žena
a hned se mu pták smrskne.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Především ale půjde o celkovou fúzi.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
A potřebujeme, abys něco udělala.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Ne.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Zdravím vás.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Zdravím, děje se něco?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Zbožňuju váš pořad.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
To je moc milé. Děkuji.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Zdravíčko.
-Jak se jmenuješ?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Ahoj, Taro, já jsem Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Jo. Mohla byste...
-Samozřejmě.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Můžu dostat sklenici vody, prosím?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Jo, to jehněčí nebylo vůbec dobré.
-Vážně se už do Rabidu nevrátíte?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Nádherné zvíře.
-Je to zábavný pořad.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Jsi na něj vůbec dost stará?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Nezacházeli jste s ním důstojně.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Já bych to dětem nedovolil.
-A taky...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Mám vás nejradši.
-Je to v tom cítit.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Budu teď natáčet film.
-Cítím stud.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
-V Chorvatsku.
-Doneste mi prosím vodu.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-To je paráda.
-A potom budu nějaký čas doma.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Dvojčata.
-To je super.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Fakt pecka.
-Díky moc.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Tvoje rodina už si určitě říká,
kde ses tak zdržela.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Moc ráda jsem tě poznala.
Přeju krásný večer.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Měj se.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Neleze ti to na nervy?
-Ne.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Takže, má toho dost na to,
aby zavřel centrum, podal žalobu

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
a poslal tvou sestru do basy.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Tak jsme se rozhodli zasáhnout.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Co to znamená?
-Promluvili jsme s ním.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Poskytli jsme mu munici,
aby ji mohl sestřelit.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Vy všichni?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Vy všichni?
-Ano.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Nebylo to těžké, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Potřebujeme, abys na udílení cen
pronesla řeč.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Bude tam Silas.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Musíš se od své sestry
veřejně distancovat.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Musíš to oznámit dřív než on.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Musíš ji zničit.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-To nemůžu.
-Musíš.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, musela jsem.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Vždycky tady je. Je všude, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
A vždycky tady bude,
dokud s tím něco neuděláme. Musela jsem.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Ahoj, holčičky. Jen vás chceme pozdravit.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Haló?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Ahoj, tady máma.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Tady máma, dostaly jste můj vzkaz?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Moc se těšíme, až vás uvidíme,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
až uvidíme, na čem pořád pracujete.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Ahoj, holčičky! Tady máma.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Ahoj, holky.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Jsme tady.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Zavolejte mi, prosím.
Mámě se po vás stýská.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
My s tátou se máme dobře.
Doufáme, že se vám daří.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Mámě se po vás stýská.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Všechno je v pořádku, to je moc fajn.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Ahoj, holky.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Ahoj. To jsem jen já, máma.
Mám vás obě ráda.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Mámě se po vás stýská.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Ahoj, holky!
Jen vás chceme pozdravit. Haló?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily má v anamnéze sebepoškozování.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Minulý týden jsem přišel domů

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
a museli jsme na pohotovost.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Asi mi prostě nepřijde...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Nepřijde nám,

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
že se jí dostává potřebné pomoci.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Já ji nechci.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ona nechce mě.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Je to jen strašlivá chyba,
kterou nevím, jak vzít zpátky,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
ale musím ji vzít zpátky.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Musím se vrátit zpátky.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Na začátek.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Myslela jsem, že budu šťastná.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Že díky tomu budu šťastná.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Rozumím.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Nic není tak dobré. Já vím, že není.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Sestřičko.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Vrať se. Sestřičko. Sestřičko.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Jsi v pořádku?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Už víš, co dneska večer řekneš?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Máš sbaleno.

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Opouštíš mě.
-Neopouštím, jedu pracovat.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Na čtyři týdny?
-A pak se zase vrátím.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Děláš, jako by to nebyla dost dlouhá doba.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Dělám?
-Jsem těhotná.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Já vím.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Je to má práce.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
V kontextu našeho vztahu,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
v kontextu toho, čeho se kvůli tobě
vzdávám, čeho jsem se vzdala...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Čeho ses kvůli mně vzdala?
-Ano, Beverly, vzdala.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Někdy... Často se kvůli tobě
musím něčeho vzdát.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Musím dělat ústupky.
-Proč mi lidi říkají,

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
že se kvůli mně musí něčeho vzdát?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Celý náš vztah se točí kolem Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Popravdě bych si přála, aby to tak nebylo.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Přála bych si, aby to bylo jinak.
-Herečka.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Přála bych si, abys sis mě
taky jednou kurva vybrala jako já tebe.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Herečka.
-Přála bych si, abychom byly šťastné.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Aby ses rozhodla,
že se mnou chceš být kurva šťastná.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
S našimi dětmi. Do prdele,
proč už to zase řešíme?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Proč se do toho zase pouštím?
Prosím, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Co dneska večer sakra řekneš?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Ahoj, holky. Ahoj. To jsem jen já.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Vaše máma.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Jen vás chceme pozdravit. Haló?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Doufáme, že se vám daří.
My s tátou se máme dobře.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Všechno je v pořádku, to je moc fajn.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Ahoj, tady máma.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Tady máma. Dostaly jste můj vzkaz?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Ahoj, holčičky. Tady vaše máma.
-Zdravím.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Dobrej.
-Zavolejte mi, prosím.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Jste velice talentovaná.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mámě se po vás stýská.
-Jsem spisovatel.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Mámě se po vás stýská.
-Poslední dobou píšu články.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Ahoj, holky. Jsme tady.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Píšu článek o dvojčatech Mantleových.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Zrovna se chystáme. Už máme sbaleno.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Co si o nich myslíte?
-Táta musel sednout na kufr,

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
aby se tam vešly všechny dárečky.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT MILUJE BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantleová.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Děkuji, díky moc.
Je to pro mě veliká čest.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Celý život jsme se sestrou
směřovaly k tomuto momentu.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
A jsem nesmírně vděčná.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Jsem nesmírně vděčná své sestře.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Moje sestra tady dnes bohužel není.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Necítí se dobře.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Už delší dobu.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Poslední dobou jsme spolu nemluvily,
což mě moc trápí.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
A...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Sestřičko. Sestřičko.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Nedávno jsem se doslechla,

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
že určité chování mojí sestry...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Sestřičko. Sestřičko.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
No, dalo by se popsat

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
jako násilné, destruktivní,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
nelegální.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Ne, nedalo by se tak pouze popsat.
To nestačí.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
To nikdy nestačí.
Moje sestra je násilná a destruktivní.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Ohrozila životy tím nejzávažnějším
a nejděsivějším způsobem.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Centrum Mantle Parker
si vytyčilo za cíl odvádět práci,

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
která je průlomová, ale nadějeplná,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radikální, ale bezpečná.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Tato cena je odrazem našich hodnot

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
a já neudělám nic, co by je mohlo ohrozit.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Od dnešního dne

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
nemá Elliot Mantleová
s Centrem Mantle Parker nic společného

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
a Centrum Mantle Parker
nemá nic společného s ní.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Děkuji vám mnohokrát. Děkuji.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Sestřičko.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Gratuluji. To byl skvělý proslov.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Gratuluji k tvé úžasné ceně.
Všichni jsou na tebe moc pyšní.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Cena Karlovičové.
Jo, to je ta nejsuprovější cena.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Všichni znají Tony, Grammy a Karlovičovou.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Kecám, nikdo nemá páru,
cos to kurva vyhrála.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Je mega důležitá? Asi musí být.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Gratuluju, Beverly. Mám z tebe
obrovskou radost. Dobrá práce.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Promiňte, mohla bych dostat
sklenici vody? Děkuji.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Pardon?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Vodu. Děkuji.
-Jistě, žádný problém.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Voda, voda, jogurt, rozvrh,
těstoviny, těstoviny, bazalka.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Hele, onehdy na té večeři jsem byl
fakt nadšenej, co jste ze mě udělali.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Hotovou hvězdu.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Že? Tak elegantní a geniální a úspěšnou.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Nikdo si ze mě nedělal prdel.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Takový posraný klišé.
Žena mě nemá za břídila.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Děcka na mě nekoukají,
jako bych byl obalenej

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
jakousi vlhkou, mokvající vrstvou
podělaný ubohosti.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
A stačilo jenom

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
nakydat na tu nejvýjimečnější osobu,
co jsem kdy poznal.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
A ukrást její práci.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
A její laboratoř a všechno,
o co kdy usilovala.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
A doufat, že umře,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
abych mohl nadále být
touhle přijatelnou verzí lidské bytosti,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
a ne pouhým souborem zklamání.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Víš, že to, co jsi udělala, ji zničí.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Víš to, že jo?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Můžeš za to ty. Začala jsi to.
Celé jsi to způsobila.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Kdybys ji kurva neopustila,
byla by v pohodě.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Každý její průser se dá napravit,
pokud jsi u toho.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Tohle se nedá vydržet věčně, Tome.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
To ona ale neví.
Nepřipravila jsi ji na to.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Ona je tragédka. Posrala, co se dalo.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-To není pravda.
-Ale je.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Víš kurva, že to není pravda.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Všechno dělá jen pro tebe.
-Jo. Já se o to neprosila.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
To kurva taky není pravda.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Tohle si možná mezi sebou říkáte,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
ale prostě to není pravda.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Jsi tady díky svým
vlastním rozhodnutím, ne jejím.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Takže jaký je plán?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Necháš ji jen tak shnít? Zemřít? Zmizet?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Zatímco ty budeš vesele šéfovat
úspěšnému porodnímu centru,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
porodíš si děcka a budeš si žít
v domečku šťastně až do smrti?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Narodila jsem se uprostřed noci

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
a přišla jsem na svět tak rychle,
že moje matka upadla do šoku.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Všude byla krev a později té noci

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
zemřela, zatímco já dál žila.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Byla jsem poslední ze tří.
Moje matka se posadila do vany.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Bratry napadlo, že vypadá jako tuleň.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Otec jí ledoval krk a čelo.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Bratři neustále rozsvěcovali
a zhasínali světlo,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
byli rozrušení, nemohli spát.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Všichni byli veselí,
dojatí, plni naděje a radosti,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
ale pak se matka chytila okraje vany
a po nohou jí začala stékat krev

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
a zabarvovat vodu.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Musela se moc snažit,
aby zůstala v klidu. A zůstala v klidu.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Zůstala v klidu kvůli mým bratrům,
kteří byli tak malí,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
ale museli rázem dospět.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Asi o osm hodin později
se dostali do nemocnice.

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
Cumlali ouška svých plyšáků
a čekali na mě.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Tak dlouho čekali a najednou

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
je to tady. Otec dostal do rukou uzlíček.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Holčičku. Děťátko.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Uzlíček končetin, kůže,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
krve, masa,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
orgánů, prstů.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
A bratři se ke mně hrnuli.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Byla jsem tady a...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Otec říká, že všichni byli laskaví.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Že lékařka, která mu sdělila,
že matka zemřela,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
lékařka, která mu sdělila, že jeho dcera,
stará sotva pár minut, mu zabila ženu,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
byla velmi, velmi mladá.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
A že se jí třásly ruce.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Kdykoli se pak ocitl v davu,
pátral po tváři té lékařky.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Ani nevěděl proč.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Vypadáš úplně jako tvoje matka.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Jo, to byl záměr.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
V pořádku?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Ne.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Miluju tě. Miluju tě.
Miluju tě. Miluju tě.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Miluju tě.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Vrať se ke mně. Sestřičko. Sestřičko.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Vrať se ke mně. Sestřičko. Sestřičko.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Vrať se ke mně. Sestřičko. Sestřičko.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Vrať se. Sestřičko. Sestřičko. Vrať se.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Sestřičko. Sestřičko.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greto?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Sestřičko.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Jsem tady.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Přijď si pro mě.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Do prdele.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Do prdele.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Pro nás.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Udělala jsi to pro mě.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Jsou nádherná.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Jsou přece ty.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Jsou dokonalá.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Odkud ses vzala?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Jsi tak dokonalá.
Jsi tak nádherně dokonalá.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Omlouvám se.
-Za co?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Odloučení dokáže být děsivé.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Ano.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
To bude ono.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Asi jsem vyděšená.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Já taky.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Moc ti to sluší, sestřičko.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Tobě taky.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Ano, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Myslím, že nedokážu být šťastná.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Moc jsem se snažila
a teď jsem tomu asi nejblíž.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
S tímhle vším.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Miminka. Ty.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Útěcha v pozdním světle, časné tmě,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
tvoje ruka v mé a ten pocit,
co mám přímo pod rukama,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
přímo pod rukama, ten pocit,
že mě zrovna někdo chytil.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Pamatuješ si, když nám bylo deset,
jak jsme šly plavat,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
já tě nemohla najít
a tys zas nemohla najít mě?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Jenom panika a zmatek.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Nedokázala jsem se vrátit ke člunu,
ani tys to nedokázala.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Rozdělily jsme se
a úplně jsme na sebe zapomněly.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
To se nestalo.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Ne. Ne.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Pořád hledám okna, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Hledám vzduch. Hledám světlo.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Jsi to ty.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Našla jsem tě.
-Našla jsem tě.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Mám všechno, co jsem kdy chtěla,
a nemůžu...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Nemůžu se nadechnout.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Rybářský háček mě tahá ven,
když chci zůstat uvnitř.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Nemůžu bez tebe žít.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Však nemusíš.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Cítím něco jako štěstí, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Teď si musím vlézt do tebe.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Existovat měla jen jedna z nás.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Vždy jsi byla mým lepším já.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Nezapomeň na to dobré.
-Nezapomeň na to dobré.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Miluju tě, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Sestřičko.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Je načase vrátit se domů.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Sestřičko.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
To nic.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Pomoc!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Pomozte mi!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Pomoc!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Pomoc! Pomozte mi!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Já ti pomůžu.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Potřebujeme pomoc.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Můžete zavolat pomoc?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, budeš v pořádku.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Miminka.
-Miminka jsou v pořádku.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Víš, co se stalo? Vzpomínáš si?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Moje sestra.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Tvoje sestra?
-Pomohla mi.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot ti pomohla? Jak?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Vyřízla ta miminka ven.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Máš bolesti?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Necháš se vyšetřit?
-To můžeme udělat později.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Kde je tvoje sestra, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Pryč.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Co tím myslíš, že je pryč? Kam odešla?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Gratuluji, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Násilná, nedbalá, destruktivní,
s vražednými sklony? A taky geniální.

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Dobrý den, zdravím.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Můžeme jet?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Ahoj.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Promiň, byla jsem myšlenkami jinde.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Jasně, za to může nedostatek spánku.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Narodilo se ti dítě. Gratuluji.
-Je to tak.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Božínku, ty máš dvě.
-Jo, mám dvě.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Když jsme se viděly naposledy,
věděla jsi o jednom.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Bože, určitě sis vytrpěla svoje.
Je mi to moc líto.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Říkali jsme si, proč ses už neukázala.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Snad nevadí, že to říkám,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
ale přišlo mi, že ti moc prospělo,

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
že ses mohla rozpovídat
o smrti své sestry.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Jako by tě to osvobodilo.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Kde jsem mluvila o smrti své sestry?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Vážně jsi unavená.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Kde jsem mluvila o smrti své sestry?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Ve skupině pro pozůstalé v centru města,

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
kam jsi začala chodit před pár lety.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Ano.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Moje sestra zemřela.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Já vím.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Mluvila jsem

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
o tom, jak zemřela?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Nejsem...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Nejsem si úplně...
Myslím, že to nějak souviselo s vodou.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
S vodou?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Ano.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Voda. Ano.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Tak zemřela.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Přeju hezký den.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Kdo to byl?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Netuším.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Spletla si mě s mojí sestrou.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, moc rád tě zase vidím.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Chtěla bys mluvit o své sestře?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Kreativní dohled Lucie Musílková